

ِ ِ ‫الذو‬ ِ ِ
‫ب َزيْ ٌد َع ْرقًا َوَت َف َقأَ بَكٌْر‬َ َّ‫صب‬
َ َ‫ك ت‬ َ ‫ات حَنْ ُو َق ْول‬ َ َّ ‫ب الْ ُم َف ِّس ُر ل َما ا ْنَب َه َم م َن‬ ُ ‫ص ْو‬ ُ ‫الت َّْميِْي ُز ُه َو اإْلِ ْس ُم الْ َمْن‬
َ ‫ َو َزيْ ٌد أَ ْكَر ُم ِمْن‬،ً‫ْت تِ ْسعِنْي َ نَ ْع َجة‬
‫ك أَبًا‬ ُ ‫ َو َملَك‬،‫ت ع ْش ِريْ َن غُاَل ًما‬
ِ ‫ وا ْشَتري‬،‫َشحما وطَاب حُم َّم ٌد نَ ْفسا‬
ُ َْ َ ً َ َ َ ًْ
‫ك َو ْج ًها َو اَل يَ ُك ْو ُن اِاَّل نَ ِكَرةً َو اَل يَ ُك ْو ُن اِاَّل َب ْع َد مَتَ ِام الْكَاَل ِم‬ َ ‫َواَمْج َ ُل ِمْن‬

Terjemah Bahasa indonesia Bab Tamyiz

Tamyiz itu adalah isim yang dinashabkan yang menjelaskan beberapa
dzat yang sebelumnya samar
Contoh Tamyiz :
“”‫ْت ِع ْش ِرينَ ُغاَل ًما‬ َ َ‫ َو”تَفَقَّأ َ بَ ْك ٌر شَحْ ًما” َو”ط‬,”‫َّب زَ ْي ٌد ع ََرقًا‬
ُ ‫اب ُم َح َّم ٌد نَ ْفسًا” َو”اِ ْشتَ َري‬ َ ‫َصب‬َ ‫ت‬
َ َ َ
‫ت تِس ِْعينَ نَ ْع َجةً” َو”زَ ْي ٌد أ ْك َر ُم ِم ْنكَ أبًا” َو”أجْ َم ُل ِم ْنكَ َوجْ هًا‬
ُ ‫”و” َملَ ْك‬
َ
Artinya: (keringat zaid mengalir, lemak Bakr berlapis-lapis, badan
Muhammad wangi, aku membeli 20 budak, aku memiliki 90 ekor
kambing, Bapaknya Zaid lebih mulia dari mu, dan wajah Zaid lebih
tampan darimu)

Tamyiz itu harus nakiroh dan tamyiz itu hanya terjadi setelah kalimatnya
sempurna

Penjelasan Tamyiz
ً َ ٌ ْ َ َ َّ َ َ
Coba antum perhatikan satu saja conto di ata misalnya: ‫ع َرقا‬ ‫تص بب زي د‬  asal
lafdz adalah hanya menngucapkan: ‫زي د‬
َ ‫ َت‬  arti: Zaid Telah mengalir. Pada
ٌ ْ َ ‫ص َّب َب‬
ً َ
laf dz tersebut jika tidak di jelaskan dengan kalimat: “ ‫ ”ع َرقا‬maka masih samar
yang dimaksudkan dengan mengalir itu mengalir apanya??, jadi perlu penjelasan
 ً َ
lebih lanjut, oleh karena itu dijelaskan dengan kalimat: “ ‫ ”ع َرقا‬artinya keringat,
ً َ
maka jadilah lafadz: “‫ ”ع َرقا‬ini sebagai tamyiz.


. ‫َاب اَلت َّْميِي ِز‬
ُ ‫ب‬

. َ‫ َو"َت َف َّقأ‬,"‫ب َزيْ ٌد َعَرقًا‬ ِ ِ ‫ اَلْم َف ِّسر لِما اِْنبهم ِمن اَ َّلذو‬,‫اَلتَّميِيز هو اَاِل سم اَلْمْنصوب‬
َ َّ‫صب‬
َ َ‫ك "ت‬
َ ‫ حَنْ َو َق ْول‬,‫ات‬ َ ْ َ ََ َ ُ ُ ُ ُ َ ُ ْ َُ ُ ْ
‫ك‬َ ‫"زيْ ٌد أَ ْكَرمُمِْن‬ ِ ِ ‫بكْر َشحما" و"طَاب حُم َّم ٌد َن ْفسا" و"اِ ْشَتريت ِع ْش ِرين غُاَل ما" و"ملَك‬
َ ‫ني َن ْع َجةً" َو‬ َ ‫ْت ت ْسع‬ ُ َ َ ً َ ُ َْ َ ً َ َ َ ًْ ٌ َ
‫ َواَل يَ ُكو ُن إِاَّل َب ْع َد مَتَ ِام اَلْكَاَل ِم‬,‫ك َو ْج ًها" َواَل يَ ُكو ُن إِاَّل نَ ِكَر ًة‬
َ ‫أَبًا" َو"أَمْج َ ُل ِمْن‬.

Bab Penjelasan Tamyiz

Definisi dan pengertian Tamyiz

Tamyiz adalah isim yang dinashabkan yang menjelaskan dzat samar

yang ada sebelumnya seperti Contoh ucapanmu :

"‫َّب زَ ْي ٌد ع ََرقًا‬ َ ‫صب‬ َ َ‫"ت‬,(Yang Maknanya zaid bercucuran keringatnya)

‫تَفَقَّأ َ بَ ْك ٌر شَحْ ًما‬. (Yang Maknanya Bakar menurunkan lemak tubuhnya)
.َ‫اب ُم َح َّم ٌد نَ ْف ًسا‬ َ َ‫("ط‬Yang Maknanya Muhammad baik orangnya)ِ
.‫ْت ِع ْش ِرينَ ُغاَل ًما‬ ُ ‫ ْشتَ َري‬.(Yang Maknanya Aku telah membeli 20 budak)
"ً‫ت تِ ْس ِعينَ نَ ْع َجة‬ ُ ‫(" َملَ ْك‬Yang Maknanya aku memiliki 90 ekor kambing)
"‫ك أَبًا‬ َ ‫("زَ ْي ٌد أَ ْك َر ُم ِم ْن‬Yang Maknanya ayah zaid lebih mulia darimu)
"‫ك َوجْ هًا‬ َ ‫("أَجْ َم ُل ِم ْن‬Yang Maknanya ia lebih cantik wajahnya darimu)
Penjelasan Tambahan َ
 ‫ َواَل يَ ُكو ُن إِاَّل َب ْع َد مَتَ ِام اَلْكَاَل ِم‬,‫َواَل يَ ُكو ُن إِاَّل نَ ِكَر ًة‬

Kesimpulan:
 Tamyiz tidak terjadi kecuali harus dengan isim nakirah dan tidak terjadi
pula kecuali dengan kalam yang sempurna.
  BAB TAMYIZ

 Pengertian Tamyiz
 Contoh tamyiz:
 Pembagian Tamyiz
 Contoh Tamyiz Dalam Al-Qur’an

Tamyiiz merupakan sebuah kata atau lafadz yang dibaca mansub yang

berfungsi menjelaskan isim yang samar pada sebuah kalimat. Berikut
pengertian dalam kitab jurumiyah;
‫ت‬ َّ ‫االِسْ ُم ال َم ْنص ُْوبُ ال ُم َف ِّس ُر لِ َما ا ْن َب َه َم م َِن‬
ِ ‫الذ َوا‬

Artinya: Tamyiz merupakan isim yang dibaca mansub yang berfungsi

menjelaskan hal-hal yang samar pada sebuah kalimat.
Sedangkan pengertian lain dari tamyiiz dalam kitab nahwu wadih adalah
ٌ‫ان الم َُرا ِد مِنْ اسْ ٍم َس ِاب ٍق َيصْ لَ ُح أِل َنْ ُت َرادَ ِب ِه أَ ْش َيا ٌء َك ِثي َْرة‬
ِ ‫إِسْ ٌم ي ُْذ َك ُر لِ َب َي‬
Artinya : kata (isim) yang fungsinya menjelaskan maksud dari kata
(isim) sebelumnya.

ُ ‫َرأَي‬
 ‫ َخمْ َس َة َع َش َر‬ ‫ْت‬

Artinya : Saya melihat lima belas

ُ ‫َرأَي‬
 ‫ َغ َنمًا‬ ‫ َخمْ َس َة َع َش َر‬ ‫ْت‬

Artinya : Saya melihat lima belas kambing

Kalimat pertama pada contoh di atas masih belum jelas karena hanya
menyebutkan kata ‫خمسة عشر‬ yang artinya lima belas dan tidak menyebutkan
benda/barang yang dihitung (tamyiznya). Sehingga kalimat tersebut belum
terbilang kalimat yang lengkap masih rancu.
Kemudian pada contoh kedua hitungan angka ‫خمسة عشر‬ ditambahkan dengan
kata ‫غنم‬ yang artinya kambing sehingga menjadi “saya melihat lima belas
kambing”. Kata kambing merupakan tamyiz yang menjelaskan angka ‫خمس]]ة‬
‫عشر‬  yang artinya lima belas sehingga kalimat tersebut menjadi lengkap dan
bisa dipahami.
Ada dua istilah dalam pembahasa ini yang perlu dipahami terlebih dahulu
sebelum kita memahami pembagian tamyiz yaitu istilah mumayiz.
Apabila tamyiz merupakan isim yang menjelaskan suatu kata yang masih
rancu, maka mumayiz adalah kata rancu yang dijelaskan oleh tamyiz.

Contoh tamyiz:
‫ َع َساًل‬  ‫ْت ِر ْطاًل‬
ُ ‫ا ْش َت َري‬

‫أَحْ َم ُد أَ ْك َث ُر مِنْ َز ْي ٍد عِ ْلمًا‬

Artinya:
Aku membeli satu rithl madu.
Ahmad lebih banyak daripada Zaid yakni ilmunya.
Kata ( ‫)ع َساًل‬ َ merupakan penjelas bagi kata ( ‫)ر ْطاًل‬
ِ yang tentunya masih samar
dan bisa difahami bila ada tamyiznya. Adapun kata (‫ )عِ ْلمًا‬merupakan tamyiz
dari (‫ )أَحْ َم ُد‬dan (ٍ‫)ز ْيد‬
َ yang masih umum, sehingga ada tamyiz yang membuat
kita faham maksudnya. Kata yang ditamyiz disebut dengan mumayyaz.
Perbedaan tamyiz pada contoh di atas adalah pada contoh pertama
bermakna “dari”, sedangkan yang keduan bermakna “milik” dari musnadnya.
Maka contoh di atas semakna dengan:
‫مِنْ َع َس ٍل‬  ‫ْت ِر ْطاًل‬ ُ ‫ا ْش َت َري‬

‫عِ ْل ُم أَحْ َمدَ أَ ْك َث ُر مِنْ عِ ْل ِم َز ْي ٍد‬

Pembagian Tamyiz
Tamyiz ada dua macam:
Pembagian tamyiz ada yang yang mengistilahkan dengan tamyiz dzat dan
nisbat. Ada juga yang membagi dengan istilah malfudz dan malhudz.

1. Tamyiz Dzat atau Malfudz

Digunakan sebagai tamyiz bagi lafazh-lafazh yang menunjukkan :

1. Adad/bilangan (11-99)

Berlaku bagi jumlah antara 11 sampai 99. Adapun selain itu diidhafahkan.
ُ ‫ا ْش َت َري‬
‫ ِك َتابًا‬ ‫ْت سِ َّت َة َع َش َر‬

َ ‫فِي ْال َم ْد َر َس ِة َثاَل ُث ْو َن َق‬

‫اع ًة‬

1. Ukuran Jarak

‫ص ُْو ًفا‬ ‫ْت ذ َِراعًا‬

ُ ‫ا ْش َت َري‬

‫عِ ْندِيْ ه ِْك َتا ٌر أَرْ ضًا‬

1. Ukuran Takaran

‫ َقمْ حً ا‬ ‫صاعًا‬ ُ ‫ا ْش َت َري‬

َ ‫ْت‬
‫عِ ْندِيْ لِ ْي ِت ٌر َحلِ ْيبًا‬

1. Ukuran Berat

‫عِ ْندِيْ ِر ْط ٌل ُت َّفاحً ا‬

‫ْت ِك ْيلُ ْو ِج َرامًا لَحْ مًا‬
ُ ‫ا ْش َت َري‬

2. Tamyiz Nisbat atau Malhudz

Yaitu tamyiz untuk menghilangkan kesamaran makna umum dari penisbatan

dua lafazh di dalam tarkib jumlah. Tamyiz nisbat/malhudz merupakan
peralihan dari mubtada’, fa’il, atau maf’ul. Artinya tamyiz tersebut bisa
diidgafahkan dengan mumayyaznya dan berkedudukan sebagai mubtada’,
fa’il, atau maf’ul.
 1. Tamyiz peralihan dari mubtada’

‫ب عِ ْلمًا‬ َّ ‫ْالمُدَ رِّ سُ أَ ْك َث ُر م َِن‬

ِ ِ‫الطال‬
Asalnya:
‫ب‬ َّ ‫س أَ ْك َث ُر م َِن عِ ْلم‬
ِ ِ‫الطال‬ ِ ِّ‫عِ ْل ُم ْالمُدَ ر‬
ِ
1. Tamyiz peralihan dari fa’il

‫ ُخلُ ًقا‬  ُّ‫َحس َُن ال َّشاب‬

Asalnya:
ِّ‫ال َّشاب‬ ‫ ُخلُ ُق‬ ‫َحس َُن‬

1. Tamyiz peralihan dari maf’ul

َ ْ‫س أَحْ َم ُد اأْل َر‬

‫ض َش َجرً ا‬ َ ‫َغ َر‬
Asalnya:

ِ ْ‫س أَحْ َم ُد َش َج َر اأْل َر‬

‫ض‬ َ ‫َغ َر‬

Contoh Tamyiz Dalam Al-Qur’an

Berikut ada beberapa contoh tamyiz yang terdapat di Al-Qur’an disertai
dengan keterangan ayat dan surat:

 Maryam: 4

‫ َش ْيبًا‬  ُ‫َوا ْش َت َع َل الرَّ ْأس‬

 Al-Qomar: 12

َ ْ‫َو َفجَّ رْ َنا اأْل َر‬

‫ ُعيُو ًنا‬ ‫ض‬

 Ali Imron: 91
 ‫ِين َك َفرُوا َو َما ُتوا َو ُه ْم ُك َّفا ٌر َفلَنْ ُي ْق َب َل مِنْ أَ َح ِد ِه ْم‪ِ  ‬م ْل ُء اأْل َرْ ِ‬
‫ض‪َ  ‬ذ َهبًا‪َ  ‬ولَ ِو ا ْف َتدَ ى ِب ِه‬ ‫إِنَّ الَّذ َ‬

‫‪ Az-Zalzalah: 7-8‬‬

‫َف َمنْ َيعْ َم ْل‪ ‬م ِْث َقا َل َذرَّ ٍة‪َ  ‬خيْرً ا‪َ  ‬ي َرهُ ‪َ .‬و َمنْ َيعْ َم ْل‪ ‬م ِْث َقا َل َذرَّ ٍة‪َ  ‬ش ًّ|]ًرا‪َ  ‬ي َرهُ‬

‫‪ Yusuf: 4‬‬

‫ْت أَ َحدَ َع َش َر‪َ  ‬ك ْو َكبًا‬

‫إِ ِّني َرأَي ُ‬

‫‪ Al-Baqarah: 138‬‬

‫صِ ب َْغ َة هَّللا ِ َو َمنْ أَحْ َسنُ م َِن هَّللا ِ‪ ‬صِ ب َْغ ًة‬

‫‪ Al-Baqarah: 165‬‬

‫ِين آَ َم ُنوا أَ َش ُّد‪ُ  ‬ح ًّبا‪ ‬هَّلِل ِ‬

‫َوالَّذ َ‬

‫‪ Ali Imran: 90‬‬

‫ِين َك َفرُوا َبعْ دَ إِي َمان ِِه ْم ُث َّم ْ‬

‫ازدَ ا ُدوا‪ُ  ‬ك ْفرً ا‪ ‬لَنْ ُت ْق َب َل َت ْو َب ُت ُه ْم‬ ‫إِنَّ الَّذ َ‬

‫‪ Thaha: 98‬‬

‫اَل إِلَ َه إِاَّل ه َُو َوسِ َع ُك َّل َشيْ ٍء‪ ‬عِ ْلمًا‬

‫‪ Hud: 24‬‬

‫ان‪َ  ‬مثَاًل‬
‫ِيع َه ْل َيسْ َت ِو َي ِ‬
‫ير َوال َّسم ِ‬ ‫ْن َكاأْل َعْ َمى َواأْل َ َ‬
‫ص ِّم َو ْالبَصِ ِ‬ ‫َم َث ُل ْال َف ِري َقي ِ‬

‫‪ Al-Isra: 37‬‬

‫إِ َّن َك لَنْ َت ْخ ِر َق اأْل َرْ َ‬

‫ض َولَنْ َت ْبلُ َغ ْال ِج َبا َل‪ُ  ‬‬
‫طواًل‬

‫‪ Al-Kahfi: 19‬‬

‫ظرْ أَ ُّي َها أَ ْز َكى‪َ  ‬ط َعامًا‬

‫َف ْل َي ْن ُ‬

‫‪Al-kahfi 81‬‬
 َ ‫ َوأَ ْق َر‬ ‫ َز َكا ًة‬ ‫َفأ َ َر ْد َنا أَنْ ُي ْب ِدلَ ُه َما َر ُّب ُه َما َخيْرً ا ِم ْن ُه‬
‫رُحْ مًا‬ ‫ب‬

 Berikut definisi tamyiz dalam ilmu nahwu:

ِ ‫ت أَ ِو ال َّن ْس‬
‫ب‬ ّ َ‫س ُر لِ َما ا ْن َب َه َم مِن‬
ِ ‫الذ َوا‬ َّ ‫ب ال ُم َف‬ ُ ‫اإلس ُم ال َم ْن‬
ُ ‫ص ْو‬ ْ ‫ال َّت ْم ِي ْي ُز ه َُو‬

Tamyiz adalah isim mansub yang menjelaskan sesuatu yang samar-samar

dari zat atau nisbah.

Fungsi tamyiz adalah untuk menjelaskan, menklasifikasikan, atau

menjelaskan. Serta menghilangkan keraguan dari sebuah pembicaraan atau
kalimat.

Tamyiz ada 2: Tamyiz zat dan tamyiz nisbah.

Tamyiz Zat
Adapun zat-zat yang dianggap samar ada 4 jenis:

1. Bilangan (ُ‫)ال َع َدد‬

Bilangan mubham yang perlu penjelasan adalah bilangan 11 ke atas hingga
100.

Contoh tamyiz bilangan:

‫ َن ْع َج ًة‬  َ‫ت ِْس ِع ْين‬ ‫ت‬

ُ ‫ َملَ ْك‬ : aku memiliki 90 biri-biri
Kata yang bercetak biru adalah tamyiz, sedangkan yang bercetak merah
adalah bilangan yang mubham (samar). artinya masih muncul pertanyaan, 90
apa yang ia miliki?

2. Takaran (‫)ال ِم ْقدَا ُر‬

Adapun takaran-takaran yang dianggap mubham (samar) antara lain:

• ‫ َك ْي ٌل‬: Menurut sukatan

• ‫ َقفِي ًْزا‬: Skala yang digunakan pada zaman dulu, di setiap negara jumlahnya
berbeda-beda, menurut perkiraan mesir modern, 1 Qofiz setara dengan16 kg.
Dari segi luas 1 Qofiz setara dengan 144 hasta.

• ‫ ب ًُّرا‬: Biji gandum

• ٌ‫ َم ْو ُز ْون‬: Menurut timbangan

• ‫ َم ًنا‬: Alat timbang semacam tongkat

• ‫ َسمْ ًنا‬: Minyak samin / ghee

• ‫اح ُة‬ َ ‫ م‬: Menurut area

َ ‫ِس‬

• ‫ شِ بْرً ا‬: Sejengkal tangan

• ‫ أَرْ ضًا‬: Tanah

Contoh tamyiz miqdar:

 ً ‫أَ ْر‬ ‫برا‬
‫ضا‬ ُ ‫إِ ْش َت َري‬ : aku membeli sejengkal tanah
ً ِ‫ش‬ ‫ْت‬

3. Mirip Takaran (‫)ش ْبهُ ال ِم ْقدَا ِر‬

ِ
Adapun sesuatu yang menyerupai takaran antara lain:

• ‫ سِ َقاء‬: Sekantong air

• ‫ نِحْ ى‬: Mangkuk dari tanah liat (wadah ekstraksi minyak samin)

• ‫ ِم ْت َقا َل َذرَّ ٍة‬: Seberat atom, partikel

Dalam tafsir An-nasaibury, 70 zarrah sama beratnya dengan 1 sayap nyamuk,

70 sayap nyamuk sama beratnya dengan 1 biji gandum barley kering yang
dipotong kedua ujungnya.

• ‫ َمدَ ًدا‬: Seberat tinta itu pula (Q.s Al-kahfi: 109)

Contoh tamyiz syibhul miqdar:

ً ‫ َخ‬ ‫ ِم ْث َقالَ َذ َّر ٍة‬ : Seberat zarrah kebaikan

‫يرا‬

4. Cabang Tamyiz
Zat dari cabang tamyiz disini menjelaskan zat asal dari suatu benda.

Contoh tamyiz furu':

‫ َح ِد ْيدًا‬ ‫ َخا َت ٌم‬ ‫ َه َذا‬ : Ini cincin besi

‫اجا‬
ً ‫س‬ ُ ‫ َب‬ ‫ َه َذا‬ : Ini pintu kayu jati
َ  ‫اب‬

Tamyiz Nisbah
Penjelasan terhadap nisbah, perbandingan, atau proporsi ini ada 2 macam:
Muhawwil dan ghairu muhawwil.

Muhawwil
Adapun tamyiz nisbah yang muhawwil pada 3 situasi:

1. Muhawwil dari pada faa’il

Contoh:

‫ َع َر ًقا‬ ‫ َز ْي ٌد‬ ‫َّب‬
َ ‫صب‬َ ‫ َت‬ : Zaid bercucuran keringat

َ  ‫ َب ْك ٌر‬ َ ‫ َت َف َّقأ‬ : Unta muda mengeluarkan minyak

‫ش ْه ًما‬

ُ ‫الر ْأ‬
َ  ‫س‬
‫ش ْي ًبا‬ َّ  ‫ َوا ْش َت َع َل‬ : Dan kepalaku sudah dipenuhi uban

Kata yang bercetak merah adalah faa'il (pelaku), sedangkan yang bercetak

biru adalah tamyiz.

2. Muhawwil dari maf’ul

Contoh:
 َ ‫األَ ْر‬ ‫ َو َفجَّ رْ َنا‬ : Dan kami buat bumi menyemburkan mata air2
‫ ُع ُي ْو ًنا‬ ‫ض‬

Kata yang bercetak merah adalah maf'ul, sedangkan yang bercetak biru

adalah tamyiz.

3. Muhawwil selain faa’il & maf’ul

Contoh:

‫أَ ًبا‬ ‫ َز ْي ٌد أَ ْك َر ُم ِم ْن َك‬ : Zaid lebih mulia dari kamu (dari segi) ayah

‫ َمااًل‬ ‫ َعلِيٌّ أَ ْك َث ُر ِم ْن َك‬ : Ali lebih banyak dari kamu (dari segi) harta

Ghairu Muhawwil
Contoh:

‫ َما ًء‬ ‫إِمْ َتأَل َ اإلِ َنا ُء‬ : Bejana dipenuhi air

Syarat Tamyiz
Adapun syarat tamyiz ada 2:

1. Mesti Nakirah
Artinya, bentuk nisbah harus berupa isim nakirah yang manshub.

2. Mesti sesudah sempurna kalam

Dikatakan sudah sempurna kalam, jika sudah ada didalam sebuah kalimat
tersebut fi’il & faa’il.

Pertanyaan yang sering ditanyakan:

Apa perbezaan antara Hal dan Tamyiz dalam ilmu nahwu?

Jawab:
Keduanya sama-sama menjelaskan dan merincikan sesuatu yang mubham
(samar) untuk menghilangkan kerguan. Bezanya Hal menjelaskan kelakuan,
sedangkan tamyiz menjelaskan zat dan nisbah.

Apa bedanya tamyiz di dalam ilmu Nahwu dan tamyiz di dalam ilmu fiqih?

Jawab:
Tamyiz dalam ilmu nahwu adalah isim mansub yang merincikan kata
sebelumnya yang merupakan suatu zat atau nisbah (dari segi) yang masih
samar.

Sedangkan tamyiz dalam ilmu fiqih adalah orang yang sudah mampu
membezakan antara haq dan bathil atau mampu membedakan antara yang
baik dengan yang buruk.