1

00:00:00,000 --> 00:00:03,646

[Fansubs by nadyameidy_,
Wika Salsabella and marsh_mart]

2
00:00:16,565 --> 00:00:18,715
[RUN BTS]
[Director's Cut Edisi Survival]

3
00:00:19,980 --> 00:00:21,420
Kalian sudah siap? Oke.

4
00:00:21,966 --> 00:00:23,091
Hei, J-Hope...

5
00:00:23,091 --> 00:00:24,411
[Strategi tim 100-Jin adalah tetap bersama]
Apakah tetap bersama-sama adalah
strategi yang bagus?

6
00:00:24,411 --> 00:00:26,141
Aku tidak yakin apakah terus bersama ide yang
bagus untuk kita.

7
00:00:26,141 --> 00:00:27,175
Benar.

8
00:00:27,592 --> 00:00:29,004
[Memeriksa penampilan]
Tapi kita bisa langsung membunuh mereka
semua satu per satu.

9
00:00:29,004 --> 00:00:30,629
[Setiap senjata memiliki kamera individu]
Kita bisa memulihkan kekuatan sendiri.

10
00:00:30,629 --> 00:00:31,671
Kita punya kamera di sini.

11
00:00:31,671 --> 00:00:32,741
[Penuh ambisi]
Oke. Aku paham.

12
00:00:32,741 --> 00:00:34,145
Kita bisa memulihkan diri kita sendiri? Kan?

13
00:00:35,210 --> 00:00:36,910
[Merasa khawatir]
Haruskah kita bersama? Sungguh?

14
00:00:38,665 --> 00:00:41,250
[Semuanya menghayati dunia kecil
milik mereka sendiri]
1, 2, 3.

15
00:00:41,250 --> 00:00:42,485
[Tim 100-Jin, Semangat]
Semangat!

16
00:00:42,485 --> 00:00:44,350
- Itu tidak memberikan energi sama sekali.
- Oh, ya?

17
00:00:44,909 --> 00:00:47,015
[Kalau begitu, kami juga akan...!]
Oke! Ayo kita teriakkan 'semangat' untuk tim kita!

18
00:00:47,015 --> 00:00:48,840
Seok-100!

19
00:00:49,208 --> 00:00:51,070
[Masih bingung dengan nama tim mereka]
- Bukannya 100-Jin?
- Mari kita teriak Seok-100 setelah 1, 2, 3.

20
00:00:51,070 --> 00:00:54,012
[Itu bukan untuk bersama, tapi untuk kalian..?]
- Ayo saling mengarahkan ke kamera.
- Oke, ayo.

21
00:00:54,012 --> 00:00:55,595
[Mengarahkan seperti ini]
Itu bukan untuk satu sama lain tapi
untuk diri sendiri.

22
00:00:55,595 --> 00:00:56,708
-Ini kamera kita sendiri
-Ya benar.

23
00:00:56,708 --> 00:00:58,128
[Kamera sendiri seperti ini]
Ya, kau benar.

24
00:00:58,128 --> 00:00:59,338
1, 2, 3.
25
00:00:59,338 --> 00:01:00,533
[Tim Seok-100 juga mulai]
Seok-100!

26
00:01:00,533 --> 00:01:01,837
[Akhirnya permainan dimulai]

27
00:01:01,837 --> 00:01:03,478
Hyung hati-hati dengan bomnya.

28
00:01:03,868 --> 00:01:04,838
Apa, ada apa?

29
00:01:04,838 --> 00:01:06,546
[Dia tidak tahu tapi terus berlari setelah dimulai]
Ada apa, ada apa?

30
00:01:06,546 --> 00:01:08,116
Apa yang harus kita lakukan?

31
00:01:08,116 --> 00:01:09,701
[SUGA bingung]
Apa yang harus kita lakukan?

32
00:01:10,059 --> 00:01:12,169
Ada apa? Dimana? Dimana mereka?

33
00:01:12,169 --> 00:01:13,895
[SUGA dan J-Hope disini]
[Apa maksudmu dimana? Itu pas didepan kalian!]

34
00:01:15,020 --> 00:01:16,080
Aku tertembak.

35
00:01:16,080 --> 00:01:18,520
[Bersembunyi untuk menembak
dengan caranya sendiri]

36
00:01:19,818 --> 00:01:22,516
Aku tertembak!

37
00:01:23,885 --> 00:01:25,240
[Bukan efek editing. Ini benar-benar belum 30
detik sejak dimulai...]
Aku tertembak 3 kali!
38
00:01:25,240 --> 00:01:26,685
- Jimin, aku tertembak 3 kali.
- Sudah 3 kali?

39
00:01:26,685 --> 00:01:28,000
[Fungsi menyembuhkan]
Tambahkan darahku, tolong!

40
00:01:28,000 --> 00:01:28,923
[Kalau darah member dalam tim berkurang,
tim yang sama bisa menyembuhkannya dan
berbagi darahnya] Oke.

41
00:01:28,923 --> 00:01:31,188
[fungsi penyembuh banyak digunakan sejak mereka memulai permainan]
-Dimana?
-Kau harus menekan ini.

42
00:01:31,188 --> 00:01:32,684
[Tapi itu tantangan untuk memberi darah]
Kau harus menekannya. Kau tekan milikmu sendiri.

43
00:01:32,684 --> 00:01:33,765
Aku harus menekan milikku?

44
00:01:33,765 --> 00:01:35,724
[Berbagi HP, sukses!]
Okay

45
00:01:37,575 --> 00:01:39,680
[Tim 100-Jin tetap bersama seperti rencana]
Hei, pergi kearah kanan?

46
00:01:39,680 --> 00:01:41,260
-Haruskah kita mengambil alih tempat?
-Tidak, tidak

47
00:01:41,788 --> 00:01:44,298
[Ingin berpindah tempat.. tapi terlalu takut..]
-Ku rasa kita harus pergi kearah kanan.
-Tidak, aku tidak mau

48
00:01:44,298 --> 00:01:46,853
[Yang tertua akhirnya memimpin jalannya]
- Jalan? - Aku akan pergi.

49
00:01:46,853 --> 00:01:49,109
[SUGA melihat sekitar dan mengambil
kesempatan untuk bergerak ke sisi berlawanan
dengan Jin dan Jimin]

50
00:01:49,867 --> 00:01:51,571
[Tapi disitu ada...]

51
00:01:52,603 --> 00:01:54,592
[Master FPS menunggu mereka]

52
00:01:56,248 --> 00:01:58,248
[Merangkak]

53
00:01:59,692 --> 00:02:01,755
[SUGA, sayang...Kamu tahu siapa disana...?]

54
00:02:03,190 --> 00:02:04,886
[SUGA kami tidak tahu apapun...]

55
00:02:06,362 --> 00:02:07,692
[Haruskah aku intip?]

56
00:02:09,210 --> 00:02:10,258
Aku tidak bisa lihat.

57
00:02:10,258 --> 00:02:11,439
[Menutup dan bersembunyi]
Aku tidak bisa lihat.

58
00:02:11,829 --> 00:02:12,729
Apa kau tim ku?

59
00:02:12,729 --> 00:02:13,985
[Aku dari tim lain]

60
00:02:15,611 --> 00:02:17,583
[Aku akan menembakmu jika tidak menjawab!]

61
00:02:18,085 --> 00:02:19,760
[Jeon Jung Kook... Kau tidak memberi belas kasih]

62
00:02:22,295 --> 00:02:24,670
[Bahkan

63
00:02:24,670 --> 00:02:26,654
[Mereka berdua belum sadar apa yang terjadi pada Suga]
Namjoon, aku pergi.

64
00:02:26,654 --> 00:02:28,409
Kamu pergi duluan. Apa aku juga harus kesana?

65
00:02:28,409 --> 00:02:30,709
[Tidak tau harus melakukan apa]
-Haruskah aku pergi?
-Aku tidak tau. Apa yang harus kita lakukan?

66
00:02:31,139 --> 00:02:32,261
[J-Hope yang seperti meerkat]

67
00:02:32,744 --> 00:02:35,021
[Saat temannya yang lahir tahun 1994 memikirkan
harus apa, Jin bergerak ke wilayah Tim Jin-100]

68
00:02:37,534 --> 00:02:38,745
[Terguling]

69
00:02:38,745 --> 00:02:41,081
[Dia menunjukkan keberanian untuk menyusup
ke benteng musuh sendirian]

70
00:02:41,081 --> 00:02:42,485
[Dan mati...]
Ah, aku mati!

71
00:02:43,217 --> 00:02:44,554
[Sesungguhnya itu tidak sakit]
Hei, ini sangat sakit!

72
00:02:44,554 --> 00:02:45,479
[Semuanya mengeluh kesakitan saat mereka mati]

73
00:02:45,978 --> 00:02:48,898
[Akhirnya, dia bergerak dengan cepat
ke tempat SUGA]

74
00:02:49,570 --> 00:02:51,789
[RM bergerak ke arah lain untuk
melindungi mereka]

75
00:02:51,789 --> 00:02:52,829
Ini sangat sakit.
76
00:02:53,199 --> 00:02:54,514
[Bro! Aku disini!]

77
00:02:54,514 --> 00:02:56,617
Kembali.

78
00:02:56,617 --> 00:02:58,484
Jungkook disini, ayo kembali!

79
00:02:58,844 --> 00:03:00,795
[Buru-buru]
Hei, Taehyung!

80
00:03:00,795 --> 00:03:01,949
[Memasang bom]
Bawa bom ini bersamamu.

81
00:03:01,949 --> 00:03:03,966
[Kotak bom diberikan pada setiap tim. Mereka
bisa memasangnya kapanpun mereka ingin]

82
00:03:03,966 --> 00:03:06,401
[Tangan Jin memindahkan bom ke V
dan bergerak maju]

83
00:03:06,401 --> 00:03:08,705
[Semua member membungkuk untuk
bersembunyi saat bergerak maju]

84
00:03:09,204 --> 00:03:11,133
[Berfikir untuk pergi ke tengah saat ini]

85
00:03:11,856 --> 00:03:14,963
[Tim Seok-100 membagi peran dengan kuat]

86
00:03:14,963 --> 00:03:16,308
[Pengintai]

87
00:03:16,308 --> 00:03:17,644
[Pertahanan]

88
00:03:18,462 --> 00:03:19,943
Aku akan tunjukkan padamu serangan
yang tiada habisnya.
89
00:03:20,189 --> 00:03:21,756
[Dan mereka hanya melihat kedepan dan berlari]

90
00:03:22,202 --> 00:03:24,064
[Serbuan tiada habis]

91
00:03:26,450 --> 00:03:28,409
[Hanya berlari!]

92
00:03:28,970 --> 00:03:30,673
[Tiba di wilayah lawan dan bersembunyi]

93
00:03:32,553 --> 00:03:34,422
[Pertarungan kuat]

94
00:03:36,524 --> 00:03:38,570
[Ikut satu langkah dibelakang]
Mati! Mati!

95
00:03:38,570 --> 00:03:40,310
[Aturan Survival Grab-Balloons
Ini terlalu sulit!

96
00:03:40,310 --> 00:03:41,116
[Saat kamu mati saat membawa balon, tinggalkan
balonnya disana dan kembali ke wilayahmu untuk
mengisi darah]

97
00:03:41,116 --> 00:03:42,191
Ini sangat sulit.

98
00:03:42,191 --> 00:03:44,716
[Tapi Jimin berhasil kabur]

99
00:03:46,774 --> 00:03:48,353
Huh? Ini putus!

100
00:03:50,191 --> 00:03:54,691
[Bye...bye...]

101
00:03:55,907 --> 00:03:58,725
[Tali nya putus? Kalau gitu aku hanya perlu
ambil satu lagi!]

102
00:04:01,827 --> 00:04:03,927
[Penafsiran bahasa RM: Dia disana.
Cepat dapatkan dia. Dia disana. Cepat. Bunuh]

103
00:04:04,880 --> 00:04:07,105
[Dua tembakan]

104
00:04:07,105 --> 00:04:09,455
[Dia mati begitu dekat dengan tanda...]

105
00:04:11,044 --> 00:04:13,597
[Kamu tahu masalahku dengan balon-balon ini?]
Kamu mati?

106
00:04:14,826 --> 00:04:17,301
[Sekarang Jimin yang mengurus, dia kembali
untuk menyusup garis lawan]

107
00:04:21,240 --> 00:04:26,157
[Menunggu kesempatannya dan merangkak]

108
00:04:26,872 --> 00:04:29,778
[V, menjaga rumah nya seperti Golden Retriever]

109
00:04:32,521 --> 00:04:34,688
[Menemukan J-Hope]

110
00:04:34,688 --> 00:04:36,590
[Keagumannya dia meledak...]

111
00:04:36,590 --> 00:04:37,710
Bagus.

112
00:04:38,269 --> 00:04:40,482
[V-triever dirumah ini baik dalam tugasnya...]

113
00:04:41,935 --> 00:04:44,482
[Kalau kamu hanya dengar suaranya,
ini hampir seperti medan pertempuran asli]

114
00:04:45,438 --> 00:04:47,051
[Dengan cepat]

115
00:04:49,315 --> 00:04:50,977
[Cepat, cepat]

116
00:04:51,525 --> 00:04:54,085
[V, yang menjaga bagian belakang,
mengisi penuh senjatanya]

117
00:04:54,790 --> 00:04:57,442
[dan bergerak ke posisi depan untuk menyerang]

118
00:04:57,895 --> 00:05:00,445
[Aku, Jeon Jungkook, juga beralih ke serangan]
Aku akan mengsi penuh sekarang.

119
00:05:02,020 --> 00:05:04,800
[2 pertahan sadar kalau serangan
adalah pertahanan terbaik]

120
00:05:06,767 --> 00:05:09,025
[Mengunci balon nya untuk menyembunyikan
peran nya]

121
00:05:10,309 --> 00:05:12,829
[Jungkook sembunyi di tengah balon lompat]

122
00:05:13,945 --> 00:05:15,650
[Sepenuhnya serius]

123
00:05:16,188 --> 00:05:18,355
[Menerima 1 badai pembunuh segera
setelah mereka berganti posisi]

124
00:05:18,685 --> 00:05:19,485
Hei, sebelah kiri!

125
00:05:19,485 --> 00:05:21,140
[Menyebarkan lokasi Jungkook ke tim nya]
Di tengah. Tengah!

126
00:05:21,466 --> 00:05:22,713
[Mengintip]

127
00:05:23,136 --> 00:05:25,420
[Kamu menaikkan kepalamu...?]

128
00:05:26,536 --> 00:05:28,829
[Tertembak saat menaikkan kepalanya sekali]

129
00:05:30,353 --> 00:05:32,495
[Tapi mengetahui lokasi Jungkook]

130
00:05:32,495 --> 00:05:34,268
[Jungkook dalam masalah]

131
00:05:36,458 --> 00:05:38,723
[Jimin datang untuk melindungi teman se-tim nya,
J-Hope datang untuk melindungi teman se-tim
nya]

132
00:05:40,828 --> 00:05:42,936
[Tertawa ceria tanpa sedikitpun ketegangan]

133
00:05:44,776 --> 00:05:47,081
[Menghadapi dinding kecil di antara mereka]

134
00:05:49,780 --> 00:05:51,655
[Jimin, hyung-mu disini!]

135
00:05:52,280 --> 00:05:54,524
[J-Hope memiliki darah sedikit setelah ditembak
oleh Jimin] Aku kacau.

136
00:05:54,524 --> 00:05:55,815
[Kemarilah, hope sayang]

137
00:05:58,523 --> 00:06:00,183
[Buru-buru pergi]
[Hyung-mu disini, hope]

138
00:06:00,183 --> 00:06:02,254
[SUGA datang dengan anggun]
Topi ku lepas!

139
00:06:02,254 --> 00:06:04,521
[Hyena-SUGA hanya menargetkan Jin]
Topi ku lepas!

140
00:06:05,013 --> 00:06:06,088
Kenapa kamu tidak mati?

141
00:06:06,088 --> 00:06:07,988
[Apa maksudmu kenapa? Dia baru saja isi energi]
Kenapa kamu tidak mati?

142
00:06:07,988 --> 00:06:10,052
[Senjatanya dia habis]
Aku menembak 10 kali lebih.
Kenapa dia tidak mati?

143
00:06:10,052 --> 00:06:12,415
[SUGA datang ke J-Hope dengan keluhan lucu]
Aku tembak dia lebih dari 10 kali.
Kenapa dia tidak mati?

144
00:06:12,415 --> 00:06:15,295
[Area isi energi ini adalah tempat untuk
Tim 100-Jin] Coba dan lakukan ini.

145
00:06:16,362 --> 00:06:18,217
Cepat, cepat, dan lindungi J-Hope.
Cepat dan lindungi J-Hope.

146
00:06:18,217 --> 00:06:20,692
[Tali balon kusut di kakinya]
Sebentar. Tali nya kusut di jalanku.

147
00:06:21,342 --> 00:06:22,292
Berikan padaku.

148
00:06:23,101 --> 00:06:25,659
[Bonus balon Tim 100-Jin diberikan pada SUGA]
- Aku akan pergi dan dapatkan itu. - Oke.

149
00:06:26,668 --> 00:06:28,708
[Jungkook datang untuk isi ulang]

150
00:06:29,970 --> 00:06:32,860
[Sudah waktunya mengunjungi pintu mereka]

151
00:06:35,551 --> 00:06:37,004
[Mengagumkan]

152
00:06:38,890 --> 00:06:41,315
[V mengikuti Jungkook ke balon lompat]

153
00:06:41,315 --> 00:06:43,760
[RM menunggu di sisi lain]

154
00:06:44,717 --> 00:06:46,593
[Pada saat itu, dia melihat V dan Jungkook]

155
00:06:46,900 --> 00:06:48,995
[V sembunyi di lantai saat Jungkook bergerak
secara agresif] Mati, mati!

156
00:06:49,699 --> 00:06:52,030
[Kombo V dan Jungkook terlalu kuat
untuk di kalahkan]

157
00:06:52,030 --> 00:06:54,302
[RM akhirnya kembali dengan catatan
kematian dia yang lainnya]

158
00:06:55,893 --> 00:06:58,152
[Jungkook masuk ke garis depan]

159
00:07:01,521 --> 00:07:03,763
[Dan RM mendekat, tanpa mengetahui ini]

160
00:07:03,763 --> 00:07:05,520
[Dia tahu. Dia tidak tahu]

161
00:07:05,933 --> 00:07:07,185
[Mencari kesempatannya]

162
00:07:10,185 --> 00:07:12,715
[Serangan cepat setelah dia keluar]
[Kebingungan]

163
00:07:15,207 --> 00:07:16,683
[RM kembali mati sebelum membunuh mereka]
Mereka disana! Tembak mereka semua!

164
00:07:16,683 --> 00:07:18,473
[Langkah berani]
Dia bukan penembak bagus.

165
00:07:18,473 --> 00:07:20,415
[Keberanian mencuri balon mereka dari rumahnya
saat mereka melihat]

166
00:07:20,415 --> 00:07:22,445
[Tapi...Jungkook tidak terkalahkan dengan
baku tembak 3:1]

167
00:07:23,180 --> 00:07:25,535
[Pemilik rumah marah balon nya dicuri]
Hei, semuanya! Kemarilah!
168
00:07:25,949 --> 00:07:28,879
[Kita...datang sekarang]

169
00:07:29,430 --> 00:07:31,105
[Rumah merah kebetulan kosong]

170
00:07:31,597 --> 00:07:33,753
[Pergi ke rumah kosong untuk mencuri]

171
00:07:34,795 --> 00:07:37,015
[Sudut kamera sama mendesaknya seperti
bagaimana yang V rasakan]

172
00:07:38,823 --> 00:07:41,463
[Buru buru saat Tim 100-Jin sibuk dengan hal lain]

173
00:07:41,463 --> 00:07:42,503
[Menyelinap kedalam]

174
00:07:42,817 --> 00:07:44,193
[Terbang jauh]

175
00:07:45,194 --> 00:07:47,601
[Selambat-lambatnya, J-Hope mendatanginya]
Kamu!

176
00:07:47,601 --> 00:07:49,803
[Aku pergi, hyung!]
Kamu! Kamu pikir bisa bawa ini?

177
00:07:49,803 --> 00:07:51,353
[Pelarian yang sukses]

178
00:07:51,353 --> 00:07:53,053
[Tapi balon nya tidak di tangannya lagi]
- Apa? - Aku menjatuhkan balonnya.

179
00:07:53,643 --> 00:07:55,836
[Pertarungan antara Jimin dan J-Hope]

180
00:07:56,535 --> 00:07:59,005
[Tempat yang tidak bisa ditembus]

181
00:07:59,005 --> 00:08:00,240
[Percobaan untuk menyerang]

182
00:08:00,240 --> 00:08:01,515
[Gagal]

183
00:08:02,125 --> 00:08:04,175
[Mengubah rencana! Isi ulang untuk sekarang]

184
00:08:04,763 --> 00:08:07,232
[Pertahanan kuat]

185
00:08:07,232 --> 00:08:09,787
[Min SUGA mengambil tempat dibawah area isi
ulang sejak dia sangat sering mati]

186
00:08:13,055 --> 00:08:14,340
Hei, hei.

187
00:08:15,135 --> 00:08:17,295
[Saat dia mati seperti itu]
Aku mati lagi sebelum aku melakukan apapun.

188
00:08:17,295 --> 00:08:19,890
[dia mudah berdiri dan mengisi ulang seperti itu]

189
00:08:22,068 --> 00:08:24,753
[Hyung...Kalau kamu tetap disitu...]

190
00:08:25,775 --> 00:08:27,885
[Kamu akan mati lagi]
Aku mati dengan cepat.

191
00:08:27,885 --> 00:08:30,953
[Min SUGA peringkat 1 untuk total kematian,
dari kedua tim] Aku dikalahkan.

192
00:08:33,534 --> 00:08:36,334
[Pengunjung yang sering isi ulang, RM dan SUGA]
Kita akan menang kalau semuanya terus
seperti ini.

193
00:08:36,746 --> 00:08:38,685
[RM kamu tahu?
Hyung mu mati terusm berkai-kali]

194
00:08:41,176 --> 00:08:44,247
[Merasa senang menghitung ayam-ayam]
Kita menang ini.

195
00:08:46,429 --> 00:08:48,769
[Haruskah aku ambil balonnya?]

196
00:08:49,501 --> 00:08:50,830
[Terkejut]

197
00:08:52,000 --> 00:08:54,576
[Hampir menembak kru kamera...]
Aku bingung dengan juru kameranya.

198
00:08:54,576 --> 00:08:57,122
[Peluru tiba-tiba terbang dari suatu tempat]
Mati!

199
00:08:57,122 --> 00:08:59,167
[Jin dan RM berada dalam pertarungan]

200
00:09:00,350 --> 00:09:01,808
[Hanya menyembunyikan kepala nya karena
sendornya di kepala]

201
00:09:01,808 --> 00:09:03,758
Meski begitu, dia tetap menargetkan nya]

202
00:09:05,040 --> 00:09:06,069
Apa? Aku mati!

203
00:09:06,069 --> 00:09:08,099
[Jin pergi mengisi ulang karena dia mati]
Mati!

204
00:09:09,977 --> 00:09:12,344
[Tim 100-Jin akhirnya mengarah ke wilayah
Tim Seok-100] Sebentar. Aku perlu melepas ini.

205
00:09:12,344 --> 00:09:13,804
Hei, sebentar.

206
00:09:13,804 --> 00:09:16,264
[Balon bonus 10 poin jatuh karena Jin mati]
Ini...Hei Jimin ambil ini...

207
00:09:16,264 --> 00:09:18,109
[RM juga mati di pertengahan ini]
Oke, aku dapat.

208
00:09:18,109 --> 00:09:20,029
[Namjoon memanggil tim nya]
Aku mengambil darinya. Jangan bawa itu pergi.

209
00:09:20,661 --> 00:09:23,500
[Dimana V dan Jungkook?]
Kita harus melindungi hyung kita.

210
00:09:23,500 --> 00:09:26,449
[Jungkook yang harus melindungi hyung nya
ada disini]

211
00:09:26,449 --> 00:09:29,462
[Menerobos cepat setelah RM mengisi ulang]

212
00:09:30,890 --> 00:09:32,633
[Berlindung dan bersembunyi]

213
00:09:35,257 --> 00:09:37,919
[Apa hanya aku? Atau kita pernah lihat
ini sebelumnya...?]

214
00:09:37,919 --> 00:09:40,887
[RM mati lagi dengan Jungkook di tempat
yang sama seperti yang terakhir]

215
00:09:41,482 --> 00:09:43,742
[Ah...Tapi aku baru saja isi ulang]

216
00:09:44,452 --> 00:09:48,344
[Siapa yang berlajan dengan tegas?
Dia penembak, Kim Tae-Tae]

217
00:09:49,365 --> 00:09:52,973
[Targetnya adalah...Min SUGA]

218
00:09:54,629 --> 00:09:58,235
[Dia berjalan dengan santai setelah mendapat
bunuhan lainnya di sabuknya]

219
00:09:59,256 --> 00:10:02,191
[Dia pergi ke lokasi isi ulang setelah mendapat
terbunuh lain di sabuknya]
220
00:10:02,191 --> 00:10:03,266
Aku terbunuh.

221
00:10:03,695 --> 00:10:06,310
[Balon bonus tetap disini]

222
00:10:09,493 --> 00:10:12,408
[Sangat dijaga ketat, mereka bahkan tidak berfikir
mendapatkannya]

223
00:10:14,175 --> 00:10:17,671
[Tunggu aku, aku akan datang mengambilmu]

224
00:10:18,285 --> 00:10:20,045
[J-Hope lari]

225
00:10:20,385 --> 00:10:21,499
Tidak!

226
00:10:22,420 --> 00:10:24,570
[Ketegangan mengisi gimnastik]
Cepat!

227
00:10:24,906 --> 00:10:26,695
Dia mengambil balon 10 poin!

228
00:10:27,430 --> 00:10:29,887
[Mati di perjalanan pulangnya]
Aku akan lindungi J-Hope!

229
00:10:29,887 --> 00:10:30,937
Oke!

230
00:10:33,484 --> 00:10:35,928
[Permainan ini benar-benar....]

231
00:10:38,035 --> 00:10:38,980
[Gugup]

232
00:10:39,965 --> 00:10:41,373
[Terlihat seperti sakit saat tertembak]
Sakit, ini menyakitkan.

233
00:10:41,373 --> 00:10:42,603
[Whoa]
234
00:10:44,932 --> 00:10:47,191
[Jimin, aku disini]

235
00:10:48,604 --> 00:10:51,019
[RM membidik balon bonus]
Berikan padaku!

236
00:10:51,995 --> 00:10:54,440
[Jimin menyerah tanpa perlawanan]
- Aku akan serahkan ini. Bukan ini.
- Kenapa kamu membiarkannya bebas?

237
00:10:54,880 --> 00:10:56,635
[Lari secepat yang dia bisa]

238
00:10:57,072 --> 00:10:58,013
[Masuk dengan sempurna]

239
00:10:58,356 --> 00:11:00,491
[Oh tidak...balonnya....]

240
00:11:00,491 --> 00:11:01,845
Tidak!

241
00:11:01,845 --> 00:11:04,212
[Dia tidak bisa meraih nya setinggi apapun
dia meraih] Tidak! Tidak!

242
00:11:05,646 --> 00:11:07,643
[Jin kesal]

243
00:11:07,643 --> 00:11:09,363
[Berhari dingin saat bermain permainan]
Tidak!

244
00:11:09,363 --> 00:11:11,768
[Jin terlihat seperti menangis...]
- Apa dia mati? - Tidak!

245
00:11:14,592 --> 00:11:16,422
[Ini seperti Jungkook berada dirumah]

246
00:11:16,953 --> 00:11:19,222
[Sangat banyak suara tembakan terdengar]
247
00:11:20,513 --> 00:11:23,200
[RM melihat Jungkook tapi dia hanya membawa
balon bonus pulang]

248
00:11:26,652 --> 00:11:27,834
Cepat cepat!

249
00:11:32,355 --> 00:11:35,563
[Dia mendapat balon merah lain]

250
00:11:38,101 --> 00:11:40,681
[Sangat lelah...SUGA tetap berbaring dimanapun
dia melihat tanah kosong]

251
00:11:42,285 --> 00:11:45,058
[Kalau kamu ingin istirahat, tolong pergi ke
area yang tepat]

252
00:11:45,998 --> 00:11:48,063
[Lampu merah menyala saat seseorang mati]

253
00:11:48,450 --> 00:11:50,885
[Bahkan dia tidak marah lagi]
Apa? Kenapa aku mati?

254
00:11:50,885 --> 00:11:52,142
Kenapa aku mati lagi?

255
00:11:53,200 --> 00:11:55,010
[Heehee, dia berbaring]

256
00:11:55,010 --> 00:11:58,115
[Memeriksa darahnya setelah menembak]
Berapa sisa darahku? HP 40?

257
00:11:59,945 --> 00:12:02,602
[Haruskah aku isi sebelumaku mati...?]

258
00:12:03,422 --> 00:12:06,592
[Tim kami butuh beberapa balon lagi...]

259
00:12:08,302 --> 00:12:10,321
[Sekarang waktunya]

260
00:12:12,524 --> 00:12:15,235
[Dia di perjalanan mendapat balon di lantai]

261
00:12:15,235 --> 00:12:16,455
Ayo!

262
00:12:16,861 --> 00:12:19,681
[Jungkook dan Jin bergerak ke sisi lawan]

263
00:12:19,681 --> 00:12:21,455
[RM ingin pergi juga!]

264
00:12:21,455 --> 00:12:22,795
Ayo! Ayo!

265
00:12:22,795 --> 00:12:25,527
[Jin selamat pergi ke sisi lain akibat Jungkook]

266
00:12:26,189 --> 00:12:28,102
[Dia membungkuk dan lari sangat cepat]

267
00:12:29,822 --> 00:12:31,967
[Tidak!]

268
00:12:33,254 --> 00:12:35,739
[Ada banyak ketegangan di antara 2 ini]

269
00:12:35,739 --> 00:12:38,366
[Mereka menembak satu sama lain]

270
00:12:38,366 --> 00:12:40,351
[Jin mati setelah pertarungan ketat...]

271
00:12:41,423 --> 00:12:43,312
Kenapa kamu tidak tertembak?

272
00:12:44,145 --> 00:12:46,115
[RM disini untuk melindungi sisi kanan]

273
00:12:47,007 --> 00:12:48,591
[Menyelinap masuk]

274
00:12:51,120 --> 00:12:53,178
[Sepertinya tidak ada siapapun disini, haruskah
aku pergi?] Ayo pergi!
275
00:12:55,425 --> 00:12:58,650
[Tapi di sisi lain, V menunggunya...]

276
00:12:59,855 --> 00:13:01,520
[Tentu saja mereka lelah, mereka sudah berlari
selama 30 menit...] Aku sangat lelah.

277
00:13:01,520 --> 00:13:03,170
[Baiklah...lalu pergi dan istirahat!]

278
00:13:05,204 --> 00:13:06,908
[Argh! Semua orang akan tau dia mati dari suara itu]

279
00:13:06,908 --> 00:13:09,095
[V si penembak yang luar biasa]

280
00:13:09,095 --> 00:13:10,388
[Heehee ini menyenangkan]

281
00:13:11,318 --> 00:13:13,628
[Jin datang di tempat terbuka]

282
00:13:14,252 --> 00:13:15,539
[Melompat masuk]

283
00:13:17,919 --> 00:13:20,004
[Dia berakting film mata-mata walaupun tidak
ada siapapun disekitar]

284
00:13:20,717 --> 00:13:22,814
[Thriller (?)]

285
00:13:25,237 --> 00:13:27,638
[Tidak ada siapapun di penglihatan Jin!]

286
00:13:28,832 --> 00:13:30,089
[Tiba-tiba muncul]

287
00:13:30,735 --> 00:13:32,295
[Dalam perjalanan untuk mengisi ulang]

288
00:13:32,295 --> 00:13:34,495
[Bersembunyi sampai momen yang tepat]

289
00:13:35,600 --> 00:13:38,445
[Berlari secepat mungkin]
Disana. Namjoon, disana

290
00:13:39,331 --> 00:13:41,241
[Dia sangat cepat dan mendapatkan balon 10 poin]

291
00:13:42,446 --> 00:13:44,649
[Tapi langsung mati...]

292
00:13:47,151 --> 00:13:48,644
[Sangat lelah]

293
00:13:48,644 --> 00:13:51,879
[Para member semua kelelahan hingga akhir]
Ini lebih sulit dari berlari 8 km.

294
00:13:53,855 --> 00:13:55,400
[Ini Jung Kook]

295
00:13:55,400 --> 00:13:56,688
Aku maju lagi.

296
00:13:57,054 --> 00:13:59,254
Jimin! Jimin!

297
00:13:59,533 --> 00:14:00,505
Aku akan maju ke tengah.

298
00:14:00,505 --> 00:14:02,555
[Mereka tidak bisa mendengar satu sama lain kecuali kalau berteriak] Aku mendapat
balon 10 poin,

299
00:14:02,555 --> 00:14:03,305
- pergi ambil itu!
- Apa?

300
00:14:03,305 --> 00:14:06,350
Aku membawa balon 10 poin ke tengah,
jadi ambillah.

301
00:14:06,350 --> 00:14:09,829
[Ada balon 10 poin di tengah...?]
Oke.

302
00:14:12,051 --> 00:14:14,232
[Sangat keren]

303
00:14:15,735 --> 00:14:17,239
[Melihat balon]

304
00:14:17,676 --> 00:14:19,426
[Dia sangat waspada]

305
00:14:20,176 --> 00:14:21,878
[Menangkap balon!
SUGA membawanya sudah begitu jauh]

306
00:14:22,453 --> 00:14:24,733
Dia membawa balon menjauh!

307
00:14:25,469 --> 00:14:26,694
[Gesit]

308
00:14:29,033 --> 00:14:30,594
[Dia terjatuh setelah berlari jauh bersama balon]

309
00:14:30,594 --> 00:14:33,524
[Wow] [Apa yang terjadi jika Jungkook
tidak dalam tim ini...]

310
00:14:34,895 --> 00:14:37,970
[Mereka mendapatkan balon bonus terima kasih
untuk Jungkook!]

311
00:14:40,035 --> 00:14:43,060
[Tetapi ini terlalu cepat untuk merasa puas!]

312
00:14:44,535 --> 00:14:47,150
[Serangan kedua!]

313
00:14:47,150 --> 00:14:48,929
[SUGA kembali menyerang]

314
00:14:50,785 --> 00:14:52,755
[Tapi ini 2:1...]

315
00:14:52,755 --> 00:14:54,180
[SUGA mati lagi...]

316
00:14:55,156 --> 00:14:56,441
Jimin akan pergi!

317
00:14:56,710 --> 00:14:59,316
[Terima kasih untuk SUGA, dia mendapatkan
balon lain...]

318
00:15:00,563 --> 00:15:02,990
[Bahkan seberapa cepat pun dia, dia tetap mati]

319
00:15:05,787 --> 00:15:07,971
[V akan membawakan itu untukku, kan?

320
00:15:09,344 --> 00:15:12,411
[Pemain belakang yan dapat dipercaya]

321
00:15:12,411 --> 00:15:15,541
[SUGA lagi...]
Bisakah kau membunuh seseorang yang baru saja
kembali untuk hidup?

322
00:15:15,558 --> 00:15:18,108
[Aku benci aku tetap mati...]

323
00:15:18,736 --> 00:15:21,431
[Dia orang paling bahagia hari ini]

324
00:15:22,831 --> 00:15:25,606
[Mendapat balon yang ditinggalkan oleh Jimin]

325
00:15:28,413 --> 00:15:30,081
[Kembali dengan selamat]

326
00:15:30,081 --> 00:15:31,566
Apakah kamu mendapatkannya? Bagus.

327
00:15:31,840 --> 00:15:34,753
[Jika V membawa balon merah lain,
permainan selesai] Permainan selesai!

328
00:15:35,691 --> 00:15:37,115
Selesai~

329
00:15:38,195 --> 00:15:39,540
[Setelah penembakan, gimnastik semua telah
dibersihkan] Sudah berakhir~ Aku lelah.
330
00:15:39,540 --> 00:15:40,945
[Mereka benar-benar bekerja keras]

331
00:15:42,814 --> 00:15:44,398
[Tim 100-Jin]
[RM: Membunuh 29, Mati 21, Skor -2]

332
00:15:44,398 --> 00:15:46,009
[SUGA: Membunuh 12, Mati 27, Skor -15]

333
00:15:46,009 --> 00:15:47,800
[J-Hope: Membunuh 23, Mati 32, Skor -9]

334
00:15:47,800 --> 00:15:49,472
[Tim Seok-100]
[Jin: Membunuh 8, Mati 18, Skor -10]

335
00:15:49,472 --> 00:15:51,002
[Jimin: Membunuh 23, Mati 21, Skor 2]

336
00:15:51,002 --> 00:15:52,558
[V: Membunuh 32, Mati 13, Skor 19]

337
00:15:52,558 --> 00:15:54,026
[JungKook: Membunuh 27, Mati 20, Skor 7]

338
00:15:54,026 --> 00:15:56,995
[Tim 100-Jin 2 bonus balon
Tim Seok-100 1 bonus balon!]

339
00:16:14,120 --> 00:16:16,000
[RUN BTS]
[Director's Cut Edisi Survival]