100 Contoh Fi'il Mabni Lil Majhul di Dalam Al-

Quran dan Artinya

Sahabat Kamus Mufradat yang semoga selalu dalam lindungan Allah
ta'ala. Saya rasa Anda semua tahu pembagian kata-kata bahasa Arab
menjadi 3 (tiga), yaitu kata benda (isim), kata kerja (fi’il), dan huruf (harf).

Sebelumnya telah dibagikan 937 kata kerja bahasa Arab dari buku ALN. Kali
ini saya akan kembali menyajikan pembahasan tentang kata-kata kerja,
namun lebih spesifiknya adalah kata-kata kerja pasif yang ada di dalam Al-
Quran.

Kata kerja pasif di dalam bahasa Arab sering disebut fi’il mabni lil-majhu ( ‫فِ ْع ٌل‬
‫ َم ْبنِ ٌّي لِ ْل َم ْج ُه ْو ِل‬ ) atau kata kerja yang tidak disebutkan subjeknya (fa’il). Dan
lawannya adalah kata kerja aktif atau fi’il mabni lil-ma’lum( ‫ ِف ْع ٌل َم ْبنِ ٌّي لِ ْل َم ْعلُ ْو ِم‬ ).

Para ahli bahasa menyebutkan beberapa alasan mengapa fa’il atau subjek

kata kerja ini tidak disebutkan, diantaranya adalah:

Pertama: Karena memang tidak diketahui pelaku/subjeknya dan tidak

mungkin disebutkan.

Kedua: Sengaja untuk tidak disebutkan, karena sudah terlalu dikenal, atau

sebaliknya karena berkaitan dengan aib atau keburukan seseorang,
sehingga disamarkan atau bahkan tidak disebutkan sama sekali.

Perlu diketahui sebagai catatan tambahan bahwa kata kerja perintah (fi’il
amar) tidak bisa diubah bentuknya menjadi fi’il mabni lil-majhul. Jadi hanya fi’il
madhi dan mudhari’ saja yang bisa dijadikan fi’il mabni lil-majhul.

1. ( ‫اُ ْبتُلِ َي‬ ) asli katanya ( ‫ يُ ْبتَلَى‬- ‫اُ ْبتُلِ َي‬ ) dan artinya “diuji”.
2. ( ‫أُ ْت ِر ْفتُ ْم‬ ) asli katanya (  ُ‫ يُ ْت َرف‬- َ‫أُ ْت ِرف‬ ) dan artinya “dilapangkan rezekinya”.
3. ( ‫أُ ِح ْيطَ بِـ‬ ) asli katanya ( ‫أُ ِح ْيطَ – يُ َحاطُ بِـ‬ ) dan artinya “dibinasakan/dikelilingi”.
4. ( ‫أُ ْخفِ َي‬ ) asli katanya ( ‫ يُ ْخفَى‬- ‫أُ ْخفِ َي‬ ) dan artinya “disembunyikan”.
ِ ‫أُ ْر‬ ) asli katanya ( ‫س ُل‬
5. ( ‫س َل‬ ِ ‫أُ ْر‬ ) dan artinya “dikirim”.
َ ‫ يُ ْر‬- ‫س َل‬
6. (  ْ‫أُ ْزلِفَت‬ ) asli katanya (  ُ‫ يُ ْزلَف‬- َ‫أُ ْزلِف‬ ) dan artinya “didekatkan”
7. ( ‫ُض ِعفُوا‬ ْ ُ‫ا‬ ) asli katanya (  ُ‫َض َعف‬
ْ ‫ست‬ ْ ‫ست‬
ْ ُ‫ ي‬- َ‫ُض ِعف‬ ْ ُ‫ا‬ ) dan artinya “ditindas”.
ْ ‫ست‬
8. ( ‫ئ‬ ْ ُ‫ا‬ ) asli katanya ( ‫ستَ ْه َز ُء‬
َ ‫ستُ ْه ِز‬ ْ ُ‫ا‬ ) dan artinya “diperolok-olok”.
َ ‫ستُ ْه ِز‬
ْ ُ‫ ي‬- ‫ئ‬
9. ( ‫ضطُ َّر‬ ْ ُ‫ ي‬- ‫ضطُ َّر‬
ْ ُ‫ا‬ ) asli katanya ( ‫ضطَ ُّر‬ ْ ُ‫ا‬ ) dan artinya “didesak”.
10. ( ‫أُ ِع ْيدُوا‬ ) asli katanya ( ُ‫ يُ َعاد‬- ‫أُ ِع ْي َد‬ ) dan artinya “dikembalikan”.
11. ( َ‫أُ ْك ِره‬ ) asli katanya ( ُ‫ يُ ْك َره‬- َ‫أُ ْك ِره‬ ) dan artinya “dipaksa”.
12. (  ُ‫أُ ِم ْرت‬ ) asli katanya ( ‫ يُؤْ َم ُر‬- ‫أُ ِم َر‬ ) dan artinya “dipertintahkan”.
13. (  ْ‫أُ ْم ِط َرت‬ ) asli katanya ( ‫ يُ ْمطَ ُر‬- ‫أُ ْم ِط َر‬ ) dan artinya “dihujani”.
14. ( ‫أُ ْن ِز َل‬ ) asli katanya ( ‫ يُ ْن َز ُل‬- ‫أُ ْن ِز َل‬ ) dan artinya “diturunkan”.
15. ( ‫أُ ْوتُوا‬ ) asli katanya ( ‫ يُؤْ تَى‬- ‫أُ ْوتِ َي‬ ) dan artinya “diberi”.
َ ‫أُ ْو ِذ‬ ) asli katanya ( ‫ يُؤْ َذى‬- ‫ي‬
16. ( ‫ي‬ َ ‫أُ ْو ِذ‬ ) dan artinya “diganggu”.
17. (  ْ‫بُ ِّرزَ ت‬ ) asli katanya ( ‫ يُبَ َّر ُز‬- ‫بُ ِّر َز‬ ) dan artinya “diperlihatkan”.
18. ( ‫بُ ِغ َي َعلَ ْي ِه‬ ) asli katanya ( ‫بُ ِغ َي – يُ ْب َغى َعلَى‬ ) dan artinya “dianiaya”.
19. (  َ‫بُ ْو ِرك‬ ) asli katanya ( ‫ يُبَا َر ُك‬- ‫بُ ْو ِر َك‬ ) dan artinya “diberkahi”.
20. ( ‫تُ ْتلَى‬ ) asli katanya ( ‫ يُ ْتلَى‬- ‫تُلِ َي‬ ) dan artinya “dibaca”.
21. (  َ‫ت ُْح َملُ ْون‬ ) asli katanya ( ‫ يُ ْح َم ُل‬- ‫ح ِم َل‬ )
ُ dan artinya “dipikul/dibawa”.
22. (  َ‫ت ُْخ َر ُج ْون‬ ) asli katanya ( ‫ يُ ْخ َر ُج‬- ‫أُ ْخ ِر َج‬ ) dan artinya “dikeluarkan”.
23. ( ُ‫ت ُْخلَفَه‬ ) asli katanya (  ُ‫ يُ ْخلَف‬- َ‫أُ ْخلِف‬ ) dan artinya “diingikari”.
24. (  َ‫ت ُْر َج ُع ْون‬ ) asli katanya ( ‫ يُ ْر َج ُع‬- ‫ ُر ِج َع‬ ) dan artinya “dipulangkan”.
25. (  َ‫ت ُْر َح ُم ْون‬ ) asli katanya ( ‫ يُ ْر َح ُم‬- ‫ ُر ِح َم‬ ) dan artinya “dirahmati”.
26. ( ‫ت ُْرفَ َع‬ ) asli katanya ( ‫ يُ ْرفَ ُع‬- ‫ ُرفِ َع‬ ) dan artinya “diangkat”.
27. (  َ‫س َح ُر ْون‬
ْ ُ‫ت‬ ) asli katanya ( ‫س َح ُر‬ ُ  ) dan artinya “ditipu”.
ْ ُ‫ ي‬- ‫س ِح َر‬
28. (  ْ‫س َكن‬
ْ ُ‫ت‬ ) asli katanya (  ُ‫س َكن‬ ُ  ) dan artinya “ditempati”.
ْ ُ‫ ي‬- َ‫س ِكن‬
29. (  َ‫تُ َمتَّ ُع ْون‬ ) asli katanya ( ‫ يُ َمتَّ ُع‬- ‫ ُمتِّ َع‬ ) dan artinya “diberikan kesenangan”.
30. ( ‫تُ ْملَى‬ ) asli katanya ( ‫ يُ ْملَى‬- ‫أُ ْملِ َي‬ ) dan artinya “dibacakan/didiktekan”.
31. ( ‫سى‬
َ ‫تُ ْن‬ ) asli katanya ( ‫سى‬ ِ ُ‫ن‬ ) dan artinya “dilupakan”.
َ ‫ تُ ْن‬- ‫س َي‬
32. ( ‫تُ َوفَّى‬ ) asli katanya ( ‫ يُ َوفَّى‬- ‫ ُوفِّ َي‬ ) dan artinya “disempurnakan
(balasannya)/dipenuhi”.
33. ( ‫ج ِع َل‬ )
ُ asli katanya ( ‫ يُ ْج َع ُل‬- ‫ج ِع َل‬ )
ُ dan artinya “dijadikan”.
34. ( ‫ح ِّر َم‬ )
ُ asli katanya ( ‫ يُ َح َّر ُم‬- ‫ح ِّر َم‬ )
ُ dan artinya “diharamkan”.
35. ( ‫ح ِّم ْلتُ ْم‬ )
ُ asli katanya ( ‫ يُ َح َّم ُل‬- ‫ح ِّم َل‬ )
ُ dan artinya “dibebani/dipikulkan”.
36. (  ْ‫د ُِخلَت‬ ) asli katanya ( ‫ يُد َْخ ُل‬- ‫ ُد ِخ َل‬ ) dan artinya “dimasuki”.
37. ( ‫ ُدع ُْوا‬ ) asli katanya ( ‫ يُ ْدعَى‬- ‫ ُد ِع َي‬ ) dan artinya “diseru”.
38. ( ‫ ُذ ِّك ُر‬ ) asli katanya ( ‫ يُ َذ َّك ُر‬- ‫ ُذ ِّك ُر‬ ) dan artinya “diperingatkan”.
39. ( ‫ض ِر َب َمثَ ٌل‬
ُ  ) asli katanya ( ‫ب َمثَ ٌل‬ ُ ‫ض َر‬ ُ  ) dan artinya “dibuat perumpamaan”.
ْ ُ‫ض ِر َب – ي‬
40. ( ‫ظُلِ ُموا‬ ) asli katanya ( ‫ يُ ْظلَ ُم‬-  ‫ظُلِ َم‬ ) dan artinya “dizalimi”.
41. ( ‫ ُعلِّ ْمنَا‬ ) asli katanya ( ‫ يُ َعلَّ ُم‬- ‫ ُعلِّ َم‬ ) dan artinya “diajarkan”.
ُ َ‫ يُ َعاق‬- ‫ع ُْوقِ َب‬ ) dan artinya “dihukum”.
42. ( ‫ع ُْوقِ َب‬ ) asli katanya ( ‫ب‬
43. (  ْ‫ ُغ ْلبَت‬ ) asli katanya ( ‫ب‬
ُ َ‫ يُ ْغل‬- ‫ ُغلِ َب‬ ) dan artinya “dikalahkan”.
44. (  ْ‫فُتِ َحت‬ ) asli katanya ( ‫ يُ ْفت َُح‬- ‫فُتِ َح‬ ) dan artinya “dibuka”.
45. ( ‫فَ ُج ِم َع‬ ) asli katanya ( ‫ يُ ْج َم ُع‬- ‫ج ِم َع‬ )
ُ dan artinya “dikumpulkan”.
46. (  ْ‫فَ ُكبَّت‬ ) asli katanya ( ‫ يُ َك ُّب‬- ‫ب‬َّ ‫ ُك‬ ) dan artinya “disungkurkan”.
47. ( ‫قُتِلُوا‬ ) asli katanya ( ‫ يُ ْقتَ ُل‬- ‫قُتِ َل‬ ) dan artinya “dibunuh”.
48. (  ْ‫قُطِّ َعت‬ ) asli katanya ( ‫ يُقَطَّ ُع‬- ‫قُطِّ َع‬ ) dan artinya “dibuatkan”.
49. ( ‫قِ ْي َل‬ ) asli katanya ( ‫ يُقَا ُل‬- ‫قِ ْي َل‬ ) dan artinya “dikatakan”.
50. ( ‫ ُك ْب ِكبُوا‬ ) asli katanya ( ‫ب‬
ُ ‫ يُ َك ْب َك‬- ‫ ُك ْب ِك َب‬ ) dan artinya “dijungkirkan”.
51. ( ‫ ُكتِ َب‬ ) asli katanya ( ‫َب‬
ُ ‫ يُ ْكت‬- ‫ ُكتِ َب‬ ) dan artinya “ditulis /dicatat /ditakdirkan”.
52. ( ‫ ُك ِّذ َب‬ ) asli katanya ( ‫ب‬
ُ ‫ يُ َك َّذ‬- ‫ ُك ِّذ َب‬ ) dan artinya “didustakan”.
53. ( ‫ُصنَ َع‬
ْ ‫لِت‬ ) asli katanya ( ‫صنَ ُع‬ ُ  ) dan artinya “diasuh/dibuat”.
ْ ُ‫ ي‬- ‫صنِ َع‬
54. ( ‫لُ ِعنُوا‬ ) asli katanya (  ُ‫ يُ ْل َعن‬- َ‫لُ ِعن‬ ) dan artinya “dilaknat”.
55. (  ْ‫لَ ُه ِّد َمت‬ ) asli katanya ( ‫ يُ َه َّد ُم‬- ‫ ُه ِّد َم‬ ) dan artinya “dirobohkan”.
56. ( ‫نُ ِّز َل‬ ) asli katanya ( ‫ يُنَ َّز ُل‬- ‫نُ ِّز َل‬ ) dan artinya “diturunkan”.
57. ( ‫سوا‬
ُ ‫نُ ِك‬ ) asli katanya ( ‫س‬ َ ‫نُ ِك‬ ) dan artinya “tertunduk”.
ُ ‫ يُ ْن َك‬- ‫س‬
58. ( ‫ي‬
َ ‫نُ ْو ِد‬ ) asli katanya ( ‫ يُنَادَى‬- ‫ي‬
َ ‫نُ ْو ِد‬ ) dan artinya “dipanggil”.
59. (  ْ‫وأُ ِحلَّت‬ )
َ asli katanya ( ‫ يُ َح ُّل‬- ‫أُ ِح َّل‬ ) dan artinya “dihalalkan”.
60. ( ‫ش َر‬
ِ ‫ َو ُح‬ ) asli katanya ( ‫ش ُر‬
َ ‫ يُ ْح‬- ‫ش َر‬ ُ dan artinya “dikumpulkan”.
ِ ‫ح‬ )
61. ( ‫ض َع‬
ِ ‫ ُو‬ ) asli katanya ( ‫ض ُع‬ ِ ‫ ُو‬ ) dan artinya “diletakkan”.
َ ‫ يُ ْو‬- ‫ض َع‬
62. ( ‫ ُو ِع ْدنَا‬ ) asli katanya ( ُ‫ يُ ْو َعد‬- ‫ ُو ِع َد‬ ) dan artinya “dijanjikan”.
63. (  ُ‫ ُولِدْت‬ ) asli katanya ( ُ‫ يُ ْولَد‬- ‫ ُولِ َد‬ ) dan artinya “dilahirkan”.
64. (  َ‫ َولَ ُملِئْت‬ ) asli katanya ( ُ ‫ يُ ْمأَل‬- ‫ ُملِ َئ‬ ) dan artinya “dipenuhi”.
65. (  َ‫يُ ْب َعثُ ْون‬ ) asli katanya ( ‫ث‬
ُ ‫ يُ ْب َع‬- ‫بُ ِع َث‬ ) dan artinya “dibangkitkan”.
66. (  ْ‫يُت ََخطَّف‬ ) asli katanya (  ُ‫ يُت ََخطَّف‬- ُ‫ت ُُخطِّف‬ ) dan artinya “dirampok”.
67. ( ‫يُ ْت َر ُكوا‬ ) asli katanya ( ‫ يُ ْت َر ُك‬- ‫تُ ِر َك‬ ) dan artinya “ditinggalkan”.
68. ( ‫يُت ََوفَّى‬ ) asli katanya ( ‫ يُت ََوفَّى‬- ‫تُ ُوفِّ َي‬ ) dan artinya “diwafatkan”.
69. ( ‫يُ َجا ُر َعلَ ْي ِه‬ ) asli katanya ( ‫أُ ِج ْي َر – يُ َجا ُر َعلَى‬ ) dan artinya “dilindungi”.
70. ( ‫يُ ْجبَى‬ ) asli katanya ( ‫ يُ ْجبَى‬- ‫جبِ َي‬ )
ُ dan artinya “didatangkan”.
71. ( ‫يُ ْجزَى‬ ) asli katanya ( ‫ يُ ْجزَى‬- ‫ي‬ ُ dan artinya “dibalas”.
َ ‫ج ِز‬ )
72. (  َ‫يُ َحلَّ ْون‬ ) asli katanya ( ‫ يُ َحلَّى‬- ‫حلِّ َي‬ )
ُ dan artinya “dihiasi”.
73. (  ُ‫يُ َخفَّف‬ ) asli katanya (  ُ‫ يُ َخفَّف‬- َ‫خفِّف‬ )
ُ dan artinya “diringankan”.
74. (  َ‫يُ ْخلَقُ ْون‬ ) asli katanya ( ُ‫ يُ ْخلَق‬- ‫ق‬ ُ dan artinya “diciptakan”.
َ ِ‫خل‬ )
75. ( ‫يُ َخيَّ ُل‬ ) asli katanya ( ‫ يُ َخيَّ ُل‬- ‫خيِّ َل‬ )ُ dan artinya “terbayang”.
76. ( ‫يُ ْذ َك ُر‬ ) asli katanya ( ‫ يُ ْذ َك ُر‬- ‫ ُذ ِك َر‬ ) dan artinya “disebut”.
77. ( ُّ‫يُ َرد‬ ) asli katanya ( ُّ‫ يُ َرد‬- ‫ ُر َّد‬ ) dan artinya “dikembalikan”.
78. (  َ‫ستَ ْعتَبُ ْون‬
ْ ُ‫ي‬ ) asli katanya ( ‫َب‬ ْ ُ‫ا‬ ) dan artinya “diberi kesempatan
ْ ُ‫ ي‬- ‫ستُ ْعتِ َب‬
ُ ‫ستَ ْعت‬
bertaubat”.
79. ( ‫سئَ ُل‬
ْ ُ‫ي‬ ) asli katanya ( ‫سئَ ُل‬ ُ  ) dan artinya “ditanya”.
ْ ُ‫ ي‬- ‫سئِ َل‬
80. ( ‫ص ُّب‬
َ ُ‫ي‬ ) asli katanya ( ‫ص ُّب‬
َ ُ‫ ي‬- ‫ب‬ ُ  ) dan artinya “dituangkan”.
َّ ‫ص‬
81. (  َ‫ص َحبُ ْون‬
ْ ُ‫ي‬ ) asli katanya ( ‫ب‬
ُ ‫ص َح‬ ُ  ) dan artinya “dilindungi”.
ْ ُ‫ ي‬- ‫ص ِح َب‬
82. ( ‫ص َه ُر‬
ْ ُ‫ي‬ ) asli katanya ( ‫ص َه ُر‬ ُ  ) dan artinya “dihancur luluhkan”.
ْ ُ‫ ي‬- ‫ص ِه َر‬
83. (  ُ‫ضاعَف‬
َ ُ‫ي‬ ) asli katanya (  ُ‫ضاعَف‬ ُ  ) dan artinya “dilipat gandakan”.
َ ُ‫ ي‬- َ‫ض ْو ِعف‬
84. ( ‫يُ ْعلَ َم‬ ) asli katanya ( ‫ يُ ْعلَ ُم‬- ‫ ُعلِ َم‬ ) dan artinya “diketahui”.
85. ( ‫يُ َغاثُوا‬ ) asli katanya ( ‫اث‬ ُ ‫ يُ َغ‬- ‫أُ ِغ ْي َث‬ ) dan artinya “diberi minum /diberikan
pertolongan”.
ِ ‫ ُغ‬ ) dan artinya “pingsan”.
86. ( ‫يُ ْغشَى َعلَ ْي ِه‬ ) asli katanya ( ‫ش َي – يُ ْغشَى َعلَى‬
87. (  َ‫يُ ْفتَنُ ْون‬ ) asli katanya (  ُ‫ يُ ْفتَن‬- َ‫فُتِن‬ ) dan artinya “diuji”.
88. (  َ‫يُقَاتَلُ ْون‬ ) asli katanya ( ‫ يُقَاتَ ُل‬- ‫قُ ْوتِ َل‬ ) dan artinya “diperangi”.
89. (  َ‫ضى إِلَيْك‬ َ ‫يُ ْق‬ ) asli katanya ( ‫ضى إِلَى‬ ِ ُ‫ق‬ ) dan artinya “disempurnakan”.
َ ‫ض َي – يُ ْق‬
90. ( ‫يُلَّقَاهَا‬ ) asli katanya ( ‫ يُلَقَّى‬- ‫لُقِّ َي‬ ) dan artinya “diperoleh /diberikan”.
91. ( ‫يُ ْلقَى‬ ) asli katanya ( ‫ يُ ْلقَى‬- ‫أَ ْلقِ َي‬ ) dan artinya “dilemparkan /diturunkan”.
92. (  َ‫يُ ْن َذ ُر ْون‬ ) asli katanya ( ‫ يُ ْن َذ ُر‬- ‫أُ ْن ِذ َر‬ ) dan artinya “diperingatkan”.
93. (  َ‫ص ُر ْون‬
َ ‫يُ ْن‬ ) asli katanya ( ‫ص ُر‬ ِ ُ‫ن‬ ) dan artinya “ditolong”.
َ ‫ يُ ْن‬- ‫ص َر‬
94. (  َ‫يُ ْنظَ ُر ْون‬ ) asli katanya ( ‫ يُ ْنظَ ُر‬- ‫نُ ِظ َر‬ ) dan artinya “ditangguhkan”.
95. ( ‫يُ ْنفَ ُخ‬ ) asli katanya ( ‫ يُ ْنفَ ُخ‬- ‫نُفِ َخ‬ ) dan artinya “ditiup”.
96. ( ‫يُ ْو َحى‬ ) asli katanya ( ‫ يُ ْو َحى‬- ‫أُ ْو ِح َي‬ ) dan artinya “diwahyukan”.
97. (  َ‫يُؤْ َذن‬ ) asli katanya (  ُ‫ يُؤْ َذن‬- َ‫أُ ِذن‬ ) dan artinya “diizinkan”.
98. (  َ‫يُ ْوزَ ع ُْون‬ ) asli katanya ( ُ‫ يُ ْو َزع‬- ‫ ُو ِز َع‬ ) dan artinya “dibagi-bagi (dalam
kelompok-kelompok)”.
 99. (  َ‫يُؤْ فَ ُك ْون‬ ) asli katanya ( ‫ يُؤْ فَ ُك‬- ‫أُفِ َك‬ ) dan artinya “dipalingkan (dari
kebenaran)”.
100. ( ُ‫يُ ْوقَد‬ ) asli katanya ( ُ‫ يُ ْوقَد‬- ‫أُ ْوقِ ُد‬ ) dan artinya “dinyalakan”.

Keseratus kata kerja di atas diambil dari surat An-Nahl sampai surat Al-
Ahzab saja atau kurang lebih 7 juz. Jadi kalau ada yang mau membuat
postingan semisal, silahkan cari dari selain surat-surat di atas. Jangan cuma
asal copas saja, jadilah blogger yang kreatif supaya pembaca mendapatkan
materi lebih, dan bukan itu-itu saja. 

Demikian 100 contoh kata kerja pasif (fi'il mabni lil-majhul) dari Al-Quran Al-
Karim dan terjemahannya. Semoga bisa memberikan manfaat kepada
pembaca sekalian. Kurang lebihnya mohon maaf, dan terima kasih atas
kunjungannya. Wa jazaakumullahu khairan.