2
Asas ‟50 Press
Singapura
3
Diterbitkan oleh
Asas „50 Press
Angkatan Sasterwan „50
Cetakan Pertama
2010
Tataletak:
Muhammad Irwan Jamal
Dicetak oleh:
Key-Orient Lamitec Pte Ltd
4
PENGISIAN
Prakata
Pengenalan
Sekilas Angkatan Sasterawan „50
ESEI
KRITIKAN
126 Melihat Transisi Masyarakat Melayu dalam Puisi Luka dan Puisi Duka
Mohamed Haikel Fansuri Mohamed Latiff
5
134 Mengungkap Pemaknaan dalam Perlambangan Ziarah Cinta
Nurhayati Abdul Ghafoor
142 Menjejak Kolonialisme & Jati Diri Melayu Singapura dalam Semangat
Ombak Melanda Pantai
Nur Hafizah Mohd Rashib
6
PRAKATA
7
pertubuhan Melayu Singapura yang lain yang semakin sepi kerana tidak
menganuti pragmatisme atau mungkin khuatir “apa orang kata”.
8
pragmatisme sehingga mereka gagal menerima hakikat perubahan atau
evolusi. Mereka masih berpeluk tubuh di dalam alam Melayu purbakala
sedangkan teknologi sudah jauh memamah khazanah bangsa. Atas dasar ini
juga Asas ‟50 terus menggerakkan mekanisme portalnya dengan membina
satu infrastruktur portal sumber Melayu yang tercanggih untuk memenuhi
keperluan semua lapisan pengguna. Asas ‟50 akan membawa khazanah
bangsa ke satu kedudukan yang mulia dan penuh wibawa. Itulah visi Asas ‟50
alaf baru yakni menjadi sebuah institusi wibawa dan penuh komitmen kepada
bangsa dan negara.
Satu perkara yang tidak pernah berubah ialah Asas ‟50 digerakkan oleh
para sukarelawan yang setia berkhidmat dengan penuh komitmen.
Sempena dengan sambutan 60 tahun Asas ‟50, buku ini yang bertajuk
„Pragmatisme Menjana Persuratan Alaf Baru – Asas ‟50 Dalam Esei Dan
Kritikan‟ merupakan satu usaha murni Asas ‟50 untuk merakamkan dan
membuktikan bahawa Asas ‟50 adalah satu gerakan pragmatik sejak ia
dimulakan pada tahun 1950 dan mula matang setelah enam dekad ber-
gelumang dengan seismograf kehidupan.
9
PENGENALAN
Pragmatisme adalah sebuah gerakan atau sistem dalam bidang falsafah yang
menitikberatkan ciri-ciri praktikal sebagai di antara kriterion utama ketika
menentukan apa yang dianggap bermakna, bernilai dan benar. Malah,
pragmatisme, dewasa ini, dilihat sebagai satu sifat yang penting dalam proses
membuat keputusan apabila berdepan dengan isu-isu kontemporari.
Berbekalkan pragmatisme, seseorang dapat menyesuaikan diri dengan lebih
mudah ketika berdepan dengan perubahan-perubahan genting dan kemudian
mengatur strategi demi mencapai objektif secara ekonomis lagi cekap.
x
10
bersama pertubuhan-pertubuhan bertaraf nasional, regional dan internasional,
Asas „50 berjaya untuk menyebarkan perjuangannya ke wilayah yang lebih
rencam dan meluas. Namun, inisiatif celik karya dan pembeliaan sasteralah
yang wajar diberikan pengiktirafan kerana ia menjadi pemangkin kepada
meledaknya kegiatan persuratan di Singapura. Golongan belia diajak terlibat
sama dalam melakarkan program dan inisiatif untuk merancakkan aktiviti
kesusasteraan di tanah air. Pemberdayaan ini, digembleng dengan keperluan
untuk merelevankan penghayatan dan penciptaan karya-karya sastera Melayu
telah merapatkan Asas „50 kepada perealisasian visinya iaitu untuk institusi
persuratan dinamik yang berusaha untuk mengakrabkan masyarakatnya
dengan kesusasteraan Melayu.
11
xi
Yazid Hussein. Dengan membezakan “revolusi minda” dan “revolusi aksi”,
penulis menekankan betapa “gerakan revolusi aksi yang menggerakkan sesuatu
atau seseorang itu sentiasa bertindak untuk membaiki keadaan dalam menuju
ke arah kecemerlangan”. Beliau tambah bahawa “gerakan revolusi minda dan
gerakan revolusi aksi adalah ibarat usaha yang memangkin dan memberi
motivasi untuk membina individu, masyarakat, bangsa dan nusa yang akan
mempunyai pemikiran yang positif, berorientasikan aksi, kesedaran kualiti dan
persembahan kelas dunia”. Nilai-nilai Islami menjadi tunggak kepada gerakan
revolusi minda dan aksi ini. Tambahan lagi, menurut penulis “sasterawan tidak
harus teragak-agak untuk membongkar kejahatan, ketidakadilan, rasuah,
kekufuran, kebatilan, kebodohan, penindasan dan sebagainya yang berlaku
dalam masyarakatnya kerana Islam menghendaki kebaikan dan keadilan
ditegakkan dalam masyarakat Islam, iaitu amal ma„ruf nahi munkar”.
Dalam memenuhi tuntutan holistik inilah, bidang muzik dan seni suara
dapat memberikan dimensi yang berbeza dalam pendidikan estetika seseorang
12
xii
anak muda. Noorhaqmal Mohamed Noor melalui eseinya “Rima Rap Mesej
Berpengaruh” menjelaskan manfaat genre rap jika ia disisip dengan mesej
yang positif lantas menjadi bahan artikulasi yang membina jiwa remaja ke arah
kehidupan yang lebih bermakna.
13
xiii
semestinya lumrah dalam sesebuah masyarakat. Begitu juga dengan falsafah
pragmatisme; kadang kala, ia memerlukan juru bicara dalam masyarakatnya
yang dapat mempertengahkan isu-isu genting secara pragmatik bak peribahasa
tarik rambut dalam tepung, rambut tidak putus, tepung tidak berselerak.
xiv
14
Pragmatisme dapat menjana persuratan alaf baru. Persoalannya kini;
pragmatisme yang bagaimana? Tentunya pragmatisme yang menolak
ketidakadilan, kepalsuan dan yang muflis kemoralan. Dengan itu, adalah
berguna jika kekata Dr.Kenneth Paul Tan dijadikan sandaran apabila beliau
menolak uncritical pragmatism lalu mengingatkan bakal pemimpin dan aktivis
tanah air dengan menyatakan:
15
xv
Majlis Bahasa Melayu Singapura gembira sekali dengan usaha ASAS
'50 mengajukan inisiatif membangun yang relevan dengan keperluan dan
minat golongan belia generasi kini. Aktiviti Sayap Belia Asas '50 yang
mendukung slogan ’Seni Bina Belia’ mengukuhkan usaha kita untuk
terus memberi peluang kepada generasi muda wadah dan wahana untuk
memainkan peranan yang lebih besar dalam mengembangkan bahasa dan
kesusasteraan Melayu dan sekaligus nasional.
Hawazi Daipi
Setiausaha Parlimen Kanan,
Kementerian Kesihatan dan Kementerian Tenaga Manusia
dan Pengerusi Majlis Bahasa Melayu Singapura
16
SEKILAS ANGKATAN SASTERAWAN ‘50
Pengenalan
17
xvii
Seni Bina Manusia
Bahasa
xviii
18
kan bahasa Inggeris juga ditulis dalam huruf rumi. Maka ia memudahkan
pembelajaran dan kajian dalam bahan-bahan dari barat untuk keperluan
tempatan. Walaupun rumi diperkenalkan selain jawi, namun, setelah
beberapa tahun pengaruh rumi telah terserlah sehingga jawi akhirnya tidak
digunakan secara meluas dalam penggunaan harian dan pendidikan kecuali
di negara Brunei.
Pencorak Trend
Kemampuan Asas „50 sejak zaman penubuhannya hingga kini tidak dapat
disangkal. Asas „50 wujud sebagai sebuah pertubuhan yang menggerakkan
beberapa inisiatif landmark bagi hampir setiap zaman. Ia merupakan
pertubuhan Sastera pertama Malaya yang berdaftar. Ia juga memulakan
sastera bersifat social protest atau social critic. Asas „50 merupakan badan
yang bertanggungjawab menyumbang kepada tercapainya kemerdekaan
Malaya pada tahun 50-an dan perubahan terhadap dasar ejaan bahasa
Melayu melalui 3 Kongres Bahasa yang diadakan. Pada tahun 70-an pula,
sumbangan Asas ialah terhadap penubuhan „Hadiah Sastera‟ yang kini
dikenali sebagai „Anugerah Persuratan‟. Buat pertama kalinya karya para
penulis dan sasterawan Singapura diiktiraf dan diberikan anugerah. Pada
tahun ini juga, Asas ‟50 memulakan tradisi „Pertemuan Sasterawan
Nusantara‟ yang menjadi ikutan negara-negara Nusantara secara bergilir-
gilir hingga hari ini.
19
xix
(Brunei), Horizons (Indonesia) dan lain-lain. Malahan anggota Asas ‟50
sering terlibat dalam aktiviti-aktiviti di Dewan Bahasa dan Pustaka,
MASTERA dan MABBIM. Asas ‟50 selanjutnya mengukir sejarah dengan
menandatangani MOU dengan Universiti Pendidikan Sultan Idris (UPSI)
pada tahun 2006 dalam rangka usaha sama menyebarluaskan kegiatan dan
rangkaian serantau.
Perfileman
Akhbar
20
xx
Penerbitan
Dari segi penerbitan, Asas „50 secara pertubuhan tidak melahirkan banyak
karya berbanding dengan usianya. Setakat ini terdapat lebih kurang 25 buah
buku yang diterbitkan dalam pelbagai genre. Daripada jumlah ini,
pertumbuhan mendadak dapat dilihat pada tahun 2000-an. Namun demikian,
dari segi anggota Asas „50 jumlah penerbitan jika dikumpulkan telah
mencapai ribuan. Antara penerbitan terulung Asas ‟50 ialah buku „Petikan
Rasa/Extracts of Feelings‟ karya Abdul Ghani Hamid daripada geran
Singapore Cultural Medallion. Buku dwibahasa ini pertama kali dihasilkan
oleh Asas ‟50 pada tahun 2005. Ia mengandungi kumpulan sajak-sajak
Abdul Ghani Hamid yang didampingkan dengan lukisan-lukisannya.Satu
lagi penebitan yang agak signifikan ialah penerbitan „Memoir Perjalanan
Mas‟ (2004) merupakan sejarah dan perjalan hidup Muhd Ariff Ahmad yang
juga salah seorang daripada pengasas Asas „50. Buku ini penting kerana
penglibatan Muhd Ariff Ahmad yang meluas dalam dunia persuratan, bahasa,
sastera dan budaya yang merentasi zaman. Ia secara tidak langsung menjadi
dokumen sejarah persuratan Melayu Singapura.
Asas ‟50 merupakan sebuah badan persuratan tanah air yang aktif dalam
menganjurkan seminar, bengkel, Bicara Sastera, ceramah dan anugerah di
Singapura yang bersifat tempatan dan serantau. Antaranya termasuk;
Kongres Bahasa, Pertemuan Sasterawan Nusantara, Dialog Selatan, Dialog
xxi
21
Sastera, Dialog Penulis, Hadiah Sastera, Seminar Pengajaran dan
Pembelajaran Bahasa, dan Pertemuan Penulis Singapura, Pertemuan Puisi
Temasik, dan Perkampungan Sastera. Asas „50 kerap menganjurkan
bengkel-bengkel sesi-sesi Bicara Sastera dengan mengundang para
cendikiawan dan aktivis dalam dunia penulisan dan akademik untuk
membimbing bengkel dan memberikan ceramah bagi sesi Bicara Sastera.
Terkini Asas ‟50 bergabung dengan Lembaga Perpustakaan Negara (NLB)
untuk menganjurkan bengkel Karya Kreatif – Genre Cerpen dan sajak.
Asas ‟50 juga telah menjadi nara sumber kepada NLB dan badan yang
dirujuk bagi projek „Singapore Literary Pioneers Gallery‟, „NLB Online
Repository of Artistic works (NORA) database collection for Malay writers
and manuscript‟, potret „Tun Seri Lanang‟ iaitu tokoh-tokoh penerima
anugerah Tun Seri Lanang Singapura dan „Tekad Pena‟ iaitu profil para
penulis prolifik Singapura yang dipamerkan. Asas ‟50 juga menjadi orang
tengah bagi mendapatkan para penerima Anugerah Tun Seri Lanang untuk
menyumbang karya-karya mereka termasuk buku, bahan penulisan,
penerbitan, koleksi peribadi dan sebagainya kepada NLB untuk disimpan
sebagai koleksi khas di NLB.
Keanggotaan
Tidak dapat dinafikan bahawa sumbangan terbesar Asas ‟50 ialah dari segi
pencapaian kemerdekaan Tanah Melayu dan pengenalan ejaan Rumi dalam
bahasa Melayu. Kedua-dua sumbangan ini mencorak perkembangan dan
pembangunan bangsa, bahasa dan sastera Melayu Nusantara. Tidak kurang
juga ialah sumbangannya dalam dunia perfileman. Terkini, anggota Asas ‟50
banyak diundang sebagai penasihat dan anggota jawatankuasa badan-badan
nasional seperti National Arts Council, Nasional Book Development Council,
National Library Board, Majlis Pusat, Majlis Bahasa Melayu Singapura dan
lain-lain. Tidak kurang pula yang menjadi pensyarah, pelatih mahupun guru-
guru di sekolah dan institusi bagi aktiviti-aktiviti bahasa, sastera,
perkemahan, bengkel dan lain-lain. Ini juga termasuk media massa seperti
Berita Harian, radio dan televisyen mediacorp. Ramai juga anggotanya yang
kini bertindak selaku editor bagi penerbitan nasional dan penerbit bagi
xxii
22
penulis tempatan. Kemampuan Asas ‟50 bertahan sampai hari ini atau lebih
tepat lagi 60 tahun, sebagai sebuah pertubuhan unggul sastera di Singapura
tidak dapat dinafikan. Sejak 1950-an, terdapat banyak pertubuhan sastera
yang ditubuhkan seperti Grup Gelorasa (1971), Pass (1972), Jejak Kembara
(1978), Kupuja (1984), Kamus (1989), Nadwah Sastera (1990) dan lain-lain.
Namun demikian, semuanya kini kurang prolifik dan ada pula yang tidak
lagi berfungsi.
Golongan Muda
Asas ‟50 mendapat galakan proaktif khususnya dalam menjana aktiviti dan
pendokumentasian melalui hubungan baik dengan Lembaga Perpustakaan
Negara (NLB) yang dimeterai melalui memorandum kerjasama pada tahun
2003. Melalui usahasama dengan Asas „50, NLB juga bergerak ke arah
xxiii
23
usaha pendokumentasian khazanah para penulis mapan dan prolifik
Singapura yang diiktiraf khususnya para penerima Anugerah Tun Seri
Lanang Singapura. Selain itu NLB juga menyokong aktiviti
mendokumentasikan kertas kerja bagi Pertemuan Sasterawan Nusantara ke
12 anjuran Asas „50 dan penerbitan Leksikon Penulis Melayu Singapura
Pasca 1965. Usaha sama seumpama ini masih diteruskan kerana ia saling
melengkapi dari segi keperluan dan kepentingan perkembangan ilmu dan
persuratan.
Anugerah & Pengiktirafan
xxiv
24
Esei
25
‘ASAS ’50 memang kerap menjadi contoh akan perkembangan
pertubuhan pengarang disamping banyak membawa ingatan sejarah
bersama zaman lampau dari Malaysia dan Singapura.
26
ASAS ‘50 MEREVOLUSI GERAKAN PERSURATAN MELAYU
DALAM TATANAN BARU DUNIA
Pengenalan
Dalam masa sedekad setelah bermulanya alaf baru pada tahun 2000, Asas „50
mencapai satu tahap kecemerlangan yang begitu ketara kesan daripada
perubahan dasar dan motif perjuangan. Alaf baru menyaksikan Asas „50
memberikan keutamaan kepada para belia dengan tertubuhnya Sayap Belia
Asas „50 pada 2003. Asas „50 juga memulakan secara agresif gerakan
penerbitan dengan purata 5 hingga 10 karya setahun termasuk karya para
remaja dan belia. Pada 2005 Asas „50 mengumumkan proses
menasionalisasikan gerakannya agar ia melibatkan usaha kolaborasi dengan
semua badan dan institusi bukan Melayu sekaligus meletakkan Asas „50
dalam jaringan perangkaianan nasional. Usaha ini membawa kepada
kolaborasi antara Asas „50 dan beberapa institusi nasional dan serantau. Pada
2008, Asas „50 merupakan pertubuhan Melayu pertama yang diletakkan di
bawah yayasan Asia Pacific Breweries (APB) di bawah inisiatif Arts Inspire
Programme sokongan dana bagi kegiatan yang berstruktur dan menjana
potensi pembangunan sumber manusia dan kemaslahatan insan. Alaf baru ini
boleh dianggap sebagai revitalisasi zaman kegemilangan Asas „50 melalui
infrastruktur dan prasarana yang lebih sistematis dan berteraskan ilmu.
27
perancangan Singapura sebagai sebuah bandar Renaissance (Renaissance City
Plan) pada tahun 1989 yang diluluskan pada tahun 1999. Rancangan ini
menyaksikan penubuhan 3 badan utama iaitu National Arts Council, National
Library Board dan National Heritage Board. Sehubungan ini, Media
Development Authority (MDA) juga memainkan peranan ke arah yang sama.
Kini Singapura terus bergerak ke arah menjadi bandar global bagi budaya dan
Kesenian 1 yang menyaksikan beberapa anugerah besar disediakan bagi
penulis Singapura seperti Cultural Medallion, Young Artist Award dan
Singapore Literature Prize. Gerakan berpadu ke arah menggalakkan
persuratan Singapura telah menghasilkan 23 buah badan dan syarikat
persuratan berdaftar di Singapura sejak 2008. Jumlah kegiatan kesenian juga
melonjak kepada 29, 3832 pada 2008 dan pada tahun yang sama pemerintah
melaburkan sebanyak $339.6 juta dalam usaha merealisasikan impian bandar
Madani ini.
1
Renaissance City Plan III (2008) dan Renaissance City Plan III – Arts Development Plan
(2008).
2
Singapore Cultural Statistics 2004-2008.
3
Majlis Bahasa Brunei-Indonesia- Malaysia. Sejak penubuhannya pada 1972, Singapura
adalah negara pemerhati.
4
Majlis Sastera Asia Tenggara. Sejak penubuhannya pada 1995, Singapura adalah negara
pemerhati. Istilah „Mastera‟ dicipta oleh wakil Singapura ke mesyuarat penubuhan Mastera
iaitu sasterawan Muhd Ariff Ahmad.
5
Pertemuan Sasterawan Nusantara dimulakan di Singapura pada 1977 oleh Angkatan
Sasterawan „50.
28
Kini banyak lulusan universiti khususnya dari Universiti Malaya telah
mengisi segenap institusi pendidikan Singapura. Ini bermakna pembudayaan
nilai dan ilmu kenusantaraan terus berkembang di dalam arena pendidikan
Singapura sebagai satu tanda pertalian keserantauan yang kukuh dan padu.
Tidak kurang pula para akademik dan sasterawan Singapura yang sering
mengikuti gerakan persuratan dalam bentuk seminar dan penerbitan jurnal di
rantau ini.
6
Anugerah Anugerah Mas diperkenalkan pada 2007 menerusi sumbangan Dr Muhammad
Ariff Ahmad, yang telah menghadiahkan $30,000 daripada jualan buku dan manuskripnya.
EMPAT tokoh muda dipilih berdasarkan kegigihan memartabatkan bahasa Melayu dalam
pengantar kekaryawanan mereka, khususnya di bidang sastera, perguruan, dakwah dan
bimbingan Islam. Anugerah diberikan kepada aktivis muda di bawah usia 40 tahun.
7
Diperkenalkan oleh Majlis Bahasa Melayu Singapura sempena majlis Anugerah
Persuratan 2009. Anugerah diberikan kepada penulis di bawah usia 40 tahun.
8
Bermula 1992 oleh gabungan Singapore Press Holdings dan National Arts Council
Singapore. Sayembara penulis cerpen dan sajak ini dibuka kepada keempat-empat bahasa
rasmi di Singapura.
29
lagi dengan sokongan badan-badan utama nasional dan skim pemerintah
dalam menggalakkan perkembangan persuratan nasional dalam bentuk dana9,
prasarana dan infrastrukur.
Gerakan ini merupakan satu jaringan kerja sama Asas „50 dengan
badan-badan utama nasional iaitu: National Arts Council Singapore (NAC),
National Library Board (NLB), National Institute of Education (NIE),
Andalus Corperation, Asia Pacific Breweries Foundation (APB), Universiti
Pendidikan Sultan Idris (UPSI), National Books Development Council
Singapore (NBDCS), National Heritage Board (NHB), Taman Warisan
Melayu (TWM) dan Jawatankuasa Penggalakan dan Penggunaan Bahasa
Melayu (MLLPC) Kementerian Pendidikan Singapura untuk mengembang-
biakkan sastera. Asas „50 mengambil inisiatif menyatukan gerakan dengan
badan-badan tersebut yang mempunyai motif yang sama dalam sastera.
Gerakan ini berteraskan dua prinsip teras iaitu: membeliakan sastera, dan
mengkomunitikan sastera.
9
Pemerintah Singapura melalui National Arts Council mengeluarkan banyak dana melalui
pelbagai skim untuk orang perseorangan mahupun pertubuhan bagi projek-projek
persuratan, kesenian dan kebudayaan yang ingin direalisasikan. Gerakan ini dikukuhkan
lagi dengan geran khas warisan yang dikeluarkan oleh Kementerian pembangunan
masyarakat (MCYS), belia dan sukan untuk kegiatan yang memelihara dan
memperdayakan warisan.
30
Membeliakan Sastera
31
diciptakan sajak, cerpen, novel, esei dan sebagainya yang menjelaskan atau
memberikan tema kepada visual tadi. Dalam lain erti kata, visual atau gambar
itu umpama jasad dan penulisan itulah rohnya.
Mengkomunitikan Sastera
Usaha mencorak gerakan sastera perlu berfokus. Maka satu prinsip yang
diambil Asas „50 ialah mengkomunitikan sastera. Ini bermakna gerakan
sastera perlu disesuaikan dengan keperluan satu-satu golongan ataupun
customization. Ini bermakna strategi yang diambil dalam mengembangkan
sastera tentunya berlainan bagi pelajar sekolah, belia berisiko tinggi, golongan
berpendidikan tinggi, para ibu bapa dan sebagainya.
32
Strategi Jaringan Sastera Singapura
1. Memasyarakatkan Sastera
2. Mendokumentasikan Sastera
3. Menasionalisasikan Sastera
4. Mengintegrasikan Sastera
5. Meregionalisasikan Sastera
6. Mengantarabangsakan Sastera
Memasyarakatkan Sastera
Pada 2007, Asas „50, melalui APB Adopted Arts Groups, diangkat
sebagai anak angkat APB melalui pendanaan tetap bagi tempoh tiga tahun
33
bermula 2008 untuk menjalankan gerakan mencapai masyarakat dalam
membangunkan prasarana sastera yang berpotensi untuk menjana pulangan
proaktif bagi Asas „50 dan masyarakat. Gerakan tiga tahun Asas „50 telah
dimulakan dengan satu inovasi dalam sastera iaitu program Biblioterapi.
Program ini diperkenalkan pada tahun 2008 bertujuan menggunakan bahan
sastera sebagai terapi bagi para belia berisiko tinggi. Progam setahun ini
melibatkan 100 para penghuni rumah tumpangan wanita dan kanak-kanak.
Mereka diajar menghayati sastera dan menulis cerpen. Pada akhirnya mereka
berjaya menghasilkan satu antologi berjudul “Diari Hitam” yang dilancarkan
pada awal tahun 2009.
Bagi program kedua pula, Asas „50 mencapai para pelajar peringkat
sekolah menengah dengan program Heartland Poet atau Penyair Marhean.
Program yang bermula pada 2009 ini melatih 500 pelajar sekolah untuk
mengapresiasi sajak dan menghasilkannya dalam pelbagai media iaitu graftera
(grafiti dalam sastera), muzik, dan persembahan. Pada tahun 2010, Asas „50
akan menyediakan sebuah portal sumber bagi persuratan Melayu Singapura
yang memuatkan segenap khazanah sastera, bahasa dan persuratan tanah air
yang boleh dimanfaatkan oleh setiap lapisan masyarakat dan peringkat
antarabangsa.
Asas „50 diberikan dana melalui NAC Literary Arts Scheme untuk
mengerakkan mana-mana inisiatif peringkat nasional yang memajukan sastera
di kalangan masyarakat. Dana yang diberikan termasuk dana penerbitan,
kegiatan sastera seperti bengkel, pameran, dan mana-mana inisiatif kreatif
baharu. Dana ini juga terbuka kepada mana-mana individu mahupun
kumpulan yang memenuhi kriteria yang ditetapkan. Melalui dana ini Asas „50
berjaya melaksanakan dua pameran yang buat julung-julung kalinya diadakan
di Singapura iaitu Pameran 2000 Tahun Bahasa Melayu dan Pameran
Revolusi Asas „50 serta penerbitan sebuah buku akademik oleh para pengkaji
muda berjudul „Bahasa Sumber Intelektual Peribumi‟. Pameran ini mendapat
sambutan baik daripada masyarakat umum dan para pelajar.
Pada tahun 2009, Asas „50 telah dipilih untuk memulakan program
penulis tamu antarabangsa (International Writer Residency Programme)
untuk para penulis yang menghasilkan karya dalam bahasa Melayu. Program
yang pertama kali diadakan di Singapura bertujuan memupuk penulis
34
profesional dan berwibawa khususnya di kalangan penulis mapan Singapura
yang dilatih oleh penulis mapan dari luar negara secara tetap selama 6 bulan.
Asas „50 bertanggungjawap mengkonsepsualisasikan, merancang, melaksana-
kan program dan pensijilan. Program ini berharap akan menambahkan lagi
jumlah novel yang berkualiti oleh penulis Singapura.
35
yang diadakan di Arts House. Asas „50 telah melancarkan 7 buah buku
sempena festival ini.
36
pos menengah, peraduan Eja Tepat bagi peringkat sekolah rendah dan bengkel
khazanah Sastera peringkat maktab rendah. Kesemua program ini dijalankan
sejak 2006. Program ini menghasilkan banyak buku yang kini digunakan
dengan meluasnya di sekolah-sekolah khususnya dengan permulaan inisiatif
ERP (Extensive Reading Programme). Secara tidak langsung ia menyediakan
bahan-bahan bacaan bermutu yang sangat diperlukan di sekolah-sekolah.
Pada tahun 2003, Asas „50 menubuhkan sebuah jaringan dua hala
dengan NIE melalui inisiatif Special Training Programme (STP/NIE)
Professional Attachment Programme. Program ini dilakarkan bersama oleh
Asas „50 dan STP untuk memberikan pendedahan optimal kepada para guru
pelatih mempraktikkan ilmu pengajian Melayu yang dipelajari dan mengalami
sendiri proses-proses menggerakkan kegiatan peringkat nasional dan serantau
serta penerbitan. Program ini sangat memanfaatkan usaha memasyarakatkan
sastera kerana para guru-pelatih ini diserapkan ke dalam sayap belia Asas „50
dan terus menyumbang setelah mereka dihantar ke sekolah-sekolah dengan
mendedahkan para pelajar mereka pula kepada gerakan persuratan tanah air.
Ramai di kalangan guru ini kemudiannya menjadi penulis berwibawa dan
mula menggerakkan kegiatan-kegiatan sastera di kawasan mereka.
Pada 2009, Asas „50 dengan sokongan NHB melalui Taman Warisan
Melayu telah melaksanakan program Didik Warisan atau Edu-Heritage
sepanjang sebulan. Ia menyaksikan satu festival persuratan Melayu yang
melibatkan pameran yang buat pertama kali diadakan di Singapura dan Asia
Tenggara iaitu pameran 2000 Tahun Evolusi Bahasa Melayu dan pameran
Revolusi Asas „50. Selain itu terdapat juga kegiatan bagi peringkat sekolah
rendah (Eja Tepat), sekolah menengah (bengkel penulisan kreatif), pelancaran
5 buah buku kajian dan kreatif, forum bahasa, dan pertemuan belia. Sambutan
ini juga amat bersejarah kerana ia juga menyaksikan pelancaran dua buah
buku mengenai Masuri SN. Pertama sebuah buku kumpulan kajian mengenai
Masuri SN dan sebuah lagi karya kreatif (drama) Masuri SN yang baru
ditemui dan ditulis pada tahun 1980. Buku-buku ini diterbitkan bersama oleh
Asas „50 dan Universiti Pendidikan Sultan Idris (UPSI). Ini membuktikan
komitmen Asas „50 dalam menjana ilmu dan memelihara warisan.
37
Mendokumentasikan Sastera
38
Menasionalisasikan Sastera
Mengintegrasikan Sastera
39
Usaha mengintegrasikan ini telah dimulakan oleh NLB melalui inisiatif
Read! Singapore yang menyaksikan penterjemahan cerpen-cerpen ke dalam 4
bahasa rasmi Singapura (Melayu, Mandarin, Tamil, Inggeris) ke dalam ke
empat-empat bahasa tersebut agar dapat dibaca dan dihayati oleh rakyat
Singapura dalam masa yang sama memahami citarasa semua kaum di
Singapura. Usaha ini bermula pada 2005 dan sehingga kini telah melahirkan 4
penerbitan. Pada tahun ini sebuah lagi penerbitan sedang diusahakan.
Baru-baru ini satu mesyuarat telah diadakan antara perwakilan Asas „50,
pertubahan Cina, dan Pertubuhan Tamil yang digerakkan oleh NBDCS.
Hasilnya beberapa inisiatif baru untuk mengintegrasikan sastera Singapura
telah dipersetujui melalui kegiatan kolaboratif berikut: mengadakan „Malam
Penulis‟ sebagai satu usaha menaiktarafkan kedudukan penulis nasional,
penerbitan bersama karya-karya penulis tempatan yang diterjemahkan ke
dalam bahasa Inggeris, meneruskan forum multi-etnik yang membincangkan
perkembangan sastera masing-masing bangsa (forum ini telah dimulakan pada
2008 atas inisiatif NAC), dan penerbitan surat berita untuk semua pertubuhan.
Meregionalisasikan Sastera
40
SN (Mokthar Lubis dan Mohamed Pitchay Gani Bin Mohamed Abdul Aziz),
dan Adat dan Tradisi (Muhammad Ariff Ahmad).
Mengantarabangsakan Sastera
41
Kesimpulan
Jika dikaji bagaimana Asas „50 mampu menjadi sebuah pertubuhan yang
berpengaruh pada tahun 50-an, kita akan dapati bahawa ia bermula daripada
sebuah jaringan yang meluas apabila pengasasnya Muhammad Ariff Ahmad
dan Masuri SN belajar di Maktab Perguruan Sultan Idris (MPSI), Tanjong
Malim pada tahun 40-an setelah perang dunia kedua. Kesan daripada
pendidikan di situ, mereka mempunyai ramai kawan daripada negeri-negeri
lain dan akhirnya apabila diadakan pertemuan, perangkaianan itu sudah sedia
ada dan amat mudah digerakkan. Maka lahirlah gerakan-gerakan gergasi yang
merubah sejarah tamadun bahasa dan persuratan Melayu Nusantara seperti
Kongres Bahasa dan Persuratan. Kesepakatan juga telah membawa kepada
gerakan penulisan pro-kemerdekaan bagi Malaya.
Mekanisme yang sama juga wajar digemblengkan dewasa ini. Asas „50
melakarkan kolaborasi meluas dengan pihak berkuasa yang mempunyai dana
dan dasar-dasar yang serasi dengan persuratan dan pembangunan negara.
Kolaborasi ini juga dijanakan kepada badan-badan NGO yang lain dan pihak
swasta. Usaha kerjasama sesama NGO dalam gerakan yang membina insan
dan negara lebih mendapat perhatian pemerintah. Dalam konteks ini Asas „50
ketepikan mana-mana perbezaan yang terdapat sesama NGO dan meninjau
kesamaan yang boleh digerakkan bersama.
Satu inisiatif Asas „50 yang sangat berjaya dan sesuai dengan waktunya
ialah menggerakkan belia. Asas „50 mengenalpasti para belia yang
berpotensi dan dedahkan mereka kepada mekanisme kepimpinan dan
42
penghasilan karya secara kreatif dan inovatif. Para belia dipupuk dengan sifat
kesukarelawanan berobjektif. Ini bermakna mereka harus dapat memanfaat-
kan diri mereka dan masyarakat sekaligus dalam penglibatan mereka. Sayap
belia sebagai mekanisme pelapis dan pembawa kesegaran kepada perjuangan
persuratan.
Dalam aspek ini, Asas „50 juga sedang meninjau dan mereka kolaborasi
dengan negara Asia seperti China dan peringkat antarabangsa seperti Kanada
dan Amerika Syarikat. Kolaborasi yang meluas ini amat penting dalam
memastikan kredibiliti dan mutu organisasi dan pengkaryaan serta menjana
peluang-peluang bagi para penulis Singapura menebarkan sayapnya ke
kawasan yang lebih luas.
43
Kenichi Ohmae (1999: 180-198) menjelaskan bahawa dalam dunia
tanpa sempadan terdapat 3 ciri yang paling ketara iaitu resource illusion, end
of national interest, a pluralism of values.
44
S. Rajaratnam (dalam C.J.W. L. Wee., 2003:137) pernah menjelaskan
bahawa communal cultures should be transformed through interactions with
and assimilation from other cultures. Ini bermakna bahawa suatu gerakan
bersepadu wajar dijanakan daripada badan-badan yang berlainan budaya
dalam melahirkan satu gerakan yang pragmatik dan penuh variasi. Mahbuni
(2000:85) pula dalam meninjau penulisan Huntington menjelaskan bahawa
kini tamadun (timur) yang pernah menjadi objek kolonialisme barat bukan
lagi menjadi sasaran kolonialisme sebaliknya ia adalah penggerak dan
pencorak bersama sejarah. Beliau (2000:56) juga menambah bahawa pautan
yang dijanakan oleh teknologi baharu menjadikan alam semakin mengecil dan
tanpa sempadan. Dalam lain erti kata, sekiranya kita masih dibelenggu dengan
alam sendiri, kemungkinan besar cabaran baharu sedang mengumpul segenap
tenaga dan menanti masa untuk bertindak tanpa kita sedari. Persiapan awal
wajar direncanakan agar kita bersedia menghadapi anjakan selanjutnya dalam
arena kebudayaan dunia. Dalam konteks ini, Asas „50 sedang membentuk
prasarana dan infrastukturnya bagi gerakan 60 tahun ke hadapan.
______________________________________________________________
RUJUKAN
45
Kishore Mahbubani. (2000). Can Asians Think? Singapore: Times Book
International
C.J.W. L. Wee. (ed) (2003). Local cultures and the “New Asia”. Singapore:
Institute of Southeast Asian Studies
Mohd Suhaimi Ismail Awae, (2007, 27-30 Julai). Sastera dan kebudayaan
dalam pemodenan bangsa. Kertas kerja disampaikan di Pertemuan
Sasterawan Nusantara ke XIV di Kedah 27-30 Julai 2007, anjuran
bersama kerajaan negeri Kedah, Dewan Bahasa dan Pustaka dan
Gapena
Mohamed Pitchay Gani BMAA (ed.) (2005). Dari gerhana ke puncak
purnama – biografi Asas ‟50 55 tahun. Singapura: Angkatan
Sasterawan 50
Mohamed Pitchay Gani BMAA, (2007, 27-30 Julai). Mereka semula citra
mahawangsa dalam orde baru dunia. Kertas kerja disampaikan di
Pertemuan Sasterawan Nusantara ke XIV di Kedah 27-30 Julai 2007,
anjuran bersama kerajaan negeri Kedah, Dewan Bahasa dan Pustaka
dan Gapena
Muhammad Irwan Jamal (ed) (2009, September). Berita@Asas „50.
Singapura
Muhammad Takari b. Jilin Syahrial, (2007, 27-30 Julai). Citra bangsa dalam
sastera Nusantara. Kertas kerja disampaikan di Pertemuan Sasterawan
Nusantara ke XIV di Kedah 27-30 Julai 2007, anjuran bersama
kerajaan negeri Kedah, Dewan Bahasa dan Pustaka dan Gapena
Nathan Gardels (ed.)(1997). The changing global order – world leaders
reflect.USA: Blackwell.
Renaissance city plan III. Ministry of Information, Commmunication, and the
Arts, Singapore. (2008)
Renaissance city plan III – Arts development plan. Ministry of Information,
Commmunication, and the Arts, Singapore. (2008)
Samuel P.Huntington. (1998). The Clash of civilizations and the remaking of
social order. United Kingdom:Touchstone
Singapore cultural statistics 2004-2008. Ministry of Information,
Commmunication, and the Arts, Singapore. (2009)
46
SASTERA[WAN] MEMBINA ASAS: KETERLIBATAN
INTELIGENSIA SASTERA DALAM MASYARAKAT
V.G. Belinsky
Satu lagi segi ialah sastera dapat membina asas dalam pembentukan
keperibadiaan seseorang. Manusia sastera, yakni para sasterawan, adalah
10
Dalam sejarah Nusantara, agama Islam telah menyumbang kepada terbangunnya peradaban
Melayu yang dapat dilihat contohnya dalam ranah bahasa, sastera dan seluruh pandangan
dunia mereka. Sila baca Syed Muhammad Naguib al-Attas, Islam dalam sejarah dan
kebudayaan Melayu; suatu mukaddimah mengenai peranan Islam dalam peradaban sejarah
Melayu-Indonesia, dan kesannya dalam sejarah pemikiran, bahasa, dan kesusasteraan
Melayu. (Bangi: Universiti Kebangsaan Malaysia, 1972).
47
contohnya terbaik. Mereka adalah manusia beradab yang menjulang estetika
tinggi (dalam pengucapan, perlambangan dan ketukangan berkarya) sehingga
mereka tergerak menghasilkan karya sastera yang baik, bukan saja dari cetusan
ilham dan pengalaman, tetapi juga dari bacaan sasteranya. Penghargaannya
pada sastera lantas membuka tirai imaginasi dan kesedarannya. Kuasa
metafora dalam sastera sesungguhnya dapat membentuk imaginasi kritikal
seseorang itu. Perlambangan dan satira yang terkandung dalam sastera
membawa kita memikirkan keadaan sekeliling ; ia memancing kita menilai,
menanyakan, dan memikirkan persoalan-persoalan seperti kuasa, penindasan,
martabat dan hak manusia, keadilan dan lain-lain masalah dan potensi
manusia.
Segi yang ketiga ialah sastera itu membina asas kepedulian moral dan
rasa keberpihakan kepada kebenaran dan realitas yang mengundang kita
bersuara bedasarkan hati nurani yang terpanggil mengatakan yang bathil
berlawanan dengan yang benar, manakala yang zalim harus diganti dengan
yang adil, sedang yang tertindas harus dibela dengan belas empati. Inilah
keberpihakan manusia yang termuat dalam sastera sehingga mencetuskan
nurani kita paling terdalam. Karya tersohor dalam lembaran sejarah sastera
kita telah menyumbang ke arah ini. Inilah sastera membina asas nurani yang
manusiawi.
11
Memoranda Angkatan Sasterawan 50. (Kuala Lumpur : Oxford University Press, 1961) ;
A.M. Thani (ed.) Esei sastera ASAS „50. (Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka,
1981) ; Ahmad Sebi. Media, tinta dan kuasa. (Kuala Lumpur: Media Indah, 1991)
48
dipikul oleh golongan sasterawan. Leo Lowenthal beranggapan bahwa “The
writer achieves greatness because of the depth of his insight into the human
conditions.” 12 Ini bererti kemampuan dan kepedulian mereka untuk memapar-
kan subjek manusia dalam karya mereka, yang sekaligus menentukan sejauh
mana karya mereka bermutu dan signifikan, bukan saja dari sudut kesasteraan-
nya tetapi juga darihal kesan sosial. Bukankah sebagaimana menurut
Plekhanov bahwa fungsi sastera itu adalah untuk “membantu pembangunan
kesedaran manusia, memperbaiki sistem sosialnya.”13
12
Leo Lowenthal, Literature and the Image of Man. (Boston: Beacon Press, 1957), h. xii
13
Plekhanov, Art and Social Life. (London: Lawrence & Wishart, 1953 ), h. 5
14
Perkara ini dihuraikan dengan jelas dalam Syed Hussein Alatas, Intellectuals in
Developing Societies. (London: Frank Cass, 1970)
49
segani dengan sapaan panggilan “Cikgu,” sebagai tanda hormat kita kepada
mereka, selain mengikhtiraf peranan mereka sebagai pendidik bangsa. 15
15
Mohamed Pitchay Gani Bin Mohamed Abdul Aziz (ed.) Dari gerhana ke puncak
purnama : biografi Asas '50 : 55 tahun dalam persuratan. (Singapura : Angkatan
Sasterawan '50, 2005 ); Mohamed Pitchay Gani Bin Mohamed Abdul Aziz (ed.) Leksikon :
direktori penulis Melayu Singapura, pasca 1965. (Singapura: Angkatan Sasterawan '50 &
National Library Board, 2005)
16
James T Farrell, “Relevance in Literature,” Twentienth Century Literature, Vol. 22, 1,
1976.
50
Mereka adalah penyimpan memori secara naratif khasnya bila karya mereka
itu tertulis dalam gaya realisme atau kesejarahan yang utuh.
Dalam konteks hari ini pendidikan kebudayaan yang mengambil kira tentang
bacaan dan penelitian sastera harus kita huraikan dengan jelas dan tegas.
Pembelajaran sastera adalah ruang pendidikan yang boleh menumbuhkan sikap
kreatif dan kritis ini. Dari teks sastera kita dihadapkan dengan sejumlah
permasalahan manusia, dari soalan universal, ke peringkat partikular, sehingga
soalan batin dan psikologi manusia. Dari teks sastra, sebagai contoh kita dapat
kesan masalah rasisme; 17 otoritarianisme dan salah guna kuasa; 18 potensi
tradisi kita yang boleh memacu pencerahan;19 potensi sastera untuk mencipta
manusia dan kebudayaan baru;20 dan kerelevanan nilai yang terkandung dalam
sastera sebagai saluran kesedaran nilai dalam masyarakat moden, 21 selain
sastera sebagai wadah digunakan mengupas kondisi dan masalah dalam
masyarakat.22
17
Allen H. Merriam, “Literature as Window: Developing Interracial Understanding
Through Fiction,” Journal of Black Studies, Vol.19, No.1, 1988.
18
Mochtar Lubis, “Sastra dan Pembebasan,” Horison, 9, XXVII
19
Rendra, Mempertimbangkan Tradisi. Kumpulan Karangan. ( Jakarta:Gramedia, 1984 )
20
Sutan Takdir Alisjahbana, “Sastera yang Bertanggungjawab pada Permulaan Bangkitnya
Kebudayaan Umat Manusia yang Baru,” dlm. Pemikiran Sastera Nusantara. ( Kuala
Lumpur: DBP, 1988 )
21
Subagio Sastrawardoyo, Sekilas Soal Sastra dan Budaya. ( Jakarta: Balai Pustaka, 1992 )
22
Toni Sills-Briegel & Deanne Camp, “Using Literature to Explore Social Issues,” Clearing
House, Vol.74, 5, 2001
51
W S Rendra, penyair Indonesia yang tersohor, pernah menganjurkan
digunakan “paradigma budaya” untuk meninjau masalah kehidupan dalam
linkungan kita. Dalam pendidikan, beliau mengenalpasti empat perkara pokok
yang harus diberikan perhatian. Pertama mengapresiasi fakta objektif. Kedua
pengkategorian fakta-fakta tadi sehingga dapat dibedakan dan dikenali dengan
lebih berkesan. Ketiga penanaman disiplin ilmiah, namun dapat mengelakkan
intelek konsumptif, yang berlawanan dengan jenis intelek kreatif maupun kritis.
Yang terkhir, tapi tidak kurang pentingnya ialah:
23
Rendra, Rakyat belum merdeka : sebuah paradigma budaya. (Jakarta : Pustaka Firdaus,
2000), h. 37-9
24
Mungkin contoh yang baik boleh kita sebut di sini. Adonis. An Introduction to Arab
Poetics. (London: Saqi Books, 1990)
25
Masalah keterpesonaan pada estetikisme pernah disinggung oleh seorang pemikir Rusia,
Nikolai Berdyaev yang menyinggung soal godaan estetikisme: “The aesthetic lure makes a
man an observer not an actor….An exclusively aesthetic orientation to life enfeebles the
sense of reality, and leads to this, that whole regions of reality fail to be taken into
account. ….The aesthetic lure denotes exclusive interest in „how‟ and not in „what‟ , that is
to say, in actual fact it means indifference to reality….The aesthete is by no means sure of
his own reality, he is sure only of his passive aesthetic emotions. It could not even be said
that the aesthete lives by the acceptance of beauty and emotional excitement which beauty
arouses; he is frequently indifferent to true and most real beauty, and lives by sham forms of
beauty and aesthetic illusions. The lure and slavery of aestheticism inevitably brings in its
52
sastera itu taman yang indah-indah dengan kata dan selokanya yang santun dan
merdu, maka itu adalah buaian yang merugikan. Yang dicarinya indah itu
adalah ungkapan bahasa, lebih melankolik, mendayu dan sayu, makanya lebih
indah dirasakannya.26 Makanya soal bentuk mendahalui soal isi. Pramoedya
Ananta Toer pernah menegur kecenderungan ini. Tegas beliau:
train indifference to the truth, and this is its most horrifying result.”25 Nicholas Berdyaev,
Slavery and Freedom. (London: Geoffrey Bles, 1944),h 238-240
26
Keris Mas pernah menegur kecenderungan ini: “Sajak-sajak dan cerita-cerita pendek
masa itu memakai tema perjuagan kebangsaan dan perjuangan kemerdekaan, tetapi
bentuknya seratus peratus romantis idealisme. Bangsa, tanahair dan kemerdekaan
digambarkan sebagai gadis jelita yang terancam yang didoa-doakan keselamatan-
nya….Bahasa beralun-alun, berirama-irama, penuh dengan kias dan ibarat yang indah-indah
dan merayu-rayu. …Sindiran dalam cerita-cerita pendek tajam-tajam tetapi yang
dianjurkannya hanya harapan yang indah-indah …Di belakangnya berdiri latar fikiran yang
belum matang dan pengalaman yang belum masak…” Rujuk A Karim Haji Abdullah, (ed.)
Mutiara Fikiran Sasterawan Negara Keris Mas. (Petaling Jaya:Pustaka Budaya,1997), h.54
27
Pramoedya Ananta Toer, Realisme Sosialis dan Sastra Indonesia. (Jakarta: Lentera
Dipantara, 2003)
53
suatu tugas, maka kesusasteraan pun mempunyai tujuan dan
kewajiban yang disebut sebagai tema dan tugas sastera. Sastera
bukanlah hanya sastera semata, tetapi sastera ialah alat untuk
mencapai tujuan, iaitu mempertajam pandangan manusia
terhadap hidupnya, mempertinggi kesedarannya dan memper-
kaya jiwa yang keseluruhannya mempertinggi tingkat peradaban
manusia.”28
Makanya dalam penelitan sastera hal-hal inilah yang patut sama kita
cermati, jangan sampai hal-hal yang bersifat teknis dan estetis menjadi
kepedulian sastera yang terbesar sehingga mengkesampingkan persoalan dasar
dalam sastera. Juga dalam meneliti karya sastera bukan saja harus kita amati
apa yang terungkap tetapi juga apa yang tak terungkap dan tak terfikirkan
kerana apa yang tak terungkap itu memberi isyarat betapa sesuatu perkara atau
konsep itu tidak diberikan atau terlepas daripada perhatian si individu/
kelompok, termasuk pada diri si penulis. Di sinilah ranah kritik sastera harus
turut terbangun bersama berkembangnya minat berkarya.
Aliran Sastera
Juga wajar ditanyakan: Apakah aliran sastera yang dominan hari ini?
Umumnya hari ini sastera ditanggapi sebagai karya kreatif untuk menyuntik
kepuasaan jiwa, mendapat lazat dari intrigue dalam cerita, terpegun dengan
28
Usman Awang & A. Samad Said, Tema dan tugas sastera Melayu moden. (Singapura:
Federal Berhad, 1963)
54
lengok bahasa, terpukau dengan ayunan plot dan terlena dengan mimpi dan
imbasan yang kompleks penceritaan. Tentu saja, ini bukan satu saja aliran
sastera yang wujud. Sebaliknya terdapat pelbagai aliran sastera yang diyakini,
saling bersaing sesama mereka guna mendapatkan pemerhatian seharusnya,
dan tentu saja ada pasang surut pada nasib aliran-aliran tersebut. Aliran sastera
yang berbagai itu bertolak daripada (a) kepelbagaian pemaknaan yang
diberikan ke atas idea dan tugas sastera; (b) perkonsepsian manusia yang
dicitrakan dalam karya; (c) pendirian politik; (d) kejelasan moral-etika; (e)
keseriusan menyanggah penguasa authoritarian; (f) kedalaman spiritualisme,
selain (g) selera pada bentuk dan soal keindahan.
Dalam dunia sastera tentulah ada sasterawan yang disenangi oleh para
penguasa khasnya mereka yang berkarya tanpa berbantah-bantah, mencabar
atau menyindir sikap dan dasar golongan dominan yang berkuasa. Tentulah
juga ada sasterawan yang menggunakan wadah sastera untuk mengungkap
protes dan kritik terhadap penguasa. Wajarlah apabila Shaharuddin Maaruf
mengingatkan bahwa golongan sasterawan Melayu, sebagai kelompok cultural
producer, bersaing dalam medan sastera untuk mengkedepankan idea mereka
masing-masing.29
Untuk meniliti aliran sastera apakah yang dipegang oleh para penulis,
ada baiknya kita mencermati tenor atau nada karya yang terdapat dalam
penulisan mereka. Dari tenor sesuatu karya itu boleh kita pastikan sama ada
sang penulis menjurus kepada sekadar perakaman pengalaman dan perasaan,
ataupun ia menekankan pemihakan terhadap kelompok atau isu tertentu. Karya
Shanon Ahmad dalam sastera Melayu sebagai contoh yang baik kerana
dimensi komentar sosialnya begitu ketara, selain keberpihakkannya yang
dibuat tanpa sorakan. Sedangkan karya A Samad Said tenornya rata-rata
menjurus kepada pengungkapan perasaan dan pengalaman manusia yang
bergulat mencari sesuatu dalam hidupnya. Soal kepincangan struktur dan
ideologi tidak tersentuh melainkan soal kedalaman perasaan manusia. 30
29
Rujuk, Shaharuddin Maaruf. “Materialism as an Ideology in Malay Literature,” dlm. Ong
Jin Hui, Chan K.B. and Chew S.B. (eds.) Crossing Borders: Transmigration in Asia Pacific.
(New York: Prentice Hall, 1995 )
30
Perkara ini kita kupaskan dalam Azhar Ibrahim, “Pemikiran Sasterawan sebagai Pantulan
Idea Dominan dalam Masyarakat: Menjenguk Aliran Sastera A.Samad Said.” Makalah
55
Kepelbagaian inilah yang boleh kita sebagai aliran sastera, yang terus
mengundang persoalan aliran sastera yang manakah yang harus kita pupuk dan
ikhtiraf.31
Tentu saja menyakini dan berpegang pada sesuatu aliran sastera itu menjadi
hak setiap penulis, maupun pengkaji. Hal yang mahu dipertegas dalam
makalah ini ialah aliran pemihakan untuk manusiawi yang menggunakan
wadah sastera untuk mengajukan penyanggahan terhadap ketidakmanusiaan
yang terjelma dalam struktur masyarakat. Sesungguhnya pengikhtirafan pada
kemanusiaan dalam sastera ini adalah suatu pendirian yang murni kerana akur
akan kegunaan sastera untuk penyempurnaan kemanusiaan.
Tetapi harus juga diawasi kemanusiaan jenis apa yang mahu kita sambut
atau galakkan. Kalau ianya sekadar dilafaz secara muluk-muluk, abstrak dan
tidak membumi, serta tidak menyebut kemanusiaan mana yang harus dibela
dan ketidakmanusiaan mana yang harus disanggah, ianya bisa menjadi
kemanusiaan yang mirip disifatkan oleh Parmoedya sebagai “humanisme
universal yang memang indah didengar kuping dan direnungkan dengan
sepenuh perasaan, tapi justru dia diajarkan untuk meneutralkan aspirasi politik.
Humanisme abstrak, diingatkan Pramoedya adalah humanisme mewah yang
hanya mampu mengatakan “kasihan mereka, tapi jangan ganggu kesenangan
dan kemakmuranku.” Tapi sayangnya dengan pelarian sesetaengah penulis
kepada perasaan dalaman, hal-hal konkrit yang dihadapi manusia terlepas
daripada pemerhatian mereka. Ternyata dalam sejarah sastera ASAS „50
kecenderungan ini telah ditepis betapapun karat-karat humanisme mewah ini
belum lagi semuanya dapat dihakis.
disampaikan dalam Seminar Pemikiran Sasterawan Negara A. Samad Said. Anjuran Dewan
Bahasa & Pustaka, Malaysia in Kuala Lumpur pada 13-15 Mei 2008
31
Darihal aliran sastera dan kritik sosial, sila baca Suratman Markasan, From the beginning
to two streams of social critique = Dari jalan permulaan ke dua jalur kritik social.
(Singapura, 1991)
56
Keberpihakan Untuk Kemanusian dan Keadilan
Makanya penting bagi kita memikirkan satu lagi kriteria dalam meneliti karya
sastera, iaitu sejauh mana pemihakan yang dikumandangkan oleh sang penulis.
Pemihakan memerlukan kita menyebut mana yang tertindas, siapa yang
menindas dan bukan setakat mengambarkan apakah penindasan itu. Maka
dengan penelitian sastera secara kritis, sebagai suatu medan yang memboleh-
kan bahas dan dialog, dapat kita mengesani kuasa otoriter dan ber-leluasanya
tindak tanduk yang kerdil untuk bersuara di hadapan sang penguasa, sehingga
krisis pada kehidupan moral dan intelektual semakin melarat.
Jelasnya, pemihakan itu bukanlah satu tren dalam berkarya, bukan pula
hiasan atau teknik dalam berkarya. Munasabah sekiranya kita mengatakan
bahwa pemihakan memperlihatkan nilai etika keagamaan universal yang
dipegang dan dipertahan oleh sang penulis. Ianya menunjukkan tingkat
kepedulian moral-etika sang penulis, namun pemihakan yang dibuat itu tidak
berakhir atau menghalalkan rasa benci yang melulu, menerbitkan hasutan jahat
serta menggalakkan tindak balas yang kejam. Ertinya pemihakan ini tidak
menerbitkan keganasan yang baru. Sebaliknya terkandung dalam pemihakkan
ini rasa kepedulian untuk sama menyedarkan yang tertindas dan si penindas,
57
sehingga dapat kita kesan moral restraint di pihak yang membicarakan hak
golongan yang tertindas.32
32
Sila baca untuk huraian lanjut, Paulo Freire, Pendidikan Kaum Tertindas. (Jakarta:
LP3ES, 1984)
33
Dipetik dlm E. San Juan, Jr.. Ruptures, Schisms, Interventions : cultural revolution in the
Third World. (Manila: De La Salle University Press, 1988)
58
Sastera yang bermutu pengolahannya, dengan visi kemanusiaan yang
jelas akan dapat juga menyampaikan kita dalam upaya memahami golongan
massa yang terhempit itu, terkadang lebih baik daripada penelitian ilmiah
dengan metodologi analisis yang pelbagai. Meninjau kembali persoalan
kemiskinan dan terhempitnya massa Melayu yang terakam dalam karya-karya
Shahnon, Ahmad (Malaysia), 34 Mangunwijawa (Indonesia) dan Mohamed
Latif Mohamed (Singapura) amat sesuai diberikan paparan serius, di saat
kembalinya minat dan kepedulian untuk meneliti persoalan kemiskinan yang
lewat-lewat ini mendapat perhatian dalam wacana sosio-ekonomi semasa.
Dengan mengisahkan keperitan kemiskinan dan keterpinggiran Melayu, baik
di desa dan kawasan setinggan sudah menjadikan gelangang sastera kita
sebagai ranah imaginasi moral yang bisa “memberikan dunia, hasil dari
kreativiti penulis, pemaknaan dan kerelevanan kepada pembacanya, dan
mengafirmasi bahwa hidup ini berharga untuk dilalui.”35
34
Perkara telah kita kupas dalam Azhar Ibrahim “Shahnon Ahmad: Inteligensia Melayu dan
Pemihakan kepada Massa Melayu,” Makalah disampaikan dalam Seminar Shanon Ahmad.
Anjuran Dewan Bahasa & Pustaka, Malaysia pada 13-14 Nov 2007.
35
Rujuk, Mochtar Lubis, “Literature and Liberation: An awareness of self and society,” dlm.
Edwin Thumboo, (ed.) Literature and liberation : five essays from Southeast Asia. (Manila:
Solidaridad Pub. House , 1988 )
59
“to arrive at some acute sense of what political, social, and
human values are entailed in the reading, production, and
transmission of every text. To stand between culture and system
is therefore to stand close to…a conrete reality about which
political, moral, and social judgments have to be made and, if to
be made, then exposed and demystified.” 36
36
Edward Said, The World, the Text, and the Critic. ( Massachusetts: Harvard University
Press, 1983 ), h. 26
37
Sila rujuk Kassim Ahmad. “Penulis sebagai Conscience atau Batin Sesuatu Bangsa,” dlm.
Karim Haji Abdullah (ed.) Pemimpin dan Sasterawan. (Kuala Lumpur : Dewan Bahasa dan
Pustaka, 1993)
60
Kesimpulan
Akhirul kalam, dalam keadaan hari ini di mana ketempangan moral harus
segera diubati dengan kesalehan sosial, tugas sasterawan sebagai inteligensia
masyarakatnya tidak boleh diperlekehkan, jauh lagi dipandang sepi ataupun
sekadar hiasan di taman-taman keindahan yang palsu. Sejarah ASAS „50
sebelumnya telah menyaksikan ketrampilan sasterawawan yang terkedepan
untuk menjadi obor kemanusiaan dan pencerahan untuk masyarakatnya. Cita
ini terwaris kepada generasi ASAS „50 kini dan selanjutnya, termasuk yang di
luar ASAS „50 sendiri.38
Kita sudahi makalah ini dengan pendirian Keris Mas sebagai contoh
inteligensia sastera Melayu, yang pernah menulis puisi bertajuk “Pelita yang
Tak Padam-padam” pada tahun 1949, yakni setahun sebelum ASAS „50
didirikan, di mana Keris Mas juga pernah sama-sama menganggotainya. Puisi
beliau ini menyimpulkan idealisme komitmen sosial bagi seseorang
sasterawan seperti beliau, termasuk pendiri-pendiri ASAS yang lain, untuk
meneroka dan bertahan, dengan tekad harapan akan masadepan yang lebih
baik, bersandarkan kebebasan nurani:
38
Untuk perbincangan generasi pasca ASAS „50 sila rujuk, Djamal Tukimin. Sejarah tidak
pernah luka kita yang berduka: landskap sastera Melayu Singapura pasca Angkatan 50.
(Singapura: Pustaka Nasional, 2008)
61
Sampai akhir keturunan bangsa
Menarik sekali bahwa harapan Keris Mas ini yang dipahatkan dalam
kiasan puisi beliau sama dengan apa yang pernah Karl Mannheim bayangkan
tentang peranan intelektual dalam sesebuah masyarakat sebagai “watchmen in
what otherwise would be a pitch-black night.”40 Bagi beliau, peranan utama
yang dimainkan oleh golongan ini kerana mereka itu “memegang kunci utama
dalam perubahan sosial sebagai pakar dalam penciptaan dan penyebaran
idea,” 41 dan merekalah yang berfungsi sebagai “sumur kepada kehidupan
kebudayaan”42 sedangkan “kemampuan mereka untuk memahami orang lain
adalah aset yang terbaik.” 43 Justeru itu, tatkala Keris Mas mengatakan “Hidup
bernyala di dalam jiwa sastera baru kita ” itulah gerak asas yang harus ada
dalam tekad harapan kita yang substantif, baik dalam hal fungsi sosial sastera
itu sendiri, maupun visi dan isi sastera itu. Ternyata para pendiri ASAS „50,
sebagai inteligensia dalam masyarakatnya, telah meneroka laluan ini, dan
pewarisnya hari ini, tiada dapat tiada, harus menyuguhkan paradigma ini tanpa
tangguhan dan kekerdilan.
39
Dipetik dalam “Kesusateraan dan Bahasa Melayu,” dlm A Bakar Hamid (ed.) Esei pilihan
Keris Mas : kesusasteraan, bahasa dan kemasyarakatan. (Kuala Lumpur: Dewan Bahasa
dan Pustaka, 1981), h. 141-142
40
Karl Mannheim, Ideology and Utopia. (London: Routledge & Kegan Paul, 1976), h. 143
41
Karl Mannheim, Freedom, Power and Democratic Plannin., (London: R. & K. Paul,
1951), h. 64
42
W.A.C. Stewart, “Karl Mannheim and the Sociology of Education,” h. 107
43
Karl Mannheim, “The Sociology of Intellectuals,” Theory, Culture & Society, Vol. 10,
1993, h.77
62
______________________________________________________________
RUJUKAN
63
Keris Mas (1981). “Kesusateraan dan Bahasa Melayu,” dalam A Bakar Hamid
(ed.). (1981). Esei pilihan Keris Mas: Kesusasteraan, Bahasa dan
Kemasyarakatan. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Kassim Ahmad. (1993). “Penulis sebagai Conscience atau Batin Sesuatu
Bangsa,” dalam. Karim Haji Abdullah (ed.). (1993). Pemimpin dan
Sasterawan. Kuala Lumpur : Dewan Bahasa dan Pustaka.
Lowenthal, L. (1957). Literature and the Image of Man. Boston: Beacon
Press.
Mannheim, K. (1976). Ideology and Utopia. London: Routledge & Kegan Paul.
Mannheim, K. (1951). Freedom, Power and Democratic Planning. London:
Routledge & Kegan Paul.
Mannheim, K.(1993). “The Sociology of Intellectuals,” Theory, Culture &
Society, Vol. 10, 1993.
Memoranda Angkatan Sasterawan 50. (1961). Kuala Lumpur: Oxford
University Press.
Merriam, A., H. (1988). “Literature as Window: Developing Interracial
Understanding Through Fiction”. Journal of Black Studies, Vol.19, No.1,
1988.
Mochtar Lubis. “Sastra dan Pembebasan,” Horison, 9, XXVII.
Mochtar Lubis. (1988). “Literature and Liberation: An awareness of self and
society,” dlm. Edwin Thumboo, (ed.). (1988). Literature and liberation:
five essays from Southeast Asia. Manila: Solidaridad Pub. House.
Mohamed Pitchay Gani Bin Mohamed Abdul Aziz (ed.). (2005). Dari gerhana
ke puncak purnama: biografi Asas „50: 55 tahun dalam persuratan.
Singapura: Angkatan Sasterawan 50.
Mohamed Pitchay Gani Bin Mohamed Abdul Aziz (ed.). (2005). Leksikon:
direktori penulis Melayu Singapura, pasca 1965. Singapura: Angkatan
Sasterawan 50 & National Library Board.
Plekhanov. (1953). Art and Social Life. London: Lawrence & Wishart.
Pramoedya Ananta Toer. (2003). Realisme Sosialis dan Sastra Indonesia.
Jakarta: Lentera Dipantara.
Rendra. (1984). Mempertimbangkan Tradis: Kumpulan Karangan. Jakarta:
Gramedia.
Rendra. (2000). Rakyat belum merdeka: sebuah paradigma budaya. Jakarta:
Pustaka Firdaus.
Said, E. (1983). The World, the Text, and the Critic. Massachusetts: Harvard
University Press.
64
Shaharuddin Maaruf. (1995). “Materialism as an Ideology in Malay Literature,”
dalam. Ong Jin Hui, Chan K.B. and Chew S.B. (eds.). (1995). Crossing
Borders: Transmigration in Asia Pacific. New York: Prentice Hall.
Subagio Sastrawardoyo. (1992). Sekilas Soal Sastra dan Budaya. Jakarta:
Balai Pustaka.
Suratman Markasan. (1991). From the beginning to two streams of social
critique = Dari jalan permulaan ke dua jalur kritik sosial. Singapura:
Singapura.
Sutan Takdir Alisjahbana. (1988). “Sastera yang Bertanggungjawab pada
Permulaan Bangkitnya Kebudayaan Umat Manusia yang Baru,” dalam.
Pemikiran Sastera Nusantara. (1988). Kuala Lumpur: Dewan Bahasa
dan Pustaka.
Sills-Briegel, T. & Deanne C. “Using Literature to Explore Social Issues,”
Clearing House, Vol.74, 5, 2001.
Usman Awang & A. Samad Said (1966). Tema dan tugas sastera Melayu
moden. Singapura: Federal Berhad.
65
REVOLUSI AKSI ASAS ‘50
Yazid Hussein
Pengenalan
44
Angkatan pertubuhan dan pergerakan persuratan Angkatan Sasterawan „50 lebih mesra
dikenali dan sinonim dengan penggunaan akronim ASAS „50.
66
gagasan, idea, angan-angan, azam, iltizam, harapan, hajat, wawasan adicita,
falsafah, ideologi, identiti, keperibadian, prinsip, sahsiah, kepercayaan, jati diri,
pegangan, entiti dan fahaman terhadap masyarakat, bangsa, nusa, bentala dan
kesejagatan. Seperti yang telah dikonsepsikan dalam perlembagaan penubuhan-
nya.
45
Konsep dan semboyan “Seni untuk Masyarakat” berkaitan rapat dengan cita-cita
kemasyarakatan ASAS „50 tatkala ditubuhkan. Dalam hal ini seni, iaitu bahan sastera,
digunakan untuk berbakti kepada masyarakat. Semboyan ini telah digunakan sehingga 1974,
apabila semboyan baharu “Seni Bina Manusia” digunapakai. Berdasarkan maklumat,
penggunaan “Seni Bina Manusia” adalah usaha ASAS „50 menyatukan kumpulan-kumpulan
sastera lain seperti Grup Gelorasa, PASS dan sebagainya menjadi anggota ASAS ‟50.
Mohamed Pitchay Gani Bin Mohamed Abdul Aziz, 2005. Dari Gerhana ke Puncak
Purnama: Biografi ASAS „50, 55 Tahun dalam Persuratan (2005) Halaman: xxiv.
46
Lihat Dari Gerhana ke Puncak Purnama: Biografi ASAS „50, 55 Tahun dalam Persuratan
(2005) dan Leksikon: Direktori Penulis Melayu Singapura Pasca 1965 (2005) terbitan
Angkatan Sasterawan „50 dan disusun oleh Mohamed Pitchay Gani Bin Mohamed Abdul
Aziz.
67
sastera Melayu Singapura malah berperanan dan bertindak sebagai pembaja
dan fasilator kesuburan, pertumbuhan, keintelektualan, kemekaran dan
ketajaman pemikiran masyarakat Melayu dengan cara terbaik mungkin.
47
“ASAS „50 mempunyai peranan yang penting dalam sejarah perkembangan kesusasteraan
Melayu moden ... .”. Warisan ASAS „50, 1981. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Bahagian belakang buku.
48
Ceramah dan bengkel ini telah dianjurkan oleh Institut Analisa Sosial (INSAN) dengan
bantuan Dewan Bahasa dan Pustaka pada 22hb Ogos hingga 23hb Ogos 1980 di Kuala
Lumpur.
68
Arakian sepanjang sejarah penubuhannya, ruang dan medan ASAS „50
bukan hanya setakat berfungsi dan bergerak sebagai sebuah angkatan
pertubuhan dan pergerakan persuratan Melayu yang bersuara rakyat, yang
ditubuhkan di Singapura pada pertengahan tahun 195049 oleh segelintir penulis
yang rata-rata berumur dalam lingkungan dua puluhan dengan atma dan
semangat muda. Malar-malar dengan atma dan semangat yang muda itu, maka
tercambah, membuak dan membaralah akan segala hasrat, cita-cita, keinginan,
khayalan, impian, gagasan, idea, angan-angan, idea, azam, iltizam, harapan,
hajat dan wawasan dalam jiwa yang membentuk adicita, falsafah, ideologi,
identiti, keperibadian, prinsip, sahsiah, kepercayaan, jati diri, pegangan dan
fahaman terhadap masyarakat, bangsa, nusa, bentala dan kesejagatan.
Dalam hal ini juga, dasar, teras, pokok dan asas yang didukung oleh
anggota-anggota awal ASAS „50 dalam memartabatkan bahasa dan sastera
Melayu berpandukan konsep “Seni untuk Masyarakat”, bersumber ilham
daripada penghayatan terhadap masyarakat. Hakikatnya, seni dan masyarakat
ditanggapi sebagai mempunyai pertalian yang rapat dan tidak terpisah daripada
kehidupan masyarakat berdasarkan dimensi bahawa sastera boleh dimanfaatkan
oleh rakyat seluruhnya. Gagasan “Seni untuk Masyarakat” merujuk kepada
bahan kesusasteraan yang “harus menggambarkan hidup rakyat dan menyata-
49
Angkatan Sasterawan „50 atau ringkasnya ASAS „50 telah ditubuhkan pada 6 hb Ogos 1960.
Perhimpunan ini telah diadakan di 24-H, Henderson Road, Singapura, iaitu di rumah
Muhammad Ariff Ahmad (MAS), dan dihadiri oleh 19 penulis yang rata-rata berumur dalam
lingkungan dua puluhan. Untuk mendapatkan senarai penuh sila lihat Mohamed Pitchay
Gani Mohamed Abdul Aziz (editor), 2005. Dari Gerhana ke Puncak Purnama: Biografi
ASAS ‟50, 55 Tahun dalam Persuratan. Singapura: Angkatan Sasterawan „50. Halaman 39-
40.
69
kan hasrat dan keinginan rakyat dalam bentuk cerita” (1981), maka Asraf
dalam “Maksud” (Ibid.) menjelaskan bahawa ASAS „50 telah “menjadikan
kesusasteraan sebagai alat penyedar dan perjuangan” masyarakat. Dengan itu
ASAS „50 telah bergiat cergas menghasilkan pelbagai bentuk genre sastera
Melayu seperti novel, cerpen, drama dan sajak sebagai wadah protes sosial dan
protes politik untuk tatapan masyarakat dan bangsanya. Sehubungan itu, Asraf
dalam “Nilai Sastera” (1950) dengan berani dan lantang menjelaskan bahawa
masyarakat pada waktu itu rata-rata menderita dan meminta suluh dan
pemimpin dan “kerana itu penulis harus memberi gambaran yang nyata
bagaimana mereka harus bertindak untuk membaiki nasibnya yang penuh
dengan derita itu‟. Maka itu, pada awal penubuhannya kebanyakan
penghasilan hasil karya ASAS „50 bersifat ulasan penderitaan rakyat, kritikan
dan menyelar segolongan masyarakat, mendedahkan resah gelisah kehidupan,
menentang ketidakadilan dalam masyarakat, kebaikan mencapai kemerdekaan,
penderitaan dan kemiskinan di bawah penguasaan penjajah, penyekatan
kemajuan pemikiran, keruntuhan akhlak dan moral, penyalahgunaan kuasa,
perjuangan politik setempat dan sumber nasihat. Dengan berpegang kepada
kepercayaan dan keyakinan yang kawi terhadap “kesusasteraan adalah cermin
yang membayangkan masyarakat” (Wong Seng Tong, 1985: 35), maka
seberinda besar anggota ASAS „50 mengamalkan tajribah merealisasikan
konsep sastera “didaktik dan bertujuan”. Sehubungan itu, menurut Asraf (1950:
27-30);
Dapat disimpulkan bahawa dunia dan sumber ilham ASAS „50 lebih
luas daripada generasi penulis sebelumnya kerana ramai ahlinya berasal dari
desa dan kota yang dikenali dan terkenal dengan „alam‟, „manusia‟,
„permasalahan‟ dan „persoalan‟nya. Maka, ASAS „50 dijadikan tempat untuk
meluahkan pelbagai pandangan dan kegelisahan muda seperti ingin mencari
jati diri (soul searching), mencari dan alami sendiri erti perjuangan yang
didengar melalui akhbar dan majalah, ataupun mencari rezeki di kota.
Kehidupan di kota telah mengukuhkan pengalaman dan ilham mereka terhadap
70
perkeliling yang lebih kota sifatnya serta perubahan sikap hidup dan nilai-
nilainya.
50
Yazid Bin Hussein, 2006. Konsep Perjuangan Masuri S.N. dalam Karya-Karya Terpilih:
Penerapan Model “Qawl-Un Ma‟ruf”. Kuala Lumpur: Akademi Pengajian Melayu
Universiti Malaya. Tesis untuk Ijazah Sarjana.
71
karya sastera (seperti prosa dan puisi), ahli sastera51” tetapi merangkumi juga
“orang yang cerdik pandai, cendekiawan52”. Dalam hal ini Muhammad Haji
Salleh menjelaskan bahawa;
Istilah ini saya kira dipilih dengan sedar dan mungkin dengan
sedar pula diharap membawakan makna suatu kategori penulis
yang mencipta pada peringkat mutu dan pemikiran yang agak
tinggi. Pada tafsiran saya „sasterawan‟ bukanlah penulis picisan,
karyawan hal-hal remeh dan tidak mempersoalkan tema-tema
penting di dalam kehidupan masyarakatnya.
(1981: 2)
Paraleli dengan semangat dan atma ini, maka pelbagai tema, persoalan
dan perkara seperti dilema kepimpinan, keadilan politik, kesaksamaan untuk
51
Kamus Dewan: Edisi Ketiga, 2005. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka. Halaman
1396.
52
Ibid.
72
merebut peluang, kesamarataan hidup, keseimbangan ekonomi hingga kepada
perjuangan hak-hak asasi dan asas masyarakat, dan seterusnya dari keinginan
membudayakan orang Melayu hinggalah ke persoalan mendefinisikan
tamadunnya. Pada masa yang sama ASAS „50 melihat peranan dan anggotanya
sebagai pejuang yang dinamik, berani dan progresif untuk kebebasan nusa,
pelindung kedaulatan bangsa dan nusa, penentang terhadap kezaliman
penjajahan dan penegak keadilan sosial, ekonomi dan politik. Ini semua secara
sedar telah dijadikan manifestasi dasar undang-undangnya. Yang nyata dan
jelas adalah seorang „sasterawan‟ mestilah bahaduri53, siddiq54, mustakim55 dan
curai56 dalam menjalankan amanah dan tanggungjawab.
53
Berani.
54
Jujur.
55
Amanah.
56
Jelas.
73
bahagian 2 fasal (c) telah menjanjikan akan “menyewa loyar (jika perlu) untuk
membela sasterawan yang terdakwa kerana mengeluarkan fikiran bebas”
(Ibid.: 9). Sehubungan itu perlindungan dan ruang kebebasan yang disediakan
membantu para anggota menuju ke arah kebenaran dan menolak kebatilan
dengan menghasilkan karya yang saksama dan adil. Pada masa yang sama,
Muhammad Haji Salleh dengan berani dan sedar tatkala mengaitkan profil,
sifat dan ciri-ciri „sasterawan‟ yang ada dalam Angkatan Sasterawan „50
dengan golongan „pujangga‟, iaitu “pencipta sastera di zaman tradisional”
(Ibid.). Mengikut pandangan dan mata halus Muhammad Haji Salleh,
pengertian dan pemaknaan „sasterawan‟ itu adalah; „... membawa beberapa ciri-
ciri makna yang mungkin kita dapati dari perkataan tradisional untuk pencipta
sastera di zaman traditional, iaitu „pujangga‟, termasuklah kebijaksanaan,
keterlibatan dalam puncak kerajaan dan pimpinan atau menyediakan contoh
moral dan intelektual.‟(Ibid.)
57
Confucius hidup antara 551 S.M. hingga 479 S.M., merupakan tokoh pertama di negara
China yang mengasaskan falsafah aliran Confuciusisme. Beliau juga ialah seorang pendidik
yang terkenal dan pemikir yang agung. Qu Chunli, 2005. Riwayat Hidup Konfusius. Kuala
Lumpur: Institut Kajian Dasar (IKD) & Konrad Adenauer Foundation (KAF).
58
Obaidellah Haji Mohamad (penterjemah), 1994. Lun Yu: Pembicaraan Confucius. Kuala
Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka. Halaman 2.
74
Hakikatnya sesebuah tamadun itu akan melalui proses evolusinya yang
tersendiri, iaitu peringkat pembangunan, peringkat pengekalan, peringkat
kejatuhan dan peringkat kebangkitan. Dalam hal ini, semuanya bergantung
pada penyemaian dan pengekalan unsur warisan, budi dan nilai yang murni.
Arakian tatkala sesuatu tamadun itu berkembang dan subur adalah kerana
pengekalan warisan, budi dan nilai yang murni. Pada masa yang sama
digerakkan pengubahsuaian yang setimpal mengikut dasar pragmatik. Tatkala
kejatuhan dan kebinasaan sebuah tamadun adalah disebabkan pengabaian dan
penolakan warisan, budi dan nilai yang telah diwarisi dan dijadikan amalan.
Sehubungan itu dapat dilihat bahawa selain daripada pengekalan warisan, budi
dan nilai yang murni, ASAS „50 juga bersikap berdaya maju, realistik, wajar
dan berpijak di bumi nyata dengan mengamalkan dasar pragmatik sebagai
kunci nadi dan katalisator kesinambungannya sehingga berdaya tahan ke hari
ini. Namun begitu dasar pragmatik yang logikal dan rasional ini tidak sedikit
pun menggadai dan berkompromi serta menguris dan mencalarkan adicita,
falsafah, ideologi, identiti, keperibadian, prinsip, sahsiah, kepercayaan, jati diri,
pegangan, fahaman, gagasan dan tanggungjawab asal ASAS „50 dan peranan
tulen sastera seperti wadah menyampaikan ilmu, membentuk jiwa manusia
menjadi insan yang menghargai nilai kemanusiaan, melahirkan manusia yang
berperibadi dan memiliki sahsiah yang baik, sebagai bahan hiburan atau bentuk
escapism, memberikan pengetahuan, mendidik masyarakat secara langsung
atau tidak langsung, merealisasikan matlamat pendidikan sebagai disiplin
merentasi kurikulum, menghidupkan daya kreativiti, inovatif, kritikal dan
imaginasi, mengembang dan memperluaskan intelektual seseorang, meningkat-
kan daya pemikiran, menyampaikan cerita kepada khalayak, sebagai unsur
kebajikan dan kebaikan kepada masyarakat, menulis dan membaca sebagai
hobi, menulis sebagai profesion, wadah penghayatan dan kesyukuran, wadah
penyebaran agama, moral, nilai-nilai murni, budaya dan adab, menaikkan
semangat nasionalisme, kenegaraan dan patriotik.
59
Angakatan Sasterawan „50 atau ringkasnya ASAS „50 menyambut ulang tahun
penubuhannya yang ke-60 pada tahun 2010.
75
kelab, pertubuhan dan pergerakan persuratan yang ditubuhkan silih berganti
selepasnya tidak mampu bertahan lama dan terkubur. Ada juga kelab,
pertubuhan dan pergerakan persuratan yang terus tenggelam ditelan masa dan
tidak bergerak aktif lagi. Tatkala terdapat juga kelab, pertubuhan dan
pergerakan persuratan yang tenggelam-timbul sifatnya dengan menganjurkan
aktiviti-aktiviti persuratan mengikut musim tetapi tidak mampu memberi
sumbangan yang jelas dan besar kepada dunia persuratan dan masyarakat 60 .
Ada juga kelab, pertubuhan dan pergerakan persuratan yang mengubah
pendirian dan dasar asalnya untuk menjadi kelab, pertubuhan dan pergerakan
kemasyarakatan dengan tumpuan kepada kerja-kerja sosial. Pandangan ini
selari dengan pandangan yang dikemukakan oleh Yazid Hussein dalam Forum
“Four Languages, One Voice: Connecting Singapore Literature61” yang dipetik
daripada Mohamed Pitchay Gani Bin Mohamed Abdul Aziz selaku Presiden
ASAS „50.
60
Sila lihat Leksikon: Direktori Penulis Melayu Singapura Pasca 1965 terbitan Angkatan
Sasterawan „50. Mohamed Pitchay Gani Bin Mohamed Abdul Aziz, 2005.
61
Yazid Hussein merupakan salah seorang pembentang dalam forum “Four Languages, One
Voice: Connecting Singapore Literature” ini telah dianjurkan oleh National Arts Council of
Singapore pada 6 Disember 2008 di Chamber@The Arts House. Beliau membentangkan
kertas kerja “ASAS „50 in the New Milleium” yang membicarakan mod dan pendekatan
ASAS „50 mendekati masyarakat dan dalam mengharungi cabaran alaf milieu.
76
progresif, pragmatik, bergerak aktif dan berwibawa. Pandangan ini begitu jelas
dan nyata apabila ASAS „50 dijadikan pusat sumber oleh pihak National
Library Board of Singapore (NLB) untuk segala yang berkaitan dengan dunia
persuratan Melayu dan alam persuratan Melayu Singapura. Malah ASAS „50
merupakan angkatan pertubuhan dan pergerakan persuratan Melayu yang
dirujuk bagi projek Singapore Literary Pioneers Gallery, NLB Online
Repository of Artistic Works (NORA) Database Collection for Malay Writers
and Manuscript, potret “Tun Seri Lanang” dan “Tekad Pena”62. Keteguhan dan
kewibawaan ASAS „50 sebagai sebuah pertubuhan dan pergerakan persuratan
Melayu telah memberi keyakinan kepada pihak National Arts Council of
Singapore (NAC) untuk bergerak senadinya sebagai pusat sumber dan
penggerak inisiatif nasional seperti Singapore Writers Festival63 dan ASAS „50
International Writers Residency Programme64. Malah ASAS „50 telah diberi
pengiktirafan sebagai penerima President Charity Gold Cup Race pada 2005
62
Sila lihat buku sejarah ASAS „50 yang bertajuk Dari Gerhana ke Puncak Purnama:
Biografi ASAS „50, 55 Tahun dalam Persuratan yang diterbitkan oleh Angkatan Sasterawan
„50 (2005), buku-buku kreatif terbitan Angkatan Sasterawan „50 seperti Purnama Senja
(2006), Perjalananku (2007), Teman Siber (2008), Kasih Bunga Merah (2008), Kumpulan
Cerpen Satu Macam Penyakit (2009), Bisikan Nadim: Dari Skrip ke Pentas ke Naskhah
(2009), Antologi Puisi: Seloka Hari Berubah (2010), Kumpulan Drama D5D (2010) dan
Verses of Angels (2010).
63
ASAS „50 dan Sayap Belia ASAS „50 dengan kerjasama CELIK telah mengadakan
persembahan seni dan teater berteraskan sastera Melayu Singapura di Chambers@The Arts
House sempena Singapore Writers Festival pada 28 hb October 2009. CELIK adalah sebuah
kumpulan kesenian belia (teater, sastera dan budaya) yang bernaung dengan MAEC Bukit
Batok East Community Club, ditubuhkan pada tahun 2008 dengan Muhammad Shukri
Suhaimi selaku ketua.
64
Program penulisan ASAS „50 International Residency Writing Programme adalah satu
program penulisan yang bertujuan untuk menyediakan seorang mentor (penulis luar negara)
bagi membimbing para penulis Singapura melahirkan lebih banyak karya asli Singapura
Pascaperpisahan yang bermutu dalam bahasa Melayu. Mentor yang dilantik khusus oleh
Jawatankuasa Pelaksana ASAS „50, berdasarkan pengalaman dan ketokohannya dalam
sesuatu bidang ilmu dan pengalaman kerjayanya yang cemerlang. Program ini disokong oleh
National Arts Council of Singapore dengan kerjasama Darul Andalus Pte. Ltd. Mentor akan
menyediakan ruang bagi para peserta mendalami pengetahuan, kefahaman, keperluan dan
kemahiran dalam bidang penulisan. Tahun ini bidang yang dikemukakan adalah genre novel.
Program ini adalah kursus intensif selama 6 bulan yang telah bermula dalam bulan Jun 2010
hingga November 2010, dengan kemuncaknya para peserta menghantar sebuah karya
berbentuk novel untuk dinilai dan diterbitkan.
77
dan 2007, dan pertubuhan Persuratan Nasional yang pertama bagi Asia Pacific
Breweries Foundation Arts Inspire Programme 2008-2010. Sebagai bukti
kewibawaan dan penghormatan terhadap peranan dan perjuangan yang telah
dimainkannya, nama ASAS„50 telah dicatatkan dalam Singapore Encyclopedia
(2009) dan Kamus Dewan: Edisi Keempat (2005)65.
65
op. cit.
66
Angkatan Sasterawan „50 telah didaftarkan dengan kerajaan Singapura untuk bergerak
sebagai sebuah badan yang sah pada 22hb Jun 1951. S. Husin Ali, 1981. “ASAS „50 dan
Cita-Cita Kemasyarakatannya” dalam Warisan ASAS „50: Kumpulan Kertas Kerja Ceramah
dan Bengkel “ASAS „50 dan Sastera Melayu Moden”. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan
Pustaka. Halaman 21.
67
Antara gagasan dan idea ASAS „50 adalah “sastera harus dimanfaatkan untuk rakyat
seluruhnya” (1981: 5), “tugas penulis dan sempadan tema yang harus diikuti oleh mereka ...
yang mengandungi aliran fikiran maju” (Ibid.), “terikat di dalam penghormatan dan
kepercayaan terhadap kebudayaan sendiri” (Ibid.), “membawakan sikap analitis
memberinya sifat-sifat kebaruan, kemajuan dan modenisme” (Ibid.), “memperjuangkan
kemerdekaan” (Ibid.: 26), “menegakkan keadilan masyarakat” (Ibid.: 27), “mengembangkan
fikiran maju” (Ibid.: 28) dan sebagainya. Lihat Warisan ASAS „50: Kumpulan Kertas Kerja
Ceramah dan Bengkel “Asas „50 dan Sastera Melayu Moden” (1981), Memoranda
Angkatan Sasterawan: Edisi Kedua (1987) dan Memoranda ASAS „50 (2010) untuk
mendapatkan penjelasan yang terperinci dan tuntas bahawa “ASAS „50 itu sendiri adalah
sebuah pertubuhan penulisan yang idealistik dan beratma besar”.
78
Dasar dalam perlembagaan awal ASAS „50, Perlembagaan ASAS „50,
adalah misi dan visi yang menggariskan beberapa sifat dan ciri teras
penulisannya (Muhammad Haji Salleh, 1981: 9) dengan harapan melahirkan
penulis-penulis ASAS „50 yang ideal dan berwibawa.
i. Penulis ASAS „50 itu moden dan baru, mempunyai status yang tinggi di
dalam masyarakatnya.
ii. Dunianya luas dan dalam, diambil dari kenyataan dan alam ilmu.
iii. Penulis terlibat dengan situasi bangsanya, dengan bahasa kesusasteraan,
kebudayaan, ekonomi dan seluruh kehidupannya.
iv. Penulis harus membawakan aliran fikiran maju.
v. Mempunyai kepercayaan akan nilai-nilai kemanusiaan, mempercayai
dan seterusnya memperjuangkannya.
vi. Harus melibatkan diri sepenuhnya dengan perjuangan mendapatkan
kemerdekaan dan peningkatan bangsa – iaitu keterlibatan politik.
vii. Penulis harus juga pemikir.
viii. Penulis harus bebas untuk menyatakan kebenaran.
Dengan melakarkan dasar yang idealistik dan beratma besar ini, anggota
ASAS „50 diharapkan dapat merealisasikan konsep dan semboyan yang
diperjuangkan, iaitu “Seni untuk Masyarakat”, yang jelas bertunjangkan
masyarakat. Konsep dan semboyan yang dijadikan hala tuju dan pedoman ini
adalah satu usulan, harapan dan gagasan yang idealistik lagi unggul. Dengan
secara tidak langsung, ASAS ‟50 diharapkan dapat merobek pemikiran
masyarakat dan bangsa melalui hasil pena yang diharapkan dapat menjerut
kesedaran. Tatkala konsep dan semboyan “Seni untuk Masyarakat” digantikan
dengan konsep dan semboyan “Seni Bina Manusia”68 pada tahun 1974, sikap
idealistik dan beratma besar yang ada tetap diwarisi dan dikukuhkan. Malah
sebahagian besar daripada warisan, budi dan nilai yang telah dibentuk di dalam
visi dan misi perlembagaan ASAS „50 telah diteruskan. “Seni Bina Manusia”
68
Konsep dan semboyan “Seni Bina Manusia” telah digunakan pada tahun 1974 dalam
usaha menyatukan kumpulan-kumpulan sastera lain seperti Grup Gelorasa, PASS dan
sebagainya. Berdasarkan catatan Dari Gerhana ke Puncak Purnama: Biografi ASAS „50, 55
Tahun dalam Persuratan yang diterbitkan oleh Angkatan Sasterawan „50 (2005), “slogan ini
dianggap sebagai sesuatu yang umum tidak dipunyai oleh mana-mana pertubuhan sebelum
ini. Maka slogan ini dapat diterima oleh semua anggota baru daripada pertubuhan yang lain
tadi sehingga hari ini (halaman xxiv).
79
telah dijadikan medan dan pemangkin perjuangan walaupun keterhadan mata
pena tetap dirasai. Dengan itu keterhadan mata pena tidak dijadikan ukuran
atau hambatan untuk berkarya dan berjuang. Pada dasarnya (2005: xxiv);
80
lambang penyatuan, perpaduan, kesatuan, kegigihan, keazaman dan identiti
masyarakat dan sastera Melayu Singapura. Dengan itu juga ASAS „50 Pasca-
perpisahan terus berperanan sebagai pencetus dan pemangkin perkembangan
pemikiran dan saluran pergerakan yang menjadi jambatan dan perantara antara
masyarakat Melayu bagi membangkitkan kesedaran terhadap permasalahan
yang dihadapi. Ini semua bukanlah satu igauan, ngut-ngit, rancauan, ngaco-
belo dan bayangan yang tidak mampu dicapai dan digenggam. Sumber ilham
terpenting ASAS „50 pascaperpisahan sejak zaman penubuhannya adalah
masyarakat (manusia) dan sumber ilham ini tidak pernah putus atau padam
tatkala berlaku perpisahan sehingga kini. Kala hadapan masyarakat tetap
merupakan sumber pentingnya. Sehubungan itu (2010);
81
Voice: Connecting Singapore Literature”70 yang dianjurkan oleh National Arts
Council of Singapore pada 6 Disember 2008 di Chamber@The Arts House,
pergerakan ASAS „50 telah melakarkan perkembangan dan pengukuhannya
dengan visi dan misi untuk menjadikan Singapura sebagai hab untuk karya-
karya kreatif Melayu dari pelbagai bahan media yang berkesan, inovatif, kreatif,
dinamik dan pragmatik.
Dalam hal ini, ASAS „50 menggerakkan inisiatif untuk membawa hasil-
hasil persuratan Melayu kepada masyarakat. Berdasar pandangan Yazid
Hussein lagi, dalam alaf milieu ini ASAS „50 telah mula mendampingi dan
bergerak kepada akarnya dengan lebih aktif, sistematik, dinamik dan mesra
melalui pelbagai aktiviti persuratan dan bukan persuratan, khususnya dalam
kalangan pelajar, pihak sekolah, remaja dan golongan muda. Sehubungan itu
untuk memastikan rancangan dan usaha untuk “inculcating literary awareness
among the society” 71 berjaya, ASAS „50 melebarluaskan mod dan perantis
penyebaran dan pendekatan.
70
Forum “Four Languages, One Voice: Connecting Singapore Literature” ini telah
dianjurkan oleh National Arts Council of Singapore pada 6 Disember 2008 di
Chamber@The Arts House. Forum ini melibatkan perbincangan perkembangan, peranan,
penglibatan dan kala hadapan sastera Singapura, yang merangkumi sastera Melayu, Sastera
Tamil, sastera Mandarin dan sastera Inggeris.
71
Ibid.
82
Mod/ Pendekatan
Mod dan pendekatan mesra sastera yang diambil oleh ASAS „50
Pascaperpisahan ini telah terbukti keberkesanannya72. Malah bagi membentuk
generasi pemimpin yang bakal menerajui dan menentukan kesinambungan
ASAS „50 untuk dekad-dekad seterusnya, pertubuhan dan pergerakan
persuratan ini telah membentuk Sayap Belia ASAS „50.
72
Penglibatan bilangan para pelajar, guru, sekolah dan kementerian dalam aktiviti-aktiviti
kebahasaan dan kesusasteraan anjuran ASAS ‟50 bertambah dengan banyaknya. Antaranya
pementasan Bisikan Nadim yang telah dibawa ke sekolah-sekolah. Hampir 3000 murid
darjah 4 mengikut program kebahasaan dan kesusasteraan ini yang dijalankan dalam bulan
Julai 2008. Bengkel-bengkel penulisan kreatif (cerpen dan sajak) yang dianjurkan oleh pihak
ASAS „50 telah mendapat sambutan yang menggalakkan. Dari tahun 2006 hingga 2010,
perangkaan menunjukkan hampir 1500 pelajar telah mengikutinya. Hasil daripada bengkel-
bengkel ini, telah diterbitkan Purnama Senja (2006), Perjalananku (2007), Kasih Bunga
Merah (2008), Teman Siber (2008) dan Penyair Gen Z (2010).
83
Bermula tahun 2002, sayap belia Asas „50 dumulakan dengan
hasrat menyediakan generasi muda sebagai pelapis dan
penggerak selanjutnya Asas „50. Usaha ini sering diluahkan oelh
Masuri S.N. kerana beliau percaya bahawa tunggak pertubuhan
perlulah dikukuhkan dengan golongan muda bagi hari muka.
(2007: 136)
Begitu juga aktiviti Teaterterapi yang dianjurkan pada tahun 2008 yang
melibatkan hampir 2500 murid. Dalam mengharungi cabaran alaf milieu juga,
ASAS „50 sedar bahawa gagasannya untuk “to implant an impact and love
apart from broaden every masses understanding and appreciation towards the
73
Sayembara-sayembara yang dianjurkan oleh ASAS „50 dan digerakkan oleh Sayap Belia
ASAS „50 adalah Eja Tepat, Sayembara Menulis Cerpen dan Sajak, Warisan Bahasa
Khazanah Sastera, Graftera, Fototera, Olimpik Bahasa dan Sastera, Mencipta Kata dan
sebagainya.
74
Perbincangan dalam forum “Four Languages, One Voice: Connecting Singapore
Literature” ini telah dianjurkan oleh National Arts Council of Singapore pada 6 Disember
2008 di Chamber@The Arts House.
84
literary work, be it short stories, poems, novel etc” adalah satu tugas yang
mencabar kerana dalam realiti “not every masses may understand or able to
conceptualise a literary work through words” namun ini bukanlah hambatan
atau satu tugas tidak mustahil. Ini adalah kerana pendekatan dan mod yang
diusahakan oleh ASAS „50 adalah pragmatik. Hakikatnya, masyarakat mampu;
„...to visualise through expression, seeing or action. This understanding is
based on survey and feedback conducted by ASAS „50 executive committee
during book launching ceremony etc.‟ (Ibid.)
Selain itu, ASAS „50 juga terus berusaha untuk melahirkan penulis-
penulis yang prolifik, kreatif, inovatif dan kritikal demi memastikan terdapat
kesinambungan dalam perkembangan sastera Melayu dan perkembangan
sastera Melayu Singapura dengan pelbagai pendekatan dan usaha.
75
Budi Darma merupakan seorang penulis novel, cerpen, esei dan kritikan sastera yang
penting di Indonesia dan Nusantara. Novelnya yang bertajuk Olenka yang diterbitkan pada
1983 telah dianugerahi Novel Terbaik Indonesia oleh Majlis Kesenian Jakarta. Olenka juga
memenangi Hadiah ASEAN untuk Kesusasteraan pada 1984. Beliau merupakan penerima
Anugerah Seni daripada pemerintah Indonesian (1993), Satyalencana Kebudayaan daripada
Presiden RI dan Anugerah Ahmad Bakrie daripada Freedom Institute (2005). Banyak karya
Budi Darma yang telah dijadikan bahan kajian penting dalam kajian sastera, seminar, kuliah
dan tesis kerana kepentingan tulisannya dalam persuratan Indonesia dan Nusantara. Budi
Darma pernah bertugas di Petra Christian University, Universitas Indonesia, Universitas
Gajah Mada, National Institute of Education-Nanyang Technological University dan
Universiti Malaya. Beliau juga merupakan pemeriksa luar bagi calon PhD. Kini Budi Darma
bertugas di Universitas Negeri Surabaya (UNESA) sebagai professor kesusasteraan. Karya-
karya beliau adalah Orang-Orang Blomingtoon (1980), Solilokui (1983), Olenka (1983),
85
... proactive action that provide an opportunity for the talented
writer to work and learn with established writers (poets and
prose writers) . Though many agree in part with the popular
insistence that writing cannot be taught, however we exist and
proceed on the assumption that talent can be developed, and we
see our possibilities and limitations as a catalyst in that light. If
one can "learn" to play the piano or to paint, one can "learn" to
write, though no processes of externally induced training can
ensure that one will do it well. ASAS „50 continue to look for the
most promising talent in the country, in our conviction that
writing cannot be taught but that writers can be encouraged.
(Ibid.)
Pendekatan dan mod ASAS „50 dalam alaf milieu telah diselari dengan
wawasan masyarakat, bangsa dan nusa, iaitu untuk melahirkan masyarakat dan
bangsa yang berwawasan, berseni, berbudaya dan berhemah tinggi serta
berperikemanusiaan. Impian dan gagasan ini dapat direalisasikan oleh ASAS
„50 dengan melakarkan gerakan bersemangat seperti yang terisi dalam visi dan
misinya, iaitu;
Sejumlah Esai Sastra (1984), Rafilus (1988), Harmonium (1995), Ny Talis (1996) dan
Kritikus Adinan (2002).
86
Universiti Malaya, Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP of Malaysia),
Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP of Brunei), Pusat Bahasa Indonesia,
UNESA Indonesia, Universitas Negeri Jakarta, Walailak University
Thailand etc.)76.
Misi dan visi ini diilhamkan dengan harapan sastera Melayu Singapura
terus berkembang mekar dan masyarakat akan lebih bersifat mesra sastera
dalam kehidupan.
Penutup
Hakikatnya, sastera itu adalah pemangkin, katalisator dan perantis yang boleh
merobek minda dan aksi yang kufur dan batil. Malah Islam sendiri tidak
menghalang atau mengharamkan bahan sastera dalam kehidupan manusia.
Dalam sejarah perkembangan Islam ke alam Melayu (Nusantara),
kesusasteraan memainkan peranan yang penting untuk menyiarkan fahaman
Islam dan menanam nilai keagamaannya. Ini adalah kerana pada asasnya,
setiap individu adalah peminat atau seniman. Sastera itu adalah seni, iaitu seni
76
Visi dan misi ASAS „50 mengharungi cabaran alaf milieu telah dibincangkan dalam
„retreat‟ ASAS „50 yang bertempat di Bukit Batok Civil Service Club pada tahu 2009.
Dalam perbincangan telah dibincang dan dilakarkan beberapa usulan dan tindakan,
antaranya adalah untuk menyemai kesedaran persuratan dalam kalangan masyarakat, untuk
menjadi Singapura sebagai hab kreatif persuratan dan penerbitan Melayu (kesenian dalam
persuratan), untuk menyebar, mengaya, mengembang, mempopular, memberangsang dan
memasyarakatkan hasil persuratan Melayu, untuk menerbitkan banyak karya persuratan
seperti novel, cerpen, skrip, drama, puisi, esei kritikan dan sebagainya, untuk menganjurkan
sayembara persuratan, untuk menganjurkan program penulisan untuk semua lapisan
masyarakat, untuk menjalin hubungan dan mengadakan program pertukaran dengan
institusi-institusi luar seperti Universiti Pendidikan Sultan Idris (UPSI), Universiti
Kebangsaan Malaysia (UKM), Universiti Brunei Darussalam, Akademi Pengajian Melayu
(Universiti Malaya), Jabatan Media (Universiti Malaya), Dewan Bahasa dan Pustaka
(Malaysia), Dewan Bahasa dan Pustaka Brunei, Pusat Bahasa Indonesia, UNESA Indonesia,
Universitas Negeri Jakarta, Walailak University Thailand dan sebagainya. Pandangan jauh
ini telah diketengahkan oleh Yazid Hussein, seorang pembentang dalam forum “Four
Languages, One Voice: Connecting Singapore Literature” ini telah dianjurkan oleh National
Arts Council of Singapore pada 6 Disember 2008 di Chamber@The Arts House. Beliau
membentangkan kertas kerja “ASAS „50 in the New Milleium” yang membicarakan mod
dan pendekatan ASAS „50 mendekati masyarakat dan dalam mengharungi cabaran alaf
milieu.
87
yang berkait rapat dengan diri manusia dan merupakan sebahagian daripada
fitrah dan nalurinya. Hal ini bertali rapat dengan sifat manusia di muka bumi
ini yang suka kepada kecantikan, kelunakan, kemerduan, kehalusan dan
kesopanan. Dalam hal ini Islam adalah agama yang sesuai dengan fitrah, maka
Islam punya pandangan positif terhadap kesenian, namun dengan batas-batas
tertentu. Hakikatnya, apabila perkembangan seni sewenang-wenangnya
dicampuradukkan sehingga dimasukkan dengan unsur-unsur erotik yang
bertujuan untuk berpeleseran dan mendorong manusia ke arah nafsu syahwat
semata-mata, maka sastera itu menjadi haram. Menurut hadith Nabi
Muhammad S.A.W. yang diriwayatkan oleh Muslim dan Tarmizi yang
berbunyi: „Allah itu cantik dan suka kepada kecantikan.‟
Hadith ini bermaksud apabila Allah S.W.T. mencipta manusia, maka Dia
mencipta manusia dengan naluri perasaan dan daya cipta. Dengan demikian,
apa yang diciptakan oleh Allah S.W.T tidak mematikan naluri yang wujud
dalam diri manusia itu. Oleh itu, seni (sastera) berkembang dalam masyarakat
tetapi perkembangannya adalah dalam batas-batas yang berpegang teguh pada
dasar etika Islam. Untuk masyarakat Islam, seni (sastera) yang sejati
mengandungi unsur moral yang menyuruh manusia menuju ke jalan yang
diredhai. Misalnya, agama Islam mahukan penganutnya berdakwah, pada
zaman Nabi Muhammad S.A.W., baginda berdakwah menggunakan puisi
sebagai wadah untuk menentang musuh-musuh Islam serta media untuk
dakwah agama yang dibawanya (tauhid). Petikan Al-Quran mengenai penyair
(sasterawan) dalam surah 26, ayat 224-227, yang bermaksud;
88
sedemikian, salah satu pendekatan kesusasteraan dalam konteks Islam ialah
seni untuk berbakti kepada masyarakat seperti sabda Nabi Muhammad S.A.W.
yang membawa maksud: „Sesiapa yang tidak mengambil berat urusan
masyarakat Islam, maka dia bukan daripada golongan mereka.‟
89
jawab sosialnya. ASAS „50 adalah dokumentasi dan rekod hidup sejarah
kesusasteraan Melayu Moden dan sejarah kesusasteraan Melayu Singapura.
Maka pertubuhan dan pergerakan persuratan ini akan terus menggerak dan
memangkinkan kesuburan dan perkembangan sastera Melayu Singapura bukan
hanya di persada buana Nusantara tetapi di jagatraya pada kala depan seperti
yang telah dimainkannya pada kala lalu dan terus bergiat cergas pada kala kini.
_______________________________________________________________
RUJUKAN
90
Mohamed Pitchay Gani Bin Mohamed Abdul Aziz & Muhammad Herwanto
Johari (penyusun), 2010. Verses of Angels. Singapura: Angkatan
Sasterawan „50 & Trainee Teachers‟ Club NIE.
Mohamed Pitchay Gani Bin Mohamed Abdul Aziz, Nurul Fasha Bte Samsudin
& Nur Hafizah Bte Mohd Rashib (editor & penyusun), 2010. Penyair
Gen Z. Singapura: Angkatan Sasterawan „50.
Obaidellah Haji Mohamad (penterjemah), 1994. Lun Yu: Pembicaraan
Confucius. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Oliver Rice & Abdullah Majid (penyusun), 1987. Sajak-Sajak Melayu Baru
1941-1961. Kuala Lumpue: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Othman Puteh dan Ramli Isin, 2003. Sejarah Kesusasteraan Melayu Moden:
Cerpen. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Qu Chunli, 2005. Riwayat Hidup Konfusius. Kuala Lumpur: Institut Kajian
Dasar (IKD) & Konrad Adenauer Foundation (KAF).
Sahlan Mohd. Saman, 2005. Sejarah Kesusasteraan Melayu Moden: Puisi.
Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
S. Othman Kelantan dan Abdullah Tahir, 2003. Sejarah Kesusasteraan
Melayu Moden: Novel. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Warisan ASAS „50: Kumpulan Kertas Kerja Ceramah dan Bengkel “Asas ‟50
dan Sastera Melayu Moden”, 1981. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan
Pustaka.
Yazid Hussein, 2009. Kumpulan Cerpen Satu Macam Penyakit. Singapura:
Angkatan sasterawan „50.
Yazid Hussein, 2009. Bisikan Nadim: Dari Skrip ke Pentas ke Naskhah.
Singapura: Angkatan Sasterawan „50.
Yazid Hussein, 2009. Aku Ingin Menulis: Panduan Mudah Menulis Cerpen.
Singapura: Angkatan Sasterawan „50.
Yazid Hussein, 2010. Kumpulan Drama D5D. Singapura: Angkatan
Sasterawan „50.
Yazid Hussein, 2006. Konsep Perjuangan Masuri S.N. dalam Karya-Karya
Terpilih: Penerapan Model “Qawl-Un Ma‟ruf”. Kuala Lumpur:
Akademi Pengajian Melayu Universiti Malaya. Tesis Ijazah
Sarjana.
Yazid Hussein, Norlila Abdul Ghani & Muhammad Hafiz Yusof, 2010.
Antologi Puisi: Seloka Hari Berubah. Singapura: Asas ‟50.
91
SASTERA & BIBLIOTERAPI
Pengenalan
Siti, seorang pelajar berusia 15 tahun, baru sahaja mendapat tahu ibu bapanya
akan berpisah. Atas sebab itu, beliau mengambil keputusan untuk melarikan
diri. Beliau kemudian bertemu rakan-rakan baru yang mula memperkenal-
kannya kepada dunia rokok, arak dan dadah. Siti bercinta dengan seorang
lelaki yang 5 tahun lebih tua daripadanya. 3 bulan kemudian, beliau mendapat
tahu beliau mengandung. Siti berada di persimpangan. Apa yang harus
dilakukannya? Cerita Siti hanya membentuk sebahagian daripada masalah
sosial yang kian berleluasa di Singapura.
77
Sila rujuk http://www.singstat.gov.sg/stats/themes/people/marriages.pdf
78
Sila rujuk http://www.mendaki.org.sg/content_files/fgd_families_130603.pdf
92
masalah peribadi, mengenalpasti kekuatan dan kelemahan biblioterapi bagi
tujuan membantu golongan remaja yang berisiko tinggi, keberkesanan
penggunaan cerpen dalam biblioterapi dan meneropongi kesan kaedah ini
terhadap peserta program biblioterapi yang dikendalikan Asas „50 sebagai
inisiatifnya untuk terus memasyarakatkan sastera.
Biblioterapi
79
Mardziah Hayati Abdullah (2002) "What is Bibliotherapy?" ERIC Clearinghouse on
Reading, English, and Communication Digest #177
80
Lawrence I Silverberg, DO. Bibliotherapy: The therapeutic use of didactic and literary
texts in treatment, diagnosis, prevention and training.
81
Cornett et. al, 1980; Rubin, 1978
93
ditangani dan juga dapat memberikan penyelesaian terbaik yang dapat
diimplimentasikan golongan ini. Selain daripada memenuhi kehendak masalah
yang dialami individu tersebut, biblioterapi juga meningkatkan kemahiran
membaca dan golongan ini dapat mengapresiasi sastera dan lebih bermotivasi
untuk membaca.82 Individu dapat memanfaatkan kaedah biblioterapi ini jika
melalui tiga tahap ini; pertama, tahap identifikasi di mana individu dapat
mengenal pasti watak serta jalan cerita di dalam teks/bacaan yang disediakan,
kedua, tahap katarsis di mana individu itu terlibat secara peribadi dalam cerita
yang dibaca dan dapat meluahkan perasaan mereka dalam situasi yang selamat
seperti melalui perbincangan kumpulan dan ketiga, tahap integrasi/wawasan di
mana setelah melalui tahap katarsis, individu itu lebih menyedari bagaimana
masalah yang dihadapi dapat diselesaikan sama ada memilih jalan yang dipilih
watak atau kemungkinan yang telah disenaraikan setelah membaca teks
tersebut.83
Menurut Shahnon Ahmad 85 , sebuah karya sastera – novel atau cerpen atau
sajak – sebagai penganalisisan aspek-aspek kehidupan masyarakat yang
dihasilkan oleh seorang anggota masyarakat – pengarang untuk masyarakat,
tidak ubah seperti bahan penganalisisan diri kita sendiri, diri masyarakat
sendiri, kita dan masyarakat sebagai pembaca. Setiap pengarang yang
mencoretkan kisah yang diilhami daripada situasi di sekeliling meliputi soal
politik, sosial mahupun ekonomi sebenarnya telah menyediakan satu media
yang amat berkesan lagi halus untuk menyampaikan kisah-kisah manusia,
82
Cornett et. al, 1980; Philpot, 1997; Abdullah, 2002)
83
http://maxweber.hunter.cuny.edu/pub/eres/EDSPC715_MCINTYRE/Biblio.html
84
Joshua & DiMenna, 2000; Abdullah, 2002
85
Shahnon Ahmad, 1993, Sastera Sebagai Seismograf Kehidupan, KL: DBP.
94
perbenturan-perbenturan manusia juga nilai-nilai manusia sebagai usaha untuk
membangun peribadi manusia. 86 Pengalaman yang dibawa ke dalam cerita,
lakaran atau baris puisi berteraskan kehidupan manusia semuanya wujud dan
sah dalam sastera 87 dan oleh kerana itu penggunaannya dalam biblioterapi
amatlah sesuai. Cerpen, cerita pendek yang tergolong dalam genre sastera,
turut berfungsi dalam menggerakkan manusia berfikir dan seterusnya
bertindak ke arah kesempurnaan, kemajuan dan kebaikan – inilah aksi sosial
dan etika yang berbentuk akliah dan rohaniah. Di samping itu, perasaan kita
dikesani untuk kebaikan, dan melalui perasaan yang baik ini kita dibawa ke
hadapan, dimatangkan dan dididik 88 selaras dengan matlamat biblioterapi
untuk membawa individu daripada tahap mengenalpasti kepada tahap katarsis
sekaligus membentuk wawasan ke arah pembaikan diri daripada proses
merenung ke dalam fikiran dan perasaan yang dimunculkan oleh genre sastera
yang dipilih sebagai teks/bacaan. Penggunaan cerpen di mana jumlah
wataknya kecil dan aturan plotnya ringkas serta mudah difahami turut
dianggap lebih berkesan dalam biblioterapi dan terutamanya jika penceritaan
dibuat daripada sudut pandangan orang pertama atau orang ketiga bagi
mempermudah pengenalpastian watak pencerita.89
86
Shahnon Ahmad, 1991
87
Muhammad Haji Salleh, 2000
88
Muhammad Haji Salleh, 2000
89
Jacqueline Stanley, (1999). Reading to heal : how to use bibliotherapy to improve your
life. Boston, Mass. : Element.
90
Pusat Remaja & Wanita Pertapis menempatkan remaja wanita yang berusia 12 hingga 21
tahun yang merupakan mangsa penderaan emosi, fizikal atau seksual, juga yang di luar
kawalan ibu bapa, remaja wanita yang hamil dan yang telah terlibat dalam jenayah juvenil.
Untuk maklumat lanjut, lungsuri http://www.pertapis.org.sg/centre_women_girls.html
95
hampir enam dekad. Pada akhir program ini, karya-karya terbaik peserta
program telah dibukukan yang dalam antologi cerpen bertajuk Diari Hitam.
Merujuk pada program ini, para pengkaji telah mengenalpasti tiga tema
iaitu Kekecewaan, Pergolakan Jiwa serta Muhasabah dan 9 cerpen telah dipilih
iaitu Berputar di Kegelapan Malam dan Mengapa Kau Lahirkan Aku oleh
Mohamad Arizal Ahmad, Anak Remaja oleh Kamariah Amat, Dengarkan
Jeritanku dan Hidayah oleh Sopianti Abdullah, Air Mata Masyitah dan Suatu
Pengakuan oleh Peter Augustine Goh, Kolam Rindu oleh Ismail Wardi dan Jin
dalam Masjid, Takwa dalam diri oleh Dehliez. Pada tahap pertama penghuni
dibawa mendasari tema kekecewaan melalui tiga buah cerpen yang digunakan
dalam program ini. Anak Remaja karya Kamariah Amat memaparkan watak
seorang ibu kepada 3 anak remaja yang perlu keluar bekerja dan tidak dapat
meluangkan masa dengan anak-anaknya dan apabila anak-anaknya difitnah
jiran-jirannya, dia mula bersikap tidak percaya sehingga mereka mengambil
keputusan untuk melarikan diri kerana terasa terlalu dikongkong ibu mereka.
“Mendidik anak remaja hari ini tidak sama dengan zaman kita
dididik zaman dahulu. Remaja hari ini lebih berani. Didikan
secara kongkongan tidak dapat dipraktikkan lagi, umpamakan
mereka sebagai teman kita. Bila mereka sudah dapat
menganggap kita sebagai teman, barulah mereka selesa untuk
menyatakan sebarang masalah mereka.”- Kamariah Amat dalam
cerpen Anak Remaja.
96
Berdasarkan isi cerpen ini, peserta program kemudian dipandu
pemudah cara melalui soalan-soalan seperti, „Adakah ibu selalu tidak
memahami anda?‟ serta „Adakah anda rasa diri terlalu dikongkong dan apakah
yang dilakukan untuk keluar daripada kongkongan ini.‟ Hasil daripada
perbincangan ini, percubaan untuk mengetengahkan situasi yang sama dapat
dilihat oleh usaha peserta program yang telah menulis cerpen „Hanya Tinggal
Nota.‟ Cerpen ini jelas membawa tema kesepian seorang anak yang diabaikan
ibu bapa yang terlalu sibuk mengejar kebendaan dan cerpen ini turut
menekankan peranan dan tanggungjawab ibu yang mula dipersoalkan.
97
Ternyata teks dan sastera dapat memainkan peranan sebagai pemangkin
kesedaran bagi diri pembaca dan dalam masa yang sama penggunaannya dapat
menimbulkan minat para belia kita untuk terus membaca. Jika seseorang itu
dapat mencari jalan untuk menprojeksikan masalah mereka dalam bentuk
prototaip fiksi, dia mungkin dapat meraih kepuasan menjalani proses mencari
makna dan objektiviti dalam pengalaman atau melalui masalah yang
dihadapinya.
_______________________________________________________________
RUJUKAN
98
PENDEKATAN PEMBELAJARAN BERTERASKAN NILAI
OLIMPISME
91
Teach Less, Learn More. (2009). Retrieved 21 June 2010, 2010, from
http://www3.moe.edu.sg/bluesky/tllm.htm
99
dalam kegagalan sistematik yang kini disaksikan di kalangan masyarakat.
Antara perkara yang perlu diteliti adalah kegagalan atau pun ketidaktepatan
paradigma pendidikan yang selama ini membentuk dikotomi pendidikan yang
mewujudkan garis pemisah di antara pengalaman dan pembelajaran.
100
Pendekatan pembelajaran yang berteraskan nilai olimpisme sering
disalahtafsirkan sebagai kaedah yang menjurus semata-mata kepada kekuatan
fizikal untuk mengatasi cabaran atau halangan. Semangat Olimpik yang
dikibarkan melalui moto, „citius, altius, fortius‟ sebenarnya adalah penyala
semangat untuk mencapai tahap kecemerlangan yang lebih „deras, tinggi dan
gagah‟ dalam segala bidang dan tidak hanya tertakluk kepada sukan.
Peningkatan yang pada zahirnya menjurus kepada nilai fizikal ini merupakan
satu kaedah yang turut sarat dengan perjuangan dan pengasahan unsur
intelektual juga.
92
Walker, F. (2008). Poetry at the 2012 Olympic Games? There's no rhyme or reason why
not. Retrieved 21 June, 2010, from
http://www.timesonline.co.uk/tol/comment/columnists/guest_contributors/arti
93
Alatas, S. H. (1973). Siapa yang salah. Sekitar revolusi mental dan peribadi Melayu.
Singapura: Pustaka Nasional.
101
berteraskan nilai olimpisme di bawah dukungan unsur sukan dapat menepati
ciri-ciri yang diperlukan dalam pembentukan generasi yang bakal mengambil
alih persada negara. Kaedah yang diusulkan oleh Barat yang menetapkan
keistimewaan dalam seseorang pelajar hanya pada kemampuan akalnya perlu
melalui semakan yang dapat memberi keseimbangan kepada perkembangan
dan pemupukan rohaniah agar membesar menjadi anak-anak negara yang
terasah akalnya dan terdidik keperibadiannya dalam sepenuh erti
kemanusiaaan.
94
Browne, P. (2001). The guide to United States popular culture (Illustrated ed.): Popular
Press.
102
koperatif, yakni pengajaran yang memerlukan murid daripada pelbagai
kebolehan bekerjasama dalam kumpulan kecil untuk mencapai satu matlamat
yang sama, tahap pembelajaran berpotensi mencapai tahap yang maksimum
yang memanfaatkan setiap pelajar atau peserta95.
95
Armstrong, S., & Palmer, J. (1998). Student Teams Achievement Divisions (STAD) in a
twelfth grade classroom: Effect on student achievement and attitude. Journal of Social
Studies Research.
96
Spranger, E. (1928). Types of Men (P. J. W. Pigors, Trans.). New York: G.E. Stechert
Company.
97
Gardner, H. (1993). Multiple Intelligences. New York: Basic Books.
103
4. Kecerdasan fizikal: kemampuan mengatur gerakan badan dalam
komponen „Amazing Race‟ dan permainan tradisional seperti capteh
dan batu serembat.
5. Kecerdasan muzikal/rima: kemampuan mengenal rima atau rentak
dalam komponen yang mengandungi lagu tradisional.
6. Kecerdasan visual/ruang: kemampuan yang mengendalikan penglihatan
dan kemampuan membayangkan objek dalam komponen mereka cerita.
7. Kecerdasan intrapersonal: kemampuan yang berhubungan dengan
kesedaran, muhasabah dalam komponen menilai kemampuan diri.
______________________________________________________________
RUJUKAN
Alatas, S. H. (1973). Siapa yang salah. Sekitar revolusi mental dan peribadi
Melayu. Singapura: Pustaka Nasional.
Armstrong, S., & Palmer, J. (1998). Student Teams Achievement Divisions
(STAD) in a twelfth grade classroom: Effect on student achievement
and attitude. Journal of Social Studies Research.
104
Browne, P. (2001). The guide to United States popular culture (Illustrated
ed.): Popular Press.
Gardner, H. (1993). Multiple Intelligences. New York: Basic Books.
Spranger, E. (1928). Types of Men (P. J. W. Pigors, Trans.). New York: G.E.
Stechert Company.
Teach Less, Learn More. (2009). Retrieved 21 June 2010, 2010, from
http://www3.moe.edu.sg/bluesky/tllm.htm
Walker, F. (2008). Poetry at the 2012 Olympic Games? There's no rhyme or
reason why not. Retrieved 21 June, 2010, from
http://www.timesonline.co.uk/tol/comment/columnists/guest_contributors/arti
105
RIMA RAP MESEJ BERPENGARUH
Muzik rap atau hip hop bermula dengan kewujudan rap sendiri pada
tahun 70-an di kawasan Bronx di New York. Ianya bermula dengan temasya-
temasya yang mengetengahkan personaliti-personaliti terkenal di kalangan
masyarakat kulit hitam Amerika, untuk berucap. Ucapan-ucapan ini bertujuan
106
memberi semangat kepada kelompok masyarakat yang tertindas dari segi
sosial, budaya dan ekonominya pada waktu itu. Konsep berucap itu seumpama
mendeklamasi sajak yang penuh dengan rima dan irama tanpa iringan muzik.
Rentak yang wujud akibat pemilihan diksi yang teliti itu kemudian berubah
konsepnya apabila disatukan dengan irama muzik yang mempunyai rentak
Rythm „n‟ Blues (RnB). Rentak RnB melalui proses eksperimentasi tersendiri
sehingga terhasilnya lagu-lagu rap.
Muzik rap wujud seawal tahun 80-an tetapi tidak mendapat sambutan di
dalam industri muzik sertantau kerana pengaruh muzik rock lebih menarik
minat generasi muda pada waktu itu. Kewujudan kumpulan-kumpulan seperti
Search, Wings, Bumiputra Rockers, May dan Lefthanded mendapat sambutan
hangat daripada pendengar pada tahun-tahun 80-an. Muzik rap yang lebih
dikenali bermula pada tahun 1992 dengan kewujudan kumpulan gergasi rap
pada waktu itu, iaitu 4U2C dan KRU. Kemudian pada tahun 1994, kewujudan
kumpula Nico pula menghangatkan lagi pasaran pemuzik rap dengan
pengaruh tarian breakdance yang merupakan salah satu komponen hip hop.
Kesemua kumpulan ini berasal daripada Malaysia dan kelahiran rekod album
pertama mereka disambut baik oleh pendengar pada waktu itu.
Selepas tahun 2000 juga, pertalian pemuzik rap Singapura dan Malaysia
semakin erat apabila kumpulan Ahli Fiqir berhijrah ke Malaysia untuk
mengembangkan sayap dengan merakamkan lagu Alhamdulillah bersama Too
Phat dan penyanyi etnik ala Timur Tengah, bersama Too Phat dan penyanyi
etnik ala Timur Tengah, Yassin.
107
Kepuisian Seni Kata Lagu Rap
Seperti hasil karya kreatif sastera genre puisi, seni kata lagu rap juga bukan
hanya mementingkan nilai estitika dari bentuk gaya bahasanya tetapi juga
melalui mesej yang disampaikan. Penggunaan bahasa yang unik inilah yang
terpahat dalam minda pendengar dan diperkuatkan lagi dengan kehadiran
melodi yang menarik. Irama dan seni kata yang disatukan ini lebih menarik
akibat pencantuman yang kreatif dan terperinci susunan lagunya.
Kepuisian seni kata ini timbul dengan pemilihan diksi yang teramat teliti
susunannya mengikut irama. Panduan tema dan persoalan-persoalan yang
dibincangkan di dalam keseluruhan seni kata itu menjurus langsung kepada
mesej yang ingin disampaikan kepada pendengar. Berbanding dengan seni kata
genre muzik yang lain, seni kata lagu rap lebih berkesan kerana bentuk genre
ini memuatkan puisi atau prosa yang lebih bilangan perkataan, lantas lebih
berkeupayaan untuk diselitkan dengan pelbagai persoalan.
Gaya bahasa di dalam seni kata lagu rap adalah salah satu aspek yang
mencorak kepuitisan seni kata itu sendiri. Menurut Kamus Dewan Edisi
Keempat (2007), istilah „rima‟ merujuk pada „bunyi yang sama pada huruf
akhir atau kata akhir dalam sesuatu rangkap (seperti gurindam)‟. Unsur rima di
108
dalam muzik rap pula melebihi bunyi yang sama sahaja malah memerlukan
seseorang penyanyi itu untuk memberi rentak kepada seni katanya. Unsur
rentak ini bukanlah hanya hadir di dalam lagu yang tersedia ada tetapi dari segi
patah lagu berdasarkan seni kata yang mungkin berbentuk puisi atau prosa.
Dengan memberi pecahan-pecahan yang sesuai pada seni kata tersebut,
nyanyian rap dapat disatukan dengan rentak lagu yang tersedia tadi.
(Dipetik daripada lagu Angguk angguk Geleng geleng, Ahli Fiqir, 2005)
109
Aspek rima yang menarik di dalam seni kata lagu rap tidak hanya wujud
dengan adanya muzik iringan. Seperti dalam lagu petikan tersebut, hanya
dengan membaca seni kata itu sendiri, rima yang tersedia memberi rentak jika
dinyayikan tanpa muzik (acapella). Menyanyi lagu rap secara acapella inilah
yang dirujuk sebagai „rhythmic spoken delivery of rhymes, wordplay, and
poetry‟. Pengucapan kata-kata berima itu secara semula jadi menjadi rentak
puisi lantas dianggap sebagai salah satu nilai estetika yang terkandung dalam
seni kata lagu rap.
Kesimpulan
110
Hingga kini, masih banyak lagi yang boleh dikaji dan dipelajari tentang
muzik, bahasa dan minda manusia. Keserasian dan keselarasan tiga elemen
penting dalam hidup manusia ini adalah satu bidang yang menarik dan
merangkumi aspek agama, sains dan teknologi. Sememangnya, banyak ilmu
tentang ketiga-tiga elemen ini yang perlu difahami terlebih lagi tentang muzik
dan bahasa Melayu yang sudah lama bersemadi dengan jiwa dan budaya
masyarakat Melayu.
Asas ‟50 pada alaf baru ini mula meninjau kepentingan muzik dalam
meransang pembelajaran dan penghayatan bahasa dan sastera. Maka satu
usaha sedang dijanakan untuk merakamkan puisi-puisi tempatan dalam bentuk
lagu-lagu puisi agar ia menjadi dokumen khazanah bangsa yang bukan hanya
dibaca tapi dipelajari secara kreatif dan inovatif sebagai sebuah pakej.
_______________________________________________________________
RUJUKAN
111
Sebagai penaung saya melihat bagaimana Asas ’50 membuat satu lagi
gerakan radikal dengan anjakan paradigma yang begitu ketara pada alaf
baru dengan gerakan proaktif dalam landasan nasional dengan
menggembling sebegitu banyak tenaga muda dan belia - pengaruh masa
muka - untuk sama-sama mendukung misi ‘seni untuk masyarakat’ demi
kepentingan bangsa dan Negara… Hari ini saya melihat sebuah
pertubuhan Melayu yang berjaya meletakkan dirinya sebagai sebuah
gerakan penting dan menjadi ikon persuratan nasional dan serantau.
Sidek Saniff
Mantan Menteri Negara Kanan (Sekitaran)
& Penaung Angkatan Sasterawan ‘50
112
Kritikan
113
‘Bangsa Melayu Singapura juga mempunyai ciri khas tersendiri, antara
lain aspirasi untuk memajukan bangsa Melayu sebagai salah satu entiti
penting dalam kehidupan berbangsa. Karena itu lahirlah ASAS ’50,
sebagai sebuah gerakan pembaruan dalam sastra yang sekaligus
mencerminkan pembaruan kehidupan bangsa Melayu. Kehidupan bangsa
Melayu Singapura, dengan demikian, tidak mungkin dilepaskan dari
perkembangan sastra modern yang diawali oleh ASAS ’50.’
114
PUISI KRITIS:SEPINTAS WACANA KESUSASTERAAN
AKU BUKAN PENYAIR
Pengenalan
115
stagnation and repression”. 98 Maka, Fowler mengetengahkan betapa
pengetahuan seharian para pembaca terhadap bahasa dan wacana
seharian/umum penting dalam mengesan sifat antitesis sistem bahasa yang
wujud dalam sesebuah puisi. Dengan itu, beliau menegaskan bahawa
sesebuah pengupasan puisi yang dibaca dalam rangka wacana alternatif itu,
tidak wajar dijadikan sebagai sebuah latihan yang mengetengahkan segala
yang indah muluk sahaja; yakni sekadar mengukuhkan modus operandi
kebiasaan bahasa yang berpotensi untuk melalaikan malah melalikan para
pembacanya ke arah, dengan meminjam kekata Edward Said, “the
anesthetization of the critical sense”. 99 Sebaliknya, sekuntum puisi wajar
dikupas dengan bernatijahkan kesedaran kritis bagi para pembacanya. Malah,
Said juga memestikan penelaahan sastera untuk memiripi realiti, yang tidak
terpisah dengan pemihakan para pembaca terhadap isu-isu politik, moral dan
sosial. Tambahnya lagi, pemihakan yang dibuat itu perlulah mendedahkan
wacana berprejudis yang berleluasa supaya ia dapat dipermasalahkan dan
usaha untuk menjernihkannya dapat dijalankan dengan segera.100
98
Roger Fowler, Linguistic Criticism, (1996, Oxford, Oxford Uni. Press) hal. 55.
99
Dipetik daripada Azhar Ibrahim Alwee, Literary Studies & Social Sciences dari
lelaman http://thereadinggroup.sg/articles.htm
100
Edward W. Said. The World, the Text and the Critic. (1983, Massachusetts, Harvard
University Press) hal 26.
116
tertakluk pada konteks ke-Singapura-an dan ke-Melayu-an, malah ia juga
merangkumi hal-hal yang bersifat silang budaya dan kontekstual tanpa
mengorbankan kepedulian akan keadaan masyarakat dan ekologinya.
101
Erich Fromm, Man for Himself, (2003, London: Routledge). hal. 118.
102
Norman Fairclough, Critical Discourse Analysis, (1995, London: Longman hal. 2.
117
domination and oppression in its linguistic forms”, 103 Norman Fairclough
mengajukan satu taktik intepretasi yang memperkasakan pembaca untuk
mencungkil tanda-tanda, ujaran mahupun tindakan dalam sesebuah karya,
khususnya, dalam konteks esei ini, wacana bahasa kesusasteraan yang
membawa pengertian yang mendalam bagi diri mereka. Kuasa dan pilihan
diserahkan kepada pembaca untuk menerima (atau menolak), memuji (atau
mengeji) mahupun mengkritik kenyataan tersebut. Penting lagi, dalam
memperkatakan sesebuah kenyataan dalam wacana bahasa kesusasteraan itu,
para pembaca dapat melihat [semula] “verbal acrobatics of the most striking
kind” tanpa ditawan dan dilesukan pemikiran mereka.104 Dengan itu, para
pembaca tidak dianggap sebagai peserta pasif dalam wacana tersebut dan
terjebak dalam “budaya menelan”. Tanpa memperlekehkan potensi manusia
untuk menilai, merenung dan membuat keputusan, persoalannya kini
diarahkan terhadap mutu karya sastera yang bakal dikonsumsikan oleh
khalayaknya itu. Bolehhkah ia menjadi wacana kesedaran yang berwibawa
bagi masyarakat?
Kuasa [Untuk/Atas]
103
ibid, hal. 2
104
Roger Fowler, Linguistic Criticism, (1996, Oxford, Oxford University Press) hal. 21.
118
Kumpulan sendiri
Revolusi sendiri memburu
Kemahuan hati.105
Gagah terjulang
Bagai raksasa
Dan mengangkang selebar jaga,
Nadanya halilintar
Bicara gunung berapi
Menggegar, menggempar107.
Selain itu, persona puisi Kuasa juga dapat dikesan usahanya dalam
menegur seorang pemimpin yang impotent, sepertimana yang dicirikan oleh
Erich Fromm. Pemimpin yang lebih bual-bicara daripada turun ke
gelanggang untuk melaksanakan kata-katanya. Maka dalam usaha untuk
menjungkir balikkan status quo, tindakan yang drastik perlu diambil. Selaras
dengan ini, maka wajarlah kekata “revolusi” dan “virus” itu digunakan
105
Abdul Ghani Hamid, Aku Bukan Penyair (2008, Singapura: Asas „50), hal. 17.
106
Erich Fromm. Man for Himself. (2003, London: Routledge) hal 64.
107
Abdul Ghani Hamid, Aku Bukan Penyair (2008, Singapura: Asas „50), hal. 18.
119
dalam puisi-puisi tersebut sebagai unsur-unsur yang berpotensi untuk
menggoncangkan kestabilan golongan-golongan yang berkuasa.
Mencabar Stereotaip
Kumpulan puisi Abdul Ghani Hamid ini juga memecahkan stereotaip puisi
Melayu yang kononnya bersifat „kebunga-bungaan‟ mahupun „kejiwa-
jiwaan‟ ala istilah Inggerisnya, bermotif “romantisizing the dead”.
Sebaliknya, beliau mengerahkan teknik dan penggunaan simbol untuk
menegur kuat akan kekalutan dan kekaburan kehidupan sesetengah manusia
di dunia ini. Baris-baris puisi Konsepnya Saja menjelaskan teknik
kepengarangannya ini:
Aku
bicara
peduli apa?
108
ibid, hal. 33.
109
ibid, hal. 23.
120
Persoalan sebeginilah yang berpotensi untuk membangunkan budaya
berwacana dan berbahas di kalangan masyarakat sekiranya isu ini
dikemukakan oleh inteligensia yang mempunyai selera sastera yang ampuh.
Tambahan lagi, Abdul Ghani Hamid turut mengapungkan pelbagai retorika
yang dapat dikupas dan dianalisis bersama dalam sajak-sajak Fitnah Sebagai
Warisan? dan Tokoh-Tokoh? Dalam Fitnah Sebagai Warisan? Abdul Ghani
Hamid mengemukakan fenomena penerimaan tanpa sedar atau hegemoni
budaya yang kian diterima-pakai oleh masyarakat walaupun ianya karut dan
tandus etika semata. Lantas terserlah dikotomi wacana yang sering
melagakan elemen-elemen disparate 110 adab vs adat dalam kebudayaan
Melayu:
Tokoh-tokoh membisu
budaya kini hilang nilai.112
110
Mohd Taib Osman, Malay Folk Beliefs: An Integration of Disparate Elements, (1989,
Kuala Lumpur: Dewan Bahasa & Pustaka), hal. 152.
111
Abdul Ghani Hamid, Aku Bukan Penyair (2008, Singapura: Asas „50), hal. 26.
112
Ibid, hal. 49.
113
Frantz Fanon dalam magnum opusnya The Wretched of the Earth, (2004, New York:
Grove Press) hal. 11, memberi label colonized intellectual kepada tokoh-tokoh yang
membatu dan membutakan diri semasa krisis, malah mempertahankan golongan berkuasa
yang dapat mengukuhkan kedudukan dan kepentingannya dalam masyarakat tersebut.
121
dalam mengorbankan golongan massa yang sediakalanya melihat ke arah
„tokoh-tokohnya‟ selaku pembimbing dan modal insan.
Jelas sekali bahawa walau apapun isu dan isi yang ingin dihujahkan oleh
Abdul Ghani Hamid, dimensi keagamaan dan kemanusiaan sentiasa
diselitkan, baik secara sedar mahupun tidak. Malah, bukankah pemeliharaan
kemanusiaan itu berada di bawah payungan keagamaan itu sendiri? Abdul
Ghani Ghani Hamid sering mengutarakan kemanusiaan yang semakin
menipis ketika seseorang itu sibuk dan asyik dengan „tugas‟ yang telah
dipertanggungjawabkan ke atas diri mereka.
Begitu juga dengan puisi Aku Bukan Pengkritik. Abdul Ghani Hamid
berempatis dengan penulis-penulis yang karyanya telah diperkotak-katikkan
dan dicemuh-caci, walaupun dalam lingkungan akademia. Beliau mengadu:
114
Abdul Ghani Hamid, Aku Bukan Penyair (2008, Singapura: Asas „50), hal. 76.
115
Ibid, hal. 77.
122
Sedangkan dalam disiplin yang beliau kuasai, Abdul Ghani Hamid
enggan membenarkan dimensi kemanusiaan dalam setiap karya dan
penghasilnya itu dipersenda apatah lagi disenyapkan. Ini tertulis dalam sajak
Aku Takut Jadi Seniman. Malah, beliau menghulurkan kesyukurannya
kepada Tuhan kerana dalam beliau berseni dan berkarya:
Kesimpulan
Dalam esei ini, karya sastera, khususnya puisi, telah dicabar untuk menjadi
wahana dan wacana kesedaran bagi masyarakat pembacanya. Perbincangan
dan penelaahan tentang isu-isu kuasa, stereotaip dan keagamaan berpotensi
untuk mengajak sidang pembaca untuk merenung seketika akan keadaan
mereka dalam masyarakat dan dunia yang mereka inapi. Malah, menurut
Ngugi Wa Thiong‟o, “literature results from the conscious acts of men and
women in society. Being a product of their intellectual and imaginative
activity, it is thoroughly social... It is of course more than just a mechanical
reflection of social reality. As one of man‟s artistic activities, literature is in
116
Ibid, hal. 78.
117
Ibid, hal. 60.
123
itself part of human self-realization as a result of his wrestling with nature
and with one another.”118
_____________________________________________________________
RUJUKAN
Abdul Ghani Hamid. (2008). Aku Bukan Penyair. Singapura: Asas „50.
Azhar Ibrahim Alwee. (2007). Literary Studies & Social Sciences. Artikel
diakses dari lelaman http://thereadinggroup.sg/articles.htm
Fairclough, N. (1995). Critical Discourse Analysis. London: Longman.
Fanon, F. (2004). The Wretched of the Earth. New York: Grove Press.
Fowler, R. (1996). Linguistic Criticism. Oxford: Oxford University Press.
Fromm, E. (2003). Man for Himself. London: Routledge.
Jakobson, R., O. (1980). The Framework of Language. Ann Arbor: Michigan
Studies in the Humanities.
118
Ngugi Wa Thiong‟o. Writers in Politics: A Re-engagement with Issues of Literature
and Society. (Oxford, James Currey, 1997) hal 4.
119
Jurnal Sekata: Jurnal Pembinaan Bahasa dan Persuratan Majlis Bahasa Melayu
Singapura, (Mac 2005, Singapura: MBMS), hal. 1.
124
Mohd. Taib Osman. (1989). Malay Folk Beliefs: An Integration of Disparate
Elements. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Said, E., W. (1983). The World, the Text and the Critic. Massachusetts:
Harvard University Press.
Sekata: Jurnal Pembinaan Bahasa dan Persuratan Majlis Bahasa Melayu
Singapura. (Mac 2005). Singapura: Majlis Bahasa Melayu Singapura.
Wa Thiong‟o, Ngugi. (1997). Writers in Politics: A Re-engagement with Issues
of Literature and Society. Oxford: James Currey.
125
MELIHAT TRANSISI MASYARAKAT MELAYU DALAM PUISI
LUKA & PUISI DUKA
“Singapuraku
aku mengerti sekali
di sini tempatku
tapi aku tidak tahu bila
aku akan menemui segala kehilanganku?‟
Melalui analisis teks ini saya ingin mengaitkan pertukaran idea ini
bersama konsep “anomie” yang dibentangkan oleh Emile Durkheim. Tetapi,
bukan menjadi niat kertas ini untuk menyelesaikan masalah masyarakat
dengan mudahnya melalui sebuah teori. Langkah amat memudaratkan
disebabkan kerumitan yang wujud dalam kehidupan masyarakat Melayu
khususnya dan masyarakat majmuk secara amnya.
126
Anomie
Pada tahun 1897 Emile Durkheim seorang pakar sosiologi Perancis telah
menerbitkan sebuah buku bertajuk “Suicide”. Buku ini dihasilkan setelah
beliau mengkaji sebab-sebab yang menyebabkan masyarakat Perancis pada
waktu itu membunuh diri. Beliau telah membahagikan sebab-sebab itu kepada
4 kategori. Satu dari pada kategori tersebut dinamakan kategori anomie; iaitu
perasaan yang muncul akibat kekurangan pegangan kepada rukun-rukun yang
membolehkan seseorang individu untuk menilai antara perkara baik dan buruk
atau “normlessness”. Pernilaian ini diterapkan di atas rukun-rukun yang
dipegangi oleh masyarakat pada waktu itu. Dalam erti kata lain konsep ini
boleh diringkaskan sebagai kekurangan kebolehan untuk mengukur baju di
badan sendiri.
127
Anomie & Masyarakat Melayu
128
Di sini masyarakat tersebut dilanda dua konflik. Pertama, konflik di
mana mereka harus melakukan sesuatu untuk terus hidup kerana aktiviti-
aktiviti kehidupan lama sudah tidak boleh dilakukan lagi. Kedua, konflik masa;
di mana perubahan ini berlaku dengan masa yang suntuk untuk sebuah
masyarakat atau juga boleh kita luaskan, untuk sebuah tamadun untuk
melakukan penukaran radikal ke atas struktur dan nilai sosialnya. Kedua-dua
konflik ini memaksa anggota masyarakat untuk mengambil pendirian antara
dua perbezaan yang besar. Ada yang akan memilih antara satu, tetapi
kebanyakan, mereka yang mempunyai memori dan nostalgia akan kehidupan
yang lama tidak akan dapat meninggalkan cara yang dahulu dan pada masa
yang sama, individu yang menerima pemodenan secara keseluruhan tidak akan
dapat menghapuskan konflik identiti yang dialaminya dalam usaha untuk
melepaskan diri daripada stuktur dan cara pemikiran masyarakat dahulu.
129
„keliru‟ dan tidak dapat bersuara dengan tegas untuk mengambil kedudukan.
Di dalam sajak ini juga dapat kita lihat bahawa anomie mencengkam
pemikiran protagonis akibat kehilangan sauh dalam bentuk pemimpin dan juga
agama yang dapat memberikan landasan prinsip dan nilai supaya dapat
protagonis mengemudi rintangan dan cabaran dengan berkesan.
Anomie Semasa
Jika isu anomie dan sifat „malas‟ yang telah dibincangkan tadi digunakan
untuk masyarakat melayu Singapura masa kini kita dapat melihat kesannya.
Anomie sangat ketara sekali apabila kita selidik perbincangan dan perdebatan
yang sering diutarakan masyarakat tentang kehilangan adat dan budaya dan
juga keperluan untuk memodenkan masyarakat supaya anggota masyarakat
Melayu terus meningkatkan diri untuk terus relevan dalam ekonomi hari ini.
Kesan perubahan ini diutarakan Suratman dalam puisinya:
130
Kehilangan institusi ini membuktikan aliran yang diambil oleh
masyarakat Melayu untuk mengatasi kedua-dua konflik yang diutarakan tadi.
Dengan mengambil kedudukan begini diharap identiti Melayu yang baharu
dapat diterap supaya dapat masyarakat ini terus wujud dan berfungsi.
Kedudukan ini sering diutarakan melalui media massa dan juga diskusi yang
diadakan diantara pemerintah dan masyarakat dan juga badan-badan Melayu
sendiri.
Analisis ini tidak berniat untik membawa sebuah huraian yang memerlukan
sebuah transformasi radikal untuk masyarakat Melayu supaya dapat lepas dari
konflik-konflik ini. Kedudukan orang Melayu dan identiti Melayu akan terus
diperundingkan dan dalam proses perundingan inilah masyarakat Melayu akan
terus berubah mengikut zaman. Proses ini penting kerana, tanpanya,
masyarakat Melayu mungkin tidak akan dapat kekal sebagai sebuah unit.
Tetapi arah yang diambil oleh perundingan ini bebas untuk disumbang oleh
tiap golongan masyarakat tersebut. Tentu sekali kita tidak akan dapat
menjawab soalan apa itu Melayu, tetapi idea-idea kita tentang kemelayuan itu
harus diberikan ruang untuk berkembang dan berbilang supaya semangat
persatuan itu boleh dikekalkan. Inilah inti masyarakat Melayu.
Asas „50 sebagai sebuah anggota masyarakat ini harus terus membawa-
kan idea-idea yang bernas supaya dapat dipertikaikan masyarakat, dengan apa
cara sekalipun. Masyarakat Melayu memerlukan suara yang berbeza, supaya
dapat dikumpulkan semua interpretasi kemelayuan, dari segi sastera, sejarah
atau bahasa, semoga generasi akan datang akan tetap sedar akan nilai
kemelayuan yang masih dipraktikan mereka.
131
dipentingkan oleh orang Melayu dan juga mengibarkan nilai-nilai dan idea-
idea yang mungkin telah pun ditelan zaman.
_______________________________________________________________
RUJUKAN
Alatas, Syed Hussin. (1977). „ British Image if the Malays in the late 19th
century and 20th century‟; „The image of indolence and the corresponding
reality‟; „Colonial Capitalism and its attitude towards labour in the 19th and
20th Century‟; „The Malay concept of industry and indolence‟; „“Mental
revolution” and the indolence of the Malays‟; „The distortion of Malay
Character‟; in The Myth of the Lazy Native. London: Frank Cass pp.43-51;
pp.70-82; pp.83-97;pp130-146;pp.147-165;pp.166-183
Durkheim, Emile, “Suicide”, in Readings from Emile Durkheim, 2004.
Kenneth Thompson (ed.) London; New York: Routledge pp 81-105
Durkheim, Emile, “Division of labour in society”, in Readings from Emile
Durkheim, 2004. Kenneth Thompson (ed.) London; New York:
Routledge
Durkheim, Emile, “Elementary forms of religious life”, in Readings from
Emile Durkheim, 2004. Kenneth Thompson (ed.) London; New York:
Routledge
Foucault, Michel (1995) “The means of correct training,” in Discipline and
punish: the birth of the prison, New York: Vintage Books, pp. 170-194
132
Giddens, Anthony (1999). Capitalism and Modern Social Theory. Cambridge:
Cambridge University Press, pp 65-94
Lukes, Steven (1986) 'Introduction', in Lukes, Steven (ed.) Power, Oxford:
Basil Blackwell, pp. 1-18
Suratman Markasan (2004). Puisi Luka dan Puisi Duka. Pustaka National
Singapura.
133
MENGUNGKAP PEMAKNAAN DALAM
PERLAMBANGAN ZIARAH CINTA
120
Bronwen, M., & Ringham, F. (2006). Key Terms in Semiotics. London: Continuum yang
dimuatkan dalam Mana Sikana (2007). Teori Sastera Kontemporari Edisi II. Kuala Lumpur:
Penerbit Pustaka Karya.
121
Mana Sikana (2007). Teori Sastera Kontemporari Edisi II. Kuala Lumpur: Penerbit
Pustaka Karya. Turut memuatkan teori-teori yang penting dalam analisis dan kajian sastera
kontemporari.
122
Dalam buku Carter, David. (2006). Literary Theory. Great Britain: Cox & Wyman ini
banyak diberikan prinsip-prinsip yang didukung oleh pengkritik sastera yang mapan. Buku
ini menyelongkar teori-teori penting dalam kritikan kesusasteraan yang antaranya
menekankan teori-teori sastera aliran pascamodenisme
134
menghuraikan ideologi kepengarangan yang berpusat daripada sistem bahasa
dan perlambangan123 yang digunakan oleh seseorang pengarang itu.
123
Bennett, A., & Royle, N. (1999). Introduction to Literature, Criticism and Theory.
Britain: Prentice Hall. Penting untuk mendapatkan rujukan yang bernas mengenai peranan
sistem bahasa yang melampaui penggunaan secara verbal, malahan, Jacques Derrida dalam
bab 1 yang dimuatkan dalam buku ini menekankan perhubungan antara bahasa dan
pemaknaan: “… there is no access to ‘the world’ except, in the broadest sense, through
language. „Language‟ here need not be simply verbal, but may include everything that
works as a system of signs.”
124
Sigmund Freud (6 Mei 1856 - 23 September 1939) adalah “seorang psikiater Austria
dan pendiri aliran psikoanalisis dalam psikologi. Konsep dari teori Freud yang paling
terkenal adalah tentang adanya alam bawah sadar yang mengendalikan sebagian besar
perilaku. Selain itu, dia juga memberikan pernyataan pada awalnya bahwa prilaku
manusia didasari pada hasrat seksualitas pada awalnya (eros) yang pada awalnya
dirasakan oleh manusia semenjak kecil dari ibunya” (http://id.wikipedia.org/wiki/
Sigmund_Freud) Beliau mengarang banyak buku yang berkaitan dengan keupayaan
pemikiran bawah sedar manusia seperti, On Creativity and the Unconscious: The
Psychology of Art, Literature, Love, and Religion , Publisher: Harper Perennial Modern
Thought, 2009.
125
Mohamed Latiff Mohamed (2002). Ziarah Cinta. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan
Pustaka. Karya mengisahkan perihal seorang lelaki yang kematian isteri yang amat
dicintainya yang kemudiannya mengalami pergolakan emosi dan psikologi yang diselang-
selikan dengan bebanan keprihatinan beliau terhadap isu-isu masyarakat seperti ketaksuban
masyarakat mengikut telunjuk kuasa tanpa usaha untuk mengamalkan daya pemikiran kritis
dalam menyelongkar kesahihan cara pihak berkuasa menangani isu-isu tertentu yang
disogokkan kepada masyarakat secara preskriptif. Isu-isu sosial dewasa ini seperti polemik
pemindahan organ manusia dan kesan akibat penceraian adalah antara isu-isu berat yang
diketengahkan. Situasi sublimasi dan bawah sedar pengarang turut membongkar
kecenderungan pengarang memikirkan nasib masyarakat yang mudah menyenangi
keberadaan diri seadanya. Tukilan berikut dapat memberikan gambaran yang nyata terhadap
perjuangan bangsa yang dilaung-laungkan oleh pengarang: “Jangan ingat-ingat sangat
135
semiotik ini dapat sedikit sebanyak mempermudahkan proses pemahaman
secara menyeluruh dalam usaha untuk mengapresiasikan teks ini dengan
berkesan.
tentang bangsa. Mereka semua sudah menerima cara hidup begini. Mereka kata abang tidak
pragmatik. Abang hidup dalam bayangan silam
126
Azhar Ibrahim Alwee (2009) menulis kertas kerja yang berjudul: Tradisi Kritis dalam
Pemikiran Keagamaan dan Keintelektualan Muslim yang dimuatkan dalam Tafkir, Jurnal
Pemikiran Kritis Keagamaan dan Transformasi Sosial. Singapura: LeftWrite Centre.
136
Isu-isu mengenai pemindahan organ, kepimpinan yang memberatkan
“wang, bintang dan gelaran” (2002: 53) dan fatwa yang mengharuskan
euthanasia, “fatwa sudah dikeluarkan bahawa orang Islam boleh mencabut
mesin penyambung nyawa ini kalau sudah tidak ada harapan lagi untuk
sembuh” (2002: 91) diselongkar dengan mendalam untuk menggarap
inteprestasi pemaknaan berdasarkan lambang-lambang seperti wang, bintang,
gelaran dan mesin penyambung nyawa. Ini juga dapat diperlihatkan menerusi
contoh “zombi” yang tertera di bawah ini:
137
Seperkara lagi, berdasarkan pengelitian Ferdinand d‟Saussure yang
terdapat dalam buku yang dihasilkan oleh Holderoft, D (1991) 127 , fikiran
manusia seringkali bergerak dalam bentuk binary opposition 128 yang dapat
mencernakan tingkatan kompleksiti yang tinggi dengan penggunaan simbol
ataupun lambang dalam wacana bahasa untuk membentuk makna yang bererti.
127
Konsep “binary opposition” ini banyak diketengahkan apabila membincangkan teori
semiotik atau perlambangan. Penjelasan mengenai konsep ini didapati daripada buku
Holdercroft, D., (1991). Saussure: Signs, Systems and Arbitrariness. Cambridge:
Cambridge University Press
128
Holdercroft, D., (1991). Saussure: Signs, Systems and Arbitrariness. Cambridge:
Cambridge University Press
138
untuk difahami oleh khalayak pembaca kerana mempunyai kaitan dengan
pengetahuan luar konteks teks.
129
Esei kritikan bagi karya Mohamed Latiff Mohamed dimuatkan dalam Citra Minda:
Antologi Esei, Siri Karya Persuratan Singapura Jilid 2 yang diterbitkan oleh Majlis Bahasa
Melayu Singapura pada tahun 2003 di mana siding editor bagi buku ini termasuk Hadijah
Rahmat, Dewani Abbas dan Azhar Ibrahim Alwee. Kedua-dua penulis tempatan ini banyak
mempersoalkan kepengarangan Mohamed Latiff Mohamed yang dianggap longgar dalam
aspek-aspek penulisan seperti penggunaan bahasa yang kurang sesuai dalam Batas Langit
dan mempamerkan gelora jiwa yang berentetan dalam Danau Sukma.
139
dalam penulisan yang penuh kesenian. Beliau dapat menghidupkan situasi
yang memungkinkan khalayak pembaca menghubung-kaitkan sistem
perlambangan dalam teks sastera dengan konsepsi dan konvensi masyarakat
tertentu yang berada di dimensi realiti luar teks. Peter Augustine Goh dalam
kumpulan esei yang sama, telah mempersoalkan keupayaan penulis dalam
menggayakan pengolahan cerita dalam bermutu. Menurut beliau, antara “yang
paling ketara kekurangnya ialah beliau tidak menghindarkan perulangan yang
membazir dan mendatar sifatnya” yang menyebabkan cara penulisan yang
dikuasai oleh daya psikologi yang tinggi ini dangkal dan hanya dapat
mengapungkan gejolok jiwa pengarang yang pada hakikatnya, “tidak mem-
bawa apa-apa gagasan atau idea padat yang hendak dipaparkan.”
130
Gabriel Garcia Marquez merupakan seorang penulis Latin Amerika yang menulis novel-
novel seperti One Hundred Years of Solitude, Chronicles of a Death Foretold, Love in the
Time of Cholera dan lain-lain yang ditukil oleh Rasiah Halil dalam eseinya yang berjudul,
“Nurani Insan dan Sang Seniman” yang dimuatkan dalam antologi esei, Citra Minda
(Anugerah Persuratan Singapura 1993-2001, Jilid 2)
140
_______________________________________________________________
RUJUKAN
Azhar Ibrahim Alwee (2009). Tradisi Kritis dalam Pemikiran Keagamaan dan
Keintelektualan Muslim. Tafkir, Jurnal Pemikiran Kritis Keagamaan dan
Transformasi Sosial. Singapura: LeftWrite Centre.
Bennett, A., & Royle, N. (1999). Introduction to Literature, Criticism and
Theory. Britain: Prentice Hall.
Carter, David. (2006). Literary Theory. Great Britain: Cox & Wyman
Holdercroft, D., (1991). Saussure: Signs, Systems and Arbitrariness.
Cambridge: Cambridge University Press
Mana Sikana (2007). Teori Sastera Kontemporari Edisi II. Kuala Lumpur:
Penerbit Pustaka Karya.
Mohamed Latiff Mohamed (2002). Ziarah Cinta. Kuala Lumpur: Dewan
Bahasa dan Pustaka.
141
MENJEJAK KOLONIALISME & JATI DIRI MELAYU SINGAPURA
DALAM SEMANGAT OMBAK MELANDA PANTAI
Pengenalan
Sejarah sesebuah negara amat berkait rapat dengan jati diri bangsa-bangsa
rakyatnya. Misalnya, masyarakat Melayu telah lahir dan terus hidup bersama
pulau Singapura sehingga menjadi sebuah bandar raya global yang disegani
dunia. Sepanjang sama-sama membentuk perkembangan Singapura untuk
menjadi sebuah negara berprestij, masyarakat Melayu Singapura telah belajar
hidup dalam sebuah negara yang majoritinya adalah kaum Cina yang sudah
diketahui memiliki naluri penakatan yang luar biasa. Pencapuran dengan
kaum-kaum lain telah menyedarkan minda Melayu untuk bangkit dan
membina harga diri. Lantaran itu, taraf hidup purata masyarakat Melayu di
Singapura paling tinggi dalam rumpun Melayu termasuk
Malaysia. 131 Hakikatnya, jati diri masyarakat Melayu sedikit sebanyak ter-
pengaruh dengan perkembangan sejarah Singapura. Teori pascakolonialisme
dapat menjelaskan dengan lebih terperinci bagaimana keadaan pada satu-satu
zaman boleh mempengaruhi jati diri dan cara berfikir sesuatu bangsa itu.
Teori Pascakolonialime
131
Mohamed Pitchay Gani Bin Mohamed Abdul Aziz. (2002). Melayu Singapura dalam
Kritikan. Asas „50: Singapura.
132
Mana Sikana, 2005, Teori Sastera Kotemporari, Selangor: Pustaka Nasional
142
pasti menggunakan empat model yang dikemukakan oleh Aschroff, Griffiths
dan Tiffin (1982:2) iaitu model yang berasaskan kepada kesusasteraan
kebangsaan dan kesusasteraan serantau, model yang diasaskan kepada bangsa,
model yang berunsurkan hybridity dan syncreticity serta model yang
berasaskan kepada ketegangan di antara kolonial dengan yang dijajah. Cerpen
Semangat Ombak Melanda Pantai oleh Masuri S.N., merupakan antara karya-
karya yang berjaya menerapkan model-model teori pascakolonialisme dengan
begitu berkesan.
Model Pertama
143
realiti yang dihadapi oleh masyarakat yang dijajah. Realiti mereka adalah
realiti untuk membebaskan diri dari cengkaman penjajah secara langsung atau
tidak langsung.133
Model Kedua
Model kedua pula berasaskan kepada bangsa iaitu karya-karya yang terdiri
daripada pelbagai kesusasteraan kebangsaan daripada bangsa tertentu yang
memperlihatkan ciri yang sama. Unsur bangsa juga menjadi ciri penting
dalam pengklasifikasian karya-karya sastera di dalam kesusasteraan pasca-
kolonial.
133
ibid, m.s 462
144
Semasa zaman kolonial British di Singapura, masyarakat Melayu
dilayan dengan baik berbanding dengan bangsa Cina dan India. Antara
sebabnya ialah kerana masyarakat Melayu merupakan penduduk pribumi di
Singapura. Kuasa Barat memerlukan hubungan baik dengan penduduk-
penduduk pribumi supaya mereka dapat mencapai „3G‟ mereka iaitu agama,
menyebarkan ajaran Gospel, ekonomi, Gold, dan kemegahan, Glory, serta
memusnahkan kuasa Islam. 134 Tindakan pihak British memusnahkan kuasa
Islam merupakan antara matlamat yang berjaya dikecapi di Singapura. Ramai
masyarakat Melayu yang rata-ratanya beragama Islam mula menunjukkan
penyelewengan dalam beragama dan perkara ini masih terus belaku pada
dewasa ini.
134
ibid m.s 448
145
oleh teman-temannya yang sehaluan dan setujuaan.” (Masuri
S.N., 2005: 11-12)
Model Ketiga
Pihak British terkenal dengan sikap mereka yang rajin bekerja, tegas
dan tidak mudah berputus asa. Mereka sanggup melakukan apa sahaja bagi
memastikan hasrat atau matlamat mereka tercapai. Misalnya, semasa
penjajahan British di Singapura, pihak British telah memaksa penulis-penulis
tempatan untuk menulis dalam bahasa Inggeris dan isi kandungannya mestilah
bersifat pro-kolonial. Ini bertujuan untuk menekankan kepada rakyat negara
yang dijajah bahawasanya tidak ada kuasa yang sempurna kecuali kuasa Barat.
Singapura pula sebagai sebuah pulau nelayan yang tidak mempunyai sebarang
bahan-bahan alam semula jadi harus bergantung kepada tenaga manusianya.
Namun demikian, rakyat Singapura mudah terpengaruh dengan gejala
sekeliling dan minat kepada hiburan yang melalaikan. Oleh yang demikian,
kerajaan Singapura telah menggabungkan cara penjajah mentadbirkan negara
yang mereka jajah dengan sikap penduduk tempatan untuk menghasilkan satu
sistem baharu iaitu meritokrasi. Meritokrasi ialah sistem sosial yang
menyanjung tinggi kedudukan seseorang kerana kebolehannya dan bukan
kerana keturunan atau kekayaan.
135
ibid m.s 462
146
Dalam cerpen Semangat Ombak Melanda Pantai, watak Rustam tidak
memandang serius terhadap pekerjaannya apabila dia sudah asyik dengan
keseronokan dan hiburan di kelab-kelab kabaret. Akibatnya, prestasi
pekerjaannya menurun dan pihak syarikat terpaksa memberhentikannya
kerana sistem meritokrasi yang diamalkan mengajak kepada keadilan yakni
yang baik dinaikan pangkat manakala yang tidak baik akan diturunkan
pangkatnya atau dibuang kerja terus. Nukilan di bawah membuktikan:
Model Keempat
Kuasa barat amat mementingkan soal ekonomi dan ini terbukti apabila
Barat berjaya mewujudkan rangkaian kuasa yang kuat di seluruh dunia.
Mereka mengaut hasil peribumi secara langsung semasa menjajah. 137 Ini
menimbulkan kemarahan rakyat negara yang dijajah kerana tindakan tersebut
adalah tidak adil seperti pepatah Melayu iaitu lembu punya susu sapi punya
nama. Itulah sebabnya ramai rakyat negara yang dijajah mahukan kebebasan
daripada penjajahan.
136
ibid m.s 467
137
ibid m.s 449
147
tetapi malangnya, dia mudah terpengaruh dengan sikap rakan-rakannya yang
gemarkan hiburan.
Kesimpulan
______________________________________________________________
RUJUKAN
148
KRITIKAN SEBAGAI DIAGNOSIS DALAM DIARI HITAM
Esei ini akan meneroka beberapa konsep katarsis ini dalam buku Diari
Hitam 139 , dengan menggunakan dasar-dasar teori psikoanalisis. Konsep
katarsis dalam buku Diari Hitam ini membentuk ruang lingkup yang boleh
dinilai daripada aspek-aspek: 1) sastera sebagai alat pembersihan jiwa, 2) alat
pembebasan jiwa dan 3) alat sebagai pemulihan jiwa. Ini akan dijalankan
dengan melihat aspek-aspek isu, mesej dan pengajaran yang ketara dalam
cerpen-cerpen remaja. Perbincangan yang mendalam juga akan mengaitkan
isu-isu dengan konsep-konsep psikologi. Zaman keremajaan yang
diperingkatkan dalam lingkungan 12 hingga 20 tahun merupakan tahap
perkembangan di mana perubahan fizikal, intelek dan emosi berlaku dalam diri
remaja itu. Dalam peringkat ini juga pelbagai cabaran, tekanan dan konflik
akan dialami oleh remaja. Malah, menurut Robin Anderson, pada tahap
ekstrim, tekanan yang hebat ini boleh menyemai kemungkinan untuk
138
Rujuk Cuddon, J., A. (peny). (1998). Dictionary of Literary Terms & Literay Theory.
Cambridge: Penguin Books. ms. 115, yang membezakan kegunaan perkataan catharsis
dalam domain-domain yang berlainan.
139
Diterbitkan oleh Angkatan Sasterawan 50 pada tahun 2009 dan diselenggarakan oleh
Mohamed Pitchay Gani Bin Mohamed Abdul Aziz dalam projek kemasyarakatan yang
disokong oleh Asia Pacific Breweries. Petikan sketsa-sketsa yang dipilih telah ditukil dari
buku ini.
149
membunuh diri di dalam psyche remaja-remaja tatkala mereka gagal untuk
menangani masalah mereka dengan berkesan.140
Oleh itu, zaman remaja merupakan zaman yang mencabar bukan hanya
daripada aspek biologi remaja, tetapi yang lebih genting lagi, aspek emosi,
psikologi dan spiritual mereka. Inilah yang biasanya berkemuncak dengan
kemelut jiwa yang menapak dan akhirnya meletup di dalam seorang remaja.
Sekiranya kemelut jiwa ini tidak ditangani dengan cekap dan berkesan,
masyarakat akan berdepan dengan pelbagai masalah pada masa hadapan.
Lantas, sastera remaja perlu memberikan arah dan bimbingan kepada remaja
untuk mencari, meneroka dan mengalami kehidupan agar dapat mencapai
katarsis ataupun penjernihan jiwa. Psikologi remaja yang penuh pancarobanya
memerlukan katarsis dari aspek pembersihan jiwa iaitu satu usaha untuk
membetulkan detik-detik hitam dalam kehidupan mereka. Fasa kedua
menuntut pembebasan jiwa remaja - bukan bebas moral, namun bebas
daripada belenggu sesetengah anggota masyarakat yang sering menghakimi
mereka. Akhirnya, psikologi remaja yang dahulu dicengkam pelbagai masalah
dapat dipulihkan melalui bacaan dan penulisan dan penghasilan karya sastera
itu sendiri.
140
Rujuk esei Robin Anderson berjudul “A Psychoanalytical Approach to Suicide in
Adolescents” dalam Briggs, S et al. (2008). Relating to Self Harm and Suicide. New York:
Routledge yang menggariskan fasa-fasa dan tanda-tanda bernatijahkan remaja yang cuba
membunuh diri.
150
Terdapat inisiatif yang kental dalam diri Yasmin untuk berubah dan
menjadi seorang insan yang lebih mulia. Dalam rangka psikoanalisis, peristiwa
ini serupa dengan istilah a return to self atau “pengembalian kepada diri
sendiri”, iaitu “impetus untuk dirinya memiliki harga diri yang utuh, baik
kerana untuk dirinya mahupun atas pengorbanan seorang saudara yang
akrab”141.
Keadaan yang dialami Julie ini selaras dengan fenomena psikologi yang
diistilahkan sebagai Prisoner‟s Dilemma atau “dilema banduan”. Istilah ini
terbit dalam kaedah interogasi yang memaksa banduan atau dalam konteks ini
remaja, untuk mengakui kesilapan walaupun mereka tidak bersalah. Akhirnya
141
Rujuk Sidi Gazalba. (1974). Sistematika Filsafat. Kuala Lumpur: Utusan Melayu Berhad
yang menyuntikkan ilmu falsafah ke dalam rangka psikologi.
151
dengan mengakui kesilapan itu, banduan atau remaja juga tetap menerima
hukuman tetapi yang lebih ringan atau a reduced sentence.142 Sabit kesalahan
walaupun tidak bersalah; adakah itu penghakiman masyarakat atas para remaja
kita?
Hal ini terpancar dalam sketsa Bukan Maksudku di mana watak remaja
bernama Nani mengalami psychosis atau psikosis iaitu penyakit mental yang
mengakibatkannya untuk melakukan keganasan (violence) ke atas dirinya
142
Rujuk Richards, G. (2009). Psychology: The Key Concepts. New York: Routledge.
143
Rujuk Richards, G. (2009). Psychology: The Key Concepts. New York: Routledge
144
Rujuk Putu Wijaya. (1997). Sang Teroris Mental. Jakarta: Yayasan Obor. ms. 209. Putu
Wijaya merupakan penulis Indonesia yang mempunyai kredo “teror mental” sebagai
semboyan perjuangan penulisan sasteranya.
152
sendiri. Ini dapat dilihat di mana Nani pernah cuba untuk membunuh diri
dengan mengugut untuk terjun dan memutilasi dirinya:
145
Rujuk Richards, G. (2009). Psychology: The Key Concepts. New York: Routledge.
153
dalam masyarakat seperti: kepimpinan, persahabatan, penderaan, kecurangan,
jenayah, salah guna kuasa, agama, bangsa, bahasa, dan sebagainya. Sekurang-
kurangnya, usaha untuk menugas-kan sastera untuk mendukung fungsi
tersebut sudahpun terungkap dalam antologi Diari Hitam. Kini, anggota
masyarakat, khususnya para guru bahasa dan kesusasteraan Melayu, mungkin
dapat memanfaatkan usaha tersebut agar kebajikan dan pembangunan belia
Melayu Singapura pada masa yang mendatang lebih terpandu.
_______________________________________________________________
RUJUKAN
Briggs, S et al. (2008). Relating to Self Harm and Suicide. New York:
Routledge
Cuddon, J., A. (peny). (1998). Dictionary of Literary Terms & Literay Theory.
Cambridge: Penguin Books.
Mohamed Pitchay Gani Bin Mohamed Abdul Aziz. (peny). (2009). Diari
Hitam. Asas „50: Singapura.
Putu Wijaya. (1997). Sang Teroris Mental. Jakarta: Yayasan Obor
Richards, G. (2009). Psychology: The Key Concepts. New York: Routledge
Sidi Gazalba. (1974). Sistematika Filsafat. Kuala Lumpur: Utusan Melayu
Berhad
154
GINOKRITIK: INSTRUMEN MEMPERLIHATKAN PELENYAPAN
SUBJEKTIVITI WANITA DALAM SUARA HATI
146
Rujuk kepada Elaine Showalter, „The Feminist Criticism in the Wilderness‟ dalam
Elaine Showalter (ed.), The New Feminist Criticism: Essays on Women, Literature and
Theory (London: Virago, 1986).
147
Chris Weedon menyatakan dalam Feminist Practice and Post-Structuralist Theory
(Oxford: Blackwell, 1987), “…if women‟s experience is different from the experience of
men, it is important to understand why. Theory must be able to address women‟s experience
by showing where it comes from and how it relates to material social practices and the
power relation that structures them.”
148
Mana Sikana dan Anuar Othman (peny.), Menyeberang Selat. (Singapura: Dragon
Education Enterprise, 2003) Semua referensi mukasurat adalah dari buku ini.
155
dilanda ketidakadilan. Pendekatan Citra Diri (self-image) dan Yang Lain (The
Other) membangunkan pertemuan dua dunia yang berbeza dan memancarkan
konflik dominasi lelaki dan subordinasi wanita dalam cerpen.
Aku hanya seorang wanita, seorang isteri dan hamba. (hal. 370)
149
Levi-Strauss, Claude. The Raw and The Cooked. (New York: Harper & Row, 1969).
156
menerusi pelbagai domain yang melibatkan ruang intelektual, emosional,
fizikal, seksual dan perlakuan.150 Kuasa untuk melawan konvensi sosial bukan
terletak di tangan wanita memandangkan struktur sosial, ekonomi, budaya dan
politik menindas kemampuan dan keinginan persona-persona wanita tersebut
untuk mengekspresikan fikiran, apatah lagi untuk bertindak.
Secara prima facie, hierarki usia dalam isu perkahwinan antara lelaki
yang berusia dan wanita yang jauh lebih muda lazim berlaku dalam
masyarakat Melayu yang terdahulu dan jarak usia yang luas merupakan
penegasan dominasi suami ke atas isterinya. Idealisme Melayu berkaitan
perwatakan seorang isteri mithali adalah seorang wanita yang submisif, patuh
mengikuti arahan dan kehendak suami. Mekanisme untuk memastikan bahawa
isteri akan tetap mematuhi suami, walaupun suami tidak menjalankan
tanggungjawab atau menyeksa, adalah kuasa talak yang terletak di tangan
suami. Berdasarkan natijah ini, segala kekasaran suami akan dimaafkan dan
kesanggupan persona Tun Teja merupakan bentuk penindasan kaum patriakal
dan pelenyapan suara kaum wanita per se. Penceraian adalah mudah bagi
kaum lelaki yang hanya diperlukan untuk melafazkan jatuhnya talak tanpa
menyatakan sebab dan dalam konteks masyarakat Melayu terdahulu, seorang
isteri yang diceraikan akan menjadi bebanan ekonomi apabila terpaksa pulang
ke rumah orang tuanya.151
150
Dalam bukunya, Sexual Politics (London: Virago, 1977), Kate Millett menulis, “When
in any group of persons the ego is subjected to such invidious versions of itself through
social beliefs, ideology and tradition, the effect is bound to be pernicious. This couple with
the persistent though subtle denigration women encounter daily through personal contacts.
It is cause for no surprise that women develop group characteristics common to those who
suffer minority status and a marginal existence.”(ms.55).
151
Rujuk kepada Women of Southeast Asia (Michigan: Northern Illionois University Press,
1982). Van Esterik, berdasarkan kajian antropologi ke atas masyarakat desa Melayu,
menulis, “Thus, upon divorce, many women lose access to the land and are obliged to work
as hired hands until they remarry, or to rely upon their parents for support.”
157
Teknik dialog retorikal yang dipraktik penulis menunjukkan kerumitan
dan kepasrahan pandangan konformis persona-persona Tun Kudu, Tun Teja,
Tun Fatimah dan Puteri Gunung Ledang. Paradoksnya mula terpacul tatkala
dialog antara watak menghadapankan seorang pembaca feminis kepada dua
kemungkinan; yang pertama, mungkinkah kata-kata persona Tun Kudu, Tun
Teja, Tun Fatimah dan Puteri Gunung Ledang ditopeng dan diputarbalikkan
oleh realiti ataupun yang kedua, ia merupakan representasi realiti yang
sebenar-benarnya? Krisis representasi sedemikian agak bermasalah kerana
jikalau berdasarkan fahaman Cavallaro (2001), kata-kata, pemikiran dan
gambaran mampu memberi kesan realiti yang sudah ada sebelumnya (pre-
existing reality) yang menyesatkan.152 Dengan itu, secara adilnya, representasi
wanita sedemikian harus difahami menerusi pemahaman bahawa emansipasi
wanita tidak dapat direpresentasikan melalui formulasi simplistik.
152
Cavallaro, D. Teori Kritis dan Teori Budaya. Terjemahan Laily Rahmawati. (Yogyakarta:
Sufibooks, 2004).
153
Irigaray, dalam bukunya, This Sex Which is Not One (Cornell University Press: Ithaca,
1985), menulis dan memperbincangkan konsep “anatomy is destiny”.
158
Pemangsaan dan eksploitasi kecantikan kian menjadi stereotaip persona-
persona sejarah Melayu klasik di mana dominasi patriakal dan feudal memiliki
kewenangan untuk memaksa dan menindas.
154
Rush, Florence. The Best Kept Secret (N.J.: Prentice Hall, 1980)
159
Lacan menggambarkan ia sebagai langkah regresif dari “Law of the Father”155
yang diletakkan ke atas wanita, membuktikan bahawa hegemoni dan ideologi
lampau masih jelas berleluasa sehingga ke saat ini. Hasil daripada pemikiran
semula mengenai tokoh-tokoh wanita ikonik dalam sejarah, cerpen ini
merupakan usaha baik untuk memperluaskan penekanan terhadap paradigma
pembebasan dan pemerkasaan kaum wanita menerusi sintesis sejarah dan
sastera.
_______________________________________________________________
RUJUKAN
Cavallaro, D. (2004). Teori Kritis dan Teori Budaya. (terj. Laily Rahmawati).
Yogyakarta: Sufibooks.
Elaine Showalter (ed.). (1986). The New Feminist Criticism: Essays on Women,
Literature and Theory. London: Virago.
Esterik, V. (1982). Women of Southeast Asia. Michigan: Northern Illionois
University Press.
Irigaray, L. (1985). This Sex Which is Not One. Ithaca: Cornell University
Press.
Levi-Strauss, C. (1969). The Raw and The Cooked. New York: Harper & Row.
Mana Sikana dan Anuar Othman (peny.) (2003). Menyeberang Selat.
Singapura: Dragon Education Enterprise.
Millett, K. (1977). Sexual Politics. London: Virago.
Rush, F. (1980). The Best Kept Secret.New.Jersey: Prentice Hall.
Weedon, C. (1987). Feminist Practice and Post-Structuralist Theory. Oxford:
Blackwell
155
Lacan menyatakan bahawa phallus merupakan penanda utama yang bukan sahaja akan
mempengaruhi aspek bahasa tetapi kesemua institusi dan aspek kehidupan dan ia dapat
dikaitkan kembali kepada krisis Oedipal.
160
BIODATA PENYUMBANG
Mohamed Pitchay Gani Bin Mohamed Abdul Aziz ialah tokoh muda dan
nara sumber pengajian bahasa Melayu kontemporari di Singapura. Beliau
merupakan pengkaji pertama yang membuat penelitian rapi terhadap 2000
tahun evolusi bahasa Melayu dan bahasa Melayu di alam siber berdasarkan
pendekatan linguistik neo-Darwinisme. Beliau juga merupakan anggota
seumur hidup Golden Key National Honor Society (Amerika Syarikat) dan
penerima Anugerah Kertas Kerja Terbaik The International American-
Canadian Conference for Academic Discipline, Toronto, 2009. Kini, beliau
bertugas selaku pensyarah di Institut Pendidikan Nasional/Universiti
Tekonologi Nanyang (NIE/NTU) di Singapura. Beliau merupakan calon
Doktor Falsafah (Ph.D) di Fakulti Bahasa, Universiti Malaya.
Dr. Azhar Ibrahim Alwee adalah Felo Pelawat di Jabatan Pengajian Melayu,
Universiti Nasional Singapura (NUS). Beliau meraih ijazah Doktor Falsafah
dan Sarjana dari universiti yang sama dalam pengkhususan Pengajian Melayu,
khasnya dalam bidang sastera Melayu klasik, pemikiran Islam Nusantara, dan
wacana sastera and inteligensia Melayu masa kini. Sebelum berkhidmat di
NUS, beliau pernah menjadi pensyarah di Institut Pendidikan Nasional/
Universiti Teknologi Nanyang (NIE/NTU). Tumpuan kajian beliau adalah
sosiologi sastera, teologi sosial, wacana kebudayaan, peradaban dan
pemikiran Islam, serta minat dalam hal-hal literasi kritis dan pembangunan
intelektual Melayu. Sekarang beliau melanjutkan kajian pasca-doktoralnya di
Fakulti Teologi, Universiti Kopenhagen, Denmark.
161
Nur Namira Mazlan merupakan seorang guru bahasa Melayu di Sekolah
Rendah Bukit Timah. Beliau adalah lulusan Sarjana Muda (Sastera) (Kepujian)
dalam Pendidikan (Pengkhususan Bahasa dan Kesusasteraan Melayu) di
Institut Pendidikan Nasional/Universiti Teknologi Nanyang (NIE/NTU).
Beliau bergiat aktif dalam senario persuratan Singapura selaku Ketua
Teknologi Maklumat Asas „50 dan merupakan di antara para perintis yang
membangunkan lelaman web Asas „50 di alamat http://asas50.com. Pada tahun
2005, beliau terlibat dalam penerbitan dua buku mercu tanda Asas 50 iaitu
Leksikon: Direktori Penulis Singapura Pasca 1965 dan Dari Gerhana ke
Puncak Purnama: Biografi Asas 50.
162
Muhammad Irwan Jamal merupakan penerima anugerah Tokoh Muda
Aktivis 2007 yang diberikan oleh Persatuan Budaya Melayu (Perbuyu)
Program Latihan Khas-Institut Pendidikan Nasional (STP-NIE). Beliau giat
aktif dalam dunia persuratan tanah air selaku Ketua Biro Penerbitan Asas „50
dan editor surat berita, Berita@Asas50. Pada tahun 2008, beliau muncul
sebagai Valedictorian Institut Pendidikan Nasional (NIE) dan menerima
Pingat Emas 75th Anniversary Rotary International dan hadiah buku Kesatuan
Guru-Guru Melayu Singapura (KGMS). Irwan pernah mengajar di Sekolah
Rendah White Sands dan Sekolah Rendah Bedok West. Kini, beliau seorang
guru bahasa Melayu di Sekolah Menengah Ngee Ann.
163
Nur Hafizah Mohd Rashib menerima pendidikan di Sekolah Rendah
Dazhong (1998-2003), Sekolah Menengah Unity (2004-2007), Program
Latihan Khas Bahasa Ibunda Institut Pendidikan Nasional STP/NIE (2008-
2010), Institut Pendidikan NIE/NTU (2010-kini). Karya-karya kreatifnya
telah diterbitkan di Jurnal Aktivis STP/NIE (2008), antologi Sayembara
Noktah Putih 2009, Resan (2009) dan di Verses of Angels (2010). Hafizah
mula mendalami penulisan kritikal semasa menuntut di STP/NIE pada tahun
2008. Dia juga telah menyumbang artikel-artikel seperti Agama Mangkin
Vaksin Progresitiviti Bangsa, Sajak Saksi Tenggelamnya Melayu Kota Singa,
dan lain-lain lagi untuk Jurnal Aktivis STP/NIE 2010.
164