PRSASTI DALEM KUBAKAL
RING DESA KURAMAS
1b. Pangaksamaningulun ri bhatara
hyang mami sang ginelari sarining
ongkaratmanam
Mantram hradaya sunilayam, sidha
yogi swaram, sira anugraha anawaka
ri purwa nira sang wus lepas, luputa
mami ring tulah pamidi, mwang
sawigrahaing mala papa pataka, tan
kataman upadrawa de bhatara
hyang mami, wastu paripurna
anemuaken ayu, kateka tekeng kula
gotra Santana mami , namostu
jagaditaya.
Purwakaning tatwa carita linging
pamancangah, yaya huwus
winyakreta ring babad sira dalam
kubakal, angajaraken saturunan ira
dalem kubakal, o …..
2a. … yeng bali, yeki mulaning caritanya.
Tucapa sapamadegan ira cili ketut
ring gelgel,ri sampun ira madeg ratu,
abiseka sira dalem ketut samara
kepakisan, apan pekik kaya arjuna,
sweca pura ngaraning kutanira. Sira
prabhu wibuhing keswaryan, apan
sanghyang tohlangkir angawatara,
sira pinaka catraning bali rajya, sira
madeg ring gelgel, saka warsa 1302
tekeng 1322. Sira makanggeh dalem
kapartama mareng gelgel. Paripurna
tekang bali rajya sapamadegan ira.
Ri sampuning alawas sira mutering
bali rajya tekaning panamaya, mur
sira mantuking sunyata. Sira dalem
ketut, …
2b. … nurunang putra jyesta putranira
apuspata dalem sri watu renggong
tumut, I dewa gedong arta, I dewa
pagedangan, I dew anggungan, I
dewa nusa, I dewa bangle. Sri watu
renggong jyesta atmajanira
angantya kaprabon aji, I gusti batan
jeruk kaputra de rakryan
patandakan maka adining mantri,
kerta wirya sang prabhu wiyakti
singa purusa, widagda amoring
swacitaning asewaka, nguni weh
purusa sakti ta yeng prang, ari murti
padanira sang prabhu wibuhing
kaprabon, sri haji watu renggong,
selumra prabawa sang prabhu,
dumoh tang sasab marana, gemuh …
3a. … tikang rat, akweh yan katakana
kotamanira sang prabhu, kunang
para arya, para ksatriya, para warga
makabehan, pada sumuyug stiti
bakti ri jeng aji, pada magehaken
sesananya sowang-sowang. Kunang
apan titahing dumadi, ri sampuning
panamaya leyep sira dalem
umantuking niskala, aninggalaken
sira putra rowang siki laki-laki, jyesta
apuspata sira I dewa agung mayun,
kang ari apuspata sira dawa agung
anom sagening. Anging lagya alit-
alit, kampu dening paman ira,
luwirnira I dewa gedong arta, I dewa
pagedangan, I dewa Nusa, …
3b. … I dewa anggungan, I dewa bangli.
Iku ngemban sang raja putra,
winong wong dening para mantri,
rikala samngkana praptang wang kali
yuga, wangun bedane kriyana patih
batan jeruk rinangsukan dening tri
meda : loba, moha, murka. Iku
angliputi. Karana batan jeruk,
rumebut ikang puri, wus saheka
praya lawan I dewa anggungan,
 inujuk ujuk sira I dewa anggungan,
kangkenang angadeg ratu. Laju
pinanjara sang raja putra kalih, gelis
keni kapaling de kriyan kubon tubuh,
amarga mongpong laleyaning bata,
ri kuluaning pasar, ring purine kriyan
panulisan, mijil ring pakandelan.
4a. …..hana ta arinira sang raja putrid
pinerang de batan jeruk, dening
sahika, geger punang wong bali,
tumulung tikang puri, maka adi para
arya, hanane I gusti panatih, I gusti
abyan tubuh, I gusti tabanan, tegeh
kori, kaba-kaba, buringkit, abiyan
semal, nguniweh tangkas,
brangsinga, pagatepan, pada tumut
angepung kriyan batan jeruk,
wekasan kasoran paperange batan
jeruk matinggal saking gelgel, praya
mantuk ke bungaya tinut buri,
dening yuda pejah sira ring
jungutan, rinebut sira dening wong
akweh, awastra sira suda mala,
akampuh lumut, ….
4b. … asekar pucuk lamba. Kunang para
kasatriya, para arya kang sapaksa lan
saheka ring batan jeruk, pada
matinggal saking gelgel, aduduan
pangungsine, hana kaler gunung
wawengkon bumi buleleng. Hana
mangungsi ka karangasem,
samngkana pradataniya,
henengakna. Mangke tucapa I dewa
anggungan sapatine batan jeruk
erang hyun ira raju matinggal saking
gelgel, angungsi bumi poh gending
wawengkon bumi buleleng,
sawatara tigang tahun lawase
malinggih ring poh gending, mwah
sira kesah sangke rika angungsi bumi
akah, sesampun pitung tahun ida
malinggih ring akah dadi angalap
rabi …
5a. … sira ring akah, raris ngambil
kawulane kiyai pasek tangkas,
risampun ira makuren wekasan hana
putranira 8 diri, lanang tatiga, istri
lalima. Sesampun putrane pada duur
kala mangkana muwah ta sira I dewa
anggungan kesah saking akah
angungsi gunung besakih, raris
jumenek ida I rika. Caritayang
putrane sane ring akah, kesah
kekalih sane lanang-lanang angungsi
jagat bangle, sametone sane alitan
ngeraris jumenek ring bangle.
Tucapa sametone sane luhuran sah
saking bangle jumujug sira maring
bumi kaubakal, risampun arda
masuwe sira hana ring kaubakal, …
5b. … tucapa rauh ida dalem saking
gelgel lunga ke kaubakal, kapanggih
putrane I dewa anggungan, irika
wenten renteh wacana ida dalem,
kumon anake I dewa anggungan
ngraris jumenek ring kaubakal,
mapan maming ruwa prenahira, ida
dalem raris asung biseka ring
putrane I dewa anggungan,
pinaraban sira dalem kubakal, ida
dalem kubakal raris kaambil putra
de I gusti abiyan saking bumi
sideman sane maparab I gusti ayu jit
mategil, ika karanane I dewa
anggungan awarang ring I Gusti
abiyan saking jagat sideman.
Sesampune suwe sira pa …
6a. … kuren, raris ida dalem kubakal
madruwe putra aparab I dewa gede
poh tegeh. I dewa gede poh tegeh
sane ngawangun bale agung sawiji
matampul hululikur, kalih ngambel
 pusaka gong piturun babaktan
saking majapahit, risada kala
nemoning rahina becik ida dalem
kubakal mawacana ring I dewa gede
poh tegeh, uduh kita tanayan mami
poh tegeh kita kinon dening hulun
nyangkep aken sehananya kang
wong ingkene ring kubakal, praya
motsaha ri kasukertaning kubakal,
wekasnya anyangra kahyangan ira
bhatara, muwah kasukertaning
pakraman, a …
6b. … pan kita pinarcaya sawongin
kubakal, dadya wenang kita
nitahang, didine pada weruh ring
ageman, titahing kamanusan,
mangarjanaken darma sadguna,
anung wenang kita angajaraken titi
kramaning dadi wang. Mangkana
ling nira dalem kubakal nyungsung
nuhun sira I dewa gede poh tegeh,
pan tan dadya piwal, ri sakecan ira
bapa. Ri kala purnamaning kapat
irika sira I dewa gede poh tegeh
nyangkepang sehananiya kang hana
ring kubakal, makadi para pasek
kwehnya : 700 diri, muwah rencang
niya pitung bangsit, magenah ring
bale agung sane kawangun. Luwir
sang tumut ring jeroning pasamuan
makadi, …
7a. … I pasek gelgel, I pasek nongan, I
pasek tembakung, I pasek denpasar,
I pasek den bukit, I pasek toh jiwa, I
pasek bunga, I pasek plaga, I pasek
tembahu, I pasek waringin, malih I
Bandesa, I tangkas, I gaduh, I
ngukuhin, I kabayan, I dangka, I
salahin, punika sane kasangkepan
antuk I da I dewa gede poh tegeh,
magenah ring pasamuan bale agung
kala purnamaning kapat,
munggwing daging sane kabaosang
sajeroning paheman, sampun
kailikitayang jeroning surat. Surat ika
winaca de nira I dewa gede poh
tegeh, ri sedenging ngawacen, ….
7b. … kadacit rauh ida dalem sagening
rauh saking basukih, simpang ring
kubakal, watek mpu mangkana juga
sang ing paheman sahananiya,
prasama turun angayap jeng aji
pranamya gorawa matur, kewala I
dewa gede poh tegeh kari amaca
surat sambilang matur ring dalem,
irika raris Ida dalem mawacana :
uduh nanak poh tegeh tan yukti ulah
mangkana, matur sinambi amaca
serut, wawu mangkana pangandikan
dalem, sigra I dewa poh tegeh
tumedun tan sah mekul cokor Ida
dalem dinuluraning atur : singgih
bhatara kang kawula aneda samata
paduka, ampunana kajugulaning
patik bha …
8a. … tara apan wimuda tan tetesing
kramaning anyaraka, tan wanuh
parameswara ngangge kawula :
uduh nanak tan angapa, lah
papareng ulungguh lawaning hulun,
dadya prasama lungguh katekeng
bala prasama. Irika sira dalem
murwanyu mojar : uduh nanak kita
poh tegeh, kenken demene jani,
lautang tunasang teken aku, raris
umatus sira poh tegeh : singgih
pukulun tityang nunas didine inarep
arep dening wang maka dasar ipun
den patik maweruha
rikasuksemaning pati lawan urip,
mwang swadarmaning nagara,
patataning desa pakraman. Irika
 dalem manangraha dening ujar
manohara, henti renaming hulun
rumenga saturanta.
8b. … lah mangke pirengakna den
syanggata talinganta mangrenga.
Gaguwating urip linging sastra
agama ya gegen, linagi-lagin,
dulurana kaprayascitaning kaya,
wak, manah, rideniyan wredikang
sila, bhudi hayu, yeka maka
pamurtiyaning dharma, maka
sahaya kalanta mahurip, ayua ima
bhaktine ring widhi kapujaning
bhatara kawitan ginong ta lana,
mwang anyiwi kahyangan ira
bhatara, rumaketaken patataning
pakulawargan, dija jua magenah,
yadiyan wirya, yadin daridra, tan
dadi lali asanak, apang mamisan,
maming rwa, pangakune manyama
nindihin kawangsan, tegeg angagem
gegaduhan, setate bakti ngadalem
kayang kawekas,
9a. … apan sakeng dalem jatinie nguni,
hyang anggungan makekawitante,
ayua kite anggalap wangsa sangkeng
wadu, sakeng pancer puruse juga.
Masih takita ring samania, pamekas
ring sahanan hananin wanging
kubakal, sekungan dening catur
parimita, muah asih punia bakti,
kayeke make suadarmanta rikalanin
urip. Kunang kalaning kapattianta,
yan atitiwa wenang kita anggange
anggehaning ratu, apan kita terah
kesatria kebrahmanan, nanging aje
sira anggange tumpang muang
banusa, apang tumpang lan banduse
ne anggih anggihanku. Sajawaning
ento wenang, mahuncal makakitir
mamangle maboma magagunungan
maplo
9b. … kan, kunang warnaning kapas
warna sanga utama warna pitu
madia warna lima nista warna telu
nistaning nista. Mapatulangan singa
bang, gajah mina kawasa, lembu
cemeng. Wadaha bilang bucu malilit
kawat mas makober magambar
wayang, maubes ubesan manuk
dewata, munggah gender, matatak
api undag telu, mabale lunjuk,
sawana matatakan roning gedang
kaikik, matumpang salu
maplengkungan, marurub kajang,
wenang ngaskare, mamanah toyo,
kapuput antuk padanda siwa buda,
matirta pangentas, nista madia
metama. Duluranna damar kurung,
angenan. Muah rikalanin
pangeroras, yogya mamadia,
mapisan jati matatak angsa,
sopacara.
10a. … kading lagi, amamaca putru pasaji
tekaning parwa, mawayang gedog
angandayang pagagitan, maduluran
dane punia, makadi ring sang muput
yadnya, dulurin budi rahayu, suci
nirmala, lamakane sida lepas saking
karya ayu, sira sanghyang atma
mulih muliheng niskala. Muah
buating sasebelan yan sang mati
tulus matanem, roras dina
sebelania, yaning atitiwa pitung dina
sebelania, yang rare pejah durung
kepus pungsed kulawarga salikur
dina sebelania, kunang rame
renaming rare petang dase dua dina
ye sebel, yaning bebanjaran telung
dina sebelania. Manih pawekasku
aje kita lali ring kahyangane ring
 basakih, betara ring giri toh langkir,
betara
10b. … betara istri danu, muah yan kita
anyugi manek tan dadi apisan, ping
rua juga, apang nguni sira empu
pradah anggajawa angga bali. Muah
yan kita adua sanak istri listu ayu
tanwenang kene papanjingan,
tanyogya dadi juru sarad, yan kita
predo ring piteket dalem, kena soda
kite, salampahlakune tan nemu
rahayu. Katekeng sentana putu
buyut, mentik punggel macarang
empak madon reges. Yan kita pageh
kadi tatuaning dalem, dadi kita sura
jaya ring satru, dirge yusa saparanta,
muah kasempolih bahan sang muter
bumi. Samangkane panungrahan
nira dalem, ring idewa gede poh
tegeh katekeng katurunania delaha.
11a. … inayuaken desang wanging
pahemam, nyungsung nuun
adnyananira dalem. Tankatakene
gupian nira presama ring tengahing
saba, ring smpuning puput, dalem
mawali mareng suawesman nira ring
sueca pura. Alawas lawas puekang
kala, sampun manggeh ling ira idewa
gede poh tegeh ring kubakal, inuring
pare warga makabehan makadi
warga pasek, tangkas, muah rencang
nia presama, dadiate sayan renes
patatane ring kubakal, makadi
stanan nira betara muah hyang
kawitan. Tucape idewa gede poh
tegeh madrue oka lanang maparab I
gusti ngurah poh tegeh, ni
11b. … nimitanian magelar gusti ngurah,
apan sira I narep arep deni sang
wanging kubakal. Inanggihanglurah
maka nayakaning jagat, dane sane
ngalanturang swadarmaning yayah,
gumawe ugering anyiwi kahyangan,
muah pamidandaning wang yan tan
satinut ring parikrama. Sira juga
purusa tan surudin pabaratan,
pascad ring sarasaning haji ngayomi
sangaminta sarana, ika karanane
sumayan sayan trepti ring kubakal.
Kasuwen I gusti ngurah poh tegeh
madruwe putra lanang aparab I gusti
wayahan kubakal, sira kang angelari
sakna pakertining yayah, angulih ulih
kasutreptyane ring kubakal,
presama lawan warga sadaya satinut
ring pari
12a. … krama. I gusti wayahan kubakal
akuweh sentanannia, sami ngangge
terah kubakal ngelingin namaning
kawitan nira dalem kubakal saking
panungrahan nira dalem ring gelgel,
makecatraning bali rajia. Arawas
rawas wekangkala, sampun sayan
wredi senta nira dalem kubakal ring
bumi kubakal, kasarengin antuk
warga sami, makadi pasek gelgel,
bandesa, tangkas, ngukuhin, gaduh,
salahin, pasek ler bukit, matangnian
sang saya suptrepti patatane ring
kubakal. Ridenian mangkane
kasuwen karenga olih ira I gusti panji
sakti sang dumamelang jagate ring
ler bukit, ngaran buleleng, ewa
citanira yan I gusti
12b. … kubakal kinatwangan ring kubakal,
para warga prasama sumuyug pada
wot sari, dinalih praya amada
madani kawiryanira ring buleleng,
irika raris I gusti panji sakti
nyayagayang parangkit ikang prang,
maka adi prajurit kang tustameng
prang, dinuluring kabekelan, praya
 anglurug bumi kubakal, risampun
sayaga, sigra mangkat bala yodeng
den bukit, angmuk rempak ring
kubakal, balbal ikang wadwa
panepining kubakal, malayu
nguninga ring tuwan ira, irika I gusti
kubakal apulih-pulih, amapag
pamuking wang den bukit, dadi
rame ikang perang, dwaning I gusti
panji sakti twagana ring perang, 14a.
sering anjaya satru, makadi
13a. ….. blangbangan, duk ngawaliang
kaprabon ira I dewa agung jambe,
saking I gusti agung maruti, dadya
alah pamaguting prajurit kubakal,
akweh angemasin pejah, wastu
rereg jagate ring kubakal, sesaning
pejah pada sumamburat pada
aninggal desa, imper roning kayu
aking katempuhing angin aderes,
miber tumiba ring separaning genah,
iwa mangkana santanane sira dalem
kubakal pada matinggal saking
kubakal, ngungsi sadesa-desa, hana
ka culik, kea bang, hana ring tiying
tali, hana nyujur padang longlongan,
ke mananga, kerending, hana
jumujug ring segah, hana kesaban,
bayun, tongtangan, sangkan gunung,
… 14b.
13b. … hana juga adoh lakuniya ring ler
bukit, ring desa sepang, bumi
buleleng, hana ngungsi klungkung,
jumenek ring banjar poh gending,
hana jumujug ring kuramas
wewidangan jagat gianyar,
samangkana pangungsine para
santanane dira dalem kubakal,
dening mangkana dadya tistis
asamun ring kubakal, tan hana kari
santanan dalem malinggih ring
kubakal, samangkana caritanya
nguni, sampun inunggwakenaning
ring lepihaning prasasti. Waluiakena
punang carita, nguni sadaweg rereg
jagate ring kubakal linurug, dening
bala yodane I gusti panji sakti, hana
santanan ira I Gusti kubakal
mangaran I wayahan Kubakal polih
matinggal ngungsi kuramas, …
… ri sampun pada matinggal saking
bumi kubakal, kala mangkana
sasentana nira dalem kubakal pada
nyineb kawangsan, nora hana kari
ngangge nama kayeng lagi, mawedi
yan kaciriyan tekaping satru
prasama ngangge title wayahan,
made, senamaning sesamaniya, kadi
inunggwaken ring purana prasasti,
akweh turunannya dalem kubakal,
hana manadi pulasari, hana manadi
pasek, mangke turunan ira dalem
kubakal kang kesah ring panagareng
kuramas, juga anyineb wangsa, mari
ngaran I Gusti, ngaran I wayahan
kubakal, mangkana pradatanya
nguni. Wantunan carita iki,
sesampun iwayahan kubakal
jumenek ring kuramas, ineman deni
sang haneng ku …
… ramas maka adi sang adi mukyeng
kuramas. Caritanen salawase
haneng kuramas I wayahan kubakal
dadya akweh santananya hana ne
ngaran I Gyanta, I gwanta. Katah
malih Santana nira dalem kubakal,
katurunan dane I wayahan kubakal,
angaran I Mudung, I muding, I
mudeng, I tomblos, I lantur, I ura, I
kisid, I pogan, I urip, nil uh curik, I
keser. Mangkana pretisantanane I
wayahan kubakal kang hana ring
 kuramas. Mwah sampun sida pagehakna ring ambek tiruning para
angawangun parhyangan linggih santana tekeng wekas, moga pada
bhatara kawitan maka cihna eling ring dharma sedana, separan
pangubaktine ring kawitan, apan sagenahe sida anemu rahayu …
kawitan ngaraning wa … 16a. … yu. Puput sin wara medangsya
15a. …ngsa, yan tan weruh ring kawitan, nuju purnamaning sasih katiga saka
tan weruh rigkawngsan, yan tan 1926, tanggal 30 agustus 2004.
weruh ring kawangsan sato Kasurat ring griya gede aan saking
ngarannya, mangkan kojaring aji. pinunas I wayan kembar, mwah para
Mangke sakaturunane sira dalem sanak nya sadaya, kaurunan dalem
kubakal, maka adi sang jenek kubakal ring kuramas.
tamolahing kuramas, den pada
menget ring katatwan, kadi piteket
ira dalem ring gelgel nguni, satrehe
pada menget ring ageman ayua
manastapa yan tan pawibawa, si
dadi wang tapwa kagengakna ring
ambek, apan kramaning dumadi,
pada ngawa suba asuba karma, ya ta
nimitanikang manusa, beda beda
rupa mwang laksananya, matangnya
hana manemua wibawa, hana
daridra, hana surupa, hana wirupa,
kunang deyaning sang menget ri
kotamaning dadi manusa, …
15b. … apaning manusa wenang
tumulung awaknya saking sangsara
masadana suba karma, ya
matangnyan yogya sila rahayu
raksan, masadanang tapa, kerti
mwang yasa, tapa ngaran amiteting
indriya, tan kroda, tan wak purusya,
tan mawera, kerti ngaranya den
tulus idepe agawe hayu saluir
pawangunan, maka adi parhyangan,
pahumahan, mwah sakaluir
wewangunaning desa pakraman,
den pada asri tinon, mwah yasa
ngaranya : ikang cita nirmala
mayadnya, makadi panca yadnya.
Ikang laksana mangkana yogya