1

Mabruk Atau Mubarak???

)‫ مبارك‬- ‫(مبروك‬
Ada satu lirik lagu yang tidak asing bagi kalangan santri atau jamaah majelis
pengajian bila ada diantara mereka yang memperingati hari lahirnya, atau
memperingati hari jadi suatu lembaga atau institusi. Lagu ini konon diciptakan
oleh Habib Muhammad Riziq Syihab, begini liriknya :

Lalu, yang menjadi pembahasan penulis kali ini adalah apakah kalimat Mabruk
yang digunakan dalam lagu tersebut sudah sesuai secara makna yang kita
maksud?. Mabruk ataukah Mubarak yang kita maksud??? Sepintas memang
ketika seseorang mengucapkan selamat kepada orang lain dengan suatu
keberkahan pasti yang keluar dari mulutnya adalah kata “MABRUK” dan bukan
MUBARAK. Lantas apa makna dan perbedaan keduanya?

Baik, saya akan coba uraikan perbedaan tersebut insya Allah. Pertama, kata
Mabruk (َ‫ )مَبَرَوَك‬berasal dari masdar Buruuk (َ‫ )بَرَوَك‬yang berarti Unta yang
berderum atau berlutut, hal ini bisa kita lihat di Kamus Arab – Indonesia karya
Prof. Dr. H. Mahmud Yunus hal. 62 atau Kamus al-Munawwir Arab – Indonesia
pada hal. 78 yang bermakna berdiam, tinggal dan menderum (bagi unta).

Maka dikatakan dalam bentuk ucapan :

Menderum Unta bila ia menderum َ ‫بَرَكََالَبَعَيَرََإَذَاَأَن‬

‫اخ‬
Berlutut orang itu bila ia berlutut ‫بَرَكََال َّرجلََإَذَاَجثا‬
َ‫بركَ–َيبركَ–َبرو ًكاَوتبرا ًكاَ–َمبروك‬
Mabruk : Diderumin Unta ???
)‫(اسمَالـمفعول‬

1
 2

Kedua, kata (َ‫ )مَبَارَك‬berasal dari masdar Barakah (َ‫ )بَرَكَة‬yang berarti berkat,
bahagia dan untung, , hal ini bisa kita lihat di Kamus Arab – Indonesia karya Prof.
Dr. H. Mahmud Yunus hal. 63 atau Kamus al-Munawwir Arab – Indonesia pada
hal. 78 yang bermakna kenikmatan atau diberikan keberkahan serta bermakna
didoakan semoga diberkati).

Maka dikatakan dalam bentuk ucapan :

Semoga Allah memberkahimu َ‫بَارَكَكََهللا‬

Semoga Allah memberkahimu َ‫َبَارَكََهللاَفيك‬-َ‫َبَارَكََهللاَعليك‬-َ‫بَارَكََهللاَلك‬
Mubarak : Orang yang diberikan َ‫بَاركَ–َيَبَارَكَ–َبَرَكَ َةًََ–َمَبَارَكَ(اسم‬
keberkahan )‫الـمفعول‬

Jadi jelas, bahwa ucapan yang semestinya kita ucapkan bagi seseorang yang
meraih kenikmatan dari Allah agar diberikan keberkahan adalah dengan
mengucapkan MUBARAK atau َ‫ َبَارَكَ َهللا َفيك‬-َ‫ َبَارَكَ َهللا َعليك‬adapun ucapan
MABRUK adalah sebuah kesalahan bahasa yang sudah tersebar dan dianggap
biasa atau benar adanya.
Rasulullah pernah mendoakan seorang anak kecil dengan ucapan َ‫بَارَكَ َهللا َفيك‬
sebagaimana disebutkan dalam sebuah hadits :

َ‫َفدناَبي‬:‫وروىَاإلمامَأحمدَفيَمسندهَمنَحديثَحنظلةَبنَحذيمَأنَحنظلةَقال‬
َ‫ وإنَذا‬،‫َإنَليَبنينَذويَلحىَودونَذلك‬:‫ فقال‬- ‫ صلىَهللاَعليهَوسلم‬- ‫إلىَالنبي‬
ِ ‫به‬.‫أَو‬، َ‫فِيك‬.‫للاه‬. َ‫)بَا َ َرك‬: ‫وقال‬.‫ فمسحَرأسه‬،‫أصغرهمَفادعَهللاَله‬
َ )‫فِي ِه‬. َ‫ورك‬
Atau pernah Rasulullah mendoakan pengantin dengan ucapan sebagaimana
diterangkan dalam sebuah hadits :
ََّ َ‫عَنََأَبَيَهَرَيَرَةََرَضَيََهللاََعَنَهََقَالََكَانََالَنَّبَيََصََلَّىَهللاََعَلَيَهََوَسََلَّمََيَقَوَلََل‬
َ‫لرجَلََإَذَا‬
‫ َخير‬.‫ ِفي‬.‫بَينَ هك َما‬.‫ َو َج َم َع‬. َ‫علَيك‬ َ َ‫اركَ للاه لَكَ َوب‬
َ . َ‫ارك‬ َ َ‫َب‬:َََ‫تَزَ ََّوج‬
Ada juga sebuah lirik lagu yang dibawakan oleh penyanyi luar negeri Maher Zein
dengan ucapan :
َ‫بَارَكََهللاََلَكَمَاَوَبَارَكََعَلَيَكَمَاَوَجَمَعََبَيَنكَمَاَفَيَخَيَر‬
Oleh karenanya, pernah kita mendengar bahwa pernah ada seorang presiden di
Mesir yang bernama Husni Mubarak dan bukan Husni Mabruk.

Wallahu A’lam Bisshawab

Syarif Hidayatullah (25/01/19)