Pengulangan Semantis

dalam Tarjamah
Kelompok 9:
Indri
Nailu Zamrudia
PENGERTIAN
SIMANTIS
Semantik Merupakan cabang linguistik yang fokus
kajiannya tentang makna. Linguistik merupakan ilmu
yang menjadikan bahasa sebagai objek kajiannya.
Di dalam bahasa Arab istilah simantis lebih dikenal
dengan Ilm al-dalalah. Di dalam Bahasa arab sering
terjadi dua kata yang bersinonim, pengulangan
semacam ini dinamakan pengulangan simantis
( semantic repetition)
 CONTOH PENGULANGAN
Pengulangan semantic kata
SEMANTIC
benda Pengulangan semantic
kata sifat
‫االستقصاء والتحليل‬
‫بصورة مستمرة متواصلة‬
“ Investigasi dan Analisa”
“Dengan cara terus menerus
dan berkelanjutan”
Pengulangan semantis kata
kerja Pengulangan semantis
kata keterangan
‫كان منظرها يدهشه ويذهله‬
“Penampilannya ً‫ابصر المراة نفسها تمشي واجمةً مكتئبة‬
mencengangkan dan “Dia melihat wanita yang
mengagetkan” sama berjalan dengan sedih
putus asa”
TEKNIK- TEKNIK
PENGGUNAAN
PENGULANGAN
SEMANTIS
 01
Teknik pertama adalah dengan cara menggabungkan dua kata
bahasa menjadi satu kata bahasa Indonesia. Cara ini sangat sesuai
apabila dua kata bahasa Arab dalam pengulangan semantis tersebut
tidak memiliki perbedaan arti yang mencolok.

Contoh:
‫بصورة مستمرة متواصلة‬
Cukup diterjemahkan secara literal
dengan satu kata sifat, yaitu “Dengan cara
yang terus menerus”
 02
Teknik kedua digunakan untuk menerjemahkan dua kata dalam
pengulangan semantis yang memiliki perbedaan makna yang
mencolok adalah dengan melakukan perubahan gramatikal.

Contoh:
‫شعر الرجل باضيق الحرج‬
“ Pria tersebut merasa agak takut terhadap
ruangan yang sempit”.
Jadi dua kata Bahasa arab cukup
diterjemahkan dengan struktur gramatikal
(dapat berubah- ubah sesuai dengan situasi
 03
Teknik ketiga digunakan untuk menerjemahkan dua kata dalam
pengulangan semantis bahasa Arab ke dalam bahasa Indonesia
adalah dengan tetap menerjemahkan dengan pengulaman semantis
yang sama dalam bahasa Indonesia.

Contoh:
‫السلوك الهمجي والبربري‬

Memiliki arti “Perilaku kejam dan Biadab”.

Dengan pengulangan dalam Bahasa arab
dan Bahasa Indonesia untuk memiliki efek
penegasan.
THANKS !