PERUBAHAN BUNYI HURUF

PADA BAHASA AMIYAH

Muzakki Hamam
1600028056
 Perubahan pada huruf d}at [‫]ض‬.

 Berubah menjadi huruf dal [‫]د‬.

Contoh : d}ihik ‫ك‬

[ ‫حححح‬
‫ ] حح ح ض‬menjadi dihik ‫ك‬
‫ض‬ [‫ح‬
‫] د ض ح‬. Ini biasa terjadi
pada maroko selatan.

 Berubah menjadi huruf z}a’ [‫]ظ‬.

Perubahan pada kedua huruf ini disebabkan adanya
kebiasaan masyarakat mengucapkan beberapa huruf
dengan keadaan tebal.
Contoh : d}a>bit} [‫ححاحححبط‬
‫ ] ض‬menjadi z}a>bit} [‫] ظابط‬.
 Perubahan huruf z}a’ [‫]ظ‬.

 Berubah menjadi huruf za’ [‫]ز‬.

Contoh : al-ma>z}ah [‫ححلاماظة‬

] menjadi al-ma>za
[‫ححلامازة‬
].

 Berubah menjadi huruf d}ad [‫]ض‬.

kata z}uhr [‫ ] ظهر‬menjadi d}uhr [‫ححححر‬

‫ض‬‫]ححه‬, kata z}ufr
[‫ ] ظفر‬menjadi d}ufr [‫ححفحححر‬
‫ ] ض‬dan z}ill ‫ل‬
[‫ ] ظ‬menjadi
d}ill [‫ض‬
‫]ححلحح‬.
 Perubahan huruf ‘ain [‫]ع‬.

 Berubah menjadi huruf hamzah [‫ ]ء‬di sebagian kata.

Perubahan kedua huruf ini disebut ‘an’anah, disebabkan adanya
kesamaan sifat dalam dua huruf ini.
Contoh kata da’laja [‫ ] دعلج‬menjadi da`laja [‫ححلأج‬
‫( ]د‬artinya dakhraja
[‫)] دحرج‬.

 Perubahan huruf ‘ain [‫ ]ع‬menjadi huruf h}a’ [‫]ح‬

Perubahan huruf ‘ain [‫ ]ع‬menjadi huruf h}a’ [‫]ح‬

 Berubah menjadi huruf ha’ [‫]هح‬

Perubahan ini disebut fahfahah, karena disebabkan adanya dua
makhraj yang berdekatan.
Contoh kata da’asa ‫س‬
[ ‫ ] دع‬dibaca dahasa ‫س‬
[ ‫] ده‬.
 Perubahan huruf fa’ [‫]ف‬
menjadi huruf wawu [‫]و‬
Karena huruf wawu [‫ ]و‬memiliki sifat yang lebih
kuat dibanding huruf fa’ [‫ ]ف‬biasanya perubahan
ini terjadi disaat mengungkapkan kejadian yang
berat.
jadi hal ini ditemui pada tradisi ungkapan bela
sungkawa kepada wanita yang di tinggal mati
sang suami.
yaitu pada kata ya>lahfati> ‫ي‬
[‫ححا هفت‬
‫ ] يحل‬menjadi
ya>lahwati>‫ى‬ [‫ححا هوت‬
‫] يحل‬.
 Perubahan huruf qaf [‫]ق‬.
 Berubah menjadi huruf hamzah [‫ ]ء‬di sebagian kata.
untuk lebih memudahkan dalam pengucapan kata.
Contoh perubahan bahasa ‘amiyah yaitu kata qalb‫ب‬ [‫] ق‬
‫ححلحح‬
menjadi alb‫ب‬
‫] ححل[أ‬, kata funduq [‫ححنححدق‬
‫ ] ف‬menjadi fundu` [‫ححنححدء‬
‫] ف‬

 Berubah menjadi huruf ‫[ غ‬ghain] di dua kata.

Perubahan ini hanya ada dua kata dalam bahasa ‘amiyah
yaitu kata yaqdiru [‫ححق در‬
‫ ] ي‬menjadi yagdiru [‫( ]ححيغححدر‬isim
failnya, qa>dir [‫ححاححدر‬
‫ ] ق‬menjadi ga>dir [‫)]غادر‬,
dan kata zagzuq [‫ ] زغزق‬menjadi zagzug [‫] زغزغ‬.
 Perubahan huruf lam [‫]ل‬.

 Berubah menjadi huruf ra’ [‫ ]ر‬di sebagian kata.

Contoh. kata ya>lait‫ت‬‫ححا [ي‬
‫ ] يحل‬menjadi ya>rait‫ت‬ [ ‫] ححاي‬.
‫ري‬
Ini terjadi karena kedua huruf tsb memiliki sifat dan makhraj yang
sama
 Berubah menjadi huruf mim [‫ ]م‬di sebagian kata.
Contoh kata al-ba>rih} [‫ححلابارح‬ ] menjadi imba>rih [‫]امبارح‬.
Kasus ini disebut dengan thamthamaniyah, karena dua huruf ini
memiliki kedekatan makhraj.
 Berubah menjadi huruf nun [‫ ]ن‬di sebagian kata.
Hal ini terjadi pada bahasa arab klasik misalnya suku Tamim
mengucapkan isra>`i>l ‫ل‬ [‫ ] اسرائي‬dengan isra>`i>n ‫ن‬ [‫] اسرائي‬, demikian
juga suku Asad mengucapkan kata jibri>l‫ جبريل‬dengan jibri>n ‫ن‬ [‫] جبري‬.
 Perubahan huruf mim [‫]م‬.

 Berubah menjadi huruf ba’ [‫ ]ب‬di sebagian

kata.
Contoh kata mata>’ [‫ ] متاع‬menjadi bita>’
[‫]حححتب اع‬.ini terjadi karena adanya kedekatan
makhraj yaitu suara bibir.
 Berubah menjadi huruf nun [‫ ]ن‬di sebagian

kata.
Ini terjadi karena kedua huruf tersebut memiliki
sifat yang sama yaitu gunnah
kata ‘anbar [‫ ]عنبر‬dibaca ‘ambar [‫]عمبر‬, fa>t}imah
[‫ححاححطمة‬‫ ] ف‬dibaca fat}nah [‫ححطححنة‬
‫] ف‬.
Perubahan huruf nun [‫ ]ن‬dengan huruf
ha’ [‫]هـ‬.

Di dalam bahasa ‘amiyah Mesir terdapat

perubahan huruf nun [‫ ]ن‬menjadi huruf ha’ [‫ ]هح‬di
sebagian kata. Contoh : nasysya [‫ش‬ ‫ ]حح ن ن ش‬menjadi
hasysya ‫ش‬ ‫ب] هن [ ش‬ ( ‫شحل ا‬
‫ذبا‬ ‫) ه ش‬.
Perubahan ini juga terdapat dalam Qira’at
Qur`a>niyyah dalam ayat : faz}altum tafakkahu>n
‫ف ك نههو[ ن‬
‫ن‬ ‫م حححت ن ن‬ ‫ظححل حت ه ح‬
‫] ححفن ن‬, Jumhu>rul Qura` membacanya
dengan huruf ha’ [‫]هح‬
 Perubahan huruf ha’ [‫]هـ‬.

 Berubah menjadi huruf ha’ [‫ ]ح‬di sebagian kata.

[ ‫ ] هب‬dibaca h}abasa ‫س‬
habasa ‫س‬ [ ‫] حب‬.hal ini terjadi pada
bani tamim danbani lukhum, karena daerah mereka
berdekatan dengan persia sehingga logat persia
mempengaruhi bahasa mereka.
 Berubah menjadi huruf za’ [‫ ]ز‬di sebagian kata.

Perubahan ini disebabkan oleh pengaruh

masyarakat petani yang lebih suka mengungapkan
kata dengan jelas. Contoh perubahan bahasa
‘a>miyah yaitu kata hawwi ‫ى‬ [‫ ] هوش‬menjadi zawwi ‫ى‬ [‫] ز وش‬