MULOK

BAHASA DAERAH GORONTALO

2018


Telapak Kaki Lahilote

 ‘’L A H I L O T E’’
Dahulu ada seorang laki-laki
bernama Lahilote yang tinggal di hulu sungai
dekat mata air. Pekerjaannya sehari-harinya ialah
mencari kayu di hutan. Pada suatu hari ia melihat
tujuh bidadari yang sedang mandi di sungai.
Ketika mereka sedang mandi, Lahilote mengambil
selendang salah satu bidadari dan
menyembunyikannya di suatu tempat. Setelah
mandi Mereka terbang kekayangan, kecuali
seorang yang kehilangan selendangnya, seorang
bidadari itu dinikahi Lahilote.
 Seperti biasanya, Lahilote mencari kayu rotan ke
hutan. Ketika sedang membersihkan rumah, tanpa
sengaja isteri Lahilote menemukan selendangnya
yang hilang dalam tabung bambu. Ia senang sekali
karena selendangnya telah ditemukan. Saat itu juga
ia terbang ke tempat asalnya, yaitu Kayangan.
 
Lahilote sungguh senang, rotan yang diperoleh lebih
banyak. Tapi ketika pulang kegembiraannya lenyap.
Tabung bambu sudah kosong dan istrinya telah
kembali ke kayangan. Tiba - tiba seorang Polahi
yaitu suatu suku yang tinggal di tengah hutan hadir
di hadapannya. Ia memegang rotan hutiya mala.
Sang Polahi berkata, " Rotan ini akan memandumu
ke kayangan." Temukan isterimu disana!".
 Lahilote terbang ke kayangan dan bertemu dengan
isterinya. Lahilote dan istrinya bersatu kembali di
kayangan. Pada suatu waktu, Lahilote duduk diatas
sebatang kayu. Sementara itu, isterinya mencari kutu
dikepala Lahilote. Ia terkejut melihat uban yang ada
dikapala suaminya. Ia ingat seorang yang beruban
tidak boleh ada di kayangan. Lahilote menanyakan
apa alasannya. Istrinya menjawab, " Apalah arti
sebuah cinta kalau Tuan sudah beruban, apalah arti
sebuah kayangan kalau tuan tinggal bayangan.
Lahilote tidak menyangka akibatnya sungguh berat.
Ia terpukul. Lalu ia turun ke bumi menggunakan
sebilah papan.
 Lahilote bersumpah," Sampai senja umurku nanti,
berbatas pantai Pohe berujung kain kafan, disana
telapak kakiku akan terpatri sepanjang zaman."
 
Batu berbentuk telapak kaki itu dapat ditemukan di
pantai Pohe, Gorontalo. Menurut kepercayaan
masyarakat setempat, batu itu adalah telapak kali
Lahilote yang terbuang dari kayangan.

SELESAI
Terjemahan Kedalam Bahasa Gorontalo
‘’L A H I L O T E’’
To dulahu tuwewu woluo tala’i ngota
tangguliyo te Lahilote. Tio tola-tola to
dutula yimbidu mato lo taluhu, te Lahilote
karaja liyo mopehu ayu. To dulahu tuwewu
tio lo ondho o pitu lo putiri hemolihu to
dutula, meyambo ti putiri hemolihu, pilipi’o
utilu’io le Lahilote to tambati uwewo,
lapatao lolihu timongoliyo lo tombuto to
hulungo. To oyito tangota lo putiri yiloli
pilipi’o jalo wali to tumbuto to hulungo. Ti
putiri linikaliyo le Lahilote.
Paragraf 2 dan 3

To dulahu boyito te Lahilote lo pehu hutiya to

huidu, hilaliyo ja sangaja lootapu polipi’o to dolomo
talilo, tio sanangi daa lootapu polipi’I liyo, to dulahu
boito tiyo loali lo tombuto to hulongo.

Te Lahilote sanangi daa hutia ilo tapu liyo daadata,

lapata’o lo hualingo hilaliyo yiloli. Tambati lo talilo
madidu’u wau hiyaliyo malo hualingo to asali liyo.
Jajatawa ma’o ta polahi ngota ta ngosuku liyo ta tola-
tola hungo lo ayuwa, lo hadiri to taluliyo, tiyo didihu
Hutiya Mala, te polahi lo polele, hutiya boti mali
momandumu to hulungo. Lapatao lolohe hiyalumu
teto mola.
Paragraf 4

Te Lahilote lo tumboto to hulungo wau tiyo lo

dunggaliyo lo hiyalio. Te Lahilote wau hiyaliyo lo
dunggaya ulangi tetomola. To dulahu tuwewu te
Lahilote hulo-hulo’o to batanga ayu. Lapatao
hiyaliyo molohe utu to lunggongo le Lahilote.
Tiyo iloheya lo ondo huwo’o moputio to
lunggongo hiyaliyo. Tiyo lo ela mayi anu ta
huwo’o moputio jamowali mo tola to hulungo. Te
Lahilote lohindu wolo sababu liyo. Hilaliyo mo
lele mao ‘’ wolo huna liyo motohilawo anu yio
mao huwo’o moputi’o, wolo huna liyo to hulungo
anu yio mao bayangan. Te Lahilote Ja sangaja anu
utiye malo odiye. Tiyo iloheya. Lapatao tio lo lahe
to kambungu tae-tae mayi to dapi.
Paragraf 5

Te Lahilote lo tadiya, sampai wau ma panggola,

tobatasi kambungu pohe to ujungi kain lo mayati,
tetomola paladu o’ato u jaolangi sambe jamani lapato.

SELESAI
TERIMAKASIH
ATAS
PERHATIANNYA