INTERPRETING dan TRANSLATION
Pengertian Interpreting dan Translation
 Interpreting adalah proses menerjemahkan bahasa lisan dari bahasa sumber ke bahasa sasaran.
 Translation adalah proses menerjemahkan bahasa tulisan dari bahasa sumber ke bahasa
sasaran.
Perbedaan Interpreting dan Translation
Interpreting
Pada prakteknya penerjemahan lisan,
penerjemah tidak memiliki kesempatan
luas untuk menggunakan kamus atau
bahan referensi lain pada saat
penerjemahan berlangsung karena
keterbatasan waktu.
Sementara penerjemah lisan menguasai
bahasa lisan (listening) tingkat reseptif.
Penerjemah lisan, dituntut kemampuan
untuk dapat mengungkapkan gagasan
dalam bahasa langsung secara
lisan/tingkat reseptif.
Penerjemahan lisan dituntut keterampilan
berbicara (rhetoric) yang baik dan suara
yang jelas.
Penerjemah lisan harus memiliki
kemampuan untuk mengambil keputusan
secara cepat dan langsung.
Translation
Pada prakteknya penerjemah tulis
memiliki kesempatan luas untuk
menggunakan kamus atau bahan referensi
lain pada saat penerjemahan berlangsung
karena waktu yang fleksibel.
Penerjemah tulis menguasai bahasa tulis
tingkat reseptif.
Penerjemah tulis harus menguasai
kemampuan menulis atau mengungkapkan
gagasan dalam bahasa secara tertulis
dengan baik (tingkat produktif).
Dalam penerjemah tulis hal ini tidak
diperlukan dalam penerjemahan tulis.
Penerjemah tulis tidak harus memiliki
kemampuan tersebut karena harus bisa
memanfaatkan kamus atau referensi yang
lain secara tepat.