Scribd Logo
Unggah

Selamat datang di Scribd!

  • TMI Minggu-11

    Diunggah oleh

    Yuuya Kuro
    2 tayangan6 halaman
    Dokumen tersebut membahas proses dan metode penerjemahan dari bahasa Mandarin ke bahasa Indonesia. Proses penerjemahan meliputi analisis teks sumber, penyerasian, dan pengalihan ke bahasa sasaran. Seorang penerjemah harus memilih orientasi bahasa sumber atau sasaran dengan mempertimbangkan maksud, pembaca, dan jenis teks. Ada delapan metode penerjemahan yang dibagi menjadi dua golongan yaitu berorientasi pada b

    Deskripsi Asli:

    Judul Asli

    TMI_Minggu-11 (1)

    Hak Cipta

    © © All Rights Reserved

    Format Tersedia

    PDF, TXT atau baca online dari Scribd

    Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

    Apakah konten ini tidak pantas?

    Laporkan Dokumen Ini
    Dokumen tersebut membahas proses dan metode penerjemahan dari bahasa Mandarin ke bahasa Indonesia. Proses penerjemahan meliputi analisis teks sumber, penyerasian, dan pengalihan ke bahasa sasaran. Seorang penerjemah harus memilih orientasi bahasa sumber atau sasaran dengan mempertimbangkan maksud, pembaca, dan jenis teks. Ada delapan metode penerjemahan yang dibagi menjadi dua golongan yaitu berorientasi pada b

    Hak Cipta:

    © All Rights Reserved
    Unduh sebagai PDF, TXT atau baca online dari Scribd
    Tandai sebagai konten tidak pantas
    2 tayangan6 halaman

    TMI Minggu-11

    Diunggah oleh

    Yuuya Kuro
    Dokumen tersebut membahas proses dan metode penerjemahan dari bahasa Mandarin ke bahasa Indonesia. Proses penerjemahan meliputi analisis teks sumber, penyerasian, dan pengalihan ke bahasa sasaran. Seorang penerjemah harus memilih orientasi bahasa sumber atau sasaran dengan mempertimbangkan maksud, pembaca, dan jenis teks. Ada delapan metode penerjemahan yang dibagi menjadi dua golongan yaitu berorientasi pada b

    Hak Cipta:

    © All Rights Reserved
    Unduh sebagai PDF, TXT atau baca online dari Scribd
    Tandai sebagai konten tidak pantas
    dari 6

    Terjemahan

    Mandarin - Indonesia
    壹
    “Proses dan Metode Penerjemahan”
    Proses
    Penerjemahan

    Teks yang akan Teks hasil


    diterjemahkan terjemahan
    (BSu) (BSa)

    Analisis Penyerasian

    Pengalihan
    Proses
    Penerjemahan

    Setelah analisis, seorang penerjemah harus memilih orientasi ke


    bahasa sumber (BSu) atau bahasa sasaran (BSa) dengan
    mempertimbangkan :

    (1) maksud penerjemahan

    (2) pembaca

    (3) jenis teks


    Metode
    Penerjemahan
    Newmark menyebutkan ada delapan jenis metode penerjemahan
    yang dibagi menjadi dua golongan, yaitu berorientasi pada bahasa
    sumber (BSu) dan berorientasi pada bahasa sasaran (BSa). Metode
    penerjemahan ini juga dikenal dengan Diagram V.
    Word to word translation Adaptation translation

    Literal translation Free translation

    Faithful translation Idiomatic translation

    Semantic translation Communicative translation

    (Newmark, Peter. 1988. A Textbook of Translation. Hertfordshire: Prentice Hall International English Language Teaching.)
    谢
    谢

    Anda mungkin juga menyukai