Terjemahan Advanced Modern Chinese Acupuncture Therapy Bab 2& 6-Pemilihan Titik
Terjemahan Advanced Modern Chinese Acupuncture Therapy Bab 2& 6-Pemilihan Titik
Yang ekses membuat Yin menderita dan Yin ekses membuat Yang
menderita. Panas ekses (Yang) cenderung melukai esensi Yin,
sedangkan dingin ekses (Yin) cenderung merusak Yang Qi. Dalam
pengobatan, kita harus mensedasi panas yang berlebihan atau
mengeluarkan dingin melalui metode "mengeliminasi ekses" dan
"mengurangi kelebihan". Saat mengatur kelebihan pada Yin atau Yang,
perhatian harus diberikan pada kondisi apakah ada kehadiran defisiensi
Yin atau Yang pada saat yang bersamaan. Jika salah satu defisiensi,
pertimbangan harus diberikan pada sedasi Yang dan tonifikasi Yin,
sedasi Yin dan tonifikasi Yang, atau untuk menghilangkan dingin (Yin)
dan menghangatkan Yang secara bersamaan.
Defisiensi pada Yin menyebabkan Yin gagal mengendalikan Yang, yang
dimanifestasikan oleh sindroma panas defisiensi (empty heat) dan
hiperaktif Yang karena defisiensi Yin. Defisiensi pada Yang
menyebabkan Yang gagal mengontrol Yin, seperti yang ditunjukkan
pada sindroma dingin dan Yin ekses dikarenakan defisiensi Yang. Oleh
karena itu, hiperaktivitas Yang akibat dari defisiensi Yin harus ditangani
dengan mentonifikasi Yin untuk mengontrol Yang, sedangkan dingin
(Yin) yang diakibatkan oleh defisiensi Yang harus ditangani dengan
mentonifikasi Yang untuk mengontrol Yin. Jika keduanya defisiensi, Yin
dan Yang harus ditonifikasi secara bersamaan. Dalam pengobatan
penyakit yang ditandai dengan defisiensi Yin atau Yang, usahakan untuk
mencapai Yang dari Yin dan mencapai Yin dari Yang, karena keduanya
saling bergantung. Misalnya, RN-4 Guanyuan, titik meridian Yin dan
salah satu Titik Mu-Depan (milik Yin karena lokasinya di depan tubuh)
sering digunakan untuk mengobati defisiensi Yang. BL-18 Ganshu, titik
meridian Yang dan salah satu Titik Shu-Belakang (milik Yang karena
lokasinya di belakang tubuh) sering digunakan untuk mengisi kembali
pada kekurangan Yin Hati.
Yin dan Yang diberikan prinsip umum untuk diferensiasi sindrom. Dalam
arti luas, "meringankan defisiensi dengan metode tonifikasi, mengurangi
ekses, menghilangkan dingin dengan metode pemanasan. Pengaturan
Qi nutrisi dan Qi pelindung (wei-Qi), dan Qi dan mempromosi darah"
semuanya termasuk dalam aspek pengaturan Yin dan Yang. Terapi
Akupunktur dan Moksibasi adalah menerapkan teknik manipulasi yang
berbeda pada titik untuk mengobati penyakit dengan cara mengatur Yin
dan Yang.
2. Lokasi Geografis
Metode terapi yang tepat harus ditentukan menurut lokasi geografis
yang berbeda. Iklim dan gaya hidup berbeda-beda di berbagai daerah,
demikian pula aktivitas fisiologis dan perubahan patologis, oleh karena
itu, metode pengobatan harus berbeda. Misalnya, perhatian lebih
harus diberikan untuk menghilangkan kelembaban dalam merawat
pasien di daerah dengan kelembaban besar, terutama jika mereka
terbiasa tinggal di daerah yang kering.
3. Kondisi Individu
Perawatan juga berdasarkan usia, jenis kelamin, konstitusi dan
kepekaan terhadap pengobatan akupunktur dan moksibasi.
1) Jenis kelamin
Pria dan wanita berbeda dalam fisiologi; wanita mengalami
menstruasi, hamil dan masalah nifas, jadi titiknya mungkin
berbeda saat perawatan diberikan untuk jenis kelamin yang
berbeda. Misalnya untuk pengobatan muntah, LI-4 Hegu sering
dipilih pada pria, namun dilarang pada wanita hamil
2) Usia
Orang dari berbagai usia berbeda dalam fisiologi dan patologi,
jadi metode pengobatan mungkin berbeda bila pengobatan
diberikan kepada orang dengan usia berbeda. Misalnya, dalam
pengobatan nafsu makan yang buruk, menyejukkan (shooting)
hati sering digunakan sebagai metode yang membantu untuk
orang dewasa, karena nafsu makan yang buruk, sejenis kelainan
pada limpa, dapat disebabkan oleh stagnasi Qi hati karena
depresi emosional, tetapi tidak digunakan untuk kekanak-
kanakan karena kekanak-kanakan biasanya bebas dari depresi
emosi.
3) Konstitusi tubuh
Orang atau "konstitusi yang berbeda beda dalam fisiologi dan
patologi, jadi metode pengobatan mungkin berbeda saat
pengobatan diberikan orang dari konstitusi yang berbeda.
Misalnya, pada pengobatan diare, moksibusi sering digunakan
pada pasien dengan konstitusi defisiensi Yang, tetapi tidak
digunakan pada pasien dengan konstitusi defisiensi Yin dengan
api.
titik titik Titik Titik Ttitik ibu Titik ibu titik titik
Pribadi membatasi anak anak (pribadi) pribadi membatasi
(pribadi)
LU HT-8 LU-10 KI-10 LU-5 LU-9 SP-3 HT-8 LU-10
Shaofu Yu ji Yingu Chize Taiyuan Tai bai Shaofu Yu ji
KI SP-3 KI-3 LR-1 KI-1 KI-7 LU-8 SP-3 KI-3
Tai bai Tai xi Dadun Yong- Fuliu Jingqu Tai bai Taixi
quan
LR LU-8 LR-4 HT-8 LR-2 LR-8 KI-10 LU-8 LR-4
Jingqu Zhong- Shaofu Xingjian Ququan Yingu Jingqu Zhong-
feng feng
HT KI-10 HT-3 SP-3 HT-7 HT-9 LR-1 KI-10 HT-3
Yingu Shaohai Taibai Shen Shao- Dadun Yingu Shaohai
men chong
SP LR-1 SP-1 LU-8 SP-5 SP-2 HT-8 LR-1 SP-1
Dadun Yinbai Jingqu Shangqiu Dadu Shaofu Dadun Yinbai
LI SI-5 LI-5 KI-2 LI-2 LI-11 ST-36 SI-5 LI-5
Yanggu Yangxi Rangu Erjian Quchi Zusanli Yanggu Yangxi
BL ST-36 BL-40 GB-41 BL-65 BL-67 LI-1 ST-36 BL-40
Zusanli Wei- Zulinqi Shugu Zhiyin yang Zusanli Wei-
zhong Shang- zhong
GB LI-1 GB-44 SI-5 GB-38 GB-43 BL-66 LI-1 GB-44
Shang- Zuqiao- Yanggu Yangfu Xiaxi Zutong- Shang- Zuqiao-
yang yin gu yang yin
SI BL-66 SI-2 ST-36 SI-8 SI-3 GB-45 BL-66 SI-2
Zutong- Qiangu Zusanli Xiaohai Houxi Zulinqi Zutong- Qiangu
gu gu
ST GB-41 ST-43 LI-1 ST-45 ST-41 SI-5 GB-41 ST-43
Zulinqi Xiangu Shang- Lidui Jiexi Yanggu Zulinqi Xiangu
Yang
PC KI-10 PC-3 ST-36 PC-7 PC-9 GB-41 KI-10 PC-3
Yingu Quze Zusanli Daling Zhong- Zulinq Yingu Quze
chong
TE BL-66 TE-2 ST-36 TE-10 TE-3 GB-41 BL-66 TE-2
Zutong- Yemen Zusanli Tianjing Zhong- Zulinq Zutong- Yemen
gu zhu gu
1. Titik WuShu
1) Pengenalan umum
Titik WuShu mengacu pada lima Titik penting dari masing-masing
dua belas meridian. Titik tersebut terletak di distal siku atau lutut
tungkai. dan diberi nama Jing-Well, Ying-Spring, Shu-Stream, Jing-
River dan He-Sea. diatur dari ujung distal anggota badan ke siku
atau lutut, dalam urutan Jing, Ying, Shu, Jing dan He. dan Qi di
dalamnya meningkat satu per satu. Para penulis kuno
membandingkan aliran Qi di meridian dengan aliran air di alam dan
menggunakan istilah tersebut untuk mendeskripsikan jalannya alam
air mengalir di sungai dari kecil ke besar, dan dari dangkal ke dalam
untuk menunjukkan volume Qi di meridian dan titik akupunktur
tertentu dari berbagai situs di sepanjang jalur meridian. Titik Jing-
Well terletak di tempat dimana Qi meridian mulai menggelembung.
Titik Ying-Spring adalah tempat dimana Qi meridian menyembur.
Titik Shu-Stream adalah tempat dimana Qi meridian berkembang.
Titik Jing-River adalah tempat dimana Qi meridian mengalir deras.
Terakhir, titik He-Sea menandakan pengaruh sungai di laut, di mana
Qi meridian adalah yang paling subur.
Tabel ll -21
Titik Wu Shu dan Kesesuaiannya dengan Lima Elemen di Meridian Yin
Meridian Jing-Well Ying-Spring Shu-Stream Jing-River He-Sea
(kayu) (api) (tanah) (logam) (air)
LU LU 11 LU 10 LU 9 LU 8 LU 5
Shàoshāng Yújì Tàiyuān Jīngqú Chǐzé
PC PC 9 PC 8 PC 7 PC 5 PC 3
Zhōngchōng Láogōng Dàlíng Jiānshǐ Qūzé
HT HT 9 HT 8 HT 7 HT 4 HT 3
Shàochōng Shàofǔ Shénmén Língdào Shàohǎi
SP SP1 SP2 SP3 SP5 SP9
Yǐnbài Dàdū Tàibái Shāngqiū Yīnlíngquán
LR LR1 LR2 LR3 LR4 LR8
Dàdūn Xíngjiān Tàichōng Zhōngfēng Qūquán
KI KI 1 KI2 KI3 KI7 KI10
Yǒngquán Rángǔ Tàixī Fùliū Yīngǔ
Tabel II-22
Titik Wu Shu dan Kesesuaiannya dengan Lima Elemen di Meridian Yang
Meridians Jing-Well Ying-Spring Shu-Stream Jing-River He-Sea
(logam) (air) (kayu) (api) (tanah)
LI LI1 LI2 LI3 LI5 LI11
Shāngyáng Èrjiān Sānjiān Yángxī Qūchí
TE TE1 TE2 TE3 TE6 TE10
Guānchōng Yèmén Zhōngzhǔ Zhīgōu Tiānjǐng
SI SI 1 SI 2 SI 3 SI 5 SI 8
Shàozé Qiángǔ Hòuxī Yánggǔ Xiǎohǎi
ST ST45 ST44 ST43 ST41 ST46
Lìduì Nèitíng Xiàngǔ Jiěxī Zúsānlǐ
GB GB44 GB43 GB41 GB38 GB34
Zúqiàoyīn Xiáxī Zúlínqì Yángfǔ Yánglíngquán
BL BL67 BL66 BL65 BL60 BL40
Zhìyīn Zútōnggǔ Shùgǔ Kūnlún Wěizhōng
2) Aplikasi klinis
a. Penerapan umum
titik Wu Shu dapat diindikasikan pada penyakit pada lima organ
zang. Indikasi TItik Wu Shu umumnya sebagai berikut:
• Titik Jing-Well - Penyakit hati, termasuk penyakit jiwa, demam
tinggi dan kehilangan kesadaran, karena titiknya memiliki
tindakan menenangkan Hati, menghilangkan angin,
meringankan depresi, menginduksi resusitasi dan
membersihkan panas;
• Titik Ying-Spring, - Penyakit jantung, termasuk penyakit
demam, karena memiliki aksi membersihkan Jantung,
menenangkan jiwa, menurunkan panas dan mendinginkan
darah;
• Titik Shu-Stream - penyakit Limpa, termasuk gangguan nyeri
yang menyakitkan dan sensasi berat pada tubuh, karena
memiliki tindakan yang memperkuat limpa dan
menyelaraskan Lambung, mengubah kelembaban; dan
meningkatkan sirkulasi Qi dan darah;
• Titik Jing-River - Penyakit paru-paru termasuk asma, batuk,
menggigil karena demam, dan masalah meridian terkait,
karena mereka memiliki aksi mempromosikan fungsi
penyebaran Paru, menghilangkan sindrom eksterior,
menghilangkan batuk dan asma dan menurunkan Qi;
• Titik He-Sea – Penyakit Ginjal termasuk aliran Qi yang
berlawanan, diare, enuresis dan spermatorrhea, karena
titiknya memiliki aksi memperkuat ginjal.
b. Aplikasi khusus
Aplikasi metode tonifikasi – sedasi berdasarkan pada Lima
elemen. Lihat "10. Menggabungkan Di Antara Titik Khusus" untuk
perinciannya.
DU/GV DU-1
ChangQia
ng
YANG WEI GB-35
Yangjiao
YINWEI KI-9
Zhubin
YANGQIAO BL-59
Fuyang
YINQIAO KI-8
Jiaoxin
2) Penerapan klinis
a. Signifikansi diagnosis
Ketika organ zang-fu sakit, mungkin muncul kelembutan pada
titik Shu-Belakang yang bersangkutan.
b. Signifikansi pengobatan
Titik Shu-Belakang sering dipilih untuk pengobatan penyakit
pada organ zang-fu terkait dan muara (orifices) terkaitnya.
Misalnya, BL-13 Feishu, titik Shu-Belakangnya of the paru-paru,
dapat dipilih untuk batuk dan perasaan tertekan di dada yang
didiagnosis sebagai gangguan Paru, BL-23 Shenshu, titik Shu-
Belakangnya ginjal, sering dipilih untuk pengobatan ketulian
karena telinga adalah tempat ginjal terbuka. Lihat Tab. VI-3
(halaman 282) secara detail.
3. Titik Mu Depan
1) Pengantar umum
Titik Mu Depan adalah tempat dimana Qi organ zang dan fu
dimasukkan ke dalam dada dan perut tubuh. Masing-masing organ
zang-fu memiliki Titik Mu Depan, titiknya terletak dekat organ zang-
fu masing-masing. Total ada 12 titik Mu depan. (Lihat Tab. Il: -23).
2) Aplikasi klinis
a. Diagnosa penting/bermakna
Ketika organ zang atau fu sakit, mungkin ada muncul kelembutan
pada Titik Mu depan yang bersangkutan.
b. Signifikansi pengobatan
Titik Mu Depan terutama diterapkan untuk mengobati gangguan
pada organ zang-fu yang bersangkutan dan di area lokal ~
Misalnya, gangguan usus besar seperti borborygmus dan diare
dapat dikurangi dengan tusuk jarum pada ST-25 Tianshu, Titik
Mu-Depan dari usus besar, dan gangguan hati yang
berhubungan dengan nyeri hipokondriak dapat dilegakan
dengan penusukan jarum pada LR-14 Qimen, Titik Mu-Depan
dari Hati. Lihat Tabel VI-3 secara detail.
4. Titik Yuan-Sumber
1) Pengantar umum
Yuan berarti "asli " Titik Yuan-Sumber terletak di daerah sekitar dari
pergelangan tangan dan pergelangan kaki. Masing-masing dari Dua
Belas Meridian umum memiliki titik Yuan-Sumber. Kedua belas titik
Yuan-Sumber terkait erat dengan lima organ zang dan enam organ
fu, dan mereka adalah titik-titik di mana Qi asli dari organ zang dan
fu diinfus dan ditahan. Qi asli itu dimulai dari ginjal, didistribusikan
keseluruh tubuh dan tentang aktivitas Qi, Itu berjalan di sepanjang
setiap meridian Yang melalui Sanjiao. Tempat Qi asli berpusat
adalah lokasi Titik Yuan-Sumber. Oleh karena itu, titik Yuan-Sumber
sangat erat kaitannya dengan Sanjiao dan Qi utama. Pada meridian
Yin, titik Yuan-Sumber dan Titik WuShu dari meridian yang sama
saling tumpang tindih, dengan kata lain, titik Yuan-Sumber yang
digantikan oleh Titik WuShu di meridian yin. (Lihat Tabel ll-23)
6. Titik Xi-Cleft
1). Pengenalan umum
Titik Xi-Cleft adalah titik yang terletak di area dimana Qi dan darah
pada meridian berkumpul dan berakumulasi. Masing-masing dari
dua belas meridian umum memiliki titik Xi-Cleft pada tungkai dan
sebagai tambahan, masing-masing meridian Yang Qiao, Yin Qiao,
Yang wei dan Yin wei juga memiliki Titik Xi-Cleft di anggota
tubuhnya, total enam belas titik Xi-Cleft. Mereka masing-masing
berkaitan dengan meridian di mana mereka berlokasi (Lihat Tab. II-
23 dan II-25)
Tab 11-25 Indikasi Utama dari Enam Belas Titik Xi-Cleft
Meridian Titik Xi-Cleft Indikasi Utama
Paru-paru LU-6 Kongzui Hemoptisis, wasir, dispnea, tuberkulosis, trakeitis
Usus Besar LI-7Wenliu Sakit gigi, cold/meriang, wasir.
Lambung ST-34 LiangQiu Gastric neuralgia, gastritis akut atau kronik.
Limpa SP-8 Diji Diare akut, edema.
Usus Halus SI-6 Yanglao Penyakit mata, nyeri di bahu dan lengan
Jantung HT-6 Yinxi Nyeri jantung, epilepsi, keringat malam,
insomnia.
kandung BL-63 Jinmen Systremma, kejang kekanak-kanakan.
kemih
Ginjal KI-5 Shuiquan Dismenore, histeroptosis
Perikardium PC-4Ximen Penyakit jantung, nyeri jantung neuralgia
interkostal
Sanjiao TE-7 Huizong Angina pektoris, apendisitis
Kantong GB-36 WaiQiu Epilepsi, rabies.
empedu
Hati LR-6 Zhongdu Hemia, metrorrhagia.
Yang Qiao BL-59 Fuyang Kemerahan dan pembengkakan pada malleolus
lateral, atrofi paralisis, pinggang rasa sakit.
Yin Qiao KI-8 Jiaoxin Haid tidak teratur, buang air kecil menggiring,
metrorrhagia, sembelit,
disentri, psikosis.
Yang wei GB-35 Yangjiao. Edema wajah, sakit tenggorokan, dada terasa
berat, lutut bengkak, kelemahan kaki
Yin wei KI-9 Zhubin Hemia pada anak, psikosis, nyeri pada kaki.
7. Titik He Bawah
1) Pengenalan umum
Titik He Bawah mengacu pada enam titik He yang berkaitan dengan
enam organ fu di sepanjang tiga meridian Yang kaki. Titik He Bawah
Lambung, kandung empedu dan kandung kemih, dimana
Meridiannya berada di sepanjang kaki, masing-masing tumpang
tindih dengan Titik He dari meridian Lambung, Kantung Empedu dan
Kandung Kemih. Tetapi usus besar, usus kecil dan Sanjiao memiliki
Titik He Bawah berbeda dari titik He dari meridian yang berkaitan
dengan titiknya Titik He Bawah masing-masing adalah ST-37
Shangjuxu, ST-39 Xiajuxu dan BL-31 Weiyang. Semua berlokasi di
tungkai bawah. (Lihat Tab. II-26)
2) Aplikasi klinis
Titik He bawah sering digunakan untuk pengobatan gangguan dari
enam organ fu. Misalnya, ST-36 Zusanli, Titik He bawah Lambung,
diindikasikan pada nyeri epigastrik karena disfungsi lambung, dan
ST-37 Shangjuxu, Titik He Bawah dari yang usus bawah, digunakan
untuk mengobati radang usus buntu dan disentri karena disfungsi
usus besar.
Tab. 11-26 Titik He-Sea Bawah
Organ Fu Meridian Titik
Lambung ST ST-36 Zusanli
Kantong empedu GB GB-34 Yanglingquan
Kandung kemih BL BL-40 W eizhong
Usus besar LI ST-37 Shangjuxu
Sanjiao TE BL-39 Weiyang
Usus halus SI ST-39 Xiajuxu
2) Aplikasi klinis
Delapan Titik Dominan sering dipilih untuk pengobatan penyakit
organ zang, fu organ, Qi, darah, tendon. pembuluh darah, tulang dan
sumsum tulang.
(Lihat Tab. II-28)
Tab. 11-27 Delapan Titik Dominan
Bagian Pertemuan Point
Organ Zang LR-13 Zhangmen
Organ Fu RN-12 Zhongwan
Qi RN-17 Danzhong
Darah BL-17 Geshu
Tendon GB-34 Yang lingquan
Pembuluh darah & Nadi LU-9 Taiyuan
Tulang BL-11 Dazhu
Sumsum tulang GB-39 Xuanzhong
2) Aplikasi klinis
Delapan Titik Induk meridian istimewa sering dipilih dalam
pengobatan gangguan dari delapan meridian ekstra dan masalah di
area yang didistribusikan oleh delapan meridian ekstra. Biasanya,
mereka digunakan dalam sepasang sebagai berikut: ·
• SP-4 Gongsun menghubungkan meridian Chong dan PC-6
Neiguan Menghubungkan Meridian Yinwei adalah sepasang;
• Sl-3 Houxi menghubungkan Meridian DU dan BL-62 Shenmai
menghubungkan YangQiao meridian adalah sepasang
• GB-41 ZulinQi menghubungkan meridian Dai dan SJ-5 Waiguan
menghubungkan meridian Yangwei adalah sepasang;
• LU-7 Lieque menghubungkan Meridian Ren dan KI-6 Zhaohai
menghubungkan meridian YinQiao adalah sepasang.
2) Aplikasi klinis
Titik Pertemuan sering digunakan untuk menangani penyakit yang
muncul secara bersamaan di meridian yang saling
berpotongan/menyilang. Misalnya, DU-14 Dazhui terletak di
persimpangan tiga Meridian Yang tangan dan meridian Du mungkin
biasa digunakan mengobati penyakit tiga meridian Yang tangan. SP-
6 Sanyinjiao, titik pertemuan di tiga Meridian Yin kaki sering
digunakan untuk penyakit meridian Hati, Limpa dan Meridian.
2) Aplikasi klinis
Dalam Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion, ada
nyanyian empat titik umum, yang meringkas indikasi umum dari
Empat titik Umum. Yaitu, "Dalam mengobati gangguan perut, ST-36
Zusanli harus ditusuk dengan jarum yang ditahan. Dalam merawat
gangguan pada pinggang dan punggung, BL-40 Weizhong harus
harus dipilih. Dalam mengobati gangguan di kepala dan leher, LU-7
lieque harus digunakan. Untuk gangguan pada wajah dan mulut, Li-
4 Hegu bisa mencapai efek. "Indikasi titik secara rinci bisa dilihat di
Tab. II-33.
2) Aplikasi klinis
Jika LI-4 Hegu dan LR-3 Taichong dari kedua sisi digunakan secara
bersamaan, yaitu, Titik Empat Gerbang digunakan, itu akan memiliki
tindakan menenangkan hati dan menenangkan jiwa. Juga itu
memiliki tindakan mengobati anggota tubuh yang dingin tremor dan
mengobati afasia.
2) Aplikasi klinis
Tiga Belas titik Hantu diindikasikan dengan penyakit mental yang
parah, termasuk psikosis berat, histeria berat dan depresi emosi
yang parah.
Tiga Belas titik Hantu biasanya ditusuk dangkal, kedalaman 0,1-0,2
cun, saat digunakan pada penyakit mental yang parah.
" * " berarti titik merupakan salah satu titik dari Empat titik Umum juga.
*** OO ***