BUKU PETUNJUK

TENTANG
PERAMBUAN LALU LINTAS PERAIRAN PEDALAMAN DI INDONESIA
SESUAI SK MENHUB RI. NO. PM.3/L/PHB 77 TGL 18 MEI 1977
RAMBU-RAMBU LARANGAN /
PROHIBITION SIGNS

BAHASA INDONESIA

BAHASA INGGRIS

Dilarang melewati dan mendahului.

Do not overtake.

Dilarang melewati bagi kapal-kapal yang

sedang menggandeng / mendorong kapal
lain. Ini tidak berlaku apabila gandengannya
adalah pendorong kapal yang panjangnya
tidak lebih dari 110 meter dan lebarnya tidak
lebih dari 12 meter.

Do not overtake in case ship is coupled to or

pushed by other ship. This rule does not
apply if the coupled ship is pusher not
more than 110 meter long and 12 meters
wide.

Dilarang berpapasan dan melewati.

Meeting side by side and overtaking

prohibited.

Dilarang memasuki kapal.

Do not enter into ship. Entering into

prohibited.

Dilarang merokok.

Do not smoke please.

Dilarang bertambat dipinggir jalan air, Do not moore at side of waterways where a
dimana rambu dipasang.
sign is put up.

Dilarang membuang jangkar / berlabuh Anchoring / mooring prohibited where a

dimana rambu dipasang.
sign stands.

Dilarang menambatkan kapal dimana rambu Do not tie ship where a sign stands.
dipasang.

Dilarang berlabuh, dalam jarak 25 meter dari Mooring prohibited within 25 meters from
rambu ini.
this sign.

Dilarang berputar.

Turning prohibited.

Dilarang berlayar dengan kecepatan penuh Sailing as fullspeed prohibited to avoid of

(full speed) untuk menghindari adanya the waves.
pukulan gelombang.

Dilarang berlayar dengan kecepatan penuh Sailing as fullspeed prohibited to avoid of

(full speed) untuk menghindari adanya the waves.
pukulan gelombang.

Dilarang menebang kayu, sepanjang angka Cutting of telling trees prohibited within
yang tertera di rambu tersebut (dalam km).
area indicated in sign (in kilometers).

Dilarang mengulit kayu.

Peeling or cutting a bark of trees prohibited.

Dilarang membakar hutan.

Burning of forest prohibited.

Dari tempat berlabuh, 30 m dihitung dari 30 meters space from sign should not used
letak rambu harus dikosongkan dan tidak for mooring.
boleh dipergunakan untuk tempat berlabuh.

Dari tempat berlabuh, 60 m dihitung dari 60 meters space from sign should not used
letak rambu harus dikosongkan dan tidak for mooring.
boleh dipergunakan untuk tempat berlabuh.

Dilarang berlayar diluar batas rambu yang Do not sail outside limit indicated by signs.
telah ditentukan.

Dilarang masuk.

No entrance.

RAMBU-RAMBU WAJIB /
COMPULSORY SIGNS

BAHASA INDONESIA

BAHASA INGGRIS

Kapal tetap berjalan mempertahankan Keep sailing in direction of thick lined

haluannya pada sisi / arah panah yang arrow.
bergaris tebal.

Kapal tetap berjalan mempertahankan Keep sailing in direction of thick lined

haluannya pada sisi / arah panah yang arrow.
bergaris tebal.

Kapal harus berhenti untuk suatu keperluan Ship should stop for an emergency indicated
yang ditujukan pada papan yang tertera di on this sign.
bawahnya.

Kecepatan maximum yang diizinkan The maximum speed is permited

menurut angka yang tertera pada rambu indicated on this sign (in kilometers).
(dalam km).

Supaya mengeluarkan tanda isyarat bunyi Please sound signal.

(peluit).

Supaya berlayar hati-hati.

Please sail coutiosly (carefully).

as

Daerah yang diawasi.

Controlled areas.
Keterangan ditulis dalam lingkaran (5km/j, (5km/h, no anchoring) indicated in the
dilarang buang jangkar).
circle.

Bahaya.
Keadaan yang membahayakan ditulis
didalam gambar belah ketupat yang
bersilang (batu, rangka kapal, gosong dll)

Danger.
The nature of danger may be indicated in
side the diamond shape (rock, wreck, shoul
etc).

Kapal harus menjauhi (menghindari).

Keterangan-keterangan ditulis diluar belah
ketupat yang bersilang (tempat pemandian,
bendungan, penderasan dsb).

Boats keep out.

Explaination may placed out side the
crossed diamond shape (swim area,
damrapids etc).

Penerangan.
Untuk menunjukkan suatu jarak, tempat dsb.

Information.
For displaying information such as distance
location etc.

Untuk menunjukkan tanda-tanda pengaturan To display regulatory markers (dam, swim

bahaya-bahaya tetap (bendungan, tempat area, rock etc).
pemandian, batu dsb).

Kapal dilarang berlayar antara pelampung Boat should not pass between bouy and
dan daratan yang terdekat.
nearest shore.

RAMBU-RAMBU PERINGATAN /
WARNING SIGNS

BAHASA INDONESIA

BAHASA INGGRIS

Tinggi maximum dari permukaan air

terbatas, (angka tertera menunjukkan
maximum dari permukaan air, ukuran dalam
meter)

Maximum height from surface of water

limited (figure in sign indicated maximum
height, from surface of water, in meters).

Dalam alur terbatas (angka yang tertera

menunjukkan dalamnya air, ukuran dalam
meter).

Dept of channel limited (figure indicated

depth of water in meters).

Supaya memberikan semboyan bunyi.

Please sound signal.

Lebar perairan yang dapat dilayari terbatas

(angka yang tertera menunjukkan lebar
maximum dalam meter).

Width of sailable waters limited (figure on

sign indicated maximum width in meters).

Rambu untuk menempatkan suatu

pembatasan peringatan pelayaran.

Sign of pillar for indicating boundary /

warning regarding sailing.

Alur pelayaran sebelah kanan menyempit,

angka dalam rambu menunjukkan jarak
dalam meter dengan maksud kapal itu sendiri
harus mengambil antara tepi tersebut.

Right-hang side channel narrowing. Figure

in eign indicated distance in meters that
ships captain should decide himselft where
to sail.

Harus berlayar sebelah lebih dari 30 meter

dari tepi sungai, ada bahaya (batu, snag dsb).

Sail more than 30 meters away from side to

avoid danger (stone, etc).

Pembatasan pelabuhan dangkal.

Restriction shallow waters.

Harus berlayar lebih dari 10 meter dari tepi

sungai, ada batu.

Sail more than 10 meters away from side,

there is stone.

Harus berlayar lebih dari 20 meter dari tepi

sungai, ada batu.

Sail more than 20 meters away from side,

there is stone.

Arahkan haluan ke rambu ini dan segera

tinggalkan rambu ini dan arahkan haluan ke
rambu berikutnya.

Aim/fix direction toward this sign then leave

this sign immediately and aim direction
toward next sign.

Terus berlayar menyusuri pinggiran sungai

menurut arah panah.

Sail ahead along side of river according to

direction of arrow.

Berlayarlah di tengah-tengah pada arah

panah.

Sail in the middle according to direction of

arrow.

Selusuri tepi sungai pada arah panah

Slide along side the river in direction of

arrow.

Tahan kiri, bagi kapal-kapal yang berlayar

Leave the signal on the left when sailing up
ke Hulu. Tahan kanan, bagi kapal-kapal yang stream. On the right when sailing down
berlayar ke Muara.
stream.

Tahan kiri, bagi kapal-kapal yang berlayar

Leave the signal on the left when sailing up
ke Hulu. Tahan kanan, bagi kapal-kapal yang stream. On the right when sailing down
berlayar ke Muara.
stream.

Pusaran air.

Eddies.

RAMBU-RAMBU
PENUNJUK/PENUNTUN
INSTRUCTION GUIDANCE SIGNS

BAHASA INDONESIA

BAHASA INGGRIS

Berlayar dalam arah panah.

Follow direction of arrow.

Melintasi saluran listrik dengan tekanan tinggi.

Be careful, you are passing by electric current

of high voltage / tension.

Pada jarak 1500 M (angka dirambu At 1500 M (figure indicates distance in meters)
menunjukkan jarak dalam meter) ada there are ferry crossing.
penyeberangan ferry.
Ferry boat has the priority to cross.

Diijinkan untuk berlabuh di pinggiran dalam Anchoring / mooring allowed here.

perairan dimana rambu dipasang.

Diijinkan untuk berlabuh dipinggir jalan Anchoring / mooring at side of these

perairan dimana rambu dipasang.
waterways allowed.

Diijinkan bertambat pada tepi jalan perairan Ship allowed to tie up at side of these
dimana rambu di pasang.
waterways.

Petunjuk dan tempat berputar.

Sign and place for turning.

Lebar dari tempat berlabuh (dalam meter) Area for anchoring / mooring (in waters).
digunakan untuk berlabuh.

Alur pelayaran bercabang dan dapat dilayari.

Alur utama / penting digambarkan lebih lebar.

Sailable channel and subdivisions.

Main / importand channel painted wider in
picture.

Alur pelayaran bercabang dan dapat dilayari.

Alur utama / penting digambarkan lebih lebar.

Sailable channel and subdivisions.

Main / important channel painted wider in
picture.

Alur pelayaran bercabang dan dapat dlayari.

Alur utama / penting digambarkan lebih lebar.

Sailable channel and subdivisions.

Main / important channel painted wider in
picture.

Perairan yang dipergunakan berlaku sebagai Waterways used also serve as by-pass leading
jalan pelayaran yang menuju muara.
to estuary / mounth of river / sea.

Perairan yang dipergunakan berlaku sebagai Waterways used also serve as by-pass leading
jalan pelayaran yang menuju muara.
to estuary / mounth of river / sea.

Berlayar di dalam batas rambu.

Penerangan.
Untuk
menunjukkan
suatu
menunjukkan jarak dan sebagainya.

Sail within limit of sign.

Information.
tempat For displaying information such as distance,
location etc.

Angka yang tertera di rambu tersebut Figure in sign indicates distance in kilometres
menunjukkan jarak untuk mencapai kota yang to town named on sign.
tertera dalam rambu tersebut (dalam km).

Pada arah bagian merah/hitam dari papan/tanda In direction of red/black of this board/sign is
ini akan terdapat rambu merah atau hitam.
found a red or black sign.

Menunjukkan adanya rambu yang hanya dapat Indication the existence of sign which is visible
dilihat satu jurusan.
from one direction only.

Menunjukkan garis/bagian dari pada alur yang

aman untuk dilayari.
Garis ini ditunjukkan oleh garis lurus yang
ditarik dari kedua titik tertinggi dari segi-tiga.

Indicates aline/part of the channel safe for

sailing.
This part is shown by a straight line drawn
from two extreme heights of triangles.

Supaya mendekati tikungan/belokan sungai Start to approach the curves/turns of river from
pada jarak 1/3 dari lebar sunagi tersebut dan a distance of approximately 1/3 the width of
langsung
menuju
tanda/rambu
yang the river and sail directly towards the next sign.
berikutnya.

Tikungan ke kiri.

Left bend.

Tikungan ke kanan.

Right bend.

Tikungan tajam ke kiri.

Dangerous left bend.

Tikungan tajam ke kanan.

Dangerous right bend.

Tikungan ganda.

Double bends, or succession of more than two

bends the first to the left.

Tikungan ganda.

Idem, the first to the right.

Banyak tikungan.

Many bends.

Banyak tikungan.

Many bends.

Penyempitan Kiri-Kanan.

Channel ahead is narrower.

Penyempitan Kiri.

Left channel ahead is narrower.

Penyempitan Kanan.

Right channel ahead is narrower.

Jembatan angkat.

Swing bridge.

Persimpangan.

Sailable channel and subdivisions.

Main/important channel painted wider in
picture.

Persimpangan.

Sailable channel and subdivisions.

Main/important channel painted wider in
picture.

Persimpangan.

Sailable channel and subdivisions.

Main/important channel painted wider in
picture.

Persimpangan.

Sailable channel and subdivisions.

Main/important channel painted wider in
picture.

Persimpangan.

Sailable channel and subdivisions.

Main/important channel painted wider in
picture.

UKURAN RAMBU SUNGAI

(dalam cm)
A :
B :
C :
D :

TABEL / NOMOR
1, 2, 3, 6 s/d 19
4 dan 5
1 s/d 12
1 s/d 10a ; 16
11 s/d 15 ; dan 17
1 s/d 5 dan 14 s/d 20a
7 s/d 13 dan 21 s/d 37

UKURAN
100 x 140
100 x 100
100 x 140
100 x 100
100 x 140
100 x 140
100 x 100