1

‫هّٰللا‬
ِ ‫بِس ِْم ِ الرَّحْ مٰ ِن الر‬
‫َّحي ِْم‬

 ‫ك ااۡل َ ۡع َل ۙى‬ ۡ ‫َسب ِِّح‬

َ ‫اس َم َر ِّب‬
Sabbihisma Rabbikal A'laa

1. Sucikanlah nama Tuhanmu Yang Mahatinggi,

Juz ke-30 keterangan ayat ke-1 

 ‫الَّ ِذ ۡى َخ َل َق َف َس ٰوّ ى‬
Allazii khalaqa fasawwaa

2. Yang menciptakan, lalu menyempurnakan (ciptaan-Nya).

Juz ke-30 keterangan ayat ke-2 

 ‫َوالَّ ِذ ۡى َق َّد َر َف َه ٰدى‬

Wallazii qaddara fahadaa

3. Yang menentukan kadar (masing-masing) dan memberi petunjuk,

Juz ke-30 keterangan ayat ke-3 

 ‫َوالَّ ِذ ۡۤى اَ ۡخ َر َج ۡال َم ۡر ٰعى‬

Wallaziii akhrajal mar'aa

4. dan Yang menumbuhkan rerumputan,

Juz ke-30 keterangan ayat ke-4 

ؕ ‫َف َج َع َل ٗه ُغ َثٓا ًء اَ ۡح ٰو‬

 ‫ى‬
Faja'alahuu ghusaaa'an ahwaa

5. lalu dijadikan-Nya (rumput-rumput) itu kering kehitam-hitaman.

Juz ke-30 keterangan ayat ke-5 
2

 ‫ك َفاَل َت ۡن ٰ ٓس ۙى‬
َ ‫َس ُن ۡق ِر ُئ‬
Sanuqri'uka falaa tansaaa

6. Kami akan membacakan (Al-Qur'an) kepadamu (Muhammad) sehingga

engkau tidak akan lupa,
Juz ke-30 keterangan ayat ke-6 

ۡ ‫هّٰللا‬
 ‫ِااَّل َما َشٓا َء ‌ُ ِا َّن ٗه َي ۡع َل ُم ال َج ۡه َر َو َما‬
ؕ
‫َي ۡخ ٰف ؕى‬
Illaa maa shaaa'al laah; innahuu ya'lamul jahra wa maa yakhfaa

7. kecuali jika Allah menghendaki. Sungguh, Dia mengetahui yang terang dan
yang tersembunyi.
Juz ke-30 keterangan ayat ke-7 

 ‫ك لِ ۡلي ُۡس ٰرى‬

َ ‫َو ُن َي ِّس ُر‬
Wa nu-yassiruka lilyusraa

8. Dan Kami akan memudahkan bagimu ke jalan kemudahan (mencapai

kebahagiaan dunia dan akhirat),
Juz ke-30 keterangan ayat ke-8 

ؕ ‫الذ ۡك ٰر‬
 ‫ى‬ ِّ ‫ت‬ِ ‫َف َذ ِّك ۡر ِا ۡن َّن َف َع‬
Fazakkir in nafa'atizzikraa

9. oleh sebab itu berikanlah peringatan, karena peringatan itu bermanfaat,

Juz ke-30 keterangan ayat ke-9 

 ‫َس َي َّذ َّك ُر َم ۡن ي َّۡخ ٰش ۙى‬

3

Sa yazzakkaru maiyakhshaa

10. orang yang takut (kepada Allah) akan mendapat pelajaran,

Juz ke-30 keterangan ayat ke-10 

 ‫َو َي َت َج َّن ُب َها ااۡل َ ۡش َق ۙى‬

Wa yatajannabuhal ashqoo

11. dan orang-orang yang celaka (kafir) akan menjauhinya,

Juz ke-30 keterangan ayat ke-11 

‌ۚ ‫ار ۡال ُك ۡب ٰر‬

 ‫ى‬ ۡ ‫الَّ ِذ ۡى َي‬
َ ‫ص َلى ال َّن‬
Allazii yaslan Naaral kubraa

12. (yaitu) orang yang akan memasuki api yang besar (neraka),
Juz ke-30 keterangan ayat ke-12 

ُ ‫ُث َّم اَل َيم ُۡو‬

 ‫ت ِف ۡي َها َواَل َي ۡح ٰي ؕى‬
Summa laa yamuutu fiihaa wa laa yahyaa

13. selanjutnya dia di sana tidak mati dan tidak (pula) hidup.
Juz ke-30 keterangan ayat ke-13 

ۙ ّ ٰ
 ‫َق ۡد اَ ۡف َل َح َم ۡن َت َزكى‬
Qad aflaha man tazakkaa

14. Sungguh beruntung orang yang menyucikan diri (dengan beriman),

Juz ke-30 keterangan ayat ke-14 

ّ
 ‫صلى‬ٰ ۡ ‫َو َذ َك َر‬
َ ‫اس َم َر ِّبهٖ َف‬
Wa zakaras ma Rabbihii fasallaa
4

15. dan mengingat nama Tuhannya, lalu dia shalat.

Juz ke-30 keterangan ayat ke-15 

 ‫َب ۡل ُت ۡؤ ِثر ُۡو َن ۡال َح ٰيو َة ال ُّد ۡن َيا‬

Bal tu'siruunal hayaatad dunyaa

16. Sedangkan kamu (orang-orang kafir) memilih kehidupan dunia,

Juz ke-30 keterangan ayat ke-16 

 ‫َوااۡل ٰ ِخ َرةُ َخ ۡي ٌر َّو اَ ۡب ٰق ؕى‬

Wal Aakhiratu khairunw wa abqoo

17. padahal kehidupan akhirat itu lebih baik dan lebih kekal.
Juz ke-30 keterangan ayat ke-17 

 ‫ُف ااۡل ُ ۡو ٰل ۙى‬ ُّ ‫ِانَّ ٰه َذا َل ِفى ال‬

ِ ‫صح‬
Inna haazaa lafis suhu fil uulaa

18. Sesungguhnya ini terdapat dalam kitab-kitab yang dahulu,

Juz ke-30 keterangan ayat ke-18 

 ‫ُف ِا ۡب ٰر ِه ۡي َم َوم ُۡو ٰسى‬

ِ ‫صح‬
ُ
Suhufi Ibraahiima wa Muusaa

19. (yaitu) kitab-kitab Ibrahim dan Musa.