Menggunakan bentuk alamiah dalam teks Bsa-nya, sesuai dengan konstruksi gramatikalnya dan pilihan leksikalnya.

Terjemahan yang benar-benar idiomatik tidak tampak seperti hasil terjemahan. Hasil terjemahannya seolah-olah seperti hasil tulisan langsung dari penutur asli. Tsu : Youre cheery mood. Tsa : Kamu kelihatan ceria.

Penerjemahan Idiom Tsu: to kick the bucket Tsa: mampus Penerjemahan Metafora Tsu: All the worlds a stage. William Shakespeare Tsa : Dunia ini panggung sandiwara. Penerjemahan Kiasan Tsu: My love is like a red, red rose. Robert Burns Tsa : Kekasihku bagaikan sekuntum mawar merah.

Penerjemahan Personifikasi Tsu: The wind cried in the dark. Tsa : Angin menangis di malam gelap. Penerjemahan Aliterasi Tsu: The dam ran dry during the drought. Tsa : Tanggul mengering selama musim kemarau. Penerjemahan Asonansi Tsu: The rain in Spain falls mainly in the plains. Tsa : Hujan di Spanyol sebagian besar turun di tanah datar.

Its raining cat and dogs =Hujan lebat You are the sunshine of my life. = Kau adalah pelita hidupku. The wind cried in the dark = Angin menangis di gelap malam. between promise and performance = antara janji dan pelaksanaannya (tidak beraliterasi) = antara perkataan dan perbuatan (beraliterasi)