A.

ASPEKTU DESENVOLVIMENTU DALEN TETUN HUSI RAI LARAN

Alende komponente hirak iha leten ,hetan mos desenvolvimentu husi parte 
rai laran hodi hasae prestizu dalen tetun nian hanesan :
1. Tetun nu`udar dalen lokal
2. Tetun nu`udar dalenfranka (dalen negosiu/komersiu)
3. Tetun nu`udar dalen nasional
4. Tetun nu`udar dalen ofisial
Atu ita bele konese diak no hatene klean liu tan kona parte hirak nee mai ita haleh
at hamutuk parte ida – idak tuir mai nee:

1. TETUN NUDAR DALEN LOKAL

Funsaun :
 Tetun nudar dalen local nia valor hanesan mos dalen lokal sira seluk nudar
dalen materna : dalen fataluku ,dalen bekais ,dalen lolein no seluk- seluk tan
iha rai timor laran. Tetun hanesan dialetu lokal sira seluk mak ita hetan no
ema uza iha rai (Suia, Alas (Manufahi), Soibada (Manatutu) Balibo No IhaVikeke
Vila.
 Tetun nudar dalen lokal :meiu ida hodi halo komunikasaun entre povu iha
rai neba nian (Suai,Alas,Soibada,Vikeke no Balibo).
 Halo komersiu lokal entre etniku hosi sosiedade nia laran
 Hodi habelar kultura rai hirak ne’e ba nian.

2. TETUN NUDAR DALEN FRANKA DALEN KOMERSIU

Tetun nudar dalen franka bainhira capital provinsi ultramarine timor –

portugues iha Rai Lifau (Oecusse) muda mai Dili (± 1700). Iha tempo ne’eba Dili
nudar bairo kiik ida ne’ebe okupa husi ema mambae sira. Iha tempo neba duni
malae portugues sira la halo interasaun ho ema mambae tamba malae mutin sira
hatene koalia deit sira nia dalen no mambae sira mos dalen deit sira nia lian.
Funsaun Dalen Franka Mak Hanesan Tuir Mai Nee:
a. Nudar meiu ida ba timor oan tomak hodi uza halao komersiu lokal (dalen
comersiu) : liu husi dalen franka, timor oan distritu sanulu resin tolu bele halao
negosiu uza deit dalen tetun .
b. Nudar embriaun hodi kria unidade ba timor aon (dalen unidade nian) tetun
nudar meiu ida hodi kria unidade ba timor oan husi jako too Oecusse, tasi mane to
tasi feto, uza dalen tetun hodi komunika ba malu iha moris lor-loron nian liu husi
aktividade servisu nian iha merkadu no fatin seluk tan.

3. TETUN NUDAR DALEN NASIONAL

Baseia ba tetun nudar dalen franka liu husi lalaok naruk hodi desenvolve dalen

nee sai hanesan dalen Nasional no sientifiku iha nasaun timor leste, liu husi tempo
naruk lalaok tetun sai hanesan dalen historiku ba povu timor .tetun nudar dalen ba
povu timor lori tempo no liu husi prosesu naruk.
Funsaun :
 Nudar dalen Nasional tetun kria unidade ba povu distritu
sanulu–resin tolu,
 Hamahan an hakbit nia mak dalen sira husi dialetu oi-oin atu
domina tetun klean tomak .
 Hasae prestiziu dalen nasional nudar patrimoniu kultura nasaun
ne’ebe hatudu identidade proprio povu timor nian ba mundu
raiklaran .
 Tetun nudar indentidade hodi hatudu nasaun timor-leste ba mun
du internasional .

4. TETUN NUDAR DALEN OFISIAL

Tetun nudar dalen ofisial ba nasaun timor-leste, katak valoriza liu tan

ka hasae nia nivel. Liu husi nivel ida ne’e hatu durazaun klean mai ita mak
 dalen sira katak iha ita nia moris lor-loron nudar sidadaun independente sente
orguilhu no fo onra ba ita nia dalen nudar patrimoniu cultural saida lian
ofisial nasaun.
Funsaun
Dalen tetun nudar dalen ofisial hanesan tuir mai ne’e :
 Nudar meiu komunikasaun ofisial nasaun timor-leste nian
 Nudar meiu hodi halao administrasaun publiku nasaun nian
 Nudar dalen sientifiku hodi desenvolve siensia, teknolojia no
kultura nasaun nian.
Meiu desenvolve dalen tetun nudar meiu desenvolve dalen katak :
Aristokrasia lokal
Komersiu negosiu lokal (tradisonal)
Dalen portuques
Doutrina katolika
Resistensia politika ba independensia nasional
B. BASE SIENTIFIKA

ORTOGRAFIA PADRONIZADA

Siknifika halao aktividade estudu konaba desenvolvimentu dalen tetun tuir
kriteria sientifika linguistika nia hosi sitema tolu (3) :

A. Sistema Uniforme
Sistema uniforme katak hakerek liafuan hot-hotu ho oin ida deit sistema
ida nee fo Hanoin ba ita atu labele hakerek tuir ema ida-idak nia gostu,
maibe tuir banati ida.

B. Sistema Lasala
Sistema lasala katak fo ba liafuan ida –idak hakerek ida ne’e ba haleno
liafuan ne’e nia son. Sistema ne’e esplika mai ita katak letra sira ne’ebe
mak hakerek iha dalen tetun nia laran simbolu ida haleno deit son ida.
C. Sistema Fonemiku
Sistema fonemiku katak sinal ou simbolu idak-idak iha son rasik. Liu husi
sistema ne’e ita bele hetan esplikasaun klaru katak dalen hotu-hotu iha
mundu rai klaran inklui dalen tetun mos iha estrutura n’ebe nakfahe ba fon
emiku ka son basiku oi-oin.
 SERVISU IHA UMA

HUSI :
PAUL DA COSTA
15.06.02.0042
VII/B

FACULDADE ENGENHARIA
DEPARTAMENTU PETROLEUM
UNIVERSIDADE DILI
“UNDIL”
2018