@u,Aju
BEDAH
i.Barangsiapa dengan sengaja dan tanpa hak melakukan pcrbuatan sebagaimana dimaksud dalam Pasal 2 ayat
(1) dipidana dengan pidana penjara masing-masing paling singkat I (satu) bulan dan/atau denda paling
sedikit Rp.1.000.000,00 (satu juta rupiah), atau pidana penjara paling lama 7 (tujuh; tahun dan/atau denda
paling banyak Rp.5.000.000.000,00 (lima miliar rupiah).
2. Barangsiapa dengan sengaja menyiarkan, memamerkan, mengedarkan, atau menjual kepada umum suatu
ciptaan atau barang hasil pelanggaran Hak Cipta atau Hak Terkait sebagaimana dimaksud pada ayat (l)
dipidana dengan pidana penjara paling lama 5 (lima) tahun dan/atau denda paling banyak Rp.500.000.000,00
(lima ratus juta rupiah).
Punrrnc Drxrrauur
Penerbit adalah rekanan pengarang untuk menerbitkan sebuah buku. Bersama pengarang, penerbit menciptakan buku
untuk diterbitkan. Penerbit mempunyai hak atas penerbitan buku tersebut serta distribusinya, sedangkan pengarang
nlemegang hak penuh atas karangannya dan berhak mendapatkan royalti atas penjualan bukunya dari penerbit.
l)crcctakan adalah perusahaan yang ruenriliki nresin cctak dau rnenjual jasu pencetakan. Percetakan tidak memiliki
hak apa pun dari buku ylng dicetaknya kecuuli upth. Percctakan tidak bcrtanggung jlrvab atas isi buku yang
rltcclrtkrtylt.
Pengarang aclalah pencipta buku yang menyerahkan naskahnya untuk diterbitkan di sebuah penerbit, Pengarang
rnemiliki hak penuh atas karangannya, namun menyerahkan hak penerbitan dan distribusi bukunya kepada penerbit
yang ditunjuknya sesuai batas-batas yang ditentukan dalam perjanjian. Pengarang berhak mendapatkan royalti atas
karyanya dari penerbit, sesuai dengan ketentuan di dalam perjanjian Pengarang-Penerbit.
Pembajak adalah pihak yang mengambil keuntungan dari kepakaran pengarang dan kebutuhan belajar masyarakat.
Pembajak tidak mempunyai hak mencetak, tidak memiliki hak menggandakan, mendistfibusikan, dan menjual buku
yarrg digandakannya karena tidak dilindungi copyright ataupun perjanjian pengr-rdng-penerbit. Pembajak tidak
peduli atas jerih payah pengarang. Buku pembajak dapat lebih murah karena mereka tidak perlu mempersiapkan
naskah mulai dari pemilihan judul, editing sampai persiapan pracetak, tidak membayar royalti, dan tidak terikat
perjanjian dengan pihak mana pun.
(Essentials of Surgery)
8A6IAN I
Dovid C. Sobislon, Jr., MD
Ahli Bedah Universitas James B. Duke
Kepala Bagian llmu Bedah
Pusat Kedokteran Universitas Duke
' Durham, Carolina Utara
Alih Bahasa:
dr. Petrus Andrianto
dr. Timan l.S.
Editor:
dr. Jonatan Oswari
BUKUAJARBEDAH
Alih bahasa: .dr. Petrus Andrianto & dr. Timan I.S.
Editor: Jonatan Oswari
Hak cipta terjemahan Indonesia
@ 1992 Penerbit Buku KedokterAn EGC
PO. Box 427 6l Jakart^ 10042
Telepon: 6530 6283
Anggota IKAPI
Cetakan l: 1992
Cetakan II: 1995
Selama beberapa waktu, penerbit mendorong agar diteruskan sebagai tujuan terpenting da-n yang berpar-
buku teks lebih ringkas bagi mahasiswa kedokteral tisipasi dalam edisi ini merupakan tokoh terkenal
dikembangkan berdasarkan standar yang telah diten- dalam bidangnya masing-masing. Uraian singkat per-
tukan Textbook of Surgery: The Biological Basis of kembangan sejarah subjek ini ditampilkan secara
Modem Surgical Practice. Setelah survei luas yang sistematik dalam tiap bagian dengan pencakupan hanya
dilakukan di antara mahasiswa kedokteran dan fakul- data yang berhubungan yang diperlukan bagi pema-
tas di Amerika Serikat dan luar negeri, jelas terlihat haman menyeluruh subjek ini. Teks ini berkonsep da-
kebutuhan bagi teks yang lebih padat. Walau- sar pada presentasi secara berurutan segi anatomi,
pun responden menekankan bahwa diperlukan teks patologi, fisiologi, farn.rakologi, biokirnia dan imuno-
yang lebih singkat, namun diharuskan agar teks me- logi penyakit. Pengalaman selama beberapa dasawarsa
nampilkan karya menyeluruh dengan cakupan dalam yang lalu telah diteruskan untuk menekankan pening-
bagi dasar, konsep serta uraian deskriptif adekuat bagi katari hubungan antara ilmu dasar dalam kedokteran
ilmu bedah. Karena alasan ini, persiapan Pokok-pokok dan pasangan kliniknya dalam memahami dasar diag-
Ilmu Bedah dimulai dan dikumpulkan kelompok pe- nosis dan penatalaksanaan penyakit.
nyumbang naskah terkemuka. Subjek yang ditampil- Dengan kepercayaan kuat bahwa gambar yang
kan dicakup dalam teks standar; tetapl perhatian tepat menjelaskan bahkan masalah yang terumit,
primer ditempatkan pada prinsip bedah dengan pe- maka teks ini menunjang tanda versi besarnya dengan
nekanan atas pencakupan semua informasi yang di- pemilihan gambar terbaik yang tersedia dalam kepusta-
nggap esensial bagi semua mahasiswa kedokteran kaan. Kepustakaan berhubungan diberikan untuk
tanpa memandang karier yang dipilih. Dengan penun- tiap bagian dan di samping itu, menyebutkan ruiukan
tun ini, dikembangkan teks yang mendekati setengah terpilih dengan uraian singkat isinya dalam urutan
ukuran edisi standar dengan maksud mencakup subjek yang membuat mahasiswa bisa mengenal sokongan
yang umumnya diharapkan dipahami oleh semua ma- lebih penting dalam kepustakaan.
hasiswa kedokteran. Spesialisasi bedah yang mencakup Dalam kesimpulan, Pokok-pokok llmu Bedah
bedah cardiothorax, bedah saraf, bedah plastik dan talah dipersiapkan dengan tujual spesifik penyusun
maxillofacial, ortopedi, otolaringologi dan urologi, ma- agar informasi diharapkan telah didapat oieh maha-
sing-masingnya ditampilkan seperri juga ginekoiogi. siswa kedokteran sebelurn wisuda. Editor berterima
Kebijaksanaan yang telah ditetapkan sebelumnya kasih bagi kesempatan yang diberikan oleh tantangan
untuk mendapatkan penyumbang naskah paling ahli ini dan peraaya tujuannya telah dicapai.
VII
JOHN J. COLEMAN III, M.D. R. DUANE DAVIS, Jr., M.D.
Associate Professor of Surgery, Emory University Research Fellow in Surgery, Duke University Medi-
School of Medicine, Atlanta, Georgia. Chief of Plas- cal Center, Durham, North Carolina
tic Surgery, Atlanta Veterans Administration lv{edi-
Primary Mediastinal Cysts and Neoplasms
cal Center. Wadley R. Glenn Chair of Surgery,
Emory University. Atlanta.
The Head and Neck
ANDRE DURANCEAU, M.D.
Professor of Surgery, Universit6 de Mont16al, School
REX B. CONN, M.D. of Medicine, Montr6al, Canada. Chief, Thoracic Sur-
Professor of Pathology and Laboratory Medicine, gery Service, H6tel-Dieu de Montral Hospital.
School of Medicine, Emory University, Atlanta, The Esophagus
Georgia. Director, Clinical Pathology Laboratories,
Emory University Hospital, Atlanta.
LENNART FAGRAEUS, M.D., Ph.D.
Normal Values
Professor and Chairman, Department of Anesthe-
siology, College of Medicine, University of Okla-
EDWARD M. COPELAND III, M.D. homa, Oklahoma City.
The Edward R. Woodward Professor and Chairman. Anesthesia
Department of Surgery, University of Florida College
of Medicine, Gainesville, Florida. Chief of Surgery,
Shands Hospital at the University of Florida, Gaines-
ville. JOSEPH C. FARMER, Jr., M.D.
The Breast Associate Professor, Division of Otolaryngology, De-
partment of Surgery, Duke University School of
Medicine, Durham, North Carolina. Staff. Otolar-
yngology, Duke University Medical Center, and Dur-
ham Veterans Administration Regional Medical Cen-
ROBERT J. CORRY, M.D. ter. Consultant, Durham County General Hospital.
Professor and Head, Department of Surgery, The
Otolarvngologv
University of Iowa College of Medicine, Iowa City.
Chief of Surgery, University of Iowa Hospitals and
Clinics. Consultant, Surgical Services, Iowa City Vet- JOHN R. FARNDON, B.S., M.8.,
erans Administration Medical Center.
F.R.C.S.
Surgical Complications Senior Lecturer in Surgery, University of Newcastle
upon Tyne, United Kingdom. Consultant Surgeon,
PETER J. E. CRUSE, M.B., CH. B., Royal Victoria Infirmary, Newcastle upon Tyne,
United Kingdom.
F.R;C.S. (E&C)
The Thyroid
Professor and Head, University of Calgary, Alberta,
Canada, Head, Department of Surgery, Foothills
Hospital. CalgarY.
Wound Healing and Management T. BRUCE FERGUSON, Jr., M.D.
Teaching Scholar in Surgery, Department of Surgery,
Duke University Medical Center, Durham, North
Carolina.
P. WILLIAM CURRERI, M.D. Management of the Surgical Patient with Cardiac
Disease
Professor and Chairman, Department of Surgery,
University of South Alabama College of Medicine,
Mobile. Chief of Surgery, University of South Ala- ROBERT D. FITCH, M.D.
bama Medical Center, Mobile.
Assistant Professor, Orthopaedic Surgery, Duke Uni-
Management of the Acutely Injured Person versity, Durham, North Carolina. Staff Orthopedic
Surgeon, Duke University Hospital. Consultant Or-
thopedist, Lennox Baker Children's Hospital, Dur-
DONALD C. DAFOE, M.D. ham.
Assistant Professor of Surgery, University of Michi- Fractures of the Upper Extremity; Introduction to
gan Medical School, Ann Arbor. Staff, Section of Pediatric Orthopedics
General Surgery, University of Michigan Medical
Center, Ann Arbor.
Transplantation
DONALD S. GANN, M.D,
J. Murray Beardsley Professor of Surgery and Chair-
man, Department of Surgery, Brown University,
RALPH J. DAMIANO, M.D. Division of Biology and Medicine, Providence,
Chief Assistant Resident in Surgery, Duke University Rhode Island. Surgeon-in-Chief, Rhode Island Hos-
Medical Center, Durham, North Carolina. pital, Providence.
Cardiac Neoplasms Fluid and Electrolyte Management
X Penulis Naskah
W. CHRISTOPHER PEDERSON, M.D. DAVID C. SABISTON, Jr., M.D.
Assistant Professor of Surgery, Division of Plastic James B. Duke Professor and Chairman, Department
and Reconstructive Surgery, Duke University Medi- of Surgery. Duke University School of Medicine.
cal Center, Durham, North Carolina. Durham, North Carolina.
Burns Milestones in Surgery; Preoperative Preparations of
the Surgical Patient; Surgical Management of
Morbid Obesity; The Liver; Hernias; Pulmonary
ALICE R. PEREZ, M.D. Embolism; The Lungs and Chest Wall: Physiologic
tellow, Gastrointestinal Research, Department of Aspects of Respiratory Function and Management of
.iurgery, Temple University School of Medicine, Phil- Respiratory Insufficiency in Surgical Patienrs:
adelphia, Pennsylvania. Bronchoscopy; Lung Abscess and Fungal Infections;
Disorders of the Pleura and Empyema;
Stomach and Duodenum: Surgical Anatomy,
Bronchiectasis; Cartinoma of the Lung; Thoracic
Physiology, and Pathology
Outlet Syndrome; Disorders of the Chest Wall; The
Mediastinum: Primary Mediastinal Cysts and
MORTON H. PERLMAN, M.D. Neoplasms; The Heart: Patent Ductus Arteriosus,
Coarctation of the Aorta, Aortopulmonary Window,
Professor and Director, Division of Surgical Educa-
and Anomalies of the Aortic Arch; Atrial Septal
tion, Department of Surgery,. Hahnemann Univer- Defect, Ostium Primum Defect, and Atrioventricular
sity. Philadelphia. Pennsylvania. Canal; Disorders of Pulmonary Venous Return:
The Spleen Total Anomalous Pulmonary Venous Connection;
Ventricular Septal Defects; The Tetralogy of Fallot;
Double Outlet Right Ventricle; Tricuspid Atresia;
ROBERT B. PEYTON, M.D. Truncus Arteriosus; Transposition of the Great
Assistant Professor of Surgery, New York Hospital, Arteries; Congenital Aortic Stenosis; The Coronary
Cornell Medical Center, New York City, New York. C irculatio n : Phy siolo gical Determinants of Coronary
Penulis Naskah XI
JAMES A. SCHULAK, M.D. NORMAN W. THOMPSON, M.D.
Agsociate Professor of Surgery, Case Western Re- of Surgery, University of Michigan, Ann
Professor
serve University, School of Medicine, Cleveland, Arbor. Chief, Division of Endocrine Surgery, Uni-
Ohio. Director of Transplantation, University Hos- versity of Michigan Hospitals, Ann Arbor.
pitals of Cleveland. The Parathyroid Glands
S urgical Complications
JEREMIAH G. TURCOTTE, M.D.
WILLIAM SCHUMER, M.D. F.A. Coller Professor of Surgery, University of Mich-
Professor and Chairman, Department of Surgery, igan, Ann Arbor. Chairman of the Department of
and Professor, Department of Biochemistry, Univer- Surgery, University of Michigan Medical Center,
sity of Health Sciences/The Chicago Medical School, Ann Arbor.
North Chicago, Illinois. Attending Physician, Sur- Transplantation
gical Service, Veterans Administration North Chi-
cago Medical Center. Chief, University Surgical Serv-
ice, Saint Mary of Nazareth Hospital Center, ROSS M. UNGERLEIDER, M.D.
Chicago. Visiting Faculty, Naval Hospital, Great of Surgery, Duke University,
Assistant Professor
Lakes, Illinois. Durham, North Carolina. Chief, Pediatric Cardiac
Homeostasis and Shock Surgery, Duke University Medical Center, Durham.
Bronchoscopy; Double Outlet Right Ventricle;
Congenital Aortic Stenosis
JAMES H. F. SHAW, M.8., Ch.B.
Senior Lecturer in Surgery, Auckland University,
New Zealand. Consultant, Surgeon, Auckland Hos-
pital.
JAMES R. URBANIAK, M.D.
Professor of Orthopaedic Surgery and Chief, Division
Nutrition and Metabolism in Surgical Patients
of Orthopaedic Surgery, Duke University Medical
Center, Durham, North Carolina.
JAMES D. SINK, M.D. The Musculoskeletal System; The Hand and Wrist;
Assistant Professor of Surgery, Emory University Fractures of the Spinal Column
School of Medicine, Atlanta, Georgia. Staff, The
Henfietta Egleston Hospital for Chiidren, Emory
University Hospital, Crawford W. Long Hospital, PETER VAN TRIGT, M.D.
Atlanta. Assistant Professor of Surgery, Duke University
Tricuspid Atresia; Truncus Arteriosus; Transposition Medical Center, Durham, North Carolina.
of the Great Arteries Acquired Mitral and Tricuspid Valvular Disease
Penerbit.
,.-!J
Daftar Isi
xu