Fakultas Ilmu sosial dan ilmu politik

Teori dan Masalah Penerjemahan

PERTEMUAN KE-1

Penulis : Cut Fitariana

 Tinjauan mata kuliah

Mata kuliah BING4318 teori dan masalah penerjemahan ini memiliki bobot 3 sks dengan
susunan materi secara runtut agar mahasiswa dapat memepelajari BMP secara terstruktur. Topik atau
pokok bahasan materi ini adalah bahasa sebagai alat komunikasi, ihwal penerjemahan, prinsip dasar
penerjemahan, proses penerjemahan, metode penerjemahan, prosedur penerjemahan, penerjemahan
antarbudaya, dan anotasi dalam penerjemahan.
Mata kuliah ini adalah salah satu mata kuliah pendukung tugas akhir program sehingga
mahasiswa harus benar – benar menguasai materi yang terkandung dalam BMP. Agar dapat
memahami materi yang ada, sebaiknya mahasiswa mahasiswa mengetahui struktur BMP ini dengan
melihat peta kompetensi yang ada dibagian awal BMP. Dengan demikian, mahasiswa dapat mengatur
tempo belajar. Pada setiap akhir kegiatan belajar dalam setiap modul, mahasiswa diminta untuk
mengukur tingkat pemahaman terhadap materi yang dibacanya secara mandiri. Cara itu sangat
dianjurkan untuk diikuti karena akan berpengaruh pada tingkat penguasaan mahasiswa. Setelah
mempelajari mata kuliah ini diharapkan mahasiswa dapat memahami teori terjemahan dan
menerapkannya untuk memecahkan masalah.
 Skenario Pembelajaran
Setelah mempelajari mata kuliah ini diharapkan mahasiswa dapat memahami
teori penerjemahan dan menerapkannya untuk memecahkan masalah

Anotasi dalam Penerjemahan

Penerjemahan antarbudaya

Prosedur penerjemahan

Metode penerjemahan

Proses penerjemahan

Prinsip dasar penerjemahan

Ihwal penerjemahan

Bahasa sebagai alat komunikasi

 Pengertian Fungsi Bahasa
Kegiatan belajar 1

• Pengertian Fungsi Bahasa

Fungsi dasar bahasa adalah sebagai alat komunikasi antara penutur

dengan petutur tentang sesuatu atau biasa disebut dengan organon
model of language.

Dilihat dari aspek bahasa sebagai alat komunikasi dapat dibedakan

menjadi dua jenis fungsi bahasa, yaitu: fungsi struktural. Menurut
Buyens (dalam Noeth, 1995) adalah jaringan antara unsur bahasa
yang berada pada tataran kecil dengan unsur bahasa pada tataran yang
lebih besar dalam analisis bahasa. Sedangkan fungsi pragmatis terkait
dengan penggunaan bahasa dalam komunikasi.
Menurut Karl Buehler ada 3 jenis fungsi bahasa, yaitu: fungsi refresentatif, fungsi
ekspresif, fungsi apelatif. Fungsi refresentatif adalah korelasi antara lambang
bahasa dan hal yang diwakilinya (menggambarkan sesuatu). Fungsi ekspresif
adalah korelasi antara lambang bahasa dengan penutur, bahasa digunakan untuk
mengungkapkan hal – hal yang terkait dengan penutur. Sedangkan fungsi apalatif
adalah korelasi antara lambang bahasa dengan pendengar (petutur) agar petutur
melakukan sesuatu
Kegiatan belajar 2

• Fungsi Kognitif Bahasa

Fungsi kognitif bahasa yaitu fungsi bahasa yang terkait dengan pikiran dan
penalaran manusia. Kemampuan semantis yang dimiliki manusia tidak hanya
sebatas memproduksi dan memahami kata dalam kalimat, tetapi memungkinkan
menginterpretasi bentuk- bentuk bahasa yang lebih kompleks, seperti novel, artikel
ilmiah.
Kegiatan belajar 3

• Fungsi komunikatif bahasa

Menurut Kridalaksana (2008), fungsi komunikatif bahasa sebagai penggunaan

bahasa untuk menyampaikan informasi antara pembicara/penulis dan
pendengar/pembaca. Menurut definisi ini fungsi komunikatif bahasa tidak hanya
terkait dengan komunikasi lisan, tetapi juga mencakup komunikasi tulis.