4.1 ISO 9001 2015-Translate
4.1 ISO 9001 2015-Translate
NOTE 1 In this International Standard, the terms Catatan 1 Dalam standard internasional ini,
“product” or “service” only apply to products istilah “produk” atau “jasa” hanya berlaku untuk
and services intended for, or required by, a produk dan jasa yang dimaksudkan untuk, atau
customer. dikehendaki oleh pelanggan.
NOTE 2 Statutory and regulatory requirements Catatan 2 Persyaratan Peraturan dan
can be expressed as legal requirements. perundangan dapat dinyatakan sebagai
persyaratan hukum.
4.4 Quality management system and i t s 4.4 Sistem Manajemen Mutu dan proses-
processes prosesnya
4.4.1 The organization shall establish, 4.1.1 Organisasi harus menetapkan,
implement, maintain and continually improve a menerapkan, memelihara dan terus
quality management system, including the meningkatkan sistem manajemen mutu,
processes needed and their interactions, in termasuk proses yang diperlukan dan
accordance with the requirements of this interaksinya, sesuai dengan persyaratan dari
International Standard. standard internasional ini.
The organization shall determine the processes Organisasi harus menetapkan proses yang
needed for the quality management system and diperlukan untuk sistem manajemen mutu dan
their application throughout the organization, penerapannya di seluruh organisasi, dan harus:
and shall:
a) determine the inputs required and the a) Menentukan input yang diperlukan dan
outputs expected from these processes; output yang diharapkan dari proses-
proses ini;
b) determine the sequence and interaction b) Menentukan urutan dan interaksi dari
of these processes; proses-proses ini;
c) determine and apply the criteria and c) Menentukan dan menerapkan kriteria
methods (including monitoring, dan metode (termasuk pemantauan,
measurements and related performance pengukuran, dan indikator performa yang
indicators) needed to ensure the terkait) untuk memastikan pengerjaan
effective operation and control of these dan pengendalian yang efektif dari
processes; proses-proses ini;
d) determine the resources needed for d) Menentukan sumber daya yang
these processes and ensure their diperlukan untuk proses-proses ini dan
availability; memastikan ketersediaannya;
e) assign the responsibilities and e) Menugaskan tanggung jawab dan
authorities for these processes; wewenang untuk proses-proses ini;
f) address the risks and opportunities as f) Mengatasi resiko dan peluang seperti
determined in accordance with the yang ditentukan sesuai dengan
requirements of 6.1; persyaratan dari 6.1;
g) evaluate these processes and implement g) Mengevaluasi proses-proses ini dan
any changes needed to ensure that these menerapkan perubahan yang diperlukan
processes achieve their intended results; untuk memastikan bahwa proses-proses
ini mencapai hasil yang diinginkan;
h) improve the processes and the quality h) Meningkatkan proses dan sistem
management system. manajemen mutu.
4.4.2 To the extent necessary, the organization 4.4.2 Sejauh yang diperlukan, organsasi harus:
shall:
a) maintain documented information to a) memelihara informasi terdokumentasi
support the operation of its processes; untuk mendukung pengerjaan proses-
prosesnya;
b) retain documented information to have b) menyimpan informasi terdokumentasi
confidence that the processes are being untuk meyakinkan bahwa prosesnya
carried out as planned. dilakukan sesuai dengan yang telah
direncanakan.
5 Leadership 5 Kepemimpinan
5.1 Leadership and commitment 5.1 Kepemimpinan dan Komitmen
5.1.1 General 5.1.1 Umum
Top management shall demonstrate leadership Top manajemen harus menunjukkan
and commitment with respect to the quality kepemimpinan dan komitmennya terkait
management system by: dengan sistem manajemen mutu, dengan:
a) taking accountability for the a) Mempertimbangkan efektifitas sistem
effectiveness of the quality management manajemen mutu;
system;
b) ensuring that the quality policy and b) Memastikan bahwa kebijakan mutu dan
quality objectives are established for the sasaran mutu ditetapkan untuk sistem
quality management system and are manajemen mutu sesuai dengan
compatible with the context and konteks dan arah strategis organisasi;
strategic direction of the organization;
c) ensuring the integration of the quality c) Memastikan integrasi dari persyaratan
management system requirements into sistem manajemen mutu ke dalam
the organization’s business processes; bisnis proses organisasi;
d) promoting the use of the process d) Mendorong penggunaan pendekatan
approach and risk-based thinking; proses dan pemikiran berbasis resiko;
e) ensuring that the resources needed for e) Memastikan tersedianya sumber daya
the quality management system are yang dibutuhkan untuk sistem
available; manajemen mutu;
f) communicating the importance of f) Mengkomunikasikan pentingnya
effective quality management and of efektifitas sistem manajemen mutu dan
conforming to the quality management kesesuaian terhadap persyaratan
system requirements; sistem manajemen mutu;
g) ensuring that the quality management g) Memastikan sistem manajemen mutu
system achieves its intended results; mencapai hasil yang diinginkan;
h) engaging, directing and supporting h) Mengikutsertakan, mengarahkan dan
persons to contribute to the mendukung personel untuk
effectiveness of the quality management berkontribusi terhadap efektifitas
system; sistem manajemen mutu;
i) promoting improvement; i) Mendorong peningkatan;
j) supporting other relevant management j) Mendukung tugas management lain
roles to demonstrate their leadership as yang relevan untuk menunjukkan
it applies to their areas of responsibility. kepempimpinan mereka sesuai dengan
area tanggung jawabnya.
NOTE Reference to “business” in this Catatan Acuan terhadap “bisnis” dalam
International Standard can be interpreted standard internasional ini dapat diartikan
broadly to mean those activities that are core to secara luas menjadi aktifitas yang terutama
the purposes of the organization’s existence, ditujukan untuk eksistensi organisasi, apakah
whether the organization is public, private, for public, private, untuk tujuan profit ataupun non
profit or not for profit. profit.
6 Planning 6 Perencanaan
6.1 Tindakan untuk m engatasi r esiko
6 . 1 A ctions t o a ddress r i s ks a n d
opportunities dan peluang
6.1.1 When planning for the quality 6.1.1 Ketika merencanakan sistem
management system, the organization shall manajemen mutu, organisasi harus
consider the issues referred to in 4.1 and the mempertimbangkan issue-issue mengacu pada
requirements referred to in 4.2 and determine 4.1 dan persyaratan yang mengacu pada 4.2, dan
the risks and opportunities that need to be menentukan resiko dan peluang yang
addressed to: dibutuhkan untuk ditujukan kepada:
a) give assurance that the quality a) memberikan jaminan bahwa sistem
management system can achieve its manajemen mutu dapat mencapai hasil
intended result(s); yang diinginkan;
b) enhance desirable effects; b) meningkatkan efek yang diharapkan;
c) prevent, or reduce, undesired effects; c) mencegah, atau mengurangi efek yang
tidak diharapkan;
d) achieve improvement. d) mencapai peningkatan.
NOTE 2 Opportunities can lead to the adoption Catatan2 Peluang dapat menuntun pada
of new practices, launching new products, pengadopsian praktek baru, peluncuran produk
opening new markets, addressing new baru, pembukaan pasar baru, mendapatkan
customers, building partnerships, using new pelanggan baru, membangun kemitraan,
technology and other desirable and viable menggunakan teknologi baru dan kemungkinan
possibilities to address the organization’s or its lain yang diinginkan dan berjalan terus, yang
customers’ needs. ditujukan untuk memenuhi kebutuhan
organisasi atau pelanggan.
6.2.2 When planning how to achieve its quality 6.2.2 Ketika merencanakan bagaimana
objectives, the organization shall determine: mencapai sasaran mutunya, organisasi harus
menentukan:
a) what will be done; a) apa yang akan dilakukan;
b) what resources will be required; b) sumber daya apa yang diperlukan;
c) who will be responsible; c) siapa yang bertanggungjawab;
d) when it will be completed; d) kapan akan selesai;
e) how the results will be evaluated. e) bagaimana hasilnya akan dievaluasi.
7 Support 7 Pendukung
7.1 Resources 7.1 Sumber daya
7.1.1 General 7.1.1 Umum
The organization shall determine and provide Organisasi harus menentukan dan menyediakan
the resources needed for the establishment, sumber daya yang diperlukan untuk
implementation, maintenance and continual menetapkan, menerapkan, memelihara dan
improvement of the quality management meningkatkan sistem manajemen mutu.
system.
The organization shall consider: Organisasi harus mempertimbangkan:
a) the capabilities of, and constraints on, a) Kemampuan dari, dan kendala terhadap,
existing internal resources; sumber daya internal yang ada;
b) what needs to be obtained from external b) Apa yang perlu didapatkan dari
providers. penyedia eksternal.
7.1.5 Monitoring and measuring resources 7.1.5 Sumber daya pemantauan dan
pengukuran
7.1.5.1 General 7.1.5.1 Umum
The organization shall determine and provide Organisasi harus menetapkan dan menyediakan
the resources needed to ensure valid and sumber daya yang dibutuhkan untuk
reliable results when monitoring or measuring memastikan hasil yang terpercaya ketika
is used to verify the conformity of products and pemantauan atau pengukuran digunakan untuk
services to requirements. memverifikasi kesesuaian produk dan jasa
terhadap persyaratan.
The organization shall ensure that the resources Organisasi harus memastikan bahwa sumber
provided: daya yang tersedia:
a) are suitable for the specific type of a) Sesuai untuk tipe spesifik dari
monitoring and measurement activities pemantauan dan pengukuran yang
being undertaken; dilakukan;
b) are maintained to ensure their b) Dipelihara untuk memastikan
continuing fitness for their purpose. keberlanjutan kemampuannya sesuai
dengan tujuannya.
The organization shall retain appropriate Organisasi harus menyimpan informasi
documented information as evidence of fitness terdokumentasi yang sesuai sebagai bukti dari
for purpose of the monitoring and measurement kemampuan sumber daya untuk tujuan
resources. pemantauan dan pengukuran.
NOTE The extent of documented information for CATATAN Banyaknya informasi terdokumentasi
a quality management system can differ from untuk sistem manajemen mutu bisa berbeda
one organization to another due to: antara satu organisasi dengan organisasi lainya,
tergantung pada:
— the size of organization and its type of - Ukuran organisasi dan jenis aktifitasnya,
activities, processes, products and proses, produk dan jasanya;
services;
— the complexity of processes and their - Kerumitan dari proses dan interaksinya;
interactions;
— the competence of persons. - Kompetensi orangnya.
8.3.3 Design and development inputs 8.3.3 Input perancangan dan pengembangan
The organization shall determine the Organisasi harus menetapkan persyaratan
requirements essential for the specific types of mendasar untuk jenis produk dan jasa yang
products and services to be designed and spesifik akan dirancang dan dikembangkan.
developed. The organization shall consider: Organisasi harus mempertimbangkan:
a) functional and performance a) Persyaratan fungsional dan kinerja;
requirements;
b) information derived from previous b) Informasi yang berasal dari perancangan
similar design and development dan pengembangan serupa sebelumnya;
activities;
c) statutory and regulatory requirements; c) Persyaratan peraturan perundangan
d) standards or codes of practice that the yang berlaku;
organization has committed to d) Standard atau aturan praktis yang telah
implement; menjadi komitmen organisasi untuk
diterapkan;
e) potential consequences of failure due to e) Kegagalan yang potensial terjadi akibat
the nature of the products and services. dari sifat dasar dari produk dan jasa.
Inputs shall be adequate for design and Input harus memadai untuk tujuan perancangan
development purposes, complete and dan pengembangan, lengkap dan jelas.
unambiguous. Input perancangan dan pengembangan yang
Conflicting design and development inputs shall bertentangan harus diatasi.
be resolved. Organisasi harus menyimpan informasi
The organization shall retain documented terdokumentasi atas input perancangan dan
information on design and development inputs. pengembangan.
8.3.4 Design and development controls 8.3.4 Design and development controls
The organization shall apply controls to the Organisasi harus memberlakukan pengendalian
design and development process to ensure that: terhadap proses perancangan dan
pengembangan untuk memastikan bahwa:
a) the results to be achieved are defined; a) Hasil yang diinginkan dapat tercapai;
b) reviews are conducted to evaluate the b) Peninjauan dilakukan untuk
ability of the results of design and mengevaluasi kemampuan hasil
development to meet requirements; perancangan dan pengembangan untuk
memenuhi persyaratan;
c) verification activities are conducted to c) Kegiatan verifikasi dilakukan untuk
ensure that the design and development memastikan bahwa output perancangan
outputs meet the input requirements; dan pengembangan sesuai dengan
persyaratan input.
d) validation activities are conducted to d) Kegiatan validasi dilakukan untuk
ensure that the resulting products and memastikan bahwa hasil produk dan
services meet the requirements for the jasa memenuhi persyaratan untuk
specified application or intended use; aplikasi tertentu atau penggunaan yang
dimaksudkan;
e) any necessary actions are taken on e) Tindakan yang diperlukan diambil
problems determined during the terhadap masalah yang ditetapkan
reviews, or verification and validation selama peninjauan, atau kegiatan
activities; verifikasi dan validasi;
f) documented information of these f) Informasi terdokumentasi dari aktifitas
activities is retained. ini dipelihara.
8.3.5 Design and development outputs 8.3.5 Design and development outputs
The organization shall ensure that design and Organisasi harus memastikan bahwa output
development outputs: perancangan dan pengembangan:
a) meet the input requirements; a) Memenuhi persyaratan input;
b) are adequate for the subsequent b) Tercukupi untuk proses selanjutnya
processes for the provision of products untuk penetapan produk dan jasa;
and services; c) Termasuk atau mengacu pada
c) include or reference monitoring and persyaratan pemantauan dan
measuring requirements, as appropriate, pengukuran, sewajarnya dan kriteria
and acceptance criteria; keberterimaan;
d) specify the characteristics of the d) Menentukan karakteristik produk dan
products and services that are essential jasa yang mendasar untuk tujuan yang
for their intended purpose and their safe diinginkannya dan penetapan yang
and proper provision. aman dan tepat.
The organization shall retain documented Organisasi harus memelihara informasi
information on design and development terdokumentasi atas output perancangan dan
outputs. pengembangan.
8.4.2 Type and extent of control 8.4.2 Jenis dan tingkat pengendalian
The organization shall ensure that externally Organisasi harus memastikan bahwa proses,
provided processes, products and services do produk dan jasa yang disediakan pihak luar
not adversely affect the organization’s ability to tidak berakibat buruk terhadap kemampuan
consistently deliver conforming products and organisasi untuk secara konsisten mengirimkan
services to its customers. produk dan jasa yang sesuai kepada
pelanggannya.
The organization shall: Organisasi harus:
a) ensure that externally provided a) Memastikan bahwa proses yang
processes remain within the control of dilakukan pihak luar tetap berada dalam
its quality management system; kendali sistem manajemen mutunya.
b) define both the controls that it intends to b) Penentukan pengendalian, baik yang
apply to an external provider and those dimaksudkan untuk diberlakukan
it intends to apply to the resulting terhadap pihak luar maupun yang
output; dimaksudkan untuk diberlakukan
terhadap output yang dihasilkan.
c) take into consideration: c) Mempertimbangkan:
1) the potential impact of the externally 1) Akibat potensial dari proses, produk
provided processes, products and dan jasa yang disediakan pihak luar
services on the organization’s ability to terhadap kemampuan organisasi
consistently meet customer and untuk secara konsisten dapat
applicable statutory and regulatory memenuhi persyaratan pelanggan
requirements; dan peraturan dan perundangan
yang berlaku;
2) the effectiveness of the controls applied 2) Efektifitas dari pengendalian yang
by the external provider; diberlakukan terhadap pihak luar;
d) determine the verification, or other d) Menetapkan verifikasi atau kegiatan lain
activities, necessary to ensure that the yang diperlukan untuk memastikan
externally provided processes, products bahwa proses, produk dan jasa yang
and services meet requirements. disediakan pihak luar memenuhi
persyaratan.
8.4.3 Information for external providers 8.4 .3 I nformasi u n tuk p ihak p e nyedia
eksternal
The organization shall ensure the adequacy of Organisasi harus memastikan kecukupan dari
requirements prior to their communication to persyaratan sebelum melakukan komunikasi
the external provider. dengan pihak penyedia eksternal.
The organization shall communicate to external Organisasi harus berkomunikasi dengan pihak
providers its requirements for: penyedia eksternal mengenai persyaratannya
untuk:
a) the processes, products and services to a) Proses, produk dan jasa yang
be provided; disediakan;
b) the approval of: b) Persetujuan dari:
1) products and services; 1) Produk dan jasa;
2) methods, processes and equipment; 2) Metode, proses dan peralatan;
3) the release of products and services; 3) Pelepasan produk dan jasa;
c) competence, including any required c) Kompetensi, termasuk kualifikasi orang
qualification of persons; yang diperlukan;
d) the external providers’ interactions with d) Interaksi pihak luar dengan organisasi;
the organization;
e) control and monitoring of the external e) Pengendalian dan pemantauan kinerja
providers’ performance to be applied by pihak penyedia eksternal yang
the organization; diberlakukan oleh organisasi;
f) verification or validation activities that f) Kegiatan verifikasi atau validasi yang
the organization, or its customer, dimaksudkan oleh organisasi atau
intends to perform at the external pelanggannya, untuk dilakukan di
providers’ premises. tempat pihak penyedia eksternal.
8.5 Production and service provision 8.5 Penetapan p roduksi dan jasa
8.5.1 Control of production a n d s e rvice 8.5.1 Pengendalian penetapan produksi dan
provision jasa
The organization shall implement production Organisasi harus menerapkan penetapan
and service provision under controlled produksi dan jasa dibawah kondisi terkendali.
conditions.
Controlled conditions shall include, as Kondisi terkendali harus meliputi, sebagaimana
applicable: berlaku:
a) the availability of documented a) Ketersediaan informasi terdokumentasi
information that defines: yang mendefinisikan:
1) the characteristics of the products to 1) Karakteristik produk yang
be produced, the services to be dihasilkan, jasa yang disediakan atau
provided, or the activities to be kegiatan yang dilakukan;
performed;
2) the results to be achieved; 2) Hasil yang akan dicapai;
b) the availability and use of suitable b) Ketersediaan dan penggunaan sumber
monitoring and measuring resources; daya yang sesuai untuk pemantauan dan
pengukuran;
c) the implementation of monitoring and c) Penerapan kegiatan pemantauan dan
measurement activities at appropriate pengukuran pada tahapan yang sesuai
stages to verify that criteria for control untuk memverifikasi bahwa kriteria
of processes or outputs, and acceptance untuk pengendalian proses atau output
criteria for products and services, have dan kriteria keberterimaan untuk
been met; produk dan jasa sudah terpenuhi.
d) the use of suitable infrastructure and d) Penggunaan infrastruktur dan
environment for the operation of lingkungan yang sesuai untuk proses
processes; pengerjaan;
e) the appointment of competent persons, e) Penunjukkan orang yang kompeten,
including any required qualification; termasuk kualifikasi yang diperlukan;
f) the validation, and periodic revalidation, f) Validasi dan validasi ulang secara
of the ability to achieve planned results periodik terhadap kemampuan untuk
of the processes for production and mencapai hasil yang diinginkan dari
service provision, where the resulting proses untuk penetapan produksi dan
output cannot be verified by subsequent jasa, bila output yag dihasilkan tidak bisa
monitoring or measurement; diverifikasi oleh pemantauan dan
pengukuran selanjutnya;
g) the implementation of actions to prevent g) Penerapan tindakan untuk mencegah
human error; kesalahan manusia;
h) the implementation of release, delivery h) Penerapan kegiatan pelepasan,
and post-delivery activities. pengiriman dan pasca pengiriman.
8.6 Release of products and services 8.6 Pelepasan produk dan jasa
The organization shall implement planned Organisasi harus menerapkan pengaturan yang
arrangements, at appropriate stages, to verify direncanakan, pada tahapan yang sesuai, untuk
that the product and service requirements have memverifikasi bahwa persyaratan produk dan
been met. jasa telah terpernuhi.
The release of products and services to the Pelepasan produk dan jasa untuk pelanggan
customer shall not proceed until the planned harus dihentikan sampai pengaturan yang
arrangements have been satisfactorily direncanakan telah selesai dengan memuaskan,
completed, unless otherwise approved by a kecuali dinyatakan disetujui oleh otoritas yang
relevant authority and, as applicable, by the berwenang dan, sebagaimana berlaku, oleh
customer. pelanggan.
The organization shall retain documented Organisasi harus menyimpan informasi
information on the release of products and terdokumentasi dalam pelepasan produk dan
services. The documented information shall jasa. Informasi terdokumentasi harus termasuk:
include:
a) evidence of conformity with the a) Bukti dari kesesuaian dengan kriteria
acceptance criteria; keberterimaan;
b) traceability to the person(s) authorizing b) Mampu telusur kepada orang yang
the release. berwenang melepas.
NOTE Methods to analyse data can include CATATAN Metode untuk menganalisa data bisa
statistical techniques. berupa teknik statistic.
10 Improvement 10 Peningkatan
10.1 General 10.1 Umum
The organization shall determine and select Organisasi harus menetapkan dan memilih
opportunities for improvement and implement peluang untuk peningkatan dan menerapkan
any necessary actions to meet customer tindakan yang diperlukan untuk memenuhi
requirements and enhance customer persyaratan pelanggan dan meningkatkatkan
satisfaction. kepuasan pelanggan.
These shall include: Hal ini termasuk:
a) improving products and services to meet a) Meningkatkan produk dan jasa untuk
requirements as well as to address memenuhi persyaratan dan memenuhi
future needs and expectations; kebutuhan dan ekspektasi yang akan
datang.
b) correcting, preventing or reducing b) Memperbaiki, mencegah dan
undesired effects; mengurangi efek yang tidak diinginkan;
c) improving the performance and c) Meningkatkan kinerja dan efektifitas
effectiveness of the quality management dari sistem manajemen mutu.
system.
NOTE Examples of improvement can include CATATAN Contoh peningkatkan berupa
correction, corrective action, continual perbaikan, tindakan perbaikan, peningkatan
improvement, breakthrough change, innovation berkelanjutan, terobosan, inovasi dan
and re-organization. pengaturan kembali.
10.2.2 The organization shall retain 10.2.2 Organisasi harus menyimpan informasi
documented information as evidence of: terdokumentasi sebagai bukti dari:
a) the nature of the nonconformities and a) sifat ketidaksesuaian dan tindakan yang
any subsequent actions taken; diambil selanjutnya;
b) the results of any corrective action. b) hasil dari tindakan perbaikan.