Terjemah Matan Muqaddimah Al Jazariyah PDF
Terjemah Matan Muqaddimah Al Jazariyah PDF
MUQODDIMAH AL-JAZARIYAH
Oleh : Imam Ibnul Jazariy رحػمو هللا
ِ ِ
ْ صػلَّػى الػلَّػػوُ * َعػلَػػى نَػبِػيِّػػو َوُم
ُػصػطَػ َفػاه َ الْػ َح ْػم ُػد لػلَّػو َو-ٕ
2. Segala puji bagi Allah Ta'ala, dan semoga shalawat-Nya tercurah
kepada Nabi-Nya dan pilihan-Nya
ِ مػح َّػم ٍػد وآلِػ ِػو وصػحػبِػ ِػو * ومػ ْقػ ِر ِئ الْػ ُقػر-ٖ
آف َمػ ْػع ُم ِػحػبِّ ِػوْ َُ ََْ َ َُ
3. Yaitu Muhammad, keluarganya, shahabatnya, yang mengajarkan Al-
Quran serta orang yang mencintainya
َوبَ ْػعػ ُػد إِ َّف َى ػ ِػذهِ ُمػ َقػ ِّد َمػ ْػو * فِي َػمػا َعػلَػى قَػا ِرئِ ِػو أَ ْف يَػ ْعػلَ َػم ْػو-ٗ
4. Setelah itu, bahwa nazham ini adalah Muqoddimah yang mesti
diketahui bagi orang yang hendak mempelajari Al-Quran
ِ
وع أ ََّولً أَ ْف يَػ ْعػلَ ُػمػوا
ِ ُّػر َ ػب َعلَ ْػيػ ِه ُػم ُم
ُ ػحػتَّػ ُػم * قَْػب َػل الػش ٌ إ ْذ َواجػ-٘
5. Karena bagi mereka yang hendak membaca mempelajari Al Quran
wajib mengetahui, Pertama:
ِِ ِ ِ
ُصػى الػ َحػ ْلػق َى ْػم ٌػز َىػاءُ * ثػُ َّػم ل َػو ْسػطػو فَ َػع ْػي ٌػن َح ػػاء
َ ْ ثُ َّػم ألَق-ٔٔ
11. Kemudian yang paling ujung dari tenggorokan adalah mahrajnya
Hamzah dan Ha, yang di tengah Ain dan ha,
ػوـ
ُ ػش َّ ِ ل-ٜٔ
ُ لش َفتَ ْػيػ ِن الْػ َػو ُاو بَػػاءٌ ِم ْػيػ ُػم * َوغُػنَّػةٌ ََمْ َػر ُج َػهػا اخلَْػي
19. Kedua belah bibir adalah makhraj huruf Wawu, Ba dan Mim. Hidung
adalah makhraj untuk Ghunnah
باب الصفـات
BAB SIFAT-SIFAT HURUF
ِ ِ
ِّ ص َمػتَػةٌ َوال
ػض َّػد قُػ ْػل ِ
ٌ ص َفاتُػ َهػا َج ْػه ٌػر َوِر ْخػ ٌػو ُم ْستَػف ْػل * ُمْنػ َفػت-ٕٓ
ْ ػح ُم
20. Sifatnya adalah Jahr, Rakhawah, Istifal, Infitah, Ishmat. Dan lawan
sifatnya katakanlah:
ِ ٍ ص ِِ ِ
ص ْػر َ َّ َوبَػْي َػن ِر ْخػ ٍو َوالشَّديػد ل ْػن عُ َم ْػر * َو َسْب ُع عُْل ٍو ُخ-ٕٕ
َ ض ْغػط قػ ْظ َح
22. Diantara Rakhawah dan Syiddah hurufnya yaitu: Lam, Nun, 'Ain, Mim,
Ra, dan tujuh huruf Isti'la: Kha, Shad, Dhad, Ghain, Tha, Qaf, Zha
ػحػا
َ ػح
َّ ص ُ ػحػا * قَػْبػلَ ُه َػمػا َوالنْ ِػحػ َػر
ُ اؼ
ِ
َ َ َو ٌاو َويَػاءٌ ُس ّكػنَػا َوانْػ َفػت-ٕ٘
25. Huruf Wawu dan huruf Ya yang disukunkan yang sebelumnya fathah.
Dan huruf Inhiraf menurut pendapat yang paling shahih
ِ ِ
َ ألَنػَّػوُ بِػػو ا ِإللَػػوُ أَنْػ َػزلَ * َوَىػ َكػ َذا مػْنػوُ إِلَ ْػيػنَػا َو-ٕٛ
َصػ ػال
28. Karena Allah menurunkan Al-Quran dengan bacaan menggunakan
tajwid, dan demikianlah dengan tajwid Al-Quran sampai kepada kita
ِ وىػو أَيػضػا ِحػ ْليػةُ الػتِّػالَوةِ * وِزيػػنَػ ػةُ األَد ِاء والْػ ِػق ػػراءة-ٕٜ
ََ َ َ َْ َ َ ً ْ َ َُ
29. Dan dengan tajwid memperindah bacaan Al-Quran, Juga sebagai
penghias dalam membacanya
اْلَ ْػم ِػد أَعُػػوذُ ْاى ِػدنَػا * الػلَّػ ِػو ثُػ َّػم لَِـ لِػلَّػ ِػو لَػػنَػػا
ْ َك َه ْػمػ ِز-ٖ٘
35. Seperti pada huruf Hamzah, al-hamdu, 'audzu, ihdina, Allahu,
kemudian hindarilah membaca Tafkhim dari huruf Lam, sepertl lafazh
Lana
ِ ٍ ػف وعلَػى الػلَّ ِػو ولَ الػض * والْ ِميػ ِم ِمػن َمَْم
ض
ْ صػة َوم ْػن َم َػر
َ َ ْ َ ْ َ َ َ ْ َّ َولْيَػتَػلَط-ٖٙ
36. Kemudian pada kalimat walyatallathaf, wa 'alallahi, wa ladh, dan
hindarilah membaca Tafkhim pada huruf Mim, seperti pada makhmashah
dan pada maradh
الشػدَّةِ َواجلَ ْهػ ِر الَّ ِػذي ِ ِػاط ٍػل بِػ ِهػم ب ِ وب-ٖٚ
ِّ ص َعلَػى ِ
ر اح
ْ ْ َو * يػذ ْ
ِ ػاء بػػرٍؽ ب
َ َْ ََ
37. Dan hindarilah membaca Tafkhim pada huruf Ba seperti pada Barqin,
Bathil, Bihim, Bidzi. Dan jagalah bacaan Syiddah dan Jahr yang ada...
ٍ ِ ِ ِ ِ
ػجػ ِر
ْ ػج الْ َف
ِّ ػت َو َحػ ْ الص ْػبػ ِر * َربْػ َػوة
ْ َّاجتُػث ّ ف َيهػا َوفػي الْػجيػ ِم َك ُح-ٖٛ
َّ ػب
38. pada huruf Ba dan Jim, seperti pada hubbi, shabri, rabwah, ijtutsat,
hajji, fajri
باب الراءات
BAB HURUF RA'
ِ ِ
ػت
ْ َػث َس َكػن ْ َوَرقّػ ِػق الػ َّػراءَ إِذَا َمػا ُكػس َػر-ٗٔ
ُ ت * َكػ َذ َاؾ بَػ ْع َػد الْ َك ْسػ ِر َحْي
41. Dan bacalah huruf Ra dengan Tarqiq apabila huruf Ra dikasrahkan,
begitu pula setelah huruf yang dikasrahkan bertemu Ra yang disukunkan
باب الالمات
BAB HURUF LAM
ضلَْلػنَػا ِ ض
َ ػوب َمػ ْػع ُ ػت َوامل ْغ
َ ػوف فِػي َج َع ْلنَػا * أَنْػ َع ْم
ِ الس ُك
ُّ ص َعلَػى
ْ اح ِر
ْ َو-ٗٚ
َ
47. Dan bacalah dengan jelas sukun pada lafazh Ja'alna, An'amta,
Maghdhubi dan Dhalalnaa
ِ
ػوب فَػ ْلتَػ َق ْػم ْ ِّ ِف يػَ ْوـ َم ْػع قَالُػوا َوُى ْػم َوقُ ْػل نَػ َع ْػم * َسب-٘ٔ
َ ُػحػوُ لَ تُػ ِز ْغ قُػل
51. lafazh Fii yaumi, Qaalu WaHum, Qul Naam, Sabbihhu, Laa tuzigh
Quluuba dan lltaqam
باب الضاد والظاء
BAB HURUF DHAD DAN ZHA
اْلِْف ِػظ * أيِْقػ ْظ َوأنْ ِظ ْػر َعظْ َػم ظَ ْػهػ ِر اللَّػ ْف ِػظ
ْ ِف الظَّ ْع ِن ِظ ُّػل الظُ ْهػ ِر عُظْ ُم-ٖ٘
53. Dalam lafazh Zha'ni, Zhillu, Zhuhri, Uzhmul, Hifzhi, Aiqizh, Anzhir,
Azhmi, Zhahri, Lafzhi
ِ َػود ق
ػاص َػرْه ٌ الر ْع ُػد َوُىػ
َّ َظ ل ِ َ إِلَّ بِػويػل ىػل وأُولَػى ن-٘ٛ
ُ ػاض َػرْه * َوالْغَْيػ َ ْ َ ٌ َْ
58. Kecuali pada surat Al Muthafifin dan surat Al Insaan, dan Al Qiyamah,
dan lafazh Al Ghaizhu, tidak pula pada surat Ar Ra'du dan surat Hud
ؼ َس ِػامػي
ُ َضنِ ْػيػ ٍن الْ ِػخػال ِ
َ ػض َعػلَػى الطَّ َع ِػاـ * َوفػػي
ُّ َاْل ُّ َاْل
ْ َػظ ل ْ َو-ٜ٘
59. Dan lafazh Hazhzhu memakai huruf Zha kecuali jika disandingkan
dengan kata At Tha'am, maka dia memakai huruf Dhadh, dan pada lafazh
Dhaniin itu ada perselisihan dalam membacanya
ِ ٍ ٍ ِ
َ الْم ْػي َػم إِ ْف تَ ْسػ ُك ْػن بِغُػنَّػة لَػ َػدى * بَػاء َعلَػى املُ ْختَػا ِر م ْػن أ َْىػ ِػل-ٖٙ
األدا
63. Huruf Mim sukun apabila bertemu huruf Ba dibaca disertai Ghunnah
menurut pendapat terpilih di kalangan ulama ahli tajwid
ِ ٍ
إخػ َفػػا
ْ ػب
ٌ ػاـ َوقَػ ْل ٌ َو ُحػ ْك ُػم تَػْنػ ِويْػ ٍن َونُػوف يػُْلػ َفػى * إظْ َػه-ٙ٘
ٌ ػار ْاد َغػ
65. Hukum Tanwin dan Nun adalah : Idzhar, Idgham, Iqlab, Ikhfa
ؼ اْلَْل ِػق أَظْ ِه ْػر َو َّاد ِغ ْػم * فِػي الػالَِّـ َوالػ َّػرا لَ بِغُػنَّ ٍػة لَػ ِزْـ
ِ فَعِْن َػد حػر-ٙٙ
َْ
66. Pada huruf Halqi dibaca Idzhar, dan di idghamkan pada huruf Lam dan
Ra tanpa disertai Ghunnah
ِ وال َق ْلػب ِعػْن َػد الػبػا بِغُػنَّ ٍػة َكػ َذا * لخ َفػا لَ َػدى ِبقِػي اْلػر-ٙٛ
وؼ أ ُِخ ػ َذاُُ َ ْ َ ُ َ
68. Dan Iqlab pada huruf Ba disertai Ghunnah juga, Ikhfa yaitu pada
huruf sisa selain yang telah disebutkan sebelumnya
ِ ِ
ٌ َوال َػمػ ُّػد لَ ِزٌـ َوَواج ػ-ٜٙ
ْ َػب أَتَػػى * َو َجػائ ٌػز َوْىػ َػو َوق
ػصػ ٌػر ثَػبَػتَػا
69. Mad itu diantaranya Mad lazim, Mad wajib dan Maad Jaiz dan Qashr
itu telah tetap dalam Al-Quran
ِ
ِ ُّؼ م ػ ْد * سػاكِػن حالَػيػ ِن وِِبلػط ِ
ػوؿ يُ َػمػ ْد َ ْ َ ُ َ َ فَػالَ ِزٌـ إ ْف َجػاءَ بَػ ْع َػد َح ْػر-ٚٓ
70. Mad Lazim yaitu jika datang setelah huruf mad, sukun asli dalam dua
keadaan (Waqaf dan Washal) dengan bacaan panjang enam harakat
ػكػ ْل َػم ِػة ِ َّ وو ِاجػػب إ ْف جػاء قَػبػل ىػمػزةِ * مػت-ٚٔ
ِ ِػصػالً إِ ْف ج ِػمػعػا ب
َ ُ ُ َ ْ َ َ ْ َ َ ٌ ََ
71. Dan Mad Wajib jika datang Huruf Mad sebelum Hamzah, bersambung,
berkumpul dalam satu kata
ِ ِ
َػجػال
َ الس ُكػو ُف َوقْػ ًفػا ُم ْس
ُّ ضَ َو َجػائػ ٌػز إِ َذا أَتَػػى ُمػْنػ َفػصػالَ * أ َْو َع َػر-ٕٚ
72. Dan Mad Jaiz yaitu jika datang huruf Mad sebelum Hamzah dalam
keadaan terpisah tidak dalam satu kata, dan Mad Aridh yaitu setelah huruf
mad bertemu sukun ketika berhenti.
ػسػ ْػنح و ٍ والبػتِػ َػد ِاء وىػػي تُػ ْقػسػم إِذَ ْف * ثػَالَثَػةً تَػػاـ وَك ػ-ٚٗ
ػاؼ
َ ََ ٌَ ُ َ َ َْ ْ َ
74. Dan mengetahui Ibtida' tempat memulainya bacaan. Waqaf itu terbagi
menjadi tiga: Tamm, Kaafi dan Hasan
ِ ِ
ػس ْػن َ ْوس اآل ِي َج ػ ِّػوْز فَال
َ ػح َ ػاـ فَالْ َكػافػي َولَْفػظًػا فَ ْامنَػ َع ْػن * إلَّ ُرُؤ
ُ َّ فَالت-ٚٙ
76. Maka yang pertama disebut Waqaf Tamm, yang kedua Waqaf Kaafi
tidak ada kaitan secara lafadz namun ada kaitan secara makna. Jika
berhenti pada kalimat yang ada keterkaitan secara lafazh dengan kalimat
sesudahnya, maka jangan memulai dari kalimat yang sesudahnya, kecuali
pada awal-awal ayat boleh hukumnya, yang ketiga ini disebut Waqaf
Hasan
ػب ٍ ِِ ِ َولَْي-ٚٛ
ْ َػب * َولَ َح َػر ٌاـ َغْي َػر َمػػا لَػػوُ َسػب
َ س ف الْ ُقْرآف م ْػن َوقْػف َو َج
َ
78. Karena tidak ada dalam Al-Quran waqaf yang wajib dan tidak juga
waqaf yang haram tanpa memiliki sebab.
ػوح َك ْػس ُػر إِ َّف َمػػا ُ ػت النِّ َسػا َوِذبْ ٍػح َح ْػي
َ ُػث َمػا * َوأَ ْف لَػ ِم الػ َم ْفػت
ِ َصل
ِ
ّ ُ ف-ٛٗ
84.... juga terdapat dalam surat Fushilat, An Nisaa, dan Ash Shaffat. Dan
pisahkan lafazh Haitsu dan Maa, pisahkan pula lafazh An dan Lam, Inna
Ma
ػت يَػْبػلُػوا َم َػعػا ِ خلَ ْفتُم ِون وا ْشتَػروا فِػي مػا اقْطَعػا * أ-ٛٚ
ْ َُوح ْػي أَف
ْ ضتُ ُػم ا ْشتَػ َه َ َ َْ َ ُ َ
87. Khalaftumuuni, Isytaraw. Dan pisahkanlah lafazh Fii dan Maa ketika
bertemu lafazh Uuhii, Afadhtum, Isytahat, Yabluu
َػت ُر ٍوـ كِػالَ * تَػْن ِزيْ ُػل ُش َع َػرا َو َغ ْػي َػر ِذي ِص ػال ِ
ْ ثَػانػي فَػ َعػ ْل َػن َوقَ َػع-ٛٛ
88. Yang kedua lafazh Fa’alnaa dalamsurat Al Waqiah, Ar Ruum, Az
Zumar. Dan selain yang disebutkan sambungkanlah
ِ
ْ اب َوالنِّ َسػا ُو ِص
ػف ِ َح َػز ْ ػح ِػل ِص ْػل َو َمُْتَػل
َ ػف * ِف الش
ْ ُّعَرا األ ْ َّ فَأَيْػنَ َمػا َكالن-ٜٛ
89. Dan sambungkanlah pada lafazh Ainamaa pada surat An Nahl, namun
ada perbedaan pendapat dalam surat Asy Syuaraa, Al Ahzab, An Nisaa
ِ
َ َوص ْػل فَِإلَّ ْػم ُى-ٜٓ
ػود أَلَّػ ْػن ََْن َػعػالَ * ََْن َم َػع َكْيػالَ ََْتَزنػُوا ََتْ َس ْػوا َعػلَػى
90. Dan sambungkanlah lafazh In dan Lam menjadi Illam dalam surat
Hud, juga An dan Lan menjadi Allan ketika bertemu dengan lafazh Naj'ala
dan Najma'a, dan sambungkanlah lafazh Kay dan Laa menjadi Kaylaa
ketika bertemu lafazh Tahzanuu dan Ta'sau 'alaa
ج َوقَطْػعُ ُػه ْػم * َع ْن َم ْػن يَ َشػاءُ َم ْػن تَػ َولَّػى يَ ْػوَـ ُى ْػم
ٌ ػك َح َػر
َ ػج َعلَ ْػي
ّّ َحػ-ٜٔ
91. Dan dalam surat Al Hajj pada lafazh 'Alaika harajun, dan pisahkanlah
lafazh 'An dan Man ketika bertemu dengan lafazh Yasyaa'u dan Tawalla.
Dan pisahkanlah lafazh Yauma Hum
ِ ووَزنُػوىػػم وَكػالُػوىػم ِصػػل * َكػ َذا ِمػن ْاؿ ويػا وىػا لَ تَػ ْف-ٜٖ
ػص ْػل َ َ ََ َ ْ ْ ُ َ ُ ُ ََ
93. Pada lafazh Wazanuu Hum, Wakaaluu Hum merupakan Maushul, Pada
lafazh Al (Ta'rif), Yaa (Nidaa), Haa (Tanbih) jangan dipisah.
باب التاءات
BAB HURUF TA
ِ اؼ ر ٍوـ ى
ِ ػود َكػ ِ ِ
ػاؼ الْبَػ َق َػرْه ْ * ػت ال ُّػز ْخ ُػرؼ ِِبلػتَّػا َزبََػرْه
ُ ُ الع َػر ُ َ َوَر ْمح-ٜٗ
94. Dan Lafazh Rahmatu dengan Ta Maftuhah terdapat pada surat Az
Zukhruf, Al A'raf, Ar Ruum, Hud, Maryam dan Al Baqarah
ِ َّات ع ُقػود الػث ِ ُ نِ ْع َمتُ َػهػا ثَػال-ٜ٘
ػاف َىػ ّػم ُ ُ ٌ ػح ٍػل إبْ َػرَىػ ْػم * َم ًعػا أَخْي َػر
ْ َث ن
95. Ni'matuhaa dengan Ta Maftuhah, terdapat tiga tempat dalam surat An
Nahl, dalam surat Ibrahim, juga terdapat dalam surat Al Maidah yang
bersanding dengan lafazh Ham
ِ ِ ِ وامػرأَت يوس-ٜٚ
ْ َػت بَِقػ ْد ََس ْػع ُُي
ػص ْ َػص * ََْت ِريْ ُػم َم ْعصي
ْ صَ ػف ع ْم َػرا َف الْ َق
َ ُ ُ ٌ َْ َ
97. Dan lafazh Imra'atun dengan Ta Maftuhah terdapat dalam surat Yusuf,
Ali Imran, Al Qashash, dan At Tahrim, Lafazh Ma'shiyat dengan Ta
Maftuhah hanya terdapat dalam surat Al Mujadalah
ؼ َغػافِػ ِر
َ ػاؿ َو َحػ ْػر َ
ِ َاف سػنَّػت ف
ِ ػاطػ ِر * ُك ػالً والنْػ َف ْ ُ ِ ُّخػ َ ت الد
ُ ػج َػر
َ َش-ٜٛ
98. Lafazh Syajarata dengan Ta Maftuhah pada surat Ad Dukhan, lafazh
Sunnat dalam surat Al Faathir, surat Al Anfaal dan akhir surat Ghafir (Al
Mu'min)
ِ ِ ٌ ِ واب َدأْ بِػهم ِز الْوص ِػل ِمػن فِع ٍػل بِضػم * إ ْف َكػا َف ََثل-ٔٓٔ
َ ُػث م َػن الف ْػع ِػل ي
ػض ّػم َّ ْ ْ ْ َ َْ َْ
102. Dan kasrahkanlah Hamzah Washal pada Fiil yang huruf ketiganya
Kasrah atau Fathah. Dan kasrahkanlah Hamzah Washal pada Isim yang
tidak diawali Al Ta'rif
ٍ ِ
ْ ابْػ ٍن َم َػع ابْػنَػة ْامػ ِر ٍئ َواثْػنَ ْػيػ ِن * َو ْامػ َػرأَة َو-ٖٔٓ
اس ػ ٍم َم ػ َػع اثْػنَػتَ ْػيػ ِن
103. Seperti lafazh: Ibnin, Ibnatin, Imriin, Itsnaini, Imra'atin, Ismin, dan
Itsnataini.
ِ
ػض َح َػرَكػ ْػو َ ػف بِػ ُك ِّػل اْلََػرَك ْػو * إِلَّ إِ َذا ُرْمػ
ُ ػت فَػبَ ْػع َ ْ َو َحػاذ ِر الْ َػوق-ٔٓٗ
104. Hindarilah waqaf dengan menyisakan bunyi harakat terakhir, kecuali
anda membaca Waqaf Ruum, membacanya dengan setengah harakat
َّج ِوي َػد يَظْ َف ْػر ِِب َّلر َشػ ْد ِ ِ ػاؼ وز
ْ اى فػي الْ َػع َػد ْد * َم ْػن ُُْيسػ ِن الت
ٌ َ َ ٌ أَبْػيَاتُػ َهػا قَػ-ٔٓٚ
107. Jumlah baitnya ada seratus tujuh, siapa yang membaguskan bacaan
Al-Quran dengan tajwid, maka ia akan memperoleh petunjuk