TERJEMAH

AL MANDZHUMAH AL BAIQUNIYYAH
Pengantar Ilmu Hadits

‫النظومة البيقونية‬

‫طه بن محمد البيقون‬

Syaikh Muhammad Bin Thaha Al Baiquniy
Judul Asli : Al Mandzhumah Al Baiquniyyah
Penulis : Thaha bin Muhammad Al Baiquniy
Judul terjemah : Terjemah Al Mandzhumah Al Baiquniyyah (Pengantar Ilmu Hadits)
Penerjemah : Abu Razin Al Batawiy
Editor : Athoilah
Desain Sampul : Abu Razin Al Batawiy
Jumlah Halaman : 7 Halaman
Bidang Ilmu : Ilmu Hadits - Musthalah

Terjemah Al Mandzhumah Al Baiquniyyah, Maktabah Ar Razin,

Cetakan I.
Mei 2011.

Maktabah Ar Razin adalah maktabah yang menerbitkan buku-

buku digital secara gratis. Semua karya yang kami terbitkan
diperbolehkan bahkan dianjurkan untuk diperbanyak
sebagian atau seluruh isi karya kami dalam bentuk apapun
dengan atau tanpa izin kami selama bukan untuk tujuan
komersil. Mohon koreksi jika ditemukan kesalahan dalam
karya kami. Koreksi dan saran atas karya kami dapat
disampaikan melalui website resmi Makatabah Ar Razin:
www.arabic.web.id
TERJEMAH MATAN AL MANDZHUMAH AL] Syaikh Thaha bin Muhammad bin
[BAIQUNIYYAH Futuh Al Baiquny

Biografi Penulis

Penulis kitab ini adalah Syaikh Thaha bin Muhammad bin Futuh Al Baiquny,
seorang Ahli Hadits yang hidup sebelum tahun 1080 H atau 1669 M.
Pengarang kitab Fathul Qadir AL Mughits di dalam bidang hadits. Tidak ada
hal lain yang diketahui oleh para ulama tentang Syaikh Al Baiquny, bahkan
mereka berselisih tentang nama nya, sebagian mengatakan bahwa beliau
bernama Thaha, sebagian lain mengatakan bahwa namanya adalah 'Umar.

1 Maktabah Ar Razin
 ‫‪Syaikh Thaha bin Muhammad bin‬‬
‫]‪[TERJEMAH MATAN AL MANDZHUMAH AL BAIQUNIYYAH‬‬ ‫‪Futuh Al Baiquny‬‬

‫منظومة البيقونية‬

‫أبـدأ بالمـد مـصليا علـى * محم)ــد( خير‪ %‬نب‪ #‬أرسـل‬

‫وذي مـن أقسـام‪ %‬الديث عد)ه * وكـل‪ 8‬واحـد( أتى وعـد)ه‬

‫أو)لها الص)حيح وهـو ما ات)صـل;* إسناده ولم يشـذ) أو يعـل;‬

‫يرويه عدل‪ J‬ضـابط‪ G‬عن مثلـه * معتمـد‪ J‬في ضبطه ونق‪L‬لـه‬

‫والسن العروف طرقـا وغدت * ر‪%‬جاله ل كالص)حيح‪ %‬اشتهرت‬

‫وكل‪ 8‬ما عن رتبة السن‪ %‬قصـر * فهو الض)عيف وهو أق‪L‬ساما كثر‬

‫ومـا أضيف للن)ب الرفــوع * ومـا لتاب \ع هـو الق‪L‬طـوع‬

‫والسند الت)صل ا‪L‬لسناد مــن * راو‪%‬يه حت)ى الصطفى ولم يبن‬

‫ومـا بسـمع‪ %‬كل‪ #‬راو\ يت)صـل * إسناده لل‪L‬مصطفى فال‪L‬مت)صـل‬

‫مسل‪L‬سل‪ J‬قل ما على وصف( أتى * مثل أما واللـه أنباني ال‪L‬فتـى‬

‫كـذاك قـد حد)ثنيه قائمــا * أو بعـد أن حد)ثنـي تبس)ـما‬

‫عز‪%‬يز مرو‪%‬ي اثني‪ %‬أو ثلثــه * مشهور مرو‪%‬ي فوق مـا ثلثه‬

‫معنعن‪ J‬كعن سعيد( عـن كـرم * ومبهم‪ J‬مـا فيه را \و لم يسـم;‬

‫وكـل‪ 8‬مـا قل‪i‬ت ر‪%‬جاله عـل * وضـده ذاك ال‪i‬ذي قد نـزل‬

‫وما أضف‪L‬ته إ‪%‬ل الصحـاب من * قول\ وفعل\ فهو موقوف‪ J‬زكن‬

‫ومرسـل‪ J‬منه الص)حابي‪ 8‬سقط‪ * L‬وقل غر‪%‬يب‪ J‬ما روى را \و فقط‪L‬‬

‫وكـل‪ 8‬ما لـم يت)صل بحـال‪ * %‬إ‪%‬سـناده منقطع ا‪L‬لوصـال‪%‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪Maktabah Ar Razin : www.arabic.web.id‬‬

 ‫‪Syaikh Thaha bin Muhammad bin‬‬
‫]‪[TERJEMAH MATAN AL MANDZHUMAH AL BAIQUNIYYAH‬‬ ‫‪Futuh Al Baiquny‬‬

‫والعضل الس)ـاقط منه اثنـان‪ * %‬ومـا أتى مدل‪i‬سـا نوعـان‪%‬‬

‫الو)ل السـقاط للش)يخ‪ %‬وأن * ينقـل عـم)ن فوقه بعن وأن‬

‫والث)ان‪ %‬ل يسـقطه لكن يصف * أوصـافه بما بـه ل ينعـر‪%‬ف‬

‫وما يخـالف ثقة‪ G‬فيـه الـل * فالش)اذ‪ 8‬والق‪L‬لوب قسما ‪%‬ن تـل‬

‫إ‪%‬بـدال راو\ ما براو\ قســم * وقل‪L‬ب إ‪%‬سـناد( لمت \ن قســم‬

‫وال‪L‬فـرد ما قي)دتـه بثقــة * أو جمع\ أو قصر\ على ر‪%‬وايـة‬

‫ومـا بعل‪i‬ة( غموض\ أو خفــا * مـعل‪i‬ل‪ J‬عندهـم قـد عر‪%‬فـا‬

‫وذو اختلف سـند( أو متـن‪ * %‬مضطر‪%‬ب‪ J‬عند أهـيل‪ %‬ال‪L‬فـن‪#‬‬

‫ض أل‪L‬فاظ الر‪8‬واة ات)صلت‬

‫والدرجات ف الديث ما أتت * من بع ‪%‬‬

‫وما روى كل‪ 8‬قر‪%‬ين\ عن أخـه * مدب)ج‪ J‬فاع ‪%‬رف‪L‬ه حقـا وانتخـه‬

‫مت)فق‪ J‬لف‪L‬ظـا وخطـا مت)فـق * وضد‪8‬ه فيمــا ذكرنا الف‪L‬تر‪%‬ق‬

‫مؤتلف‪ J‬مت)فق الط فقـــط‪ * L‬وضد‪8‬ه مختلف‪ J‬فاخش الغلط‪L‬‬

‫والنكر ال‪L‬فرد به راو غــدا * تعديله ل يحمــل الت)فـر‪8‬دا‬

‫متروكه ما واحد‪ J‬به انفــرد * وأجمعوا لضعفه فهو كــرد;‬

‫والكــذب الختلق الصنوع * على الن)بي فــذلك الوضوع‬

‫وقــد أتت كالوهر‪ %‬الك‪L‬نون‪ * %‬ســم)ـيتها منظومة البيقوني‬

‫فـــوق الث)لثي بأربع\ أتت * أبياتهـــا ثم) بخي\خـتمت‬

‫‪3‬‬ ‫‪Maktabah Ar Razin : www.arabic.web.id‬‬

 Syaikh Thaha bin Muhammad bin
[TERJEMAH MATAN AL MANDZHUMAH AL BAIQUNIYYAH] Futuh Al Baiquny

‫منظومة البيقونية‬

‫ أرسـل‬#‫ نب‬%‫أبـدأ بالمـد مـصليا علـى * محم)ــد( خير‬

Aku memulai dengan memuji Allah dan bershalawat atas Muhammad, nabi
terbaik yang diutus

‫ واحـد( أتى وعـد)ه‬8‫ الديث عد)ه * وكـل‬%‫وذي مـن أقسـام‬

Inilah berbagai macam pembagian hadits.. Setiap bagian akan datang
penjelasannya

;‫أو)لها الص)حيح وهـو ما ات)صـل;* إسناده ولم يشـذ) أو يعـل‬

Pertama hadits shahih yaitu yang bersambung sanad nya, tidak mengandung
syadz dan 'illat

‫لـه‬L‫ في ضبطه ونق‬J‫ عن مثلـه * معتمـد‬G‫ ضـابط‬J‫يرويه عدل‬

Perawi nya 'adil dan dhabith yang meriwayatkan dari yang semisalnya ('adil
dan dhabith juga) yang dapat dipercaya ke-dhabith-an dan periwayatan nya

‫ اشتهرت‬%‫جاله ل كالص)حيح‬%‫والسن العروف طرقـا وغدت * ر‬

Kedua Hadits Hasan yaitu yang jalur periwayatannya ma'ruf.. akan tetapi
perawinya tidak semasyhur hadits shahih

‫ساما كثر‬L‫ قصـر * فهو الض)عيف وهو أق‬%‫ ما عن رتبة السن‬8‫وكل‬

Setiap hadits yang lebih rendah dari derajat hadits hasan adalah hadits
(ketiga) Dhaif dan terbagi atas banyak bagian

‫طـوع‬L‫ومـا أضيف للن)ب الرفــوع * ومـا لتاب \ع هـو الق‬

Hadits yang disandarkan kepada nabi adalah Hadis Marfu', dan yang
'disandarkan kepada Tabi'in adalah Hadits Maqthu

‫يه حت)ى الصطفى ولم يبن‬%‫لسناد مــن * راو‬L‫والسند الت)صل ا‬

Hadits Musnad adalah yang bersambung sanadnya perawinya sampai kepada
nabi tanpa terputus

4 Maktabah Ar Razin : www.arabic.web.id

 Syaikh Thaha bin Muhammad bin
[TERJEMAH MATAN AL MANDZHUMAH AL BAIQUNIYYAH] Futuh Al Baiquny

‫مت)صـل‬L‫مصطفى فال‬L‫ راو\ يت)صـل * إسناده لل‬#‫ كل‬%‫ومـا بسـمع‬

Hadits yang setiap perawi nya mendengar satu sama lain dan bersambung
sanad nya sampai nabi maka disebut Al Muttashil (bersambung)

‫فتـى‬L‫ قل ما على وصف( أتى * مثل أما واللـه أنباني ال‬J‫سل‬L‫مسل‬

Hadits Musalsal adalah hadits yang dibawakan dengan menyertakan sifat
(yang selalu sama) seperti perkataan perawi "Ketahuilah, Demi Allah
telahmemberitahuku seorang pemuda"

‫كـذاك قـد حد)ثنيه قائمــا * أو بعـد أن حد)ثنـي تبس)ـما‬

Begitu juga seperti "Si Fulan Telah bercerita kepadaku sambil berdiri" atau
"setelah bercerita kepadaku, ia tersenyum"

‫ي فوق مـا ثلثه‬%‫ أو ثلثــه * مشهور مرو‬%‫ي اثني‬%‫يز مرو‬%‫عز‬

Hadits 'Aziz adalah hadits yang diriwayatkan oleh dua atau tiga orang perawi
sedangkan Hadits Masyhur diriwayatkan oleh lebih dari tiga perawi

;‫ مـا فيه را \و لم يسـم‬J‫ كعن سعيد( عـن كـرم * ومبهم‬J‫معنعن‬

Hadits Mu'an'an itu seperti perkataan perawi "dari sa'id, dari Karom" dan Al
Mubham itu hadits yang perawinya tidak diberi nama

‫ذي قد نـزل‬i‫جاله عـل * وضـده ذاك ال‬%‫ت ر‬i‫ مـا قل‬8‫وكـل‬

Setiap hadits yang sedikit perawinya disebut hadits 'Aaliy dan kebalikannya
disebut hadits Naazil

‫ زكن‬J‫ل الصحـاب من * قول\ وفعل\ فهو موقوف‬%‫ته إ‬L‫وما أضف‬

Perkataan atau perbuatan yang kau sandarkan kepada Sahabat adalah Hadits
Mauquf

L‫ ما روى را \و فقط‬J‫يب‬%‫ * وقل غر‬L‫ سقط‬8‫ منه الص)حابي‬J‫ومرسـل‬

Hadits Mursal adalah hadits yang perawinya gugur di tingkat Sahabat dan
katakanlah Hadits Gharib itu hadits yang diriwayatkan oleh seorang perawi
saja

%‫لوصـال‬L‫سـناده منقطع ا‬%‫ * إ‬%‫ ما لـم يت)صل بحـال‬8‫وكـل‬

'Setiap hadits yang tidak bersambung sanadnya disebut Hadits Munqathi

5 Maktabah Ar Razin : www.arabic.web.id

 Syaikh Thaha bin Muhammad bin
[TERJEMAH MATAN AL MANDZHUMAH AL BAIQUNIYYAH] Futuh Al Baiquny

%‫سـا نوعـان‬i‫ * ومـا أتى مدل‬%‫والعضل الس)ـاقط منه اثنـان‬

Hadits Mu'dhal adalah hadits yang gugur pada sanadnya dua rawi. Hadits
yang ditadlis ada dua macam

‫ وأن * ينقـل عـم)ن فوقه بعن وأن‬%‫الو)ل السـقاط للش)يخ‬

Pertama, menggugurkan syaikhnya dan menukil dari perawi di atas nya
dengan kata " dari (‫ " )عن‬dan "bahwa ()‫")أن‬

‫ف‬%‫ ل يسـقطه لكن يصف * أوصـافه بما بـه ل ينعـر‬%‫والث)ان‬

Kedua, tidak menggugurkan (syaikh) nya akan tetapi mensifatinya dengan
sifat yang tidak dikenal

‫ن تـل‬% ‫لوب قسما‬L‫ والق‬8‫ فيـه الـل * فالش)اذ‬G‫وما يخـالف ثقة‬

Hadits (tsiqah) yang menyelisihi hadits yang (lebih) tsiqah disebut dengan
Hadits Syadz. Hadits Maqlub ada dua jenis

‫سـناد( لمت \ن قســم‬%‫ب إ‬L‫بـدال راو\ ما براو\ قســم * وقل‬%‫إ‬

Pertama, terganti (terbolak-balik) rawi yang satu dengan yang lain. Kedua,
terbolak-baliknya sanad matan tertentu dengan sanad matan yang lain

‫وايـة‬%‫فـرد ما قي)دتـه بثقــة * أو جمع\ أو قصر\ على ر‬L‫وال‬

Hadits Fard adalah hadits yang kau kaitkan dengan periwayatan seorang yang
tsiqah, atau periwayatan sebuah kelompok tertentu, atau
terbatas/dikhusukan pada riwayatnya saja

‫فـا‬%‫ عندهـم قـد عر‬J‫ل‬i‫ة( غموض\ أو خفــا * مـعل‬i‫ومـا بعل‬

Hadits yang mengandung cacat yang samar atau tersembunyi dikenal oleh
Ahli Hadits dengan Hadits Mu'allal

#‫فـن‬L‫ ال‬%‫ عند أهـيل‬J‫ب‬%‫ * مضطر‬%‫وذو اختلف سـند( أو متـن‬

Hadits yang sanad atau matannya berselilih (memiliki perbedaan) menurut
Ahli Hadits disebut Hadits Mudhtharib

‫واة ات)صلت‬8‫فاظ الر‬L‫ض أل‬

% ‫والدرجات ف الديث ما أتت * من بع‬
Hadits Mudraj yaitu hadits yang datang (ditambahkan) pada (sanad atau
matan) nya sebagian lafaz-lafaz perawi

6 Maktabah Ar Razin : www.arabic.web.id

 Syaikh Thaha bin Muhammad bin
[TERJEMAH MATAN AL MANDZHUMAH AL BAIQUNIYYAH] Futuh Al Baiquny

‫ه حقـا وانتخـه‬L‫رف‬% ‫ فاع‬J‫ين\ عن أخـه * مدب)ج‬%‫ قر‬8‫وما روى كل‬

Hadist yang diriwayatkan oleh setiap teman dari saudaranya disebut Hadits
Mudabbaj

‫ق‬%‫تر‬L‫ه فيمــا ذكرنا الف‬8‫ظـا وخطـا مت)فـق * وضد‬L‫ لف‬J‫مت)فق‬

Kesesuaian lafal dan tulisan (nama perawi) nya disebut Muttafiq dan
kebalikan dari yang kami sebutkan disebut Muftariq

L‫ فاخش الغلط‬J‫ه مختلف‬8‫ * وضد‬L‫ مت)فق الط فقـــط‬J‫مؤتلف‬

Mu'talif itu jika sesuai tulisan (nama perawi) nya saja (tidak lafalnya) dan
kebalikannya disebut Mukhtalif maka waspadailah kekeliruan

‫دا‬8‫فرد به راو غــدا * تعديله ل يحمــل الت)فـر‬L‫والنكر ال‬

Hadits munkar adalah hadits yang diriwayatkan oleh seorang rawi yang tidak
diterima ta’dil nya dalam keadaan menyendiri

;‫ به انفــرد * وأجمعوا لضعفه فهو كــرد‬J‫متروكه ما واحد‬

Hadits Matruk adalah hadits yang menyendiri perawinya dan mereka (para
ahli hadits) menyepakati Kedhaifan Rawi tersebut dan menolaknya

‫والكــذب الختلق الصنوع * على الن)بي فــذلك الوضوع‬

Hadits dusta yang dibuat-buat (dipalsukan) atas nama nabi maka itulah Hadits
'Maudhu

‫ * ســم)ـيتها منظومة البيقوني‬%‫نون‬L‫ الك‬%‫وقــد أتت كالوهر‬

Sungguh nadzham ini seperti Al Jauhar Al Maknun yang ku beri nama
Mandzhumah Al Baiquuniyah

‫فـــوق الث)لثي بأربع\ أتت * أبياتهـــا ثم) بخي\خـتمت‬

Datang dengan 34 bait kemudian ditutup dengan baik

Semoga
Semoga Allah
Allah Subhanahu
Subhanahu wa wa Ta’ala
Ta’ala
memberikan
memberikan pahala yang besar untuk
pahala yang besar untuk
penulis,
penulis, penerjemah,
penerjemah, dan
dan penyusun
penyusun buku
buku
ini..
ini.. Semoga
Semoga bermanfaat!
bermanfaat!
””Maktabah
Maktabah Ar
Ar Razin
Razin““
www.arabic.web.id
www.arabic.web.id

7 Maktabah Ar Razin : www.arabic.web.id