Surat Al-Waqi'ah

‫الر ِحي ِْم‬

َّ ‫الر ْح ٰم ِن‬
َّ ِ‫ّٰللا‬
‫ِب ْس ِم ه‬
‫ت ْال َواقِعَة‬
ِ َ‫اِذَا َوقَع‬
1.IŻĀ WAQA'ATIL-WĀQI'AH
Apabila terjadi hari Kiamat,

‫ْس ِل َو ْقعَ ِت َها َكا ِذبَة‬

َ ‫لَي‬
2.LAISA LIWAQ'ATIHĀ KĀŻIBAH
Terjadinya tidak dapat didustakan (disangkal).

‫ضة َّرافِعَة‬
َ ِ‫خَاف‬
3.KHĀFIḌATUR RĀFI'AH
(Kejadian itu) merendahkan (satu golongan) dan
meninggikan (golongan yang lain).

‫ت ْاْلَ ْرض َر ًّجا‬

ِ ‫اِذَا ر َّج‬
4.IŻĀ RUJJATIL-ARḌU RAJA
Apabila bumi diguncangkan sedahsyat-dahsyatnya,
 ًّ َ‫ت ْال ِجبَال ب‬
‫سا‬ ِ ‫س‬
َّ ‫َّوب‬
5. WA BUSSATIL-JIBĀLU BASSĀDAN
Gunung-gunung dihancurluluhkan sehancur-hancurnya,

‫َت َهبَ ۤا ًء ُّم ْۢ ْنبَثًّا‬

ْ ‫فَ َكان‬
6. FA KĀNAT HABĀ`AM MUMBAṠṠĀ
Maka jadilah ia debu yang beterbangan,

ًۗ‫َّوك ْنت ْم ا َ ْز َوا ًجا ث َ ٰلثَة‬

7. WA KUNTUM AZWĀJAN ṠALĀṠAH
Dan kamu menjadi tiga golongan,

ۗ ‫ص ٰحب‬ ْ َ ‫ص ٰحب ْال َم ْي َمنَ ِة ە َما ٓ ا‬

ْ َ ‫فَا‬
‫ْال َم ْي َمنَ ِة‬
8.FA AṢ-ḤĀBUL-MAIMANATI MĀ
AṢ-ḤĀBUL-MAIMANAH
Yaitu golongan kanan, alangkah mulianya golongan kanan
itu,
 ۗ‫ص ٰحب ْال َم ْشـَٔ َم ِة‬
ْ َ ‫ص ٰحب ْال َم ْشـَٔ َم ِة ە َما ٓ ا‬
ْ َ ‫َوا‬
9. WA AṢ-ḤĀBUL-MASY`AMATI MĀ
AṢ-ḤĀBUL-MASY`AMAH
Dan golongan kiri, alangkah sengsaranya golongan kiri itu,

‫س ِبق ْو َن‬
‫س ِبق ْو َن ال ه‬
‫َوال ه‬
10. WAS-SĀBIQỤNAS-SĀBIQỤN
Dan orang-orang yang paling dahulu (beriman), merekalah
yang paling dahulu (masuk surga).
ٰۤ
ََۚ ‫ك ْال ُمقَ َّربُ ْو‬
‫ن‬ ََۚ ‫اُول ِٕى‬
11. ULĀ`IKAL-MUQARRABỤN
Mereka itulah orang yang dekat (kepada Allah),

‫ت النَّ ِعي ِْم‬

ِ ‫ِف ْي َجنه‬
12. FĪ JANNĀTIN-NA'ĪM
Berada dalam surga kenikmatan,

‫ثلَّة ِ ِّم َن ْاْلَ َّو ِلي َْن‬

13. ṠULLATUM MINAL-AWWALĪN
Segolongan besar dari orang-orang yang terdahulu,

ٰ ْ ‫َوقَ ِليْل ِ ِّم َن‬

‫اْل ِخ ِري َْن‬
14. WA QALĪLUM MINAL-ĀKHIRĪN
Dan segolongan kecil dari orang-orang yang kemudian.

‫ع ٰلى سر ٍر َّم ْوض ْونَ ٍة‬

َ
15. 'ALĀ SURURIM MAUḌỤNAH
Mereka berada di atas dipan-dipan yang bertahtakan emas
dan permata,

‫علَ ْي َها مت َ ٰق ِب ِلي َْن‬

َ ‫ُّمت َّ ِكـِٕي َْن‬
16. MUTTAKI`ĪNA 'ALAIHĀ
MUTAQĀBILĪN
Mereka bersandar di atasnya berhadap-hadapan.

‫علَ ْي ِه ْم ِو ْلدَان ُّمخَلَّد ْو َن‬

َ ‫يَط ْوف‬
17. YAṬỤFU 'ALAIHIM WILDĀNUM
MUKHALLADỤN
Mereka dikelilingi oleh anak-anak muda yang tetap muda,
 ‫اريْقَ َو َكأ ْ ٍس ِ ِّم ْن َّم ِعي ٍْن‬ ٍ ‫ِبا َ ْك َوا‬
ِ َ‫ب َّواَب‬
18. BI`AKWĀBIW WA ABĀRĪQA WA
KA`SIM MIM MA'ĪN
Dengan membawa gelas, cerek dan sloki (piala) berisi
minuman yang diambil dari air yang mengalir,

‫ع ْن َها َو َْل ي ْن ِزف ْو َن‬ َ ‫َّْل ي‬

َ ‫صدَّع ْو َن‬
19. LĀ YUṢADDA'ỤNA 'AN-HĀ WA
LĀ YUNZIFỤN
Mereka tidak pening karenanya dan tidak pula mabuk,

‫َوفَا ِك َه ٍة ِ ِّم َّما يَت َ َخيَّر ْو َن‬

20. WA FĀKIHATIM MIMMĀ
YATAKHAYYARỤN
Dan buah-buahan apa pun yang mereka pilih,

َ ‫َولَ ْح ِم‬
‫طي ٍْر ِ ِّم َّما يَ ْشتَه ْو َن‬
21. WA LAḤMI ṬAIRIM MIMMĀ YASYTAHỤN
Dan daging burung apa pun yang mereka inginkan.

‫َوح ْور ِعيْن‬

22. WA ḤỤRUN 'ĪN
Dan ada bidadari-bidadari yang bermata indah,

‫َكا َ ْمثَا ِل اللُّؤْ ل ِؤ ْال َم ْكن ْو ِن‬

23. KA`AMṠĀLIL-LU`LU`IL-MAKNỤN
Laksana mutiara yang tersimpan baik.

َۚ‫َجزَ ٰۤاءَۚ ِب َما َكانُ ْوا يَ ْع َملُ ْو َن‬

24. JAZĀ`AM BIMĀ KĀNỤ YA'MALỤN
Sebagai balasan atas apa yang mereka kerjakan.

‫َْل يَ ْس َمع ْو َن فِ ْي َها لَ ْغ ًوا َّو َْل تَأْثِ ْي ًما‬

25. LĀ YASMA'ỤNA FĪHĀ LAGWAW
WA LĀ TA`ṠĪMĀ
Di sana mereka tidak mendengar percakapan yang sia-sia
maupun yang menimbulkan dosa,
 ‫س ٰل ًما‬
َ ‫س ٰل ًما‬
َ ‫اِ َّْل ِقي ًًْل‬
26. ILLĀ QĪLAN SALĀMAN SALĀMĀ
Tetapi mereka mendengar ucapan salam.

‫ص ٰحب ْاليَ ِمي ِْن‬

ْ َ ‫ين ە َما ٓ ا‬
ِ ‫م‬ِ َ ‫ي‬ ْ
‫ال‬ ْ َ ‫َوا‬
‫ص ٰحب‬
27. WA AṢ-ḤĀBUL-YAMĪNI MĀ AṢ-
ḤĀBUL-YAMĪN
Dan golongan kanan, siapakah golongan kanan itu.

‫فِ ْي ِس ْد ٍر َّم ْخض ْو ٍد‬

28. FĪ SIDRIM MAKHḌỤD
(Mereka) berada di antara pohon bidara yang tidak berduri,

‫ط ْلحٍ َّم ْنض ْو ٍد‬

َ ‫َّو‬
29. WA ṬAL-ḤIM MANḌỤD
Dan pohon pisang yang bersusun-susun (buahnya),
 ‫َّو ِظ ٍِّل َّم ْمد ْو ٍد‬
30. WA ẒILLIM MAMDỤD
Dan naungan yang terbentang luas,

ٍ ‫َّو َم ۤا ٍء َّم ْسك ْو‬

‫ب‬
31. WA MĀ`IM MASKỤB
Dan air yang mengalir terus-menerus,

ٍ‫َّوفَا ِك َه ٍة َكثِي َْرة‬

32. WA FĀKIHATING KAṠĪRAH
Dan buah-buahan yang banyak,

َ ‫ع ٍة َّو َْل َّْل َم ْقط ْو َم ْمن ْو‬

‫ع ٍة‬ َ
33. LĀ MAQṬỤ'ATIW WA LĀ MAMNỤ'AH
Yang tidak berhenti berbuah dan tidak terlarang
mengambilnya,

‫ع ٍة‬
َ ‫َّوفر ٍش َّم ْرف ْو‬
34. WA FURUSYIM MARFỤ'AH
Dan kasur-kasur yang tebal lagi empuk.

‫اِنَّا ٓ ا َ ْنشَأ ْ ٰنه َّن اِ ْنش َۤا ًء‬

35. INNĀ ANSYA`NĀHUNNA INSYĀ`Ā
Kami menciptakan mereka (bidadari-bidadari itu) secara
langsung,

‫ارا فَ َجعَ ْل ٰنه َّن‬

ً ‫ا َ ْب َك‬
36. FA JA'ALNĀHUNNA ABKĀRĀ
lalu kami jadikan mereka perawan-perawan,

‫عربًا اَتْ َرابًا‬

37. 'URUBAN ATRĀBĀ
Yang penuh cinta (dan) sebaya umurnya,

َۚ‫ب ْاليَ ِمي ِْن‬ ْ َ‫ِّل‬

َِۚ ‫صح‬
38. LI`AṢ-ḤĀBIL-YAMĪN
Untuk golongan kanan,

‫ثلَّة ِ ِّم َن ْاْلَ َّو ِلي َْن‬

39. ṠULLATUM MINAL-AWWALĪN
Segolongan besar dari orang-orang yang terdahulu,

ٰ ْ ‫َوثلَّة ِ ِّم َن‬

‫اْل ِخ ِري َْن‬
40. WA ṠULLATUM MINAL-ĀKHIRĪN
Dan segolongan besar pula dari orang yang kemudian.

ْ َ ‫ش َما ِل ە َما ٓ ا‬
ِّ ِ ‫ص ٰحب ال‬
‫ش َما ِل‬ ْ َ ‫َوا‬
ِّ ِ ‫ص ٰحب ال‬
41. WA AṢ-ḤĀBUSY-SYIMĀLI MĀ AṢ-
ḤĀBUSY-SYIMĀL
Dan golongan kiri, alangkah sengsaranya golongan kiri itu.

‫سم ْو ٍم َّو َح ِمي ٍْم‬

َ ‫ِف ْي‬
42. FĪ SAMỤMIW WA ḤAMĪM
(Mereka) dalam siksaan angin yang sangat panas dan air
yang mendidih,

‫َّو ِظ ٍِّل ِ ِّم ْن ي َّْحم ْو ٍم‬

43. WA ẒILLIM MIY YAḤMỤM
Dan naungan asap yang hitam,

ََۚ ‫اردَۚ َّو‬

َۚ‫ّل َك ِريْم‬ ََّۚ
ِ َ‫ّل ب‬
44. LĀ BĀRIDIW WA LĀ KARĪM
Tidak sejuk dan tidak menyenangkan.

‫اِنَّه ْم َكان ْوا قَ ْب َل ٰذ ِل َك متْ َرفِي َْن‬

45. INNAHUM KĀNỤ QABLA ŻĀLIKA
MUTRAFĪN
Sesungguhnya mereka sebelum itu (dahulu) hidup
bermewah-mewah,

‫ع َل‬ ِ ‫ث ْالعَ ِظي ِْم َو َكان ْوا ي‬

َ ‫ص ُّر ْو َن‬ ِ ‫ى ْال ِح ْن‬
46. WA KĀNỤ YUṢIRRỤNA 'ALAL-
ḤINṠIL-'AẒĪM
Dan mereka terus-menerus mengerjakan dosa yang besar,

ََۚ‫ظاما َءاِنَّا لَ َم ْبعُ ْوث ُ ْون‬ ََۚ ‫يَقُ ْولُ ْو‬

َ ‫ن ە اَ ِٕى َذا ِمتْنَا َو ُكنَّا ت ُ َرابا َّو ِع‬
‫َو َكانُ ْوا‬
47. WA KĀNỤ YAQỤLỤNA A IŻĀ
MITNĀ WA KUNNĀ TURĀBAW WA
'IẒĀMAN A INNĀ LAMAB'ỤṠỤN
Dan mereka berkata, “Apabila kami sudah mati, menjadi
tanah dan tulang-belulang, apakah kami benar-benar akan
dibangkitkan kembali?
 ‫ْو َن ا َ َو ٰابَ ۤاؤنَا ْاْلَ َّول‬
48. A WA ĀBĀ`UNAL-AWWALỤN
Apakah nenek moyang kami yang terdahulu (dibangkitkan
pula)?”

ٰ ْ ‫ق ْل اِ َّن ْاْلَ َّو ِلي َْن َو‬

‫اْل ِخ ِري َْن‬
49. QUL INNAL-AWWALĪNA WAL-
ĀKHIRĪN
Katakanlah, “(Ya), sesungguhnya orang-orang yang
terdahulu dan yang kemudian,

ِ ‫لَ َم ْجم ْوع ْو َن اِ ٰلى ِم ْيقَا‬

‫ت يَ ْو ٍم َّم ْعل ْو ٍم‬
50. LAMAJMỤ'ỤNA ILĀ MĪQĀTI
YAUMIM MA'LỤM
Pasti semua akan dikumpulkan pada waktu tertentu, pada
hari yang sudah dimaklumi.

ََۚ ‫ض ٰۤااَيُّ َها لُّ ْو‬

َۚ‫ن ْال ُم َكذِبُ ْو َن‬ َّ ‫ث ََُّۚم اِنَّ ُك َْۚم ال‬
51. ṠUMMA INNAKUM AYYUHAḌ-
ḌĀLLỤNAL-MUKAŻŻIBỤN
Kemudian sesungguhnya kamu, wahai orang-orang yang
sesat lagi mendustakan!

َ ‫َ ْٰل ِكل ْو َن ِم ْن‬

‫ش َج ٍر ِ ِّم ْن زَ قُّ ْو ٍم‬
52. LA`ĀKILỤNA MIN SYAJARIM
MIN ZAQQỤM
Pasti akan memakan pohon zaqqum,
ُ ُ‫ن ِم ْن َها ْالب‬
َۚ‫ط ْو َن‬ ََۚ ‫فَ َما ِلـُٔ ْو‬
53. FA MĀLI`ỤNA MIN-HAL-BUṬỤN
Maka akan penuh perutmu dengannya.

‫علَ ْي ِه ِم َن ْال َح ِمي ِْم‬ ِ ‫فَش‬

َ ‫َارب ْو َن‬
54. FA SYĀRIBỤNA 'ALAIHI MINAL-
ḤAMĪM
Setelah itu kamu akan meminum air yang sangat panas.

َۚ‫ب ْال ِهي ِْم‬ ُ ‫ن‬

ََۚ ‫ش ْر‬ ِ ‫فَش‬
ََۚ ‫َاربُ ْو‬
55. FA SYĀRIBỤNA SYURBAL-HĪM
 Maka kamu minum seperti unta (yang sangat haus) minum.

‫ٰهذَا نزله ْم يَ ْو َم ال ِدِّي ِْن‬

56. HĀŻĀ NUZULUHUM YAUMAD-DĪN
Itulah hidangan untuk mereka pada hari pembalasan.”

َ ‫ن َْحن َخلَ ْق ٰنك ْم فَلَ ْو َْل ت‬

‫ص ِدِّق ْو َن‬
57. NAḤNU KHALAQNĀKUM FALAU
LĀ TUṢADDIQỤN
Kami telah menciptakan kamu, mengapa kamu tidak
membenarkan (hari berbangkit)?

‫اَفَ َر َءيْت ْم َّما ت ْمن ْو َن‬

58. A FA RA`AITUM MĀ TUMNỤN
Maka adakah kamu perhatikan, tentang (benih manusia)
yang kamu pancarkan.

‫َءا َ ْنت ْم ت َ ْخلق ْون َٓه ا َ ْم ن َْحن ْالخَا ِلق ْو َن‬

59. A ANTUM TAKHLUQỤNAHŪ AM
NAḤNUL-KHĀLIQỤN
Kamukah yang menciptakannya, ataukah Kami
penciptanya?

َ ‫ن َْحن قَدَّ ْرنَا بَ ْينَكم ْال َم ْو‬

‫ت َو َما ن َْحن ِب َم ْسب ْوقِي َْن‬
60. NAḤNU QADDARNĀ
BAINAKUMUL-MAUTA WA MĀ
NAḤNU BIMASBỤQĪN
Kami telah menentukan kematian masing-masing kamu dan
Kami tidak lemah,

َۚ‫ّل ت َ ْعلَ ُم ْو َن‬ َْۚ ِ‫ل ا َ ْمثَالَ ُك َْۚم َونُ ْن ِشئ َ ُك َْۚم ف‬
ََۚ ‫ي َما‬ َْۚ َ ‫علٰٓى ا‬
ََۚ ‫ن نُّبَ ِد‬ َ
61. 'ALĀ AN NUBADDILA
AMṠĀLAKUM WA NUNSYI`AKUM
FĪ MĀ LĀ TA'LAMỤN
Untuk menggantikan kamu dengan orang-orang yang
seperti kamu (di dunia) dan membangkitkan kamu kelak (di
akhirat) dalam keadaan yang tidak kamu ketahui.

‫َولَقَ ْد النَّ ْشاَة َ ْاْل ْو ٰلى فَلَ ْو َْل تَذَ َّكر ْو َن‬
‫ع ِل ْمتم‬
َ
62. WA LAQAD 'ALIMTUMUN-
NASY`ATAL-ỤLĀ FALAU LĀ
TAŻAKKARỤN
Dan sungguh, kamu telah tahu penciptaan yang pertama,
mengapa kamu tidak mengambil pelajaran?

‫اَفَ َر َءيْت ْم َّما ت َ ْحرث ْو َن‬

63. A FA RA`AITUM MĀ TAḤRUṠỤN
Pernahkah kamu perhatikan benih yang kamu tanam?

َّ ‫َءا َ ْنت ْم ت َ ْز َرع ْون َٓه ا َ ْم ن َْحن‬

‫الز ِارع ْو َن‬
64. A ANTUM TAZRA'ỤNAHŪ AM
NAḤNUZ-ZĀRI'ỤN
Kamukah yang menumbuhkannya ataukah Kami yang
menumbuhkan?

‫ظ ْلت ْم تَفَ َّكه ْو َن‬ َ ‫لَ ْو نَش َۤاء لَ َجعَ ْل ٰنه ح‬

َ َ‫طا ًما ف‬
65. LAU NASYĀ`U LAJA'ALNĀHU
HUṬĀMAN FA ẒALTUM
TAFAKKAHỤN
Sekiranya Kami kehendaki, niscaya Kami hancurkan
sampai lumat; maka kamu akan heran tercengang,
 ‫اِنَّا لَم ْغ َرم ْو َن‬
66. INNĀ LAMUGRAMỤN
(sambil berkata), “Sungguh, kami benar-benar menderita
kerugian,

‫بَ ْل ن َْحن َم ْحر ْوم ْو َن‬

67. BAL NAḤNU MAHRỤMỤN
Bahkan kami tidak mendapat hasil apa pun.”

َْۚ ‫اَفَ َر َء ْيت َُُۚم ْال َم ٰۤا ََۚء الَّ ِذ‬

َۚ‫ي ت َ ْش َربُ ْو َن‬
68. A FA RA`AITUMUL-MĀ`ALLAŻĪ
TASYRABỤN
Pernahkah kamu memperhatikan air yang kamu minum?

‫َءا َ ْنت ْم ا َ ْنزَ ْلتم ْوه ِم َن ْالم ْز ِن ا َ ْم ن َْحن ْالم ْن ِزل ْو َن‬
69. A ANTUM ANZALTUMỤHU
MINAL-MUZNI AM NAḤNUL-
MUNZILỤN
Kamukah yang menurunkannya dari awan ataukah Kami
yang menurunkan?
 ‫لَ ْو نَش َۤاء َجعَ ْل ٰنه ا َجا ًجا فَلَ ْو َْل ت َ ْشكر ْو َن‬
70. LAU NASYĀ`U JA'ALNĀHU
UJĀJAN FALAU LĀ TASYKURỤN
Sekiranya Kami menghendaki, niscaya Kami
menjadikannya asin, mengapa kamu tidak bersyukur?

‫ار الَّ ِت ْي ر ْو َن‬

َ َّ‫ت ْواَفَ َر َءيْتم الن‬
71. A FA RA`AITUMUN-NĀRALLATĪ
TỤRỤN
Maka pernahkah kamu memperhatikan tentang api yang
kamu nyalakan (dengan kayu)?

َ ‫َءا َ ْنت ْم ا َ ْنشَأْت ْم‬

‫ش َج َرت َ َها ٓ ا َ ْم ن َْحن ْالم ْن ِشـُٔ ْو َن‬
72. A ANTUM ANSYA`TUM
SYAJARATAHĀ AM NAḤNUL-
MUNSYI`ỤN
Kamukah yang menumbuhkan kayu itu ataukah Kami yang
menumbuhkan?

َۚ‫ن َجعَ ْلن َها ت َ ْذ ِك َرةَۚ َّو َمتَاعا ِلِ ْل ُم ْق ِوي َْن‬
َُۚ ‫ن َْح‬
73. NAḤNU JA'ALNĀHĀ
TAŻKIRATAW WA MATĀ'AL LIL-
MUQWĪN
Kami menjadikannya (api itu) untuk peringatan dan bahan
yang berguna bagi musafir.

‫س ِبِّ ْح ِبا ْس ِم َر ِبِّ َك ْالعَ ِظي ِْم‬

َ َ‫ف‬
74. FA SABBIḤ BISMI RABBIKAL-
'AẒĪM
Maka bertasbihlah dengan (menyebut) nama Tuhanmu
Yang Mahabesar.

‫ًل ا ْق ِسم ِب َم ٰوقِعِ النُّج ْو ِم‬

ٓ َ َ‫ف‬
75. FA LĀ UQSIMU BIMAWĀQI'IN-
NUJỤM
Lalu Aku bersumpah dengan tempat beredarnya bintang-
bintang.

َ ‫سم لَّ ْو ت َ ْعلَم ْو َن‬

‫ع ِظيْم َواِنَّه‬ َ َ‫لَق‬
76. WA INNAHỤ LAQASAMUL LAU
TA'LAMỤNA 'AẒĪM
Dan sesungguhnya itu benar-benar sumpah yang besar
sekiranya kamu mengetahui,

‫اِنَّه لَق ْر ٰان َك ِريْم‬

77. INNAHỤ LAQUR`ĀNUNG KARĪM
Dan (ini) sesungguhnya Al-Qur'an yang sangat mulia,

ٍ ‫ِف ْي ِك ٰت‬
‫ب َّم ْكن ْو ٍن‬
78. FĪ KITĀBIM MAKNỤN
Dalam Kitab yang terpelihara (Lauh Mahfuzh),

َ ‫س ٓه اِ َّْل ْالم‬
‫ط َّهر ْو َن‬ ُّ ‫َّْل يَ َم‬
79. LĀ YAMASSUHŪ ILLAL-
MUṬAHHARỤN
Tidak ada yang menyentuhnya selain hamba-hamba yang
disucikan.

َۚ‫ب ْالعلَ ِمي َْن‬ َْۚ ‫ت َ ْن ِزيْلَۚ ِم‬

َِِۚ ‫ن َّر‬
80. TANZĪLUM MIR RABBIL-'ĀLAMĪN
Diturunkan dari Tuhan seluruh alam.
 ِ ‫اَفَ ِب ٰهذَا ْال َح ِد ْي‬
‫ث ا َ ْنت ْم ُّم ْد ِهن ْو َن‬
81. A FA BIHĀŻAL-ḤADĪṠI ANTUM
MUD-HINỤN
Apakah kamu menganggap remeh berita ini (Al-Qur'an),

‫َوت َ ْجعَل ْو َن ِر ْزقَك ْم اَنَّك ْم ت َك ِذِّب ْو َن‬

82. WA TAJ'ALỤNA RIZQAKUM
ANNAKUM TUKAŻŻIBỤN
Dan kamu menjadikan rezeki yang kamu terima (dari Allah)
justru untuk mendustakan(-Nya).

‫ت ْالح ْلق ْو َم‬

ِ َ‫ْل اِذَا بَلَغ‬
ٓ َ ‫فَلَ ْو‬
83. FALAU LĀ IŻĀ BALAGATIL-ḤULQỤM
Maka kalau begitu mengapa (tidak mencegah) ketika
(nyawa) telah sampai di kerongkongan,

‫َوا َ ْنت ْم ِح ْينَ ِٕى ٍذ ت َ ْنظر ْو َن‬

84. WA ANTUM ḤĪNA`IŻIN TANẒURỤN
 Dan kamu ketika itu melihat,
ََّۚ ‫ن‬
ِ ‫ّل تُب‬
َۚ‫ْص ُر ْو َن‬ َُۚ ‫ن ا َ ْق َر‬
َْۚ ‫ب اِلَ ْي َِۚه ِم ْن ُك َْۚم َول ِك‬ َُۚ ‫َون َْح‬
85. WA NAḤNU AQRABU ILAIHI
MINGKUM WA LĀKIL LĀ
TUBṢIRỤN
dan Kami lebih dekat kepadanya daripada kamu, tetapi
kamu tidak melihat,

ٓ َ ‫فَلَ ْو‬
َ ‫ْل اِ ْن ك ْنت ْم‬
‫غي َْر َم ِد ْي ِني َْن‬
86. FALAU LĀ ING KUNTUM GAIRA
MADĪNĪN
Maka mengapa jika kamu memang tidak dikuasai (oleh
Allah),

َۚ‫ن ُك ْنت َُْۚم ص ِدقِي َْن‬

َْۚ ِ‫ت َ ْر ِجعُ ْونَ َهَۚا ٰٓ ا‬
87. TARJI'ỤNAHĀ ING KUNTUM ṢĀDIQĪN
Kamu tidak mengembalikannya (nyawa itu) jika kamu
orang yang benar?

‫ان ِم َن ْالمقَ َّر ِبي َْن‬

َ ‫فَا َ َّما ٓ اِ ْن َك‬
88. FA AMMĀ ING KĀNA MINAL-
MUQARRABĪN
Jika dia (orang yang mati) itu termasuk yang didekatkan
(kepada Allah),

َُۚ َّ‫فَ َر ْوحَۚ َّو َر ْي َحانَۚ ە ََّۚو َجن‬

َۚ‫ت نَ ِعيْم‬
89. FA RAUḤUW WA RAIḤĀNUW WA
JANNATU NA'ĪM
Maka dia memperoleh ketenteraman dan rezeki serta surga
(yang penuh) kenikmatan.

‫ب ْاليَ ِمي ِْن‬ َ ‫َوا َ َّما ٓ اِ ْن َك‬

ْ َ ‫ان ِم ْن ا‬
ِ ‫ص ٰح‬
90. WA AMMĀ ING KĀNA MIN AṢ-
ḤĀBIL-YAMĪN
Dan adapun jika dia termasuk golongan kanan,

‫ب ْاليَ ِمي ِْن‬ ْ َ ‫س ٰلم لَّ َك ِم ْن ا‬

ِ ‫ص ٰح‬ َ َ‫ف‬
91. FA SALĀMUL LAKA MIN AṢ-
ḤĀBIL-YAMĪN
Maka, “Salam bagimu (wahai) dari golongan kanan!”
(sambut malaikat).
 َۚ‫ض ٰۤا ِلِي َْن‬ ََۚ ‫ن ْال ُم َكذِ ِبي‬
َّ ‫ْن ال‬ َْۚ ِ‫َوا َ َّمَۚا ٰٓ ا‬
ََۚ ‫ن َك‬
ََۚ ‫ان ِم‬
92. WA AMMĀ ING KĀNA MINAL-
MUKAŻŻIBĪNAḌ-ḌĀLLĪN
Dan adapun jika dia termasuk golongan orang yang
mendustakan dan sesat,

‫فَنزل ِ ِّم ْن َح ِمي ٍْم‬

93. FA NUZULUM MIN ḤAMĪM
Maka dia disambut siraman air yang mendidih,

َۚ‫ص ِليَ َۚةُ َج ِحيْم‬

ْ َ ‫َّوت‬
94. WA TAṢLIYATU JAḤĪM
dan dibakar di dalam neraka.

‫اِ َّن ٰهذَا لَه َو َح ُّق ْاليَ ِقي ِْن‬

95. INNA HĀŻĀ LAHUWA ḤAQQUL-
YAQĪN
Sungguh, inilah keyakinan yang benar.

‫س ِبِّ ْح ِبا ْس ِم َر ِبِّ َك ْالعَ ِظي ِْم‬

َ َ‫ف‬
96. FA SABBIḤ BISMI RABBIKAL-
'AẒĪM
Maka bertasbihlah dengan (menyebut) nama Tuhanmu
Yang Maha besar.