Idhofah (Penyandaran)

BAHASA ARAB AL-QURAN

Idhofah ( ُ‫ضافَة‬
َ ‫اإل‬
ِ )
• Idhofah adalah bentuk penyandaran antara satu kata dengan kata
yang lain, yaitu antara satu isim dengan isim yang lain.
• Apabila dua buah isim atau lebih digabung akan menjadi sebuah
kesatuan kata yang baru (kata majemuk), maka
― Kata yang di depan (pertama) dinamakan Mudhaf
― Kata yang di belakang (kedua) dinamakan Mudhaf Ilaih.
• Rangkaian idhofah terdiri dari 2 isim
― Mudhaf  isim yang pertama yang berupa Nakirah (tapi tanpa tanwin)
― Mudhaf ilaih  isim yang kedua bisa berupa Nakirah atau Ma’rifah
• Sebuah Idhofah akan membentuk Isim Ma’rifah apabila mudhof
ilaih-nya berupa isim ma’rifah yang lima
Idhofah ( ُ‫ضافَة‬
َ ‫اإل‬
ِ )
• Secara umum fungsi idhafah adalah menjadikan isim nakirah
menjadi isim ma’rifah
―Dengan cara menyandarkan isim nakirah tersebut pada isim ma’rifah.
―Adapun penyandaran isim nakirah kepada isim nakirah yang lain
memberikan fungsi yang lain dan tidak termasuk dalam pembahasan kali ini.
• Mudhaf dan mudhaf ilaih tidak harus bersesuaian dalam hal jenis
(mudzakkar atau muannats) ataupun jumlah (mufrod, mutsanna,
atau jamak)
Ciri-ciri Mudhaf-Mudhaf Ilaih (1)
• Mudhaf
― Berupa isim
― Selalu dalam keadaan nakirah (tanpa Alif-Lam)
― Meskipun isim nakirah tapi TIDAK BOLEH berharakat tanwin.
• Mudhaf Ilaih
―Berupa isim
―Boleh berupa isim nakirah
―Sebagian besar dalam keadaan ma’rifah baik berupa
• Isim Ma’rifah dengan Alif-Lam
• Isim Alam
• Isim Dhomir
• Isim Maushul
• Isim Isyaroh
 Ciri-ciri Mudhaf-Mudhaf Ilaih (1)
Keterangan Mudhaf Ilaih Mudhaf Kalimat
Mudhaf Ilaih dengan Alif-Lam ِ ِّ ‫ا ْل ُمد َِّر‬
‫س‬ ُ َ ‫ِّكت‬
ِ‫اب‬ ِ‫ابِا ْل ُِمد َِّر ِّس‬ ُ َ ‫ِّكت‬
Mudhaf Ilaih dengan Isim Alam ِ‫َز ْيد‬ ُِ‫بَ ْيت‬ ِ‫ِزِْيد‬ َ ُ‫بَ ْيت‬
ُ (mereka)
Mudhaf Ilaih dengan Dhomir ‫ه ِْم‬ ‫ُه ِْم‬ ُِ‫بَ ْيت‬ ‫بَ ْيت ُ ُه ِْم‬
PERHATIAN:
(i) Mudhaf Ilaih huruf akhirnya selalu berharakat kasrah (perhatikan contoh satu dan dua)
kecuali untuk isim dhomir, isyarah, isim maushul karena sifatnya tetap tidak berubah (mabni).
(ii) Mudhaf tidak boleh ditanwin.
(iii) Mudhaf dan Mudhaf Ilaih kedua-duanya merupakan isim.
Ciri-ciri Mudhaf-Mudhaf Ilaih (2)
• Bila Mudhaf berupa isim mutsanna atau jama’ mudzakkar salim
maka huruf nun ( ‫ ) ن‬di akhirnya dihilangkan.

Mudhaf Ilaih Mudhaf Aslinya Kalimat

ِ‫ا ْل ُمد َِّر ِّس‬ ِ‫ِّكتَابَا ِّن‬ ِ‫ِّكتَابَاِا ْل ُمد َِّر ِّس‬
ِ‫ع ِّلي‬َ ِِّ ‫ِّب ْنتَا‬
‫ن‬ َ ِ‫ِّب ْنتَا‬
ِ‫ع ِّلي‬
‫سيَا‬ِِّ ‫اإل ْند ُْو ِّن ْي‬
ِّ َِ ‫س ِّل ُم ِْو‬
‫ن‬ ْ ‫ُم‬ ِّ ‫اإل ْند ُْوِِّن ْي‬
‫سيَا‬ ِّ ‫س ِّل ُمو‬
ْ ‫ُم‬
Ciri-ciri Mudhaf-Mudhaf Ilaih (3)
• Bila Mudhaf Ilaih lebih dari satu kata maka isim ma’rifah yang
menggunakan Alif-Lam ( ‫ ) ال‬hanya diberikan pada kata yang
terakhir.

Mudhaf Ilaih Mudhaf Kalimat

ِ‫تِا ْل ُمد َِّر ِّس‬ ِّ ‫بَ ْي‬ ِ‫ح‬ ُ ‫ِّم ْفتَا‬ ِ‫تِا ْل ُِمد َِّر ِّس‬ ِّ ‫حِبَ ْي‬ ُ ‫ِّم ْفتَا‬
‫تِ ُمد َِّر ِّسِا ْل ِّف ْق ِِّه‬ ِّ ‫بَ ْي‬ ُِ ‫ِّم ْفتَا‬
‫ح‬ ‫تِ ُم َِد ِّر ِّسِا ْل ِّف ْق ِِّه‬ ُ ‫ِّم ْفتَا‬
ِّ ‫حِبَ ْي‬
Mudhaf Ilaih Berupa Mutsanna & Jamak
• Bila Mudhaf Ilaih berupa mutsanna, maka
― Huruf mutsanna yang berupa alif ( ‫ ) ا‬diubah menjadi ya sukun ( ْ‫) ي‬,
― Huruf nun kasrah ( ْ‫ ) ن‬tetap.
• Bila Mudhaf Ilaih berupa jamak mudzakkar salim, maka
― Huruf terakhir sebelum wau sukun ( ‫ ) ِْو‬harakatnya berubah kasrah ( ِ
ِِّ )
― Huruf wau sukun ( ْ‫ ) و‬diubah menjadi ya sukun ( ْ‫) ي‬,
― Huruf nun fathah ( ْ‫ ) ن‬tetap.
• Bila Mudhaf Ilaih berupa jamak muannats salim, maka
― Huruf ta ta’nis ( ْ‫ ) ت‬berubah menjadi kasrah ( ْ‫) ت‬
Mudhaf Ilaih Berupa Mutsanna & Jamak
• Bila Mudhaf Ilaih berupa mutsanna
Aslinya Mudhaf Ilaih Mudhaf Kalimat

ِّ َ‫ا ْل َمش ِِّْرق‬

ِ‫ان‬ ِ‫ا ْل َمش ِِّْرقَ ْي ِّن‬ ِ‫َرب‬ ِ‫َربِا ْل َمش ِّْرقَ ْي ِّن‬
‫ان‬ ْ ‫ا ْل ُم‬
ِِّ َ ‫س ِّل َِمت‬ ‫ن‬ ْ ‫ا ْل ُم‬
ِِّ ‫س ِّل َِمت َِْي‬ ُِ َ ‫ِّكت‬
‫اب‬ ِِّ ‫س ِّل َمت َِْي‬
‫ن‬ ْ ‫ابِا ْل ُم‬
ُ َ ‫ِّكت‬
• Bila Mudhaf Ilaih berupa jamak mudzakkar salim
Aslinya Mudhaf Ilaih Mudhaf Kalimat

ْ ‫ا ْل ُم‬
ِ‫سِِّل ُم ْو َن‬ ْ ‫ا ْل ُم‬
ِ‫سِِّل ِّم ْي َن‬ ِ‫ُدعَا ُء‬ ْ ‫ُدعَا ُءِا ْل ُم‬
ِ‫س ِّل ِّم ْي َن‬
• Bila Mudhaf Ilaih berupa jamak muannats salim
Aslinya Mudhaf Ilaih Mudhaf Kalimat

ْ ‫ا ْل ُم‬
ُِ‫س ِّل َمات‬ ِ‫ت‬ ْ ‫ا ْل ُم‬
ِّ ‫س ِّل َما‬ ِ‫َمكا َ ُن‬ ِ‫ت‬ ْ ‫ن ا ْل ُم‬
ِّ ‫س ِّل َما‬ ُِ َ ‫َمكا‬
Kandungan Makna Idhofah
Bermakna ‫( ِل‬untuk/milik)
Artinya Kandungan Makna Kalimat Idhofah
Rumah milik Ali ِ‫بَ ْيتٌ ِِِّلعَ ِّلي‬ ِ‫ع ِّلي‬
َ ِ ُ‫بَ ْيت‬
Rumah(nya) Ali
Tuhan mereka ِ‫بِِلَ ُه ْم‬
ٌّ ‫َر‬ ِ‫َرب ُه ْم‬
Pintu(nya) kelas ‫ص ِِّل‬ِْ َ‫بِِِّل ْلف‬ ٌ َ ‫با‬ ‫ص ِِّل‬ْ َ‫بِالف‬ ُ َ ‫با‬
Pegawai(nya) kantor ِِّ َ ‫فِِِّل ْل َِم ْكت‬
‫ب‬ ٌ ‫ظ‬ َ ‫ُم َو‬ ِِّ َ ‫فِا ْل َم ْكِت‬
‫ب‬ ُ ‫ظ‬ َ ‫ُم َو‬
Tempat (untuk) wudhu ‫ُ ْو ِِّء‬ ُِ ‫َمكا َ ٌنِِِّل ْل ُو‬ ‫ُ ْو ِِّء‬ ُ ‫َمكا َ ُنِا ْل ُو‬
Bermakna ‫( ِم ْن‬dari)
Artinya Kandungan Makna Kalimat Idhofah
Cincin (dari) besi ِْ ‫َخات َ ُمِ ِّم‬
‫ن َح ِِّد ْي ِد‬ ‫َخات َ ُمِ َح ِّد ْي ِد‬
Pintu (dari jenis) kayu ِ‫شب‬ ِْ ‫ن َخ‬ ِْ ‫ابِ ِّم‬ٌ َ‫ب‬ ِ‫شب‬ ْ ‫ابِ َخ‬ ُ َ‫ب‬
 Bermakna ‫( ِف ْي‬di dalam)
Artinya Kandungan Makna Kalimat Idhofah
(Tidak) sebenarnya tipu daya(mu)
di waktu malam dan siang (yang
ِ‫ِو ِّفي النَ َه ِّار‬
َِ ‫َم ْك ٌرِ ِّفي الَ ْي ِّل‬ ِ‫ِوالنَ َه ِّار‬
َ ‫بَلِْ َم ْك ُرِالَِْي ِّل‬
menghalangi kami)
(QS. Saba’ : 33)
Kepada orang-orang yang meng-
ilaa’ isterinya diberi tangguh
ْ َ ‫صِفِّي أ َ ْرِبَعَ ِِِّأ‬
ِ‫ش ُهر‬ ُ ‫ت َ َرب‬ ِ‫ِم ْن‬ِّ ‫ون‬ َ ُ‫ينِيُ ْؤِل‬َ ‫ِّللَ ِّذ‬
empat bulan (lamanya).
(QS. Al-Baqarah :226)
ِِِّ َ‫صِأ َ ْربَع‬ ُ ‫سا ِّئ ِّه ْمِت َ َرب‬َ ‫ِّن‬
ْ َ‫أ‬
ِ‫ش ُهر‬
ٌ ‫ع َذ‬
ِ‫ابِ ِّفي ا ْلقَ ْب ِّر‬ َ ُ ‫ع َذ‬
‫ابِا ْلقَ ْب ِِّر‬ َ
Azab di dalam kubur
Batasan Dalam Idhofah
• Mudhof iliah TIDAK BOLEH berupa kata sifat
• Akan kita bahas pada pertemuan berikutnya!