CAPAIAN PEMBELAJARAN DAN DESKRIPSI MATA KULIAH

a. Capaian Pembelajaran Mata Kuliah

Melalui mata kuliah Penerjemahan Karya Fiksi (BING4330), mahasiswa diharapkan memiliki kemampuan dan keterampilan dalam
menerjemahkan teks yang merupakan karya fiksi. Kemampuan dan keterampilan ini akan membantu mahasiswa menentukan teknik dan
metode yang tepat dalam menerjemahkan karya fiksi.

b. Deskripsi Mata Kuliah

Mata kuliah ini berisikan 12 modul teridiri dari latihan penerjemahan dengan tema fabel, legenda, cerita pendek anak, novel anak, novel
remaja, cerita horor anak, cerita horor remaja, novel sastra kanon, cerita misteri, chick lit, novel populer, dan komik. Setelah mengikuti
tutorial, mahasiswa diaharapkan dapat menerjemahkan karya fiksi dengan berbagai genre dengan bahasa sumber Inggris dan bahasa
sasaran Bahasa Indonesia.
 RANCANGAN AKTIVITAS TUTORIAL (RAT)
TAHUN 2022/2023

Nama Mata Kuliah : Penerjemahan Karya Fiksi

Kode Mata Kuliah : BING4330
Jumlah sks : 4 sks
Nama Pengembang : Kadek Putri Yamayanti, S.S.,M.Hum.
Nama Penelaah : Afriliani, S.Pd.,M.Hum.
Deskripsi Singkat Mata Kuliah : Mata kuliah ini berisikan 12 modul teridiri dari latihan
penerjemahan dengan tema fabel, legenda, cerita pendek
anak, novel anak, novel remaja, cerita horor anak, cerita
horor remaja, novel sastra kanon, cerita misteri, chick lit,
novel populer, dan komik. Setelah mengikuti tutorial,
mahasiswa diaharapkan dapat menerjemahkan karya fiksi
dengan berbagai genre dengan bahasa sumber Inggris dan
bahasa sasaran Bahasa Indonesia.
Capaian Pembelajaran Umum : Setelah mempelajari mata kuliah ini mahasiswa diharapkan
mampu menerjemahkan karya fiksi dengan bahasa sumber
Bahasa Inggris dan bahasa sasaran Bahasa Indonesia dengan
beberapa genre:
1. Fabel
2. Legenda
3. Cerita Pendek Anak
4. Novel Anak
5. Novel Remaja
6. Cerita Horor Anak
7. Cerita Horor Remaja
8. Novel Sastra Kanon
9. Cerita Misteri
10. Chick Lit
11. Novel Populer
12. Komik

Dafta
Capaian Ming
N Pokok Sub Pokok Aktivitas Tugas r
Pembelajar gu
o. Bahasan Bahasan Belajar Tutorial Pusta
an Khusus Ke-
ka
1. Memahami Penerjema Pengertian • Belajar • Mempel Modu 1
teks fabel, han Fabel fabel dan mandir ajari l 1.
menentukan kaitannya i modul KB 1
diksi yang dengan modul BMP dan
tepat dan penerjemaha 1 BMP BING43 KB2
akurat pada n BING4 30
terjemahan 330 secara
teks fabel, mandiri
dan Pemilihan • Materi • Memah
membanding kata sesuai PPT 1 mi
kan hasil genre fabel materi
terjemahan PPT 1
 Dafta
Capaian Ming
N Pokok Sub Pokok Aktivitas Tugas r
Pembelajar gu
o. Bahasan Bahasan Belajar Tutorial Pusta
an Khusus Ke-
ka
serta Analisis • Diskus • Member
menanggapi terjemahan i1 ikan
teks teks fabel tanggapa
terjemahan dari Bahasa n pada
fabel Inggris ke diskusi 1
Bahasa
Indonesia
2 Memahami Penerjema Pengertian • Belajar • Mempel Modu 2
teks legenda, han legenda dan mandir ajari l 2.
memahami Legenda kaitannya i modul KB 1
euphemism dengan modul BMP dan
pada teks penerjemaha 2 BMP BING43 KB2
legenda, dan n BING4 30
membanding 330 secara
kan hasil mandiri
terjemahan Euphemism • Materi • Memah
serta pada PPT 2 mi
menanggapi penerjemaha materi
teks n teks PPT 2
terjemahan legenda
legenda Analisis • Diskus • Member
terjemahan i2 ikan
teks legenda tanggapa
dari Bahasa n pada
Inggris ke diskusi 2
Bahasa
Indonesia
3 Memahami Penerjema Pengertian • Belajar • Mempel Modu 3
teks cerpen han cerpen anak mandir ajari l 3.
anak, cerpen dan i modul KB 1
memahami anak kaitannya modul BMP dan
tantangan dengan 3 BMP BING43 KB2
dalam penerjemaha BING4 30
menerjemah n 330 secara
kan cerpen mandiri
anak serta Tantangan • Materi • Memah
anotasi, dan dalam PPT 3 mi
membanding menerjemahk materi
kan hasil an cerpen PPT 3
terjemahan anak serta
serta anotasi
menanggapi Analisis • Diskus • Member
teks terjemahan i3 ikan
terjemahan teks cerpen tanggapa
cerpen anak anak dari n pada
Bahasa diskusi 3
 Dafta
Capaian Ming
N Pokok Sub Pokok Aktivitas Tugas r
Pembelajar gu
o. Bahasan Bahasan Belajar Tutorial Pusta
an Khusus Ke-
ka
Inggris ke • Tugas • Mengerj
Bahasa 1 akan
Indonesia tugas 1
4 Memahami Penerjema Novel anak • Belajar • Mempel Modu 4
teks novel han novel VS novel mandir ajari l4
anak dan anak dan remaja dan i modul dan 5.
novel remaja kaitannya modul BMP KB1
remaja, dengan 4 dan 5 BING43 dan
memahami penerjemaha BMP 30 KB2
pemilihan n BING4 secara
pronoun dan 330 mandiri
membanding Pemilihan • Materi • Memah
kan hasil pronoun pada PPT 4 mi
terjemahan novel anak materi
serta dan remaja PPT 4
menanggapi Analisis • Diskus • Member
teks terjemahan i4 ikan
terjemahan teks novel tanggapa
teks novel anak dan n pada
anak dan novel remaja diskusi 4
remaja dari Bahasa
Inggris ke
Bahasa
Indonesia
5 Memahami Penerjema Cerita horor • Belajar • Mempel Modu 5
teks cerita han Cerita anak VS mandir ajari l6
horos anak horor Horor remaja i modul dan 7.
VS horor anak dan dan modul BMP KB1
remaja, remaja kaitannya 6 dan 7 BING43 dan
memahami dengan BMP 30 KB2
langkah penerjemaha BING4 secara
menyederhan n 330 mandiri
akan kalimat Menyederhan • Materi • Memah
kompleks akan kalimat PPT 5 mi
melalui shift kompleks materi
in dan slang PPT 5
translation, pada cerita
dan horor remaja
membanding Analisis • Diskus • Member
kan hasil terjemahan i5 ikan
terjemahan teks horor tanggapa
serta anak dan n pada
menanggapi remaja dari diskusi 5
 Dafta
Capaian Ming
N Pokok Sub Pokok Aktivitas Tugas r
Pembelajar gu
o. Bahasan Bahasan Belajar Tutorial Pusta
an Khusus Ke-
ka
teks cerita Bahasa • Tugas • Mengerj
horor anak Inggris ke 2 akan
dan remaja Bahasa tugas 2
Indonesia
6 Memahami Penerjema Pengertian • Belajar • Mempel Modu 6
teks sastra han sastra sastra kanon mandir ajari l8
kanon, kanon dan dan cerita i modul dan 9.
memahami cerita misteri dan modul BMP KB1
perbedaan misteri kaitannya 8 dan 9 BING43 dan
gaya bahasa dengan BMP 30 KB2
pada masa penerjemaha BING4 secara
yang berbeda n 330 mandiri
dan Perbedaan • Materi • Memah
membanding gaya bahasa PPT 6 mi
kan hasil pada masa materi
terjemahan yang berbeda PPT 6
serta Analisis • Diskus • Member
menanggapi terjemahan i6 ikan
teks teks sastra tanggapa
terjemahan kanon dari n pada
sastra kanon Bahasa diskusi 6
dan misteri Inggris ke
Bahasa
Indonesia
7 Memahami Penerjema Pengertian • Belajar • Mempel Modu 7
teks Chick lit han chick chick lit dan mandir ajari l 10
dan novel lit dan novel i modul dan
populer, novel populer dan modul BMP 11.
memahami populer kaitannya 10 dan BING43 KB1
prosedur dengan 11 30 dan
menerjemah penerjemaha BMP secara KB2
kan judul, n BING4 mandiri
dan 330
membanding Cara • Materi • Memah
kan hasil menerjemahk PPT 7 mi
terjemahan an judul materi
serta cerita fiksi PPT 7
menanggapi Analisis • Diskus • Member
teks terjemahan i7 ikan
terjemahan teks chick lit tanggapa
chick lit dan dan novel n pada
novel populer dari diskusi 7
populer Bahasa • Tugas • Mengerj
Inggris ke 3 akan
Bahasa tugas 3
Indonesia
 Dafta
Capaian Ming
N Pokok Sub Pokok Aktivitas Tugas r
Pembelajar gu
o. Bahasan Bahasan Belajar Tutorial Pusta
an Khusus Ke-
ka
8 Memahami Penerjema Pengertian • Belajar • Mempel Modu 8
teks komik, han komik dan mandir ajari l 12.
dan komik kaitannya i modul KB1
membanding dengan modul BMP dan
kan hasil penerjemaha 12 BING43 KB2
terjemahan n BMP 30
serta BING4 secara
menanggapi 330 mandiri
teks Analisis • Materi • Memah
terjemahan terjemahan PPT 8 mi
komik teks komik materi
dari Bahasa PPT 8
Inggris ke
Bahasa
Indonesia
Membanding • Diskus • Member
kan i8 ikan
terjemahan tanggapa
komik n pada
dengan diskusi 8
terjemahan
karya fiksi
lainnya
Review • Tes • Mengerj
material Sumati akan tes
f sumatif
 Peta Kompetensi
Penerjemahan Karya Fiksi/BING4330/4 SKS

Setelah mempelajari mata kuliah ini, diharapkan

mahasiswa mampu menerjemahkan teks genre fiksi
dari bahasa inggri ke bahasa Indonesia dengan
akurat, jelas, wajar, dan komunikatif

Modul 12
Penerjemahan Komik

Modul 11 Modul 10 Modul 9 Modul 8

Penerjemahan Penerjemahan Penerjemahan Penerjemahan
Novel Populer Chick Lit Cerita Misteri Novel Sastra Kanon

Modul 7 Modul 6 Modul 5 Modul 4

Penerjemahan Penerjemahan Penerjemahan Penerjemahan
Cerita Horor Remaja Cerita Horor Anak Novel Sastra Remaja Novel Anak

Modul 3
Penerjemahan
Cerita Pendek Anak

Modul 2 Modul 1
Penerjemahan Penerjemahan
Legenda Fabel