Bahasa-bahasa Asing

Dalam Bahasa Melayu

Bahasa Parsi,Tamil,Jawa,Cina dan
Bahasa-bahasa Eropah.
 Bahasa Parsi dan Tamil
♫ Bahasa Melayu turut meminjam kosa kata
Parsi dan Tamil
♫ Terdapat ramai penutur b.parsi dan Tamil yang
menetap di kepulauan Melayu dalam jangka
masa lama.
♫ Bahasa Parsi dan Tamil merupakan pinjaman
daripada:-
- Bahasa Yunani - Inggeris
- Portugis - Bahasa2 Timur
♫ Bahasa yang dipinjam meliputi pelbagai
aspek :-
- barang2 perdagangan
- makanan
- pakaian
- peralatan rumah
Kata Pinjaman Parsi

Bahasa Melayu Bahasa Parsi

Agar Agar
Anggur Angur
Badam Badam
Bazar Bazar
gandum Gandom
Johan Jahan
Kebab Kabab
Kurma Khorma
Nakhoda Nakhoda
Pahlawan Pahlaran
Saudagar Saudagar
temasya Tamasha
 Kata Pinjaman Tamil
Bahasa Melayu Bahasa Tamil
Kakak Akkaa
Emak Amma
Bapa Appa
Ayah Ayya
Canai Caanai
Ceti Cetti
Cukkai Cukkai
Jodoh Joodih
Kawal Kaaval
Kedai Kadai
Kapal Kappal
Tembikai Kemendikai
Gudang Kiidanggu
Guni Kooni
Ketumbar Kottumali
Kuil Koyyil
mempelam Maapillai
 Bahasa Jawa
♫ Bahasa Melayu meminjam sekurang-kurangnya
sejumlah 1900 dalam memperkaya kosa katanya.
♫ Kata pinjaman Jawa meliputi pelbagai
aspek.Antaranya kata umum,konsep
panggilan,makanan dan kebudayaan.
♫ Penyebaran bahasa Jawa dalam bahasa Melayu
berlaku melalui beberapa cara antaranya akibat
daripada pelbagai pengaruh kerajaan Jawa,Majapahit
dan Mataram di kepulauan Melayu.
♫ Perpindahan orang-orang Jawa ke Tanah Melayu dan
Singapura turut menyebabkan unsur Jawa tersebar
dalam bahasa Melayu.
♫ Orang Jawa yang menetap di Tanah Melayu dan
Singapura masih menggunakan bahasa Jawa bersama
bahasa Melayu semasa berinteraksi sesama mereka.
♫ Menyebabkan banyak kosa kata Jawa terserap ke
dalam bahasa Melayu.Antaranya yang masih
digunakan hari ini iaitu:-

awet,ayu,enteng,kali,keringat,kiai,lumrah,matang,tulen
,duda,soto,dadar, pecal,perabut,gado-
gado,garing,lontong,pamer,pinggir,lempeng,wali,lurah
, prihatin,sembrono dan gamelan.
 Bahasa Cina
♫ Kata pinjaman cina dalam bahasa Melayu di ambil
daripada bahasa Hokian Selatan,iaitu Fuji Selatan.
♫ Bahasa Hokian banyak terserap dalam bahasa Melayu
kerana orang Hokian merupakan salah satu bangsa
cina yang awal datang ke Tanah Melayu.
♫ Hubungan mereka dengan masyarakat tempatan
menyebabkan banyak perkataan bahasa cina di serap
dalam bahasa Melayu.
♫ Kata yang dipinjam daripada bahasa cina meliputi
perkataan2 yang brkaitan dengan makanan,adat
istiadat, sistem panggilan,kebudayaan,peralatan dan
permainan.
Berikut adalah senarai kata pinjaman bahasa cina
dalam bahasa Melayu.

B.Melayu B.Cina
Bakmi Bahmi
Bihun Bi hun
Cakue Tsa ke
Capcai Task tasi
Cincau Tsia tasi
Laici Lai tsi
Kuaci Kua tsi
kuetiau Kue tio
B.Melayu B.Cina
Cat Ts’at
Ceongsam Tsong sam
Gincu Gun tsu
Inci In tsi
Tahil Tahil
Nun Hun
Tong T’ang
Duit Lut
B.Melayu B.Cina
Gua Gua
Amah Ama
Amoi E-mui
Angpau Angpo
Caphomeh Tsap go bin
Lu Lu
Apek apek
 Kata Pinjaman Eropah
♫ Portugis misalnya telah menyebarkan bahasa Portugis
sebagai bahasa pemerintah dan perdagangan.

Antara kata pinjaman Portugis dalam bahasa Melayu:-

-almari -nanas -jendela -nona
-meja -tuala -kartu -pesiar
-mentega -beranda -keju -roda
-bendera -pesta -lampu -sekolah
-gereja -garpu -minggu -tembakau
♫ Belanda juga turut memperkenalkan bahasa mereka dan
menggalakkan penduduk di kepulauan Melayu khususnya
penduduk Indonesia mentuturkannya.

♫ Antara yang masih di gunakan dalam b.Melayu

- ajong - balkoni
- buncis - duit
- engsel - kamar
♫ Banyak kosa kata Inggeris di pinjam di dalam bahasa
Melayu…

♫ Antara kata pinjaman bahasa Inggeris ialah….

-agen -basikal -gelas

-akuarium -buku -inci
-almanak -diktator -kastam
-arena -doktor -gas
-artikel -ekonomi -filem
 Dah Abis Da……
Puhh….siap gak! Gila tul hangpa suh aku sorg2
taip smpai patah jari aku….
Are…are…are….sapa yg terasa 2 cpt2 ar mntak
maaf kt aku yg letih menaip ni!
X pasal2 aku kn wak masuk kaki dlm ‘pakit’ nk
bg hilang lenguh kaki aku duk godek2 time
menaip..lastly..a’kum,adios,amigos and
beramboosss!!!!!so long n gudbye..