Assalamualaikum w.b.t.
Bintang-bintang ke Syurga-Xarine
“Lain kali cakap biar guna otak Rizal!” Suzila mendengus hebat,
“berseronok apa sampai mengupah pelacur? Apa kau sudah gila?
“Ehem.”Dato’ Husin berdeham.
“Su, jangan panggil Najmah pelacur. Saya tak suka.” Entah kenapa aku
tidak suka Najmah dihina sebegitu. Aku tahu sememangnya dia begitu namun
pelbagai kisah ada dalam perwatakannya. Harus kita sesama saudara menutup
aib yang lain dan melayannya dengan baik saat dia tidak hadir atau absen.
Suzila menjelingku seperti tidak puas hati saja, ketika itu aku turut membalas
jelingannya dan dapat kulihat warna merah mukanya memundar seperti mengerti
keseriusanku.
Xarine(2009).bintang-bintang ke Syurga:JemariSeniPublishing(m/s 446)
Sinopsis petikan
Dalam petikan pertama, penulis, Xarine telah mempertemukan dua watak
yang terdapat dalam novel Bintang-bintang ke Syurga iaitu Dato’ Husin dan
Imran. Dalam petikan ini, Imran diberikan peluang untuk berbicara seorang tokoh
korporat merangkap bapa kepada kekasih hatinya. Dalam pertemuan itu, Imran
lebih banyak berdiam diri berbanding Dato’ Husin yang banyak menceritakan
tentang anak perempuannya. Dato’ Husin menceritakan bahawa Imran telah
dapat mengubah sekeping hati yang keras menjadi seorang yang lebih matang.
Dato Husin juga menceritakan bahawa anaknya sudah mampu berdiri dengan
teguh atas dorongan semangat yang cekal.
Petikan yang kedua pula menceritakan akan Suzila yang berasa tersangat
marah terhadap Rizal yang sanggup memfitnah kekasih hatinya, Imran
melakukan perbuatan terkutuk. Rizal telah mengupah seorang pelacur untuk
memerangkap Imran ke lorong kehinaan namun perkara tersebut telah gagal dan
diketahui ahli keluarga. Ini menyebabkan Suzila teramat marah terhadap Rizal.
Namun sikap Imran yang tenang lebih berfikiran terbuka dengan menengur sikap
Suzila yang agak keterlaluan. Imran yang berpendidikan agama kelihatan lebih
berhati-hati apabila bersuara.
Contoh-contoh dialek sosial dalam novel
Taraf pendidikan
Dialek sosial ini dapat kita lihat pada Dato’ Husin. Dato’ Husin merupakan
salah seorang tokoh korporat yang disegani. Ketika berbicara dengan Imran,
kepetahan kata-kata yang diungkapkan menunjukkan beliau seorang yang
berpendidikan tinggi.
..... Obviously, she did a lot of thinking lately. Sedikit
sebanyak urusan business ditangannya terbelangkai sebelum
semua priority hidupnya kembali seimbang. Alhamdulillah, uncle
tengok sekarang dia makin matang dan bersedia.
Berdasarkan dialog ini, jelas menunjukkan Dato’ Husin seorang yang
memiliki taraf pendidikan yang tinggi. Beliau berkata-kata tidak menunjukkan
beliau seorang yang rendah taraf pendidikannya.
Cara penyampaian
Ketika marah, seseorang itu akan menunjukkan ekspresi marahnya.
Ketika Suzila marah, dia telah digambarkan oleh penulis bahawa dia
meninggikan suaranya.
....“Lain kali cakap biar guna otak Rizal!” Suzila mendengus
hebat, “berseronok apa sampai mengupah pelacur? Apa kau sudah
gila?”
Penulis telah menunjukkan kemarahan Suzila dengan meletakkan tanda
seru pada dialognya. Penulis tidak menuliskan dialog Suzila itu dengan lemah
lembut kerana amat tidak sesuai dengan situasi yang dihadapi. Ini menghasilkan
satu lagi dialk sosial iaitu cara penyampaian penutur.
Gangguan bahasa
Gangguan bahasa juga terdapat dalam petikan ini. Xarine telah
menerapkan dialek sosial ini di dalam novelnya.
.... Sedikit sebanyak urusan business ditangannya terbelangkai
sebelum semua priority hidupnya kembali seimbang. Alhamdulillah,
uncle tengok sekarang dia makin matang dan bersedia.
Terdapat gangguan bahasa yang dapat kita lihat di sini iaitu istilah business.
Sepatutnya istilah ini harus digantikan dengan perkataan perniagaan. Hal ini
telah menyebabkan gangguan bahasa berlaku.
Buku
Wan Malini Ahmad, Nik Safiah Karim. Bahasa Melayu STPM. Selangor:
Penerbit Fajar Bakti Sdn. Bhd.
Nik Safiah Karim dan Norlidza Shamsuddin, 2008 Bahasa Malaysia Kertas 1
dan Kertas 2. Selangor. Penerbit Oxford Fajar Sdn. Bhd.
Laman Web
http://www.tutor.com.my/tutor/stpm/variasi_bahasa.htm Accessed on 18
August 2008
Refleksi