TERJEMAHAN

MAULIDURRASUL SAW

AL KHIDMAH
CIREBON – INDRAMAYU
2017

1
 KATA PENGANTAR
Dinukil dari bab yang ke-5 dari kitab manaqib Kanjeng
Syaikh Abdul Qadir al Jilany, Al Faidhurrahmaniy,
bahwa :

Dalam setiap menghadiri majelis, diwajibkan bagi

kita untuk berniat menghadap kepada Allah Ta’ala
untuk membersihkan diri kita dari kotoran dan dosa.
Dan tidak akan dibuka hati untuk ma'rifat kepada Allah,
kecuali hatinya dikosongkan dari pengakuan
mempunyai perilaku baik dan dikosongkan dari
perbuatan yang meresahkan.

Terjemahan ini merupakan himpunan dari berbagai

sumber terjemahan. Mudah-mudahan terjemahan dalam
versi cetak maupun versi PDF yang penuh kekurangan
ini dapat menjadi ‘Majelis Zikir’ bagi kita di manapun
berada, dan tercatat sebagai tetesan-tetesan upaya untuk
menegakkan majelis syiar para Guru-guru, terutama
Beliau Yang Kami Rindukan, Hadratussyaikh Ahmad
Asrori bin Muhammad Utsman Al Ishaqy ra.

Aamiin 3x Yaa Robbal ‘Alamiin. AL FATIHAH.

- ‫ الطارق‬-
2
 ‫صلُّواْ َعلَى الن ْي‬
‫َِّب حُمَ َّم ْد‬ َ
SHALLUU ‘ALAN NABII MUHAMMAD
Bershalawatlah Kamu Semua Kepada Nabi Muhammad

‫ص يِّل َعلَى حُمَ َّم ْد‬ ‫ي‬

َ ‫ب‬
ِّ ‫ياَ َر‬
YAA RABBI SHALLI ‘ALAA Gusti.., Semoga Engkau
MUHAMMAD Senantiasa Melimpahkan
Rahmat Kepada Nabi
Muhammad

‫ص يِّل َعلَْي يه َو َسليِّ ْم‬ ‫ياَ ر ِّي‬

YAA RABBI SHALLI
‘ALAIHI WA SALLIM
‫ب‬
َ َ
Gusti.., Semoga Engkau
Senantiasa Melimpahkan
Rahmat Dan Keselamatan
Kepada Nabi Muhammad

3
 ‫الو يسْي لَ ْة‬ ‫ب بلي‬
‫ي‬
YAA RABBI BALLIGH-HUL-
َ ‫ياَ َر ِّ َ ح‬
‫ه‬ ‫غ‬
ْ ِّ
Gusti.., Semoga Engkau
WASIILAH Menyampaikan Beliau
Menjadi Perantara Kami

‫صه يبالْ َف ي‬
‫ضْي لَ ْة‬ ‫ي‬
‘
‫ب حخ َّ ح‬
ِّ ‫ياَ َر‬
YAA RABBI KHUS-SHAHU Gusti.., Semoga Engkau
BIL- FADHIILAH Mengistimewakan Beliau
Dengan Keutamaan

َّ ‫ض َع ين‬
‫الص َحابَ ْة‬ َ ‫ب َو ْار‬‫ي‬
ِّ ‫ياَ َر‬
YAA RABBI WARDHA Gusti.., Semoga Engkau
‘ANISH-SHAHAABAH Meridhai Para Sahabatnya

ُّ ‫ض َع ين‬
‫السلَ لَ ْة‬ ِّ‫ياَ َر ي‬
َ ‫ب َو ْار‬
YAA RABBI WARDHA Gusti.., Semoga Engkau
‘ANIS-SULAALAH Meridhai Keturunannya

4
 ‫ض َع ين الْ َمشاَي ْخ‬
َ ‫ب َو ْار‬‫ي‬
ِّ ‫ياَ َر‬
YAA RABBI WARDHA Gusti.., Semoga Engkau
‘ANIL-MASYAAYIKH Meridhai Para Guru Dan
Ulama

َ‫ب فاَْر َح ْم َوالي يديْنا‬‫ي‬

ِّ ‫ياَ َر‬
YAA RABBI FARHAM WAA Gusti.., Semoga Engkau
LIDIINAA Menyayangi Orang Tua
Kami

‫ب وار ََحْناَ َي‬

ً‫َجْيعا‬ ‫ياَ ر ي‬
ْ َ ِّ َ
YAA RABBI WARHAMNAA Gusti.., Semoga Engkau
JAMII’AA Menyayangi Kami Semua

‫ب َو ْار َح ْم حك َّل حم ْسلي ْم‬

ِّ‫ياَ َر ي‬
YAA RABBI WARHAM Gusti.., Semoga Engkau
KULLA MUSLIM Menyayangi Setiap Muslim

5
 ‫ب‬‫ب وا ْغ يفر لي حك يل م ْذني‬
‫ي‬
ْ ‫ياَ َر ِّ َ ْ ِّ ح‬
YAA RABBI WAGHFIR LI Gusti.., Semoga Engkau
KULLI MUDZNIB Mengampuni Setiap Orang
Yang Berbuat Dosa

َ‫ب الَ تَ ْقطَ ْع َرجاَنا‬‫ي‬

ِّ ‫ياَ َر‬
YAA RABBI LAA TAQTHA’ Gusti.., Semoga Engkau
RAJAANAA Tidak Memutuskan
Harapan Kami

َ‫ب ياَ ساَيم ْع حدعاَنا‬‫ي‬

ِّ ‫ياَ َر‬
YAA RABBI YAA SAAMI’ Gusti.., Engkau Yang Maha
DU’AANAA Mendengar Doa Kami

‫ب بَليِّ ْغناَ نَحزْوحرْه‬

ِّ‫ياَ َر ي‬
YAA RABBI BALLIGHNAA Gusti.., Sampaikanlah
NAZUURUH (Keinginan) Kami Untuk
Menziarahi (Makam)Beliau

6
 ‫ب تَ ْغشاَناَ بينح ْويرْه‬‫ي‬
ِّ ‫ياَ َر‬
YAA RABBI Gusti.., Semoga Engkau
TAGHSYAANAA BINUURIH Meliputi Kami Dengan
Cahayanya

‫ك‬ ْ َ‫ب يح ْفظاَن‬

ْ َ‫ك َوأَماَن‬ ‫ي‬
ِّ ‫ياَ َر‬
YAA RABBI HIFZHAANAK Gusti.., (Berilah Kami)
WA AMAANAK Perlindungan Dan
Keselamatan

ْ َ‫اس يكنَّا يجنَان‬

‫ك‬ ْ ‫ب َو‬‫ي‬
ِّ ‫ياَ َر‬
YAA RABBI WASKINNAA Gusti.., Semoga Engkau
JINAANAK Menempatkan Kami Di
Surga-Mu

ْ ‫ب أ يَج ْرناَ يم ْن َعذاَبي‬

‫ك‬ ِّ‫ياَ َر ي‬
YAA RABBI AJIRNAA MIN Gusti.., Semoga Engkau
‘ADZAABIK Menyelamatkan Kami Dari
Siksa-Mu

7
 ‫َّه َاد ْة‬ ‫ي‬
َ ‫ب َو ْارحزقْناَ الش‬
ِّ ‫ياَ َر‬
YAA RABBI WARZUQNASY- Gusti.., Semoga Engkau
SYAHAADAH Mengaruniakan Kami
Rezeki Untuk Berjuang
(Di Jalan-Mu)

َّ ‫ب يحطْناَ بي‬
‫الس َع َاد ْة‬ ‫ي‬
ِّ ‫ياَ َر‬
YAA RABBI HITH-NAA BIS- Gusti.., Semoga Engkau
SA’AADAH Meliputi Hidup Kami
Dengan Kebahagiaan

‫صلي ْح‬ ‫بو ي‬

ْ َ ِّ‫ياَ َر ي‬
ْ ‫اصل ْح حك َّل حم‬
YAA RABBI WASH-LIH Gusti…, Perbaikilah
KULLA MUSH-LIH (Kehidupan) Orang-Orang
Yang Berbuat Baik

‫ف حك َّل حم ْؤيذى‬
‫ب وا ْك ي‬‫ي‬
َ ِّ ‫ياَ َر‬
YAA RABBI WAKFI KULLA Gusti.., Semoga Engkau
MU”DZII Menjauhkan Kami Dari
Orang Yang Suka Menyakiti

8
 ‫ب ََنْتي ْم بيالْ حم َش َّف ْع‬‫ي‬
ِّ ‫ياَ َر‬
YAA RABBI NAKHTIM BIL- Gusti.., Semoga Engkau
MUSYAF-FA’ Mengakhiri Hidup Kami
Dengan Mendapatkan
Syafaat

‫ص يِّل َعلَْي يه َو َسليِّ ْم‬

َ ‫ب‬
‫ي‬
ِّ ‫ياَ َر‬
YAA RABBI SHALLI Gusti.., Semoga Engkau
‘ALAIHI WA SALLIM Melimpahkan Rahmat Dan
Keselamatan Kepada Nabi
Muhammad

‫ص يِّل َو َسليِّ ْم َوباَ يرْك َعلَْي يه َو َعلَى لي ْه‬

َ ‫اللِّ حه َّم‬
Semoga Allah Melimpahkan Sholawat dan Salam Serta
Keberkahan Kepada
Nabi Muhammad dan Keluarganya

9
 ‫هلل يم َن الشَّْيطاَ ين ا َّلريجْي يم‬
‫أَعوذح يبا ي‬
ْ‫ح‬
A’UUDZU BILLAAHI MINASY-SYAITHAANIR-RAJIIM
Aku Berlindung Dari Godaan Setan Yang Terkutuk

‫بسم هللا الرَحن الرحيم‬

BISMILLAAHIR-RAHMAANIR-RAHIIM
Dengan Nama Allah
Yang Maha Pengasih Maha Penyayang

َ َ‫إيناَّ فَتَ ْحناَ ل‬

َ‫ك فَ ْتحاً حمبيْينا‬
INNAA FATAHNAA LAKA Sungguh Telah Kami
FAT-HAM MUBIINAA Berikan Kepadamu
Kemenangan Yang Nyata

‫َّم‬
‫د‬ ‫ق‬
َ ‫ت‬
َ ‫ا‬
َ ‫م‬ ‫هللا‬ ‫ك‬ ‫ل‬
َ ‫ر‬‫ف‬‫ليي ْغ ي‬
َ ‫ح‬ َ َ َ
LIYAGH-FIRA Agar Allah Memberikan
LAKALLAAHU MAA Ampunan Kepadamu Atas
TAQADDAMA Dosamu Yang Lalu

10
 ‫َخَر‬ َ ‫يم ْن َذنْبي‬
َّ ‫ك َوماَ تَأ‬
MIN DZANBIKA WA MAA Dan Atas Dosamu Yang
TA-AKH-KHAR Akan Datang

َ ‫َويحتي َّم ني ْع َمتَهح َعلَْي‬

‫ك‬
WA YUTIMMA NI’MATAHU Dan Menyempurnakan
‘ALAIKA Nikmat-Nya Atasmu

ً‫ك يصَراطاً حم ْستَ يقْيما‬ ‫ي‬

َ َ‫َويَ ْهدي‬
WA YAHDIYAKA
Dan Menunjukkanmu Jalan
SHIRAATHAM
Yang Lurus
MUSTAQIIMAA

ً‫صراً َع يزيْزا‬
ْ َ‫صَرَك هللاح ن‬
‫َويَْن ح‬
WA YANSHURAKALLAAHU Dan Menolongmu Dengan
NASHRAN ‘AZIIZAA Pertolongan Yang Agung
dan Kokoh

11
 ‫لََق ْد جاَءَ حك ْم َر حس ْول‬
LAQAD JAA-AKUM Sungguh Telah Benar-
RASUULUM Benar Datang Kepadamu
Seorang Utusan

‫يم ْن أَنْ حف يس حك ْم‬

MIN ANFUSIKUM Dari Kaummu Sendiri

‫َع يزيْز َعلَْي يه ماَ َعنيتُّ ْم‬

‘AZIIZUN ‘ALAIHI MAA Berat Terasa Olehnya
‘ANIT-TUM Beban Penderitaan Yang
Kamu Alami

‫َح يريْص َعلَْي حك ْم‬

HARIISHUN ‘ALAIKUM Dia Sangat Menjaga Dan
Menginginkan (Keimanan
Dan Keselamatan) Bagimu

12
 ‫ْي َرحؤف َريحْي ْم‬‫يبامل ْؤيمني‬
َْ ‫ح‬
BIL-MU”MINIINA RA- Ia Penyantun Dan
UFUR- RAHIIM Penyayang Terhadap
Orang-orang Beriman

‫فَيإ ْن تَ َولَّْوا فَ حق ْل‬

FAIN TAWALLAW FAQUL Dan Ketika Mereka
Berpaling, Maka
Katakanlah

‫ِب هللاح الَ إيلَهَ إالَّ حه ْو‬

HASBIYALLAAHU LAA
ILAAHA ILLAA HUU
َ
‫َح ْسي‬
“Cukuplah Allah Sebagai
Sandaranku. Tidak Ada
Satupun Yang Disembah
Kecuali Dia.”

‫ت‬‫ل‬ْ َّ
‫ك‬‫و‬ ‫ت‬
َ ‫علَي ي‬
‫ه‬
‫َْ َ ح‬
‘ALAIHI TAWAKKALTU Kepada-Nya Aku Berpasrah
Diri.

13
 ‫الع يظْي يم‬
َ ‫الع ْر يش‬
َ ‫ب‬ ُّ ‫َوحه َو َر‬
WAHUWA RABBUL Dialah Pemelihara Arsy
‘ARSYIL ‘AZHIIM Yang Agung

‫ي‬
‫إي َّن هللاَ َوَملَِئ َكتَهح‬
INNALLAAHA WA MALAA- Sesungguhnya Allah Dan
IKATAHU Para Malaikatnya

‫ي‬
‫َِّب‬ ُّ َ ‫يح‬
YUSHALLUUNA ‘ALAN-
ِّ‫صل ْو َن َعلَى الن ي‬
Bershalawat Atas Nabi
NABII

‫ياَ أَيُّهاَ الَّ يذيْ َن أ ََمنح ْوا‬

YAA AYYUHAL-LADZIINA Wahai Orang-Orang
AAMANUU Beriman,

14
 ً‫صلُّ ْوا َعلَْي يه َو َسليِّ حم ْوا تَ ْسليْيما‬
َ
SHALLUU ‘ALAIHI WA Bershalawatlah Kamu
SALLIMUU TASLIIMAA Sekalian Kepada Nabi Dan
Sampaikan Salam
Hormatmu Kepadanya.

‫ص يِّل َو َسليِّ ْم َوباَ يرْك َعلَْي يه َو َعلَى لي ْه‬

َ ‫اللِّ حه َّم‬
Semoga Allah Melimpahkan Sholawat dan Salam Serta
Keberkahan Kepada
Nabi Muhammad dan Keluarganya

15
 ۞۞۞۞۞

‫ك‬ ‫ي‬
َ ‫ياَ َر حس ْوَل هللا َسلَم َعلَْي‬
YAA RASUULALLAAHI Wahai Rasulullah Semoga
SALAAMUN ‘ALAIK Salam Kesejahteraan
Senantiasa Dilimpahkan
Kepadamu

‫َّريج‬
‫الد‬‫و‬ ‫ياَ رفييع الش ي‬
‫َّان‬
َ َ َْ َ
YAA RAFII’ASY-SYAANI Wahai Engkau Yang Tinggi
WAD-DARAJI Derajat Dan Kedudukannya

‫العلَ يم‬ ‫ة‬

َ‫ر‬ ‫ي‬‫ج‬‫عطْ َفةً ياَ ي‬
َ َْ َ
‘ATH-FATAY-YAAJIIRATAL- Engkau Adalah Pemimpin
‘ALAMI Rumah Tangga Yang
Lemah Lembut

‫ياَ أ َحهْي َل الْ حج ْويد َوال َكَريم‬

YAA UHAILAL-JUUDI WAL- Yang Dermawan Dan
KARAMI Murah Hati
16
 ‫صطََفى الطُّ حه ير‬ ‫ي‬
ْ ‫أ َْه حل بَْيت الْ حم‬
AHLU BAITIL-MUSH- Keluarga Nabi Muhammad
THAFATH- THUHURI Al Mustofa Yang Disucikan

‫ض فاَذَّكي ير‬
‫حه ْم أَماَ حن األ َْر ي‬
HUM AMAANUL-ARDHI Mereka Memberi
FADZ-DZAKIRI Keamanan Pada Bumi,
Maka Ingatlah

ُّ ‫حشبيِّ حه ْوا بياْأل َْْنح يم‬

‫الزحه ير‬
SYUBBIHUU BIL- Mereka Bagaikan Bintang-
ANJUMIZ-ZUHURI Bintang Yang Bersinar
Terang

ُّ ‫يمثْ َل ماَ قَ ْد جاَءَ يِف‬

‫السنَ ين‬
MITSLA MAA QAD JAA-A Sebagaimana Yang
FIS-SUNANI Disebutkan Pada Hadits-
Hadits Nabi

17
 ‫وس يفْي ليلنَّجاَ ي‬
َ‫ت إيذا‬ ْ ََ
WA SAFIINUL LIN- Mereka Bagaikan Kapal
NAJAATI IDZAA Penyelamat

‫ت يم ْن طحْوفاَ ين حك يِّل أَ َذى‬

َ ‫ف‬
ْ ‫ي‬
‫خ‬
KHIFTA MIN THUUFAANI Ketika Engkau Takut Pada
KULLI ADZAA Badai Yang Menyusahkan

َ‫فاَنْ حج فيْيهاَ الَ تَ حك ْو حن َكذا‬

FANJU FIIHAA LAA Selamatkanlah Dirimu Di
TAKUUNU KADZAA Dalamnya, Jangan Kamu
Berada Dalam Kesusahan

‫استَعي ين‬‫و‬ ‫صم بي ي‬

‫اهلل‬ ‫و ْاعتَ ي‬
ْ َ ْ َ
WA’TASHIM BILLAAHI Dan Tetaplah Berpegang
WASTA’INI Dan Meminta Pertolongan
Kepada Allah

18
 ‫ب فاَنْ َف ْعناَ بيبَ ْركاَِتيي ْم‬‫ي‬
ِّ ‫َر‬
RABBI FANFA’NAA Wahai Tuhan Kami,
BIBARKAATIHIM (2x) Semoga Kami Dapat
Mengambil Manfaat
Melalui Pelantaraan
Kebaikan Mereka

‫َو ْاه يدناَ الْ حح ْس ََن يِبحْرَمتي يه ْم‬

WAHDINAL-HUSNAA Dan Tunjukkanlah Kami
BIHURMATIHIM Kepada Kebaikan Melalui
Pelantaraan Kehormatan
(Kedudukan) Mereka

‫َوأ يَمْتناَ يِف طَ يريْ َقتي يه ْم‬

WA AMITNAA FII Dan Matikanlah Kami Di
THARIIQATIHIM Jalan Mereka

‫ومعاَفَ ٍاة يمن ي‬

‫الف َ ي‬
‫ت‬ َ ‫َح‬
WA MU’AAFAATIM MINAL Dan Selamatkanlah Kami
FITANI Dari Segala Macam Fitnah

19
 ‫ص يِّل َو َسليِّ ْم َوباَ يرْك َعلَْي يه َو َعلَى لي ْه‬
َ ‫اللِّ حه َّم‬
Semoga Allah Melimpahkan Sholawat dan Salam Serta
Keberkahan Kepada
Nabi Muhammad dan Keluarganya

20
 ‫بسم هللا الرَحن الرحيم‬
‫هلل ال َق يو ي ّ الغاَلي ي‬
‫ب‬ ‫اَ ْلم حد ي‬
َْ
ِّ
ALHAMDULILLAAHIL- Segala Pujian Milik Allah
QAWIYYIL-GHAALIB Yang Maha Kuat Dan Maha
Menguasai

‫الوييل الطاَّلي ي‬
‫ب‬
AL-WALIYYITH-THAALIB
ِّ َ
Yang Maha Melindungi
Dan Maha Menuntut

‫السالي ي‬
‫ب‬ ‫ث الوا ير ي‬
َّ ‫ث املاَني يح‬ ‫الباَ يع ي‬
AL-BAA’ITSIL-WAARITSIL-
َ
Yang Membangkitkan,
MAANIHIS- SAALIB Yang Mewariskan, Yang
Memberi Dan Yang
Melenyapkan

21
 ‫عاَ يِل ال َكاِئي ين َوالباَِئي ين‬
‘AALIMIL-KAA-INI WAL- Yang Mengetahui Segala
BAA-INI Keadaan, Baik Yang
Tampak

‫الذ ياه ي‬
‫ب‬ َّ ‫الزاِئي يل َو‬
َّ ‫َو‬
WAZ-ZAA-ILI WADZ- Yang Tersembunyi Dan
DZAAHIB Yang Lenyap

‫يح َسبيِّ ححهح اآلفي حل َوال َماِئي حل‬

YUSABBIHUHUL-AAFILU Bertasbih Kepada-Nya
WAL-MAAILU Segala Sesuatu Yang Pergi
Dan Yang Datang

‫ي‬
‫َوالطَّال حع َوالغاَ ير ح‬
‫ب‬
WATH-THAALI’U WAL- Segala Yang Muncul Dan
GHAARIB Yang Menghilang

22
 ‫ت‬ ‫الص ي‬
‫ام‬ َّ ‫و‬ ‫ق‬ ‫وي و يح حده الن ي‬
‫َّاط‬
‫ح‬ َ‫ح‬ ‫َ ح َ ِّ ح‬
WA YUWAH-HIDUHUN- Segala Sesuatu Yang Dapat
NAATHIQU WAS- Berbicara, Segala Sesuatu
SHAAMITU Yang Diam, Seluruhnya
Mengesakan-Nya

‫الذاِئي ي‬
‫ب‬ َّ ‫َوا ْلاَيم حد َو‬
WAL-JAAMID WADZ- Juga Segala Sesuatu Yang
DZAA-IB Padat dan Segala Yang
Cair

‫الساَكي حن‬ ‫ض يرب بيع ْدليي‬

‫ه‬
ِّ َ ‫يَ ْ ح‬
YADH-RIBU BI ‘AD-LIHIS- Yang Semula Diam Akan
SAAKINU Bergerak
Karena Keadilan Dari-Nya

‫ب‬ ‫ي‬
‫ر‬ ‫ا‬ ‫الض‬
َّ ‫ضلي ي‬
‫ه‬ ْ ‫َويَ ْس حك حن بيَف‬
‫ح‬
WA YASKUNU BIFADH- Dan Yang Semula
LIHIDH-DHAARIB Menyerang Akan Terdiam
Lantaran Karunia-Nya

23
 ) ‫( ال إله إال هللا‬
Tidak Ada Tuhan Selain Allah

‫َح يكْيم أَظْ َهَر بَ يديْ َع‬

HAKIIMUN AZH-HARA Allah Maha Bijaksana. Ia
BADII’A Perlihatkan Melalui
Ciptaan- Ciptaan-Nya

‫الع َجاِئي ي‬
‫ب‬ ‫و‬
َ َ
‫يح َك يم ي‬
‫ه‬
HIKAMIHI WAL-‘AJAA-IB Hikmah dan Keajaiban

‫ب َه يذ يه ال َقوالي ي‬
‫ب‬ ‫ب تَركيْي ي‬
‫يِف تَرتيْي ي‬
َ ْ ْ
FII TARTIIBI TARKIIBI Dalam Menyusun Anatomi
HAADZIHIL-QAWAALIB Tubuh Manusia

24
 ً‫َخلَ َق حُمِّاً َو َعظْما‬
KHALAQA MUKH-KHAW Dia Menciptakan Otak Dan
WA ‘AZH-MAW Tulang

ً‫ضداً َو حعحرْوقاً َو َلْما‬

‫َو َع ح‬
WA ‘ADHUDAW WA Dan Juga Otot, Pembuluh
‘URUUQAW WALAHMAA Darah Dan Daging

‫َويج ْلداً َو َش ْعراً بينَظْ ٍم‬

WAJILDAW WASYA’RAM Dan Kulit, Rambut,
BINAZH-MIM Semuanya Dalam Susunan

ٍ ‫م ْؤتَلي‬
ٍ ‫ف حمتَ راكي‬
‫ب‬ َ ‫ح‬
MU”TALIFIM
Yang Rapi Dan Tepat
MUTARAAKIB

‫يم ْن َم ٍاء داَفي ٍق ََيْحر حج‬

MIM MAA-IN DAAFIQ (Semuanya) Bermula Dari
YAKH-RUJU Air Mani Yang Memancar
25
 ‫ب والتَّراِئي ي‬
‫ب‬ ‫الص ْل ي‬
ُّ ‫يم ْن بَ ْ ي‬
‫ْي‬
MIM BAINISH-SHULBI
َ َ Dari Antara Tulang Sulbi
WAT-TARAA-IB Dan Dada

) ‫( ال إله إال هللا‬

Tidak Ada Tuhan Selain Allah

‫َك يرْْي بَ َس َط يِلَْل يق يه‬

KARIIMUN BASATHA Yang Maha Mulia, Yang
LIKHALQIHI Telah Menghamparkan
Kepada Semua Makhluk

‫بيساَ َط َكريم يه والْمو ياه ي‬

‫ب‬
BISAATHA KARAMIHI
ََ َ َKedermawanan Dan
WAL-MAWAAHIB Anugerah-Nya

26
 ُّ ‫يَْن يزحل يِف حك يِّل لَْي لَ ٍة إي َل َسَ ياء‬
َ‫الدنْيا‬
YANZILU FII KULLI
Setiap Malam Ia “Turun”
LAILATIN ILAA SAMAA-
Ke Langit Dunia
ID- DUN-YAA

‫َويحناَ يدى َه ْل يم ْن حم ْستَ ْغ يف ٍر‬

WA YUNAADII HAL MIM Dan berseru,
MUSTAGHFIRIN “Apakah Malam Ini Ada
Hamba-Ku Yang Meminta
Ampun Kepada-Ku?

ٍ ‫َهل يم ْن تَاِئي‬
‫ب‬
HAL MIN TAA-IB Apakah Malam Ini Ada
ْ
Hamba-Ku Yang Bertaubat
Kepada-Ku?”

‫َهل يم ْن طاَلي ي‬
‫ب حاَ َج ٍة‬
HAL MIN THAALIBI
ْ
“Apakah Malam Ini Ada
HAAJATIN Hamba-Ku Yang Memohon
Agar Hajatnya Dipenuhi
27
 ‫ب‬‫فَأحنيي لَ ه الْمطاَلي‬
َ َ ‫ْ ح‬
FA-UNIILAHUL- Maka Aku Akan Penuhi
MATHAALIB Segala Permintaannya.”

‫َّام‬
َ ‫ت ا ِْلحد‬
َ ْ‫فَلَ ْو َرأَي‬
FALAU RA-AYTAL-KHUD- Kalau Engkau Mengetahui
DAAMA Orang-Orang Yang
Berbakti Kepada Allah,

‫قيياَماً َعلَى األَقْداَيم‬

QIYAAMAN ‘ALAL- Mereka Bangun Malam
AQDAAMI Beribadah Di Atas Kaki
Mereka

‫السواَكي ي‬
‫ب‬ َّ ‫ُّم ْويع‬
‫الد‬
‫ْ ح‬
‫وقَ ْد جاَ حدوا بي‬
َ
WA QAD JAADUU BID-
Dengan Air Mata Yang
DUMUU’IS-
Bercucuran
SAWAAKIB

28
 ٍ ‫ْي ناَ يدٍم وتَاِئي‬
‫ب‬ َْ َ‫َوال َق ْوَم ب‬
َ
WAL-QAUMA BAINA Dan Orang-Orang Yang
NAADIMIW WA TAA-IB Menyesali Dosanya Lalu
Bertaubat

‫ب‬ ٍ ‫وخاَيء‬
‫ف لينَ ْف يس يه يعاَتي‬
‫ح ح‬ َ
WA KHAA-IFIL LINAFSIHI Mereka Khawatir Terhadap
YU’AATIB Keselamatan Dirinya Dan
Mencela Perbuatan
Buruknya

‫ب إيلَْي يه َها ير ٍب‬

‫الذنحو ي‬ ‫ي ي‬
ْ ُّ ‫َو ب ٍق م َن‬
WA AABIQIM MINADZ- Mereka Menghindarkan
DZUNUUBI Diri Dari Dosa-Dosanya
ILAIHI HAARIB Kemudian Berlari Kepada
Allah

‫فَلَ يََزالحْو َن يِف ا يإل ْستي ْغ فاَ ير‬

FALAA YAZALUUNA FIL Mereka Senantiasa
ISTIGHFAARI Memohon Ampunan Allah
Dengan Tulus

29
 ‫ف النَّهاَ ير ذحيحوَل الغَياَ يه ي‬
‫ب‬ ُّ ‫ف َك‬
َّ ‫َح ََّّت يَ حك‬
ْ
HATTA YAKUFFA KAFFUN- Hingga Berharap Pagi Tak
NAHAARI DZUYUULAL- Pernah Datang Mengakhiri
GHAYAAHIB Malam

‫فَيَ حع ْوحد ْو َن َوقَ ْد فاَحزْوا بيالْ َمطْ لح ْو يب‬

FAYA’UUDUUNA WA QAD Maka Mereka Kembali
FAAZUU BIL-MATH-LUUB Kepada Allah Dengan
Membawa Keberhasilan
Pada Apa Yang Mereka
Inginkan

‫وأ َْدرحكوا يرضاَ الْم ْح ب و ي‬

‫ب‬ ْ‫َ ح‬ َْ َ
WA ADRAKUU RIDHAL- Dan Mendapatkan Ridha
MAHBUUB Allah Yang Dicintainya

‫َحد يم َن ال َق ْويم‬
َ ‫َوَِلْ يَ حع ْد أ‬
WA LAM YA’UD AHADUM Dan Tak Seorangpun Yang
MINAL QAUMI Kembali Kepada Allah

30
 ‫َوحه َو َخاِئيب‬
WA HUWA KHAA-IB Dengan Hati Yang Kecewa

) ‫( ال إله إال هللا‬

Tidak Ada Tuhan Selain Allah

ٍ ‫فَس بحاَنَه وتَعاَ َل يمن ملي‬

‫ك‬ َْ َ ‫حْ ح‬
FASUB-HAANAHU WA Maha Suci Allah Yang Maha
TA’AALAA Tinggi Dari Segala
MIM MALIKIN Kekurangan

‫صلَّى هللاح َعلَْي يه َو َسلَّ َم‬ ٍ ‫يي ي‬

َ ‫ج َد نح ْوَر نَبِّه حُمَ َّمد‬
َ ‫أ َْو‬
AWJADA NUURA
NABIYYIHI Yang Telah Menciptakan
MUHAMMADIN Cahaya Muhammad SAW
(SAW)

31
 ‫يم ْن نح ْويريه قَ ْب َل أَ ْن ََيْلح َق َد َم‬
MIN NUURIHI QABLAA AY- Dari Cahayanya Sebelum
YAKHLUQA AADAMA Menciptakan Nabi Adam

‫ْي اللَّ يز ي‬
‫ب‬ ‫يمن ي‬
‫الطِّ ْ ي‬
َ
MINATH-THIINIL-LAAZIB Dari Tanah Liat

‫ض فَ ْخَرهح َعلَى األَ ْشيَ ياء‬

َ ‫َو َعَر‬
WA ‘ARADHA FAKHRAHU Dan Allah Membanggakan
‘ALAL-ASY-YAA-I Nabi Muhammad Di
Hadapan Semua Makhluk-
Nya

‫َوقَ َال َهذاَ َسيِّ حد األَنْبييَ ياء‬

WA QAALA HAADZA Seraya Berkata:
SAYYIDUL AMBIYAA-I “Inilah Penghulu Para Nabi.

32
 ‫ب‬‫وأَج ُّل األَص يفي ياء وأَ ْكرم الباِئي‬
ْ ََ ‫ْ َ َ َ ح‬ َ َ
WA AJALLUL-ASH- FIYAA-I Manusia Terpilih Yang
WA AKRAMUL- HABAAIB Paling Agung, Dan
Kekasih-Ku Yang Paling
Mulia.”

‫ص يِّل َو َسليِّ ْم َوباَ يرْك َعلَْي يه َو َعلَى لي ْه‬

َ ‫اللِّ حه َّم‬
Semoga Allah Melimpahkan Sholawat dan Salam Serta
Keberkahan Kepada
Nabi Muhammad dan Keluarganya

33
 ۞۞۞۞۞

‫صهح‬
َّ ‫فَ حسْبحاَ َن َم ْن َخ‬
FASUB-HAANA MAN Maha Suci Allah Yang Telah
KHAS-SHAHU Mengistimewakan

‫صلَّى هللاح َعلَْي يه َو َسلَّ َم‬

َ
SHALLALLAAHU ‘ALAIHI
Nabi Muhammad SAW
WA SALLAM

‫ب والْمراتي ي‬
‫ب‬ ‫بيأَ ْشر ي‬
‫ف الْمناَ يص ي‬
BI ASY-RAFIL-
ََ َ َ َ
Kedudukan Dan Martabat
MANAASHIBI WAL-
Yang Paling Mulia
MARAATIB

‫ََحَ حدهح َعلَى ماَ َمنَح يمن الْمو ياه ي‬

‫ب‬ ْ‫أ‬
ََ َ َ
AHMADUHUU ‘ALAA MAA Aku Memuji-Nya Yang
MANAHA MINAL- Telah Melimpahkan Segala
MAWAAHIB Karunia-Nya

34
 ‫َوأَ ْش َه حد أَ ْن الَ إلَهَ إيالَّ هللاح‬
WA ASY-HADU AN LAA Dan Aku Bersaksi Bahwa
ILAAHA ILLALLAH Tidak Ada Tuhan Kecuali
Hanya Allah

َ ْ‫َو ْح َدهح الَ َش يري‬

‫ك لَهح‬
WAH-DAHU LAA
Tidak Ada Sekutu Bagi-Nya
SYARIIKALAHU

‫ب الْمشاَ يريق والْمغَا ير ي‬

‫ب‬ َ َ َ ُّ ‫َر‬
RABBUL-MASYAARIQI Tuhan Yang Menguasai
WAL MAGHAARIB Penjuru Timur Dan Barat

ً‫َن َسيِّ َدناَ حُمَ َّمدا‬

َّ ‫َوأَ ْش َه حد أ‬
WA ASY-HADU ANNA Dan Aku Bersaksi Bahwa
SAYYIDANAA Nabi Muhammad
MUHAMMADAN

35
 ‫َعْب حدهح َوَر حس ْولحهح‬
‘ABDUHU WA RASUULUHU Adalah Hamba& UtusanNya

‫ث إي َل َساِئيير‬
‫الْ َمْب حع ْو ح‬
AL-MAB-‘UUTSU ILAA Yang Diutus Kepada
SAA-IRIL Seluruh Umat Manusia,

‫اْألَعاَ يج يم واألَعاَ ير ي‬
‫ب‬ َ
A-‘AAJIMI WAL A-‘AARIB Baik Bangsa Arab Maupun
Selain Arab

‫صلَّى هللاح َعلَْي يه َو َسلَّ َم‬

َ
SHALLALLAHU ‘ALAIHI Semoga Allah Senantiasa
WASALLAMA Melimpahkan Rahmat Dan
Keselamatan Kepada Beliau

‫َصحاَبييه‬ ‫يي‬
ْ ‫َو َعلَى له َوأ‬
WA ‘ALAA AALIHI WA Dan Keluarganya Beserta
ASH-HAABIHI Para Sahabatnya
36
 ‫حول الْمآثيير و الْمناَقي ي‬
‫ب‬ ‫ي‬
َ َ َ ‫أ‬
UULIL-MA-ATSIRI WAL- Yang Memiliki Kemuliaan
MANAAQIB dan Kebaikan

‫صلًَة و َسلَماً َداِئيم ْ ي‬

‫ْي حمتَلَ يزَم ْ ي‬
‫ْي‬ َ َ َ
SHALAATAN WA Dengan Sebuah Rahmat
SALAAMAN DAA-IMAINI Dan Salam Yang Tiada
MUTALAAZIMAIN Putusnya.

‫يَأْتيى قاَِئيلح حهماَ يَ ْوَم الْ يقياََم ية‬

YA”TII QAA-ILUHUMAA Ketika Kelak Datang Hari
YAUMAL QIYAAMATI Kiamat, Setiap Orang Yang
Mengucapkan Sholawat
Dan Salam Kepadanya,

ٍ ‫َغْي ر خاَِئي‬
‫ب‬
GHAIRA KHAA-IB
َ
Tidak Akan Dikecewakan

37
 ‫ص يِّل َو َسليِّ ْم َوباَ يرْك َعلَْي يه َو َعلَى لي ْه‬
َ ‫اللِّ حه َّم‬
Semoga Allah Melimpahkan Sholawat dan Salam Serta Ke
berkahan Kepada
Nabi Muhammad dan Keluarganya

38
 ۞۞۞۞۞

‫أَح ي‬
‫ضحرْوا قحلح ْوبَ حك ْم‬ ْ
AHDHIRUU
Hadirkanlah Hati Kalian
QULUUBAKUM

‫ياَ م ْع َشر َذ يو ّ األَلْب ي‬

‫اب‬َ َ َ
YAA MA’SYARA DZAWIL Wahai Orang-Orang
ALBAAB Berakal

‫َجلحَو لَ حك ْم‬
ْ ‫َح ََّّت أ‬
HATTAA AJ-LUWA LAKUM Hingga Dapat Aku Jelaskan
Padamu

‫َحباَ يب‬
‫أل‬‫ا‬ ‫ي‬
‫ل‬ ‫َج‬
‫أ‬ ‫ي‬
‫ِن‬ ‫ع‬ ‫م‬ ‫س‬‫عراِئي‬
ْ ِّ َ َ َ َ َ َ
‘ARAA-ISAL MA’ANII Makna-Makna Keagungan
AJALLIL AHBAAB Seorang Kekasih Yang
Paling Dicintai Allah

39
 ‫ص بيأَ ْشر ي‬
‫ف األَلْقاَ ي‬
‫ب‬
AL MAKHSHUUSHI BI ASY-
َ ‫ص ْو ي‬ ‫اَلْ َم ْخ ح‬
Yang Diistimewakan
RAFIL ALQAAB Dengan Gelar Dan Julukan
Yang Paling Mulia

‫اب‬ ‫ضرية الْ ملي ي‬

‫ك الْوَّه ي‬ ‫ح‬ ‫ل‬
َ ‫الراقيي إي‬
َ
AR-RAAQII ILAA
َ َ َ ْ ْ َّ
Seorang Nabi Yang Pernah
HADHRATIL MALIKIL Menghadap Allah Sang
WAH-HAAB Raja Maha Pelimpah
Karunia

‫َح ََّّت نَظََر إي َل ََجاَلييه‬

HATTAA NADHARA ILAA Hingga Dapat Melihat
JAMAALIHI Keagungan Dan
Keindahan-Nya

ٍ َ‫بيلَ يس ٍْْت والَ يحجا‬

‫ب‬ َ
BILAA SIT-RIW WALAA Tanpa Tertutup Satir Dan
HIJAAB Penghalang Sedikitpun

40
 ‫س الِّيرساَلَية‬
‫فَلَ َّما َن أ ََوا حن ظح حه ْوير ََشْ ي‬
FALAMMAA AANA Ketika Telah Datang Tanda-
AWAANU ZHUHUURI Tanda Munculnya Cahaya
SYAMSIR-RISAALAH Kerasulan

‫يِف َساَيء ا ْلَلَلَية‬

FII SAMAA-IL JALAALAH Di Langit Yang Penuh
Keagungan

‫َخَر َج بييه َم ْر حس ْوحم ا ْلَليْي يل‬

KHARAJA BIHII Keluarlah Malaikat Jibril
MARSUUMUL JALIIL Membawa Cahaya Itu

‫ب الْ َم ْملَ َك ية يج ْيْبيْ َل‬

‫لينَ يقْي ي‬
LINAQIIBIL MAMLAKATI Untuk Membuka Kerajaan
JIBRIIL Dunia.
(Kemudian Allah
Memerintahkan,)

41
 ‫ياَ يج ْيْبيْ حل ناَ يد يِف ساَِئيير الْ َم ْخلح ْوقاَ يت‬
YAA JIBRIILU NAADI FII “Wahai Jibril, Berserulah
SAA-IRIL MAKH-LUUQAAT Kepada Seluruh Makhluk
Semesta

‫السماَو ي‬
‫ات‬ َّ ‫و‬ ‫ي‬
‫ض‬ ‫َر‬‫أل‬‫ا‬ ‫ي‬
‫ل‬ ‫َه‬‫أ‬ ‫ن‬ ‫ي‬
‫م‬
َ َ ْ ْ ْ
MIN AHLIL ARDHI WAS- Dari Penduduk Bumi
SAMAAWAAT Hingga Langit

‫بيالتَّه ياِن والْبيشاَر ي‬

‫ات‬َ َْ َ
BIT-TAHAANII WAL Untuk Menyambutnya
BISYAARAAT Dengan Ucapan Selamat
Dan Kegembiraan

‫فَيإ َّن الن ُّْوَر الْ َم ح‬

‫ص ْو َن‬
FA-INNAN-NUURAL Karena Sesungguhnya
MASHUUNA Cahaya Muhammad Yang
Terpelihara

42
 ‫وي‬
‫السَّر الْ َم ْك نح ْو َن‬ َ
WA SIRRAL MAKNUUN Dan Rahasianya Tersimpan

‫الَّ يذ ّ أ َْو َج ْدتحهح قَ ْب َل حو حج ْويد األَ ْشياَيء‬

ALLADZII AW-JADTUHUU Telah Kuciptakan Sebelum
QABLA WUJUUDIL ASY- Aku Ciptakan Segala
YAA” Sesuatu

‫السماَيء‬ ‫َوإيبْداَيء األ َْر ي‬

َّ ‫ض َو‬
WA IBDAA-IL ARDHI WAS- Dan Seluruh Awal
SAMAA” Permulaan Bumi Dan
Langit

‫أَنْ حقلحهح يِف َه يذ يه اللَّْي لَ ية‬

ANQULUHUU FII Aku Pindahkan Ia Pada
HADZIHIL LAILATI Malam Ini

43
 ً‫إي َل بَطْ ين أ يِّحم يه َم ْسحرْورا‬
ILAA BATH-NI UMMIHII Ke Perut Ibunya Dengan
MAS-RUURAA Penuh Kegembiraan

ً‫أ َْمَألح بييه الْ َك ْو َن نح ْورا‬

AMLA-U BIHIL KAUNA Kupenuhi Alam Semesta
NUURAA Dengan Cahayanya

ً‫َوأَ ْك حفلحهح يَتيْيما‬

WA AK-FULUHUU Dan Aku Pelihara Ia
YATIIMAA Sebagai Anak Yatim

ً‫َوأحطَ يِّهحرهح َوأ َْه َل بَْيتي يه تَطْ يه ْْا‬

WA UTHAH-HIRUHUU Dan Aku Menyucikannya
WA AHLA BAITIHII TATH- Dan Keluarganya Dari
HIRAA Segala Dosa Dan Noda

44
 ۞۞۞۞۞

ً‫استيْبشاَرا‬
ْ ‫ش طََرباً َو‬
‫الع ْر ح‬
َ ‫فَ ْاه تَ َّز‬
FAHTAZZAL ‘ARSYU Maka Bergoncanglah Arsy
THARABAW WAS- Karena Senang Dan
TIBSYAARAA Gembiranya

ً‫َو ْازداََد ال حك ْريس ُّي َهْي بَ ًة َوَوقاَرا‬

WAZDAADAL KURSIYYU Dan Kursi Allah Bertambah
HAIBATAW Kemegahan Dan
WA WAQAARAA Wibawanya

ً‫ات أَنْ َوارا‬ ‫وام تَأل ي‬

‫السماََو ح‬
َّ ‫َت‬ َْ
WAMTALA-ATIS
Dan Langit Pun Penuh
SAMAAWAATU
Dengan Cahaya
ANWAARAA

‫ت املآلِئي َكةح‬
‫ض َّج ي‬
َ ‫َو‬
WA DHAJJATIL َ
Dan Bergemuruh Suara
MALAAIKATU Malaikat
45
 ً‫استي ْغفاَرا‬‫و‬ ‫ا‬
ً ‫د‬ ‫ي‬‫ج‬‫تَهلييلً و َتَْ ي‬
ْ َ ْ َ ْْ
TAHLIILAW WA Membaca Tahlil, Tahmid,
TAMJIIDAW Dan Istighfar
WASTIGHFAARAA

‫سبحاَ َن هللاي والم حد هللي‬

َْ َ ْ‫ح‬
‫َوالَ إيلَهَ إيالَّ هللاح َوهللاح أَ ْكبَ حر‬
SUBHAANALLAH WALHAMDULILLAH
WA LAA ILAAHA ILLALLAH WALLAHU AKBAR

‫َوَِلْ تَ َزْل أ ُّحمهح تَ َرى‬

WA LAM TAZAL UMMUHU Dan Ibunya Selalu
TARAA Menyaksikan

‫ضلي يه‬
ْ َ‫أَنْ َواعاً يم ْن فَ ْخ يريه َوف‬
ANWAA’AM MING Beraneka Ragam Tanda-
FAKHRIHII WA FADHLIH Tanda Kebesaran Dan
Kemuliaan Putera Yang
Dikandungnya

46
 ‫إي َل يِناَيَية ََتاَيم ََحْلي يه‬
ILAA NIHAAYATI Hingga Benar-Benar
TAMAAMI HAMLIHI Sempurna
Masa Kandungannya

‫فَلَ َّماا ْشتَ َّد يِباَ الطَّْل حق‬

FALAMMASY- TADDA Ketika Rasa Sakit Hendak
BIHATH-THOLQU Melahirkan Semakin
Menguat

‫ب اِلَْل يق‬‫بييإ ْذ ين ر ي‬
ِّ َ
BI IDZNI ROBBIL KHOLQ Dengan Izin Allah
Pemelihara Seluruh
Makhluk

‫صلَّى هللاح َعلَْي يه َو َسلَّ َم‬

َ ‫ب‬
َ ‫ي‬
ْ
‫ضع ي‬
‫ت الَبي‬ َ َ ‫َو‬
WADHA ’ATIL HABIIBA Sang Ibu Melahirkan Bayi
S.A.W Suci Tercinta SAW

47
 ً‫ساَ يجداً شاَكيراً حاَيمدا‬
SAAJIDAN SYAAKIRAN Dalam Keadaan Bersujud,
HAAMIDAN Bersyukur, Memuji Allah

‫َكأَنَّهح البَ ْد حر ي ِْف ََتاَيم يه‬

KA-ANNAHUL BADRU FII Bagaikan Bulan Purnama
TAMAAMIHI Dalam Kesempurnaannya

‫صلَّى هللاح َعلَى حُمَ َّم ْد‬

َ
SHALLALLAAHU ‘ALAA MUHAMMAD

‫صلَّى هللاح َعلَْي يه َو َسلَّ ْم‬

َ
SHALLALLAAHU ‘ALAIHI WA SALLAM

‫صلَّى هللاح َعلَى حُمَ َّم ْد‬

َ
SHALLALLAAHU ‘ALAA MUHAMMAD

‫ص يِّل َو َسليِّ ْم‬ ِّ‫يَا َر ي‬

َ ‫ب‬
YAA RABBI SHALLI WA SALLIM

48
 ۞۞۞۞۞

َ ‫يَا نَيِب َسلَم َعلَْي‬

‫ك‬
Wahai Nabi Semoga Keselamatan
Senantiasa Tercurah Untukmu
YAA NABII SALAAM ‘ALAIKA

‫ك‬
َ ‫يَا َر حس ْول َسلَم َعلَْي‬
Wahai Rasul Semoga Keselamatan
Senantiasa Tercurah Untukmu
YAA RASUUL SALAAM ‘ALAIKA

َ ‫يَا َحبيْيب َسلَم َعلَْي‬

‫ك‬
Wahai Kekasih Allah Semoga Keselamatan
Senantiasa Tercurah Untukmu
YAA HABIIB SALAAM ‘ALAIKA

‫ك‬
َ ‫ات هللا َعلَْي‬
‫صلَ َو ح‬
َ
Semoga Sholawat Dan Rahmat Allah Senantiasa Tercurah
Untukmu
SHALAWAATULLAAH ‘ALAIKA
49
 ً‫أَ ْشَر َق ال َك ْو حن ابْتيهاَجا‬
ASY-RAQAL KAUNUB- Alam Bersinar Terang Dan
TIHAAJAA Indah

‫ي‬
ْ ‫بيحو حج ْود املح‬
‫صطََفى اَ َْحَ ْد‬
BI WUJUUDIL- Dengan Kehadiran Nabi
MUSHTHOFA AHMAD Muhammad Sang Terpilih

‫َوي أل َْه يل ال َك ْو ين احنْس‬

WA LI AHLIL KAUNI Penduduk Alam Semesta
UNSUN Merasakan Kasih Sayang

‫َّد‬
ْ ‫َو حسحرْور قَ ْد ََتَد‬
WA SURUURUN QAD Dan Kegembiraan Yang
TAJADDAD Tak Pernah Habisnya

50
 ‫فَاطْربح ْوا ياَ ْاهل املثَ ي‬
‫اِن‬
FATH-RABUU YAHLAL-
ْ َ َ
Maka Bersenandunglah
َ
MATSAANII Wahai Para Penyair

‫فَ َهَز حار اليح ْم ين َغَّرْد‬

FA HAZAARUL- YUMNI Karena Burung-Burung
GHAR-RAD Pun Menyanyikannya

‫ضْيئح ْوا يِبَماٍَل‬

‫واستَ ي‬
ْ َ
WAS-TADHII-UU BI Terangilah Diri Kalian
JAMAALIN Dengan Keindahannya

‫اق يِف الح ْس ين تَ َفَّرْد‬

َ َ‫ف‬
FAAQA FIIL- HUSNI Keindahan Yang Tiada
TAFAR-RAD Duanya Melebihi Segalanya

51
 ۞۞۞۞۞
‫َولَناَ البح ْشَرى بي َس ْع ٍد‬
WA LANAAL- BUSY-RAA BI Dan Kabar Gembira dan
SA’DIN Bahagia Untuk Kita

‫س يَْن َف ْد‬ ‫ي‬

َْ‫ل‬ ٍِّ‫حم ْستَ يم‬
‫ر‬
MUSTAMIR-RIN LAISA
َ
Yang Terus Menerus Tak
YANFAD Pernah Berakhir

‫ث أحوتي‬
ً َ ْ ْ ‫َحْي ح‬
‫اء‬َ‫ط‬‫ع‬ ‫ا‬
َ ‫ن‬‫ي‬
HAITSU UUTIINAA Karena Kita Telah Diberi
‘ATHAA-AN Sebuah Anugerah

‫ََجَ َع ال َف ْخَر امل َؤبَّ ْد‬

JAMA’AL FAKH-RAL MU- ‫ح‬
Yang Mencakup Segala
ABBAD Kemuliaan Yang Abadi

52
 ‫فَليَربيِّي حك ُّل ََحْ ٍد‬
FA LI RABBII KULLU Dan Segala Pujian Hanya
HAMDIN Milik Tuhanku

‫الع ْد‬ ‫َج َّل أَ ْن ََْي ح‬

َ ‫صَرهح‬
Sedemikian Agungnya
JALLA AN YAH-
Hingga Tak Mampu
SHURAHUL- ‘AD
Dihitung

‫إي ْذ َحباَناَ بيحو حج ْويد اْل‬

Karena Allah Telah
IDZ HABAANAA BI
Memberi Kita Karunia
WUJUUDIL
Dengan Terlahirnya

‫صطََفى اهلاَ يد ْ ّ حُمَ َّم ْد‬

ْ ‫حم‬
Sang Nabi Terpilih,
MUSHTHOFAAL- HAADII
Muhammad, Sang
MUHAMMAD
Pembawa Hidayah

53
 ۞۞۞۞۞
َ‫طَلَ َع البَ ْد حر َعلَْينا‬
THALA’AL- BADRU Telah Muncul Sang
‘ALAINAA Purnama Untuk Kita

‫الوداَيء‬
َ
‫يمن ثَنييَّ ي‬
‫ة‬ ْ
MIN TSANIYATIL WADAA-I Dari Lembah Wada’

َ‫ب حش ْكحر َعلَْينا‬

َ ‫َو َج‬
WAJABA SYUKRU
Wajib Bagi Kita Bersyukur
‘ALAINAA

‫ماَ داَعي ي‬
‫هلل داٍَع‬ َ
MAA DAA-’A LILLAAHI Selama Para Pendoa Masih
DAA-‘IN Berdoa Kepada Allah

54
 ‫ي ا رسوَل ي‬
ً‫هللا أَهل‬ ْ‫َ َ ح‬
YAA RASUULALLAAHI Wahai Rasul Allah, Selamat
AHLAN Datang

َ ‫ك إي َّن بي‬
‫ك نح ْس َع ْد‬ َ ‫بي‬
Sesungguhnya Karenamu
BIKA INNA BIKA NUS-‘AD
Kami Berbahagia

‫َويِباَ يه ْه يَا إيٰل يه ْي‬

Dengan Kemuliaan Nabi
WA BI JAAHIH YAA
Muhammad SAW, Wahai
ILAAHII
Gusti…

‫ص ْد‬ ‫ق‬
ْ ‫م‬ ‫ل‬ ‫ك‬
‫ح‬ ‫غ‬
ْ ‫ج ْد وبلي‬
ِّ
َ َ َّ ََ ‫ح‬
Berikanlah Dan
JUD WA BALLIGH KULLA
Sampaikanlah Segala
MAQSHAD
Maksud Dan Cita-Cita

55
 Kami

۞۞۞۞۞
)ً‫(م ْر َحبا‬ ‫َمر َحباً يَا نحور ال َع ْ ي‬
َ ‫ْي‬ َْ ْ
MARHABAN YAA NUURAL Selamat Datang Wahai
‘AINI Cahaya Penghias Mata
(MARHABAN 2X) Kami

)ً‫(م ْر َحبا‬ ‫َمر َحباً َج َّد الحس ْ ي‬

َ ‫ْي‬ َ ْ
MARHABAN JADDAL-
Selamat Datang Wahai
HUSAINI
Kakek Dari Imam Husein
(MARHABAN 2X)

)ً‫(م ْر َحبا‬ ‫واه يدناَ نَهج سبييلي ي‬

‫ه‬
َ َْ َْ َْ
WAH-DINAA NAHJA
Tunjukkanlah Kami Jalan
SABIILIH
Yang Ditempuh Beliau
(MARHABAN 2X)

)ً‫(م ْر َحبا‬ ‫د‬

ْ ‫ش‬
َ ‫ر‬‫ح‬‫ن‬‫و‬ ‫د‬
ْ ‫ع‬ ‫س‬‫ن‬
‫ح‬ ‫َكي بيي‬
‫ه‬
َ ْ َ َْ ْ
KAY BIHII NUS-‘AD WA Agar Kami Berbahagia Dan
NUR-SYAD Mendapat Bimbingan-Mu
56
(MARHABAN 2X)

)ً‫(م ْر َحبا‬ ‫ه‬ ‫ب بليِّ ْغناَ يِباَ ي‬

‫ه‬ ‫ي‬
َ ْ َ ِّ ‫َر‬
RABBI BALLIGH-NAA BI Duhai Allah, Dengan
JAAHIH Kemuliaan Beliau,
(MARHABAN 2X) Sampaikanlah Kami

)ً‫(م ْر َحبا‬ ‫د‬

ْ ‫ع‬‫ق‬ْ ‫م‬ ‫ر‬ ‫ي‬‫خ‬ ‫ه‬‫ي‬
‫ر‬ ‫ا‬
‫و‬ ‫يِف ي‬
‫ج‬
َ َ َ ََْ ْ َ
FII JIWAARIH KHAIRA
Pada Tempat Yang Paling
MAQ-’AD
Baik Di Sisinya
(MARHABAN 2X)

57
 ۞۞۞۞۞
)‫ب فَا ْغ يف ْر ي ْل ذحنح ْوي ِْب (يَا هللا‬‫ي‬
ِّ ‫َر‬
RABBI FAGHFIR LII
Gusti…, Ampunilah Semua
DZUNUUBII
Dosa-Dosa Saya
(YAA ALLAH)

)‫بيبَ ْرَك ية اهلاَ يد ْ ّ حُمَ َّم ْد (يَا هللا‬

BI BARKATIL- HAADII Dengan Berkah Dari Nabi
MUHAMMAD Muhammad Sang
(YAA ALLAH) Pembawa Petunjuk

‫وصلَةح ي‬
)‫هللا تَ ْغ َشى (يَا هللا‬ ََ
WA SHALAATULLAAHI
Semoga Rahmat Allah
TAGH-SYAA
Senantiasa Meliputi
(YAA ALLAH)

)‫الر ْس يل حُمَ َّم ْد (يَا هللا‬

ُّ ‫ف‬َ ‫أَ ْشَر‬
ASY-RAFAR-RUSLI Nabi Muhammad Rasul
MUHAMMAD Paling Mulia
58
(YAA ALLAH)

)‫َو َسلَم حم ْستَ يمٌّر (يَا هللا‬

WA SALAAMUN
Semoga Salam Senantiasa
MUSTAMIR-RUN
Mengalir Tiada Henti
(YAA ALLAH)

) ‫َّد ( يَا هللا‬ ٍ ْ ‫حك َّل يح‬

ْ ‫ْي يَتَ َجد‬
KULLA HIININ YATAJAD-
Setiap Saat Dan Terus
DAD
Menerus Kepada Beliau
(YAA ALLAH)

‫ص يِّل َو َسليِّ ْم َوباَ يرْك َعلَْي يه َو َعلَى لي ْه‬

َ ‫اللِّ حه َّم‬
Semoga Allah Melimpahkan Sholawat dan Salam Serta
Keberkahan Kepada
Nabi Muhammad dan Keluarganya

59
 ۞۞۞۞۞
‫صلَّى هللاح َعلَْي يه َو َسلَّ َم‬ ‫د‬ ‫وولي‬
َ
َ ‫َح‬
Rasulullah SAW Terlahir

‫ُمَْتح ْوناً بييَ يد العيناَيَية‬

Dalam Keadaan Berkhitan Dengan Kekuasaan Allah

‫َم ْك حح ْوالً بي حك ْح يل اهليداَيَية‬

Bercelak Mata Dengan Celak Al Hidayah

َ‫فَأَ ْشَر َق بيبَهاَِئييه ال َفضا‬

Angkasa Bersinar Terang Dengan Keagungannya

َ‫َوتَََألْ َألَ ال َك ْو حن يم ْن نح ْويريه َوأَضا‬

Alam Gemerlap Dan Berkilauan Karena Cahayanya

60
 ‫َوَد َخ َل يِف َع ْق يد بَْي َعتي يه َم ْن بَيق َي‬
Umat-Umat Sesudahnya Turut Bersaksi Meski Belum
Pernah Melihatnya

‫ضى‬ ‫م‬ ‫ن‬‫م‬ ‫ا‬

َ ‫ه‬‫ي‬‫يمن اِللَِئي يق َكماَ دخل في‬
َ َ َْ ْ َََ َ َ
Atas Kerasulan- nya Sebagaimana Umat-Umat Terdahulu
Bersaksi Atas Kerasulannya

‫أ ََّو حل فَ يضي لَ ية املع يجزاَ ي‬

‫ت‬ ْ‫ْ ح‬
Mukjizatnya Yang Pertama Adalah

‫س‬ ‫يِبحم ْويد ناَ ير فاَ ي‬

‫ر‬
َ ‫ح‬
Padamnya Api Abadi Sesembahan Orang Persia

‫ت الشَُّرفاَ يت‬
‫وس حقو ي‬
ْ ‫َح‬
Dan Keruntuhan Para Pembesar Kerajaan Persia

61
 ‫ْي‬ ‫ت الشَّياَ ي‬
‫ط‬ ‫وريمي ي‬
‫ْح‬ َ ‫َح‬
Dan Setan-Setan Dilempari

‫ب املح يرقاَ ي‬
‫ت‬ ‫ي‬ ‫ُّه‬
‫الش‬ ‫ي‬‫ب‬ ‫السماَي‬
‫ء‬ َّ ‫يم َن‬
ْ‫ح ح‬
Batu-Batu Meteor Dari Langit Yang Membakar Mereka

‫َوَر َج َع حك ُّل َجبِّاَ ٍر يم َن الي ِّين‬

Dan Para Pembesar Jin

‫ص ْولَية َس ْلطَنَتي يه َذليْيل خاَ يضْيع‬

َ ‫َوحه َو بي‬
Yang Kuat Dan Ganas Kembali Tunduk Dan Hina

‫الس ي‬
‫اط حع‬ َّ ‫لَ َّما تَ َعلَّ َق يم ْن َسناَهح الن ُّْوحر‬
Karena Cemerlangnya Cahaya Yang Keluar Dari Mulut
Nabi Muhammad

62
 ‫الضياَءح االَّيم حع‬
ِّ‫َوأَ ْشَر َق يم ْن َِباَِئييه ي‬
Dan Cahaya Yang Berkilauan Dari Kemegahan Nabi SAW

‫ح ََّّت ع يرض علَى املر ي‬

‫اض يع‬ََ َ َ ‫َ ح‬
Sampai Nabi Diserahkan Kepada Wanita-Wanita Mulia
Yang Menyusuinya

‫ص يِّل َو َسليِّ ْم َوباَ يرْك َعلَْي يه َو َعلَى لي ْه‬

َ ‫اللِّ حه َّم‬
Semoga Allah Melimpahkan Sholawat dan Salam Serta
Keberkahan Kepada
Nabi Muhammad dan Keluarganya

63
 Dimohon Tidak Menggandakan / Mengcopy Sendiri

BUKU TERJEMAHAN INI DISUSUN OLEH PERKUMPULAN

JAMAAH AL KHIDMAH CIREBON DALAM RANGKA
PENGGALANGAN DANA SECARA SWADAYA UNTUK ACARA
MAJELIS ZIKIR DAN HAUL AKBAR CIREBON-INDRAMAYU

KHIDMAH UNTUK TERJEMAHAN INI

RP 20.000,-.

MUDAH-MUDAHAN KHIDMAH KITA MENJADI SAKSI

BAHWA KITA TERMASUK ORANG-ORANG YANG BERJUANG
MENEGAKKAN SYIAR GURU-GURU KITA DAN
MENYENANGKAN HATI BAGINDA NABI MUHAMMAD SAW.
SEMOGA PAHALANYA DAPAT MENYELAMATKAN KITA
BESERTA KEDUA ORANG TUA DAN SELURUH KELUARGA
KITA KELAK DI HARI PERHITUNGAN.

AAMIIN 3X YAA ROBBAL ALAMIIN - AL FATIHAH

64