UMP-FM-SOPPBM-03-11/R1

psp
UNIVERSITAS MUHAMMADIYAH PURWOREJO
FAKULTAS KEGURUAN DAN ILMU PENDIDIKAN
PROGRAM STUDI PENDIDIKAN BAHASA INGGRIS
RENCANA PEMBELAJARAN SEMESTER
MATA KULIAH KODE RUMPUN MK BOBOT/SKS SEMESTER Tgl Penyusunan
Practicum of Translation 237258 Literature 2 5 1 Agustus 2021
CPL Program Studi
S2 menjunjung tinggi nilai kemanusiaan dalam menjalankan tugas berdasarkan agama, moral, dan etika;
S5 menghargai keanekaragaman budaya, pandangan, agama, dan kepercayaan, serta pendapat atau temuan orisinal orang lain;
menguasai konsep teoritis kebahasaan dan teknik berkomunikasi lisan dan tulisan umum (general English) dalam konteks keseharian/umum, akademis, dan
P1
pekerjaan;
mampu menerapkan pemikiran logis, kritis, sistematis, dan inovatif dalam konteks pengembangan atau implementasi ilmu pengetahuan dan teknologi yang
KU1 memperhatikan dan menerapkan nilai humaniora yang sesuai dengan bidang pendidikan bahasa Inggris;
KU2 mampu menunjukkan kinerja mandiri, bermutu, dan terukur;
mampu bertanggungjawab atas pencapaian hasil kerja kelompok dan melakukan supervisi dan evaluasi terhadap penyelesaian pekerjaan yang ditugaskan
KU7
Capaian kepada pekerja yang berada di bawah tanggungjawabnya;
Pembelajaran (CP) KK1 mahir berbahasa Inggris lisan dan tulisan dalam konteks keseharian/umum, akademis, dan pekerjaan;
KK2 mampu mengadaptasi budaya pemakai bahasa sasaran yang positif ke dalam budaya bahasa ibu.
CP Mata Kuliah
M1 Mahasiswa ma mpu menguasai berbagai praktik penerjemahan dari ahli-ahli yang sering dibahas ketika mendiskusikan praktik penerjemahan.
Mahasiswa mampu menangkap pokok-pokok pikiran dalam practice of translation yang meliputi translation in practice, becoming a translator, dan literary approach
M2 to translation.
Mahasiswa mampu menangkap substansi dalam practice of translation yang meliputi translation in practice, becoming a translator, dan literary approach to
M3 translation mengenai terjemahan berbagai jenis teks tulis yang relevan dari Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia dan sebaliknya.

Mahasiswa mampu menerjemahkan buku teks umum atau sastra baik dari Bahasa Inggris ke dalam Bahasa Indonesia atau sebaliknya.
M4
 UMP-FM-SOPPBM-03-11/R1

Pada mata kuliah ini mahasiswa belajar tentang practice of translation yang meliputi translation in practice, becoming a translator, dan literary approach to translation. Juga
mahasiswa diminta untuk menerjemahkan teks umum maupun sastra baik ke dalam Bahasa Indonesia dan sebaliknya. Sebelum praktik menerjemahkan mahasiswa dibekali
Deskripsi Singkat MK dengan pengetahuan tentang practice of translation yang meliputi translation in practice, becoming a translator, dan literary approach to translation. Tujuan dari matakuliah
ini adalah mahasiswa mampu untuk menerjemahkan teks umum atau sastra yang sering diperlukan versi terjemahannya.

1. Paul, Gill (ed.) Translation in Practice

Utama: 2. Robinson, Douglas. Becoming a Translator
Pustaka 3. Cyrus, Lea. Old Cocepts, New Ideas: Approaches to Translation Shifts
1. Rubel, Paula G and Abraham Rosman (ed.). Translating Cultures: Perspectives on Translation and Anthropology
Pendukung: 2. Setiyono, Junaedi. Native English Teacher Examining Bilingual Essays Written By Students Of Indonesian-English Translation Class:
The Case Of English Education Department Of Purworejo Muhammadiyah University
Media Pembelajaran e-book pdf, article journal pdf, websites terkait, handouts
Team Teaching -
Mata Kuliah Syarat Literature on Translation dan Theories of Translation

Penilaian
Minggu Metode/ Strategi
Sub CP Mata Kuliah Materi Pembelajaran Bobot
ke Pembelajaran Indikator Bentuk
(%)
1 Introduction dan pre-test Pre-test
Memahami dan
mempraktikkan capturing Mampu menjawab soal tes Quiz 5%
2 Mahasiswa mampu memahami Kuliah dan diskusi
the style dan translation
dan mempraktikkan establishing challenges.
3 boundaries yang meliputi: capturing Kuliah dan diskusi
the style, translation challenges,
Tugas 1: menganalisis dan
research, dan translators as editors. Memahami dan Mampu menerjemahkan teks-teks
menerjemahkan teks-teks untuk Tugas
mempraktikkan research yang sesuai dengan permasalahan 10%
4 mempraktikkan hal-hal yang kelompok
dan translators as editors establishing boundaries
berkaitan dengan establishing
boundaries

5 mempraktikkan translators’
Mahasiswa mampu memahami
dan mempraktikkan establishing
boundaries yang meliputi:
translators’ other roles, schedules,
6 being edited, and style sheets.
7 mempraktikkan being
8 UJIAN TENGAH SEMESTER
9 Tugas 4: menganalisis dan
Mahasiswa mampu memahami
dan mempraktikkan pemecahan
translation problems and solutions
10 yang meliputi: stylized language,
regional dialects and strong language,
and colloquialisms.
11
Mahasiswa dikenalkan dan
12 mempraktikkan pemecahan
translation problems and
Memahami dan
other roles
Memahami dan
mempraktikkan schedules
Memahami dan
edited dan style sheets
Memahami pengetahuan
tentang stylized language
dan mempraktikkan dalam
penerjemahan
Memahami pengetahuan
tentang regional dialects
dan mempraktikkannya
dalam penerjemahan
Memahami pengetahuan
tentang strong language dan
colloquilialisms dan
mempraktikkannya dalam
penerjemahan
Menerjemahkan teks-teks
untuk mempraktikkan
humour dan untranslatable
Kuliah dan diskusi
Tugas 2: menganalisis dan
menerjemahkan teks-teks untuk
mempraktikkan hal-hal yang
termasuk dalam establishing
boundaries
Kuliah dan diskusi
Kuliah dan diskusi
Tugas 3: menganalisis dan
menerjemahkan teks-teks untuk
mempraktikkan bagian-bagian dari
establishing boundaries
Kuliah dan diskusi
menerjemahkan teks-teks untuk
mempraktikkan pemecahan
translation problems.
Tugas 5: menganalisis dan
menerjemahkan teks-teks untuk
mempraktikkan hal-hal yang
termasuk dalam stylized language,
regional dialects and strong language,
and colloquialisms.
Kuliah dan diskusi
Tugas 6: Menganalisis dan
menerjemahkan teks-teks untuk
UMP-FM-SOPPBM-03-11/R1
Mampu menerjemahkan teks-teks
Tugas
yang sesuai dengan permasalahan 10%
kelompok
establishing boundaries
Mampu menerjemahkan teks-teks
yang sesuai dengan permasalahan Quiz
establishing boundaries
10%
Mampu menerjemahkan teks-teks
Tugas
yang sesuai dengan permasalahan
kelompok
establishing boundaries
15%
Mampu menerjemahkan teks-teks
untuk mempraktikkan translation
problems and solutions.
Mampu menerjemahkan teks-teks
Tugas
untuk mempraktikkan translation
10%
problems and solutions kelompok
Mampu menerjemahkan teks-teks
untuk mempraktikkan translation
problems and solutions
Mampu menerjemahkan teks-teks
Tugas
untuk mempraktikkan translation 10%
kelompok
problems and solutions
 UMP-FM-SOPPBM-03-11/R1

solutions: humour, untranslatable words and culture-specific mempraktikkan hal-hal yang

words and culture-specific references. termasuk dalam humour,
references, quotations from other untranslatable words and culture-
sources and difficult languages, dan specific references.
a transatlantic compromise and a Tugas 7: Menganalisis dan
healthy balance menerjemahkan teks-teks untuk
mempraktikkan hal-hal yang
termasuk dalam quotations from
other sources and difficult
languages.
Menerjemahkan teks-teks
untuk mempraktikkan Mampu menerjemahkan teks-teks
13 quotations from other Kuliah dan diskusi untuk mempraktikkan translation
sources and difficult problems and solutions
languages.
Tugas
14 Kuliah dan diskusi 10%
kelompok
Menerjemahkan teks-teks Tugas-8: Menganalisis dan
Mampu menerjemahkan teks-teks
untuk mempraktikkan a menerjemahkan teks-teks untuk
untuk mempraktikkan translation
15 transatlantic compromise mempraktikkan hal-hal yang
problems and solutions
and a healthy balance termasuk dalam a transatlantic
compromise and a healthy balance.
16 UJIAN AKHIR SEMESTER 20%
 UMP-FM-SOPPBM-03-11/R1

Disusun oleh : Diperiksa oleh : Disahkan oleh :

Dosen Pengampu Mata Kuliah Penanggungjawab keilmuan Ketua Program Studi

Dr. Junaedi Setiyono, M.Pd. Dr. Junaedi Setiyono, M.Pd Sri Widodo, S.S., M.Hum.
NIDN 0616126401 NIDN 0616126401 NIDN 0628057302