Membuat Suatu Cerita dalam Bahasa Inggris

Nama
: Rustam E. Simamora
NIM
: 8166172058
Kelas
: B2
Program Studi : Pendidikan Matematika

Mitologi: Asal Mula Surat Batak1

Dahulu
ada

kala
seorang

bernama
Mangarapintu. Pada
Ilustrasi 1

suatu

ketika,

ayah

dari

Mangarapintu

membangun rumah.
Ternyata

Figure 1: Pustaha
(http://deliver.odai.yale.edu/)

salah

pahat,
satu

alat

penting dalam membangun rumah, hilang oleh Mangarapintu.

Karena takut dimarahi orangtuanya, Mangarapintu memutuskan
untuk meninggalkan rumah dan pergi ke tempat yang ia sendiri
pun belum kenal. Dia jalan tak menentu, dan tak ada yang
memberi dia makan.
Di suatu hari, dia tiba di suatu tempat keramat, tempat berdiam
suatu Jin. Jin tersebut berkata: Kamu akan saya makan. Namun
Mangarapintu justru menjawab demikian, Syukurlah. Itu yang
saya mau. Saya memang lebih baik mati daripada hidup.
Alhasil, Jin tersebut menjadi kasihan. Jin tersebut kemudian
memelihara dia, mengajarkan berbagai pengetahuan.

1 Naskah diadaptasi dan diterjemahkan dari bahasa Batak Toba ke

bahasa Indonesia dari buku:
Sihombing, T. M. 1997. Jambar Hata. --- : Tulus Jaya
Bahasa Inggri Matematika

Page 1

Membuat Suatu Cerita dalam Bahasa Inggris

Berselang sekian waktu, Mangarapintu meninggalkan jin

tersebut, dan kemudian bertemu dengan macan yang hendak
menerkam dia. Pada saat itu dia hanya pasrah dan terkesan
senang ketika hendak dimakan. Macan tersebut merasa iba dan
aneh. Singkat cerita, macan tersebut menjadikan Mangarapintu
sebagai murid.
Setelah

sekian

lama,

Mangarapintu

kemudian

meninggalkan Sang Macan, dan pergi puncak bukit Pusuk Buhit,

tempat

pemandian

tujuh

bidadari.

tersebut

tersentak

akan

kehadiran

terbang

menuju

kahyangan,

Ketika

namun

bidadari-bidadari

Mangarapintu,

mereka

Mangarapintu

sempat

meraih ujung pakaian seorang bidadari, alhasil dia terbawa ke

kahyangan.
Kemudian Mangarapintu berjumpa
dengan

Dewa

Batara

Guru.

Dewa

tersebut merasa iba akan jalan hidup

yang dilalui oleh Mangarapintu. Dewa
tersebut

kemudian

berbagai

pengetahuan,

mengajarkan
dan

Aksara

Batak, dan dia pun mampu menulis.

Mangarapintu

menulis

semua

pengetahuannya pada kulit kayu yang

Figure 2: Angka dalam Aksara

Batak

telah dikeringkan. Inilah yang kemudian

(http://2.bp.blogspot.com/)

dikenal sebagai pustaha pertama.

~=*=~

Bahasa Inggris Matematika

Page 2

Membuat Suatu Cerita dalam Bahasa Inggris

Translasi dalam Bahasa Inggris:

Mitology : The Legend of Bataks Script

Long time ago,
lived a villagers
namely
Mangarapintu.
He
was a son of the
Carpenters
who
had a skill to build
house. One
day
Mangarapintu and
Figure 3: Pustaha
his Father wanted to
(http://deliver.odai.yale.edu/)
build a house, but a chisel which was very very important was
lost by him. Cause of his fear he decided to leave house went to
unknown place. He walked and walked wherever his foot brought
him and no body gave him something to eat.
One day he arrived in a sacred place where the evil spirit
stay and spent their live. The evil said to Mangarapintu I will eat
you! But Mangarapintu Answered, Thanks heaven,thats what I
want, die is better than live for me now. Hearing his uttarance,
the evil took a pity on him, took care of him and taught him
many ability and skills.
After a long time, Mangarapintu concluded to leave the evil
spirit and then he met with a Tiger which wanted to pounch him.
But the Tiger also buried his desire to eat because the tiger took
a pity on him. When the Tiger
wanted to eat him, he was happy
and submit his self to be eaten.
Shortly, Tiger took Mangarapintu
become his disciple.
After sometime, he left the
Tiger, went to the top of a hill called
Pusuk Buhit, a place where the
seven fairy took a bath. When the
fairy starled by Mangarapintus

Bahasa Inggris Matematika

Page 3

Membuat Suatu Cerita dalam Bahasa Inggris

coming, they flew to paradise but he took one of fairys fabric

and he was carried arose by them to paradise.
When they arrived in Paradise, Mangarapintu met with a
God namely Batara Guru. The God felt a pity on his story of life
and then Batara Guru taught many
dalam Aksara
of skills, knowledge and also Bataks Figure 4: Angka
Batak
Script, He could easyly understood (http://2.bp.blogspot.com/)
and knew to write the script. Mangarapintu wrote all his
Knowledge on a dry woods leather which is called as first
Pustaha now.

~=*=~

Bahasa Inggris Matematika

Page 4