Kamus Bugis - Indonesia - 1977 PDF
Kamus Bugis - Indonesia - 1977 PDF
BUGIS -INDONESIA
PEI'USUI:
M.IDE SAID OM.
fada tanggal, 9 JuDi sampai dengilrt 4 Agustus .1914 di Tugu, Bogor, telah
,diSelel'l,liBal'aklUt P~na,taran Leksikograt'i oleh Lembaga Bahasa Na~ona1 (sekarang: Pusat
Pembinaan dan, Pengem bangatt, 'D~paitemen' Pendidikan dan KebUdayaan)' dengan
bantnan Proyek Pengembangan Bahasa dan Slistra mdon~ dan Daerah, Departemen,
Pendidikan dan Kebudayaan. ' , ,
lditksUd penataran itu ialah:
Perlam,,: mengembangkan pengetahuan, kemarnpuan, dansikap positif' terhadap'
kegiatan penyusunan kilmtis, sebligai usaha mempersiapkan sejumlah tenaga
penyusun kamus.
K.eduil meilingk:atkan adanya baSil karya berupa kamus bait dahun jumlfib, jeJijs,
'niaupun bahasa'sumber, yang dapat dipergunakan sebagai keterangan dan
pene1i~n lebih l!IDJut. .
Ketiga :' nierangsang gairah penelitian dalam bidang kebahasaan,
Dalam hubungan ituiah Kamus Babasa Bugis :-Indonesia inl disusun oleh Drs. H.M.
Ide ',Said D.'M.,'dosen, FKSS-IKIP Ujungpandang yang juga menjadi peserta penataran
terseDut;, Mes~p.n' dana dan kesernpatanterbatas, namun dengan bekal semangat dan
ilniuy,ang ~erarehnya selama mrngikuti penataran, kamus ini dapat disajikan kepada
niasyarakatdalambentuk seperti yang sekarang. , ,
,'Terbitn:ya~us Bahasa BuJis - Indonesia akan tnernperkaYa khasqnah kepusta
ban, khCmumya dalarn bidang perkam)lSaD. Juga diharapkan agar penerbitan ini membuka
kemung~ , luaS 'dalam penggarapanny:i lebib lanjut Serta pemanfaatannya untuk
mengembangkan ~ Indonesia pada masa yang akan datang. '
, fenetbitan kamus ini bukan hanyadimungkinkan adanya dana pemerlntah yang
disaliirkan mela1ui Proyek Pengembangan Bahasa dan Sastra Indonesia dan Daerah, tetapi
juga dapat dilaksanak:Jtn karena kerja: sama yang baik dengan berbagai pihak, yang dalam
kesempatanini}ayak mendapat ucapan terima kasih yang sebesar-besarnya.
Penyusun
M. Ide Said DM
9
PETUNruK PEMAKAIAN
Catatan.
a. Dalam bahasa Dugis hanya satufonem yang ~pat menduduki posisi awal,
tengah, dan akhiryaitu In!.·
b. Fonem hambatan tak bersuan I'll merupa\tan: alofon fonem ik/. maka di
lambangkan dengan 4,urufk. .
c. BunyioluRcuran Iwl dan !<tl udale: dituliskansebagai bunyi pelancar. Misaluya
;yak ditulis iak.
d. Huruf rangkap n y dan ne bila melambangkan fonem tebaVpanjang dihematkan
penulisannya. Misalnya :
anynyarang ditulis annyarang
tengnga ditulis tennga
10
/al ·a ; '~\
ati tai ita
Iii i iga' Iita magi
lui u uso ' , sulo baw
lei e emmek petta
lei 6 filong he?a' kape
/01 0 ota pole laIo '
Catatan:
Mabingkunni galukku.
Majak sipakna.
Riokkoreng wiwe.
Laoi ncala
11
3. Kata ulang ditulis secara lengkap dengan menggunakan tanda hubung. Misalnya:
tudang-tudang lotong-lotong bola-bola
kalu-kaluku ukka-ukkaju ukku-ukkuruk
kaellek-ellek sitanro-tanro
kaellek-ellek sitanro-tanro lliuk~teureng
S. Kata ganti orang seperti. u, ku, .mu, na,ta, lei, leik, keng, ko, nik, aak, ak
kak, wak, dan klitika 1ainnya ditulis serangkai dengan kata yang ada di samping
nya. Misalnya :
Aju uakka.
Kijamanimasittak·sittak.
6. Kata depan ri ditulis terpisah dengan kata yang mengikutinya untuk membedakan
dengan awaln rio.
Misalnya : Poleak ri Jumoandang.
Laoi ri Tana Jawa.
12
. 7. Kata sandang sepertiLli. We, I. Pong, Lawe,. e,we, ewe, difulis secara terpisah.
Misalnya: .
La Tenritatta ~na;
we Cudai asenna
makkunrai ero.
.i Sawe lao mala uaC.
e
Bola nanre api.
Catatan: Kata sandang yang dipakai sebagai nama din dituBs serangkai dengan
Arasoe, Lamumpawe. .
8. Kata ganti· tunjuk sepertiro, iam. tu. iatu. ma. kuaro (koro). ko,
kuatu
(kotu), ditulis terpisah. Misalnya:·
Gabungan dua kat(!. tunjukatau lebih dengan kata sandang yang juga beriungsi
sebagai kata tunjuk ditulis secara serangkai. Misalnya :
" , ,~",.." ..
er~, ewero, wero, lae, laeWe,
Misalnya:
e
lae aN temmaka sekkanna.
e
latu ata wajiki massompa riPuanna.
9. Kata penegas (partikeD seperti ga, na, no, ni, sa, si, to, ha, mua, j&k,dan
lain-lain ditulis serangkai deqgan kata yang mendahuluinya.
Misalnya:
Engkaga doikmu ?
. Engkana bola nalolongeng.·
Bahlkni tanamu
13
10.Kata puogut balk yang berasal dati bahasa asing maupun yang berasal dan
bahasa daerah disesuaikan dengan hukum/kedah yang berlaku dalam bahasa
Bugis. Misalnya : " ,
hotel menjadi hQt~lek "
bOtol menjadi botolok
balig menjadi ball6gek
haratn menjadi harang
jongos menjadi jongosok
akbirat menjadi aherak
Catatan :
a. Urutan kata turunan' seperti yang tercantum dalam tabel di atas tidak
seluruhnya dijumpai sebagaikata bawahan (sub entry) dalam kamus ini.
b. Kata ulang ditempatkan sesudah kata pokok (main entry).
Misahiya: '
Leppek
leppeJc-leppek
ma/leppek
tallepplk
Bila di .dalamnya terdapat dua kata ulang maka kata ualng tersebut diatur
penempatannya seperti conton berikut :
LOPPO
ioppo-/oppo
, alloppo-roppoi
pakaloppo
pairoppang
silloppo-Ioppoi
V. Kamus ini tidak memberi penjelasan tenta.ng asal (sejarah) sesuatu kata. Misalnya
kata pungut SELLENG yang berasal dari bahasa Arab yaitu ISLAM tidak
dicantumkan tanda A (Arab), kecuali beberapa kata yang berasal dari dialek
. bahasa Bugis.
15
Vi.Tanda --dalam kutipan selalu menggantikan kata kepala atau kata bawahan
yang segera mendahilluinya. juga dalam hal kata majemuk. ungkapan, dan idiom.
Humf yang ditempatkan dalam tanda kurung merupakan bunyi pelancar
misalnya, pangulu: -- (n) na malta dibaca pangulunna.
Tanda + menyatakan bahwa kata tersebut jarang dipakai sebagai kata sehari
hari (hanya dijumpai dalam naskah Lontarak). kata yang .sudah kuno atau
disangsikan kebenarannya.
VII. Kependekan.
Bon .
lih.
. Borte
.lihat
Mak. Makassar
n. nama
n.g. nama gunung
n.j. nama sejenis
no. nomor
Par. Parepare
Sid. SidSnreng
Sin. Sitijai
Sop. Sopp~ng
Waj. ~ Wajo
..
r--~-"'t' r~,'Il ..."""_ _......_ _ _ _- :...
~r:~n~jj~l'ii~:,n'l\~
'!,,,,,1: .. ~~ tiA;-'<\'~li!
,
17
~USl~r~FHASA
A ,~~7Eji;illtili ?!;i\ltJ,tlft~ )\{j~Slfl1Ml
a l.huruf yang ke.i2 dariabjad Bugis,
poadaI yang meiiga1akannya: engkato
2. atau :' imgkaga siriniz •• dt!k 7, •• makkeda ~'deppa, ada juga' yang
apakah ill. mempunyai malu atau ti. mengatakannya belum.
dale ?
poada-adal yang meiigisahkan : ianae
abaIa bahaya : madeZengi rininiri riaseng . _. adorakanna Adang sibawa'Hawa,
(!"', lebih bail: dihindari yang disebut
inUah yang mengisahkan kedurhakaan
bahaya. Adam dan Hawa.'
aJdreaIJaIa berbahaya: ia larie iare-ga 'dpoada dikatakan : agapaMk ada makil
na .~ ri mandorok e tawana pabbaddi --, ri gurutta 7, perkataan apa yang
lik 1, yang lari ata~ yang berbahaya akan dikatakan kepada gurukita?
bagi mandur menjadi tugas dari tim dpoadang' diberitahukan: -, ri ambok
tara. na ada makkua, ill. dtberitahukan
abaug kakak pria : --, kego pole 7,
oleh ayalmya perkataan yang demikian
kakak, engkau datangdari mana?
jadi.
ping:IUi guru.
~ agraria:' narikko elokko mell; I\Jdaug ajudan: Kapit~ng Ali manaiJi
tana akku tanang; riolole ri --, bila . -. na Panglima, Kapten An yang men
engkau iilgin membeli.tanah tanYakan . jadi ajuwm PanSJima.
lali lebih dahlllupada agra~ia. Ilia pura-pura: u _. i matinro "i,saya
ageng agen: La Be.ddu -- surek leabarak, pura-pura tidur.
La Beddu agen surat kabar. .ralmgaJal: tau malasa &-0 nildapini -
agenda agenda: sininna surele 'muttama na, orangsakit itu sudah tiba ajalnya .
massl4 Ii -- man/!!,gi,. semua suratyang . ,•.~aVo ac\i-acungkan. .
ke tuar! masuk agenda ,semuanya•. mqjoang mengacungka:n: 'engibabba'
all 1. apa: -. nacinnai riturusiang ma to Wajo e, yang" menglicungkan came
nengi, apa yang. diingini dituruti se· buk kepada orang Wajo.
mua. ~ sarung. ~;
2. jadikan: nil -- atani alMa, dijadi . . kuk,gandar pa~a terlgkuk Jdlrbllii
kannya dirhiyaisebagai hamba. yang menenggala sawah.
rlagI diainbil Sebagai:' --lisele bolai pa . . . sepasang:tedon~a ambekleu _c,
da tosa. st'ajing If, ia.. diambil sebagai . kerbau ayahku sepasang; . . . c.
isi rumah seperti famili. . . ... kil~: .-- ./ot'ong pI/iii bOlana,.· fia'ng
abak Ahad: esso -- najajiang, ia diiahir . . rumahnya iWahkaYu bitalll.
kao Piida hari Ahad. "'-.kIiUlllkayu.ka~:pada 1ulck/J~ .
~ . ak)1lak: 'pakessingiwi -- mu, per u#aju enrenllce-- makk~ua, seperti
. ' baikllahilkh1akmu. . $aYur,mayurdankayu·kayuan !"yang
..iIbeIl•. ·ahii:natfkko la"hz--[n] na po berbuah..· . .... . ....•... :
'. - jarliiil ja'mong
, ,w ','. :',. "
e MiIIOlamii.
, < . ,'."'_
•• , •.
tu, ,jika'
+am beringin:l'onil -- .era In()ega'tlilc
kena.Pohon beri,lt~ itubanyak da· 3. saja: 'sia'ga'siaga. berapa·hlirapa
han"dahannya. ' saja.
ijudaDg lih. Ajidang. . .' 4. s"b~lum: •. tellaomu, sebehfm eng
aka n.j. tumbuhan yangd;lunnya di' kau berangkat. '
tenun untuk layar perahfi. , S. ambU: relcka mukadoi jancikku "
akadeID akademl:te,.{jme1c1i,i.anaUu ri nak Arung, jika' engkaumemenuhi
~·.Koperasi, anaidi.usud:~h'tamat pada janjiku maka angkatlah saya menjadi
Akademi Koperasi.' ' , ' Raja.
'~ n.;. tumbuh~n. aIaog ambilkan: u·.· muno akkalara·
~C kapas. pang; makasaya ambilkari engkimper
aIiek akik:, batu •• p~;ml(#a clccmna. umpamaan.
~nnata 'cincinnyi!., ialahbatuakik. alalwi menghindarkan:' madtJcengisa
al!elm, ,hakikah: u •• i anakkunasabak pada ki .. al€ta. lebihbaiklidi kita
naa(ipini pitung~sso 'trm#~kna, ~aya menghindarkan diri.
hakik)ili 'anakkukarenaumurnya suo . kala·aIa mengambil yang 'bukan hak·
diihsampai tujuh harL' nya: ajak mu ", engkim jangan meng
akka 1. n. penyakit kuiityang sangat ambil yang bukan kepunyaanmu.
gafal.' .'. . . ,,' mala mengambil: niga •• piso?, siapa
2. angkat: n·· ifna'lcajfCamak. yang mengambil pisau ? .
ia diimgkat menjadi Camal.. pala .menang: iga ", siapa yang me
makka mengangkat: nasuroak .• nanre. nang? .
lamenyuruh saya men,gangkat'makan· taraIa laku depa na •• bola,ku; belum
an. terjU:al (Iaku) rumahku.
1DIimkka· pergi: ~~. 71iArumpon; sibawa aIadi keladi: matek sedding rianre·· e,
wawinena lao mitaia1Jakna.,maka per· keladi rasanya gatal dimakan.
gilah Raja. Bone (Artin;PQnE) beserta aIamak alamat: sala •• i surek mukiring
pel'Illaisilrfuya untuk . meli\i~t . putera· -e. surat yan'g engkau kirim salah ala·
, riya..· ' . ' .. ,,;, mat.
t8rMdal.' berangkatt .massib~ ',' massa" alamasia·sia setiap: .. .basa Eropa nai·
mang ".iaregatakli:apP.6, '16piima to sseng. setiapbahasa Eropa diketahui·
,60w,ae. perahu ,orang:;Gowa' beribu nya .
.bersarti~a!l perapgkaJ'd!irt' datang' alang L alam: Puanna sininna·· e,
(tiba),'. ". . ','f'-> ';" ,',~ Tuhan seka.Iian alamo
aldWq akaI:la tenh'afJipi,,~,iWi4kkua e, 2. n.j. !kan.
Mlyangdemiki4n,tidakfu~likpada . 'aIangmg © pesta besar.
aka\. 'c"'" alapuug kura"kura .• sibawa jortga tan'
~"h-ia~md:\Puang)i11ii Tljala dek 'rung,· kura· kura dengan rosa jantan
. ··1iapUji:wr .~. maklcua "ii; rfihail Allah (bertanduk),
Tailia tidak meilyukai:makSi!:d'(tujuan) alarak .n.r rumput air.
dernikian3if~:: "'.' ".;.,>,{ . . aI8rapmg perumpamaan:' al€mu muala
akko.Si~Z;)j~~,alJlPut;.",'ber1:Eikku n i ", dirimll yang engkau jadikan sebac
'. batt/;biitu; 'b¢bisltu' bercampilraengan gai perumpamaan.
batu.blltU;"" ' '. akkaIarapaagesl (sebagai) perumpama·
.Bkok·· lih. A:Jrek._ an: ualangmuno ", saya ambilkan eng
aIlorok a!tur: ··ma1l.ermi p~bbanua ~ ri . kau (sebagai) perumpamaan.
'pMnarenia, semua takyatsudah akur aIati cacing: md€ga •• makkalebboilg.ri
(taat) plida pemerintah.: tana il,banyak cacing yang beriubang
.1.~ kata seruan yilllg trienyatakan ke di tanah. '
kecewaaii: .", alan Timur:masiangtoni ". sudah'sumg
i:lltiiup~;:."·.witi;il' (terang) juga ill Timur.
wanit~ ~tab~un . aIebba n.j. tanaman.
20
ahiDgl aluug-kabmg sesuatri aiat yang La '. $upuk . ~~ ri.s~ua t mail' tiga'
dipasang pada leher biniltaiig untuk maUibU·libUri iumpanilang,maka
· didengar bunyinya; naiklah La Supuk 'bersama dengan
aIupmg n.J tuinbuhan. . '" C
ayahnya p~dasebuahrod3. tiga (beCak)
aIusuk halus: anaddara era -·muni wlna untuk memutari Ujung Pandang.'
· gadis itu san~at halus kulitnya. . 1IIIIIlk, siamek secocok: tau 1iro dek U--,
8IDaIak 'amill: pa~iwi~' mil ri wettu orang itu tidak secocokdengail saya;
, t~mu, perbanyakiah ,amalmu sewaktu e
IIDIIIJg kuman:··- papale lasa~ 'lruman
engkau masih hidup .•· . mendatangkan penyakit;
nwIdggneIak beramaJ: iaro tau 1,"a' IIIDI!IIg-kameDg mengira: dlk u .c j
puji -', orang itu suka beramal.' . , poll, saya tidak Illengira;(sangka-sang
........ ilmanat: mabbe'rei .. J¥esidl'ng e ka) bahwa ia (akan) datang .
· lao ri tau tebbek~, Pr6Si<ten memberi amessa n.j. tumbuban.
amanat kepada'orang bany8k:. ........... tidak' ada yang campur: .iami n
8IDIII8I 1. aman: ri wanua 'E:ro temmaka pada pole, y~g datang tidak ii.da yang
•• nil, di negeri itu Sangat a~an •. campur dengannya. ' . '.
2. ayab: 'lisusi matimv ri tampunna·· -.......... seluruli.itya: " rilngkQli.
na . manna. ia kembali 'lagi tidur di nga bQsa Ugiri Bone/di Bon~'seluruh
. kuburan ayah dan ibunya. nya kedengaran bahasa Bugis.
...... n~j. tumbuban:' adng. amin (deDiikian' h,endaknya):' na
......... sampai: makkoni 1'0 gaukna ~kko cappuni ubaa, doang e bacailh
tassitaung •. nil .dapisi ,«aung, demi·· bila telab selesai saya baca dOll, mllka
kianlab keJakuannya sampai tiba satu bacalab arilin. .
· tahun Jagi. . e, .
IIIIIInaI amini:' bacana imailg amini .
...... pamlln: mqjeppu napattongeng' bacaan iman. '
isa ritu .. Uk Arung,Tilnurung, se. ameIek ambil:. na ill tau mappaddeppu
sunggubnya pamanku membenarbn ngeng 1 sekkek riasengi", orang yarig
Arung (Raja) Timurung. . mengumpulkan zakat disebtit' 8mil.
......, ......... pukulkan: .U i pel·n animal nanti:u~dimgi •• timlllftmu,nlUl
leng~; saya puku1kannya (dengan) ke ti saya beri lombok m:uiutmu.
mid. 8DIIIDIIIg am, umum, awam: tau·.., orluig
aaDdak permadani: e1liangak •• ri awam •
Mekka, belikanlah saya pennildani di . . . ....... jangan·jangim: ~; nalai
Mekah. toUolang, jangan-jangan' diamllU' pen- .
auDmg, P'DP".... peQlbanJU:' alangi
tulu ", ambilkan tali pembap,t:u.
curio
amo, alamo bekeJja keras: .~ ak ~.
ambarak ambar (n. baningyang ~m) lung, saya bekeJja keras bersawah•.
amharaIa +admiral,laksamana. .... gerat• . '
81••- 1• lih. Balaceng,. . .' taraDipa-i'aqIa bergetak·gelak.·
~ amberuk: •• j bolaku nake,."a . . . . ambO: n i agaga ero, .ambilJah
'anging /q?ncang, , ,rumahkU··· amberuk barang itu: '
(bancur)' dikena oleh angin kencang. 8ldi81. . . . . . . . tempat 'nUm;;angltau.
ambek lih~ Ambok. . . . . . teIllbak8.ll., .
.....,.imk sipuU.attt. 8IqIIIiak '.lih. Ambalak•
......_ , ceranli.: alang; •• ntl nenelcu. ~ n:j.tumbiililin.
nasabak eloki' mota, ambi1kab. cilranm. ...... kelopak:bor:o. c. ';,iat"nir,a na' '
ueuekku kareua iahendak makanl kenna qju. kelopakma,taDya bengkak
sirih~ . karena dikena oleb kayU.' .
8IJIb.'Ik ayah: niga asenna," mil 1" siapa. ........ wang: aja/f, ma •• i anak
nama ay8hmu ? , e.
!lnak maccule,engkau janaanlIlela
........ dengan' ayah: ,na tonann" iang anak·anak bennain. .. ' , , '
.~larangari:iapura-e u-
an.Jtlk~ra~jang~ .si,,~ ,J'ffo n.~jtte. :Sil!u
ko makkeda -eajak lalo mua"rei, yang
. kerIillJa';1gf!1~ggl!- Yl1}l~.diplln~t:. •
sudah menjagi larangan saya, langan
,8Jl1IOdniimuk .pefl!J;a~gllJl}abbura,~gl
. lah engkau memakantiya.
'manukmu -~,buatiaruab ayammu pe:
IIIBIqJIIlIWg melarang: bal'lna. -- . i pa
tarangan·;. ." .. . .
.danna tollolang. ia ha~ya melarang
811JR1,1......;'~U lI!eng~uk: .'-I
sesamanya pencuri. t-edong .i{9sseoia,'i8,e,. kerbau ya~g di.
. .aD1J8SIII1g hempaskan: -- ita'll ro.. hem-. . ikpt m¢ng~llk. i .
mtnre '-, padi itu hampa (isinya) di angpdslk Inggeris: laci massikola ri
makan walangsangit.
anao enau: •• sappa adile"eng; enau ...,nslk Inggeris: lad mliSsikola ri
yang Meneari' sigai (wanita yang men· tana ~" iapergi bersekolah di .negeri
aneu. lip at: ota ri ", sirih yang dilipat. ariglamgullllll bantal: naia gaukna' ~e·
e,
ancUiuk hancur: ~. ninanre. we pura' ri·- tabiat kucing ialah bila. SUdah
1:
yang sudah dimakan su4ah ha:ncur di ~ harga:t~euapa.atani/JS
dalam perutnya. sebbu •• na, thtp sebuahPermata har·
IIIdk andi (n. gelaran bangsawan BugiJ;) ganya beribu rupiah.
'.asenila •• Pangerang Petta Rani, .na· 2. nilai: tasengi malebbi namakurang
manya iatah Andi Pangerang Petta •• na, anda mengatakan mulia' pada
Rani. hal kurang nilainya.,
maJdrandUr·audik memanggil dengan 3. modal: ri engk_ oong e(Jl'angt:·
ad1k:: narekko naobbiak _. i. riuk; bila 'nabolai, brena' ada uang dan' modal
sQ¥a dipanggil maka ia memanggil sa· yangdipunyai.
ya dengan adik. . aagIrma, 1I. . . . . .uui ,menguasili:niga··
aneog anyam.: tappere pu1'(l ri '-, tikar pangempang ero 7,. siapa yangmengU
bak~ '-e .. baka. saya melihaf penjual dokku, . ikan yang dibakar ibuku ha~
~n keranjang.
24
rnanpUa siap: •• manelini atinrong -;;: , awanI lebah: engJca •• masJIawmg ri pong
atumya. .
lIiIHiu tata eara: naissGngi •• na, adele
awInat....... membawa : to·· biCflra,
~~~~i:cri::$·::t=:dltt::
ngan kegembiraan. ,
baIadca belanca: gujikku dMnagennek ball 1. 4. pulau dan suku di Nusa Tenge
u --, gajiku tidak cukup ui'ttuksaya be gara.bantu: .. wi maiiama: bantu ia
lanjakan. bekerja.
bala-balanca uang be1~ja: uleng.uleng .~ bal~: mutarimani -- [njna
laoko mai indok uwitikko _', ibu tiap· swekmu ?, apllltah engkau sudah me
tiap . bulan ke sfui untUk SlI:ya ber1.kan nerimabalasan suratmu ? . .
uang belanja. . ~ bedawanan: iaro tau dua, Ii tau
mrdJbaIanea '. membeli, barlil1g~barang: -- meming, kedua orang iiu memang
e
iaro to tellu maranak engka'i ri plisa 'i! saling berlawanan (bermusuhan).
--.tiga orang beranak itu datangdi ball hoJa' tetangga: iatu tau"'e den~k -
pasar uhtUk membeli barang.barang. ku,orang itu'tadi tetanggaku.
bolamIa Belanda: purakikn~a .. -e; balIbI'" n.). warna kuda· dan ayam (agak
kami pemah dijajah oleh· Belahdi. merah-merahwarna bulunya).
~ maI:JbaIaug-paIang tidak terang: we.
IIaIJIc iuittur: -- i /ipak upalci sarong .
'-' rita pole mabela, tid3.kterang (samar yang saya pakai luntut.
samar) kelihatan dari jauh. tiaUk luntur: .- i li~k upake we.~sarung
baIaUco j~ngkar: tassakk'ai---e ri batu~, Y/il,1g say:a pakai limtur.
jangkar terkaitpada batu: ballkllellaug tidak tetap pendirian: .uC.o
~ . membu~ sauh: koltakri . tg, -- ko paLek, rupanya engkau tl.dak
32
~. ........ ~beleter.
"so
' ,
mu ., i Tippak;; jika engkaumemban ,engi ~ga ttiu mattu;u4 --, bila tiba
tingkannya tentu pecali. ' had 1ebaran maka banyak orang. yang
&mm bantu: narekko "'II, .. •
u •• taka, bila engkau membantusay.
£t'Entu , membakar mereOD.
....... rantai" besi pada tangan:ri·
maka saya akan membantu juga eng· i jarinna lari ammengi, ta,ngannya di
kau. ikat rantaibesi nanti ia 1m.
bautuug menaikkan ke atas: o. i alliri I:aek Barat: manngiri"i angira, -- e,
~, tarikIah naik ke:atas tiang• angin Barat sudah bertiup. '
........ Iih. Wanua. '
bao' kui-a.:loronni •• !pd, limpanya (k'qra·
, nya) , sudah bertarilbah besar (8kiabt . . . . . . . . . +inembuat, menciptatan
penyakit malaria). ' ... hInk 'pulau Pinang.
t.rabba ,daging menumpang: "6ngka . . . . . Iih. Barakkak.
tua ri linrona, ada ):!aging menumpang 'hanrIIq berlian ': pari_ta -- parimata
yang tumbuhdid~inya. cicCikJcu. permata clncinkn ialah per"
. . . . . . panah' air; rnata berllan. .
IaabaIa berh~a: iatM,mupOgauk'egauk ' . . . . . . ,papan yang bersusun pada dek.
•••. yang engkau kerjaklloD itu termasuk kapaI atauperahui ,
perbuatan berhaIa. ......... damar: engka pong, --. tua
~ ber,i~aah: lao' maum.pa ri seddEna' bola -e, ada pabon .~
Yang tumbuh dekatl'Uniah. fbandm lib, Baroga;
bammak + abbaiemek' + Jatuh: --na . himI.mug n.j. ibn.
uae:mata [addennek,", ace !nata 1 air ! barwqJuugn.l. wama bulu ayam.
mat;!. yang jatuh. barutuk, II1IIIJbarutDk .rontok: -~. 'weluafi
~ pembungms tahi pada na pura rnalasa, rambutnya rontok se
·ayam . sudah sakit.
. 'baJoessIng, ~ bersin: sini -- ak. baIIIa bahasa: .- Ugi naggw:ui anak si
elokkak olong. saya seIal!1 be!llin, saya 'kola 'e. yang dipelajari anak sekolair
akan dJ kena se4lsma ialah bahasaBugis. . ,.
baiek. baret: sorodadu 'e'pald ~-.serdadu ....... berbahalia: .- Ugikak 'n~r~'
memakai baret. ko siruntukkak .padakk/t Ugi,saya
~ tanah yang· bercampur. dengan berbahasaBugis bUa berteniu sesama
batu-batu kecll. ofaDg Bugi!i; .
t.i, kadok Iwui nasi ketan yang telah bald 1. cendawan: maega _. tuoritana
35,
beIIang rendam dalam lumpur supaya wa.11, bentettg (P,Utahanan) Orang Go~
e
awet: -- i pfrring na malesaj, rendaini wasudah tertembus.
lah dalam lumpur bambumu sUPliya' beutok' gagap: 'c mani riengkaling~ rja'
awet. feUo mabbicaroi. bila iii. berbicara
mabeIIamg berbau seperti bara~g'YAng maka kedengarannya·gagap.
beIo sukaberhias: tau --,' orang yang . . . . kue: makJeur'rai -eram~cca mak~.
suka· berhias. kabbu ", wanita itu pintar membuat
bel9-belo hiasan: -- kanuku, hiasan , !cue.
pada kuku . beret bere-beJe semut: naokkok/!;ak··, sa
.beludu beledu:songkok .-: napakt. yan~ , ,yadigigit semut.
dipakaUalah songkok beledu. bet:eIleIleog mengucapkan salam: na riba~
belulang lih. Welulang. 'litona' --nil, maka ucapan salaninya
bembaog hukum: ri -- i imak aikola:e . dibalas juga. . ' .
ri gurunna, anak sekolah dihukum herod· n.j. celana peketja,
. cileh gurunya. . beru, cabberu tersenyum:. -.j mitawak, ia
bembarak lih. Mimbarak. . , ,'1 tersenyum melihatsaya.
bembek kambing: rirapangi tau mampj , beseog. beseng-besaJg n.j. ikan.
.•,. diibaratkan sepertiorang yang ~ kena sedildt: nil --'j anak ballilik,
menggembalakan kambing. i
. ia terkena sedikit peluru.
bembengeng usungan. . abessOreug yan~menj!1di sasaran: --na
be~ tempayan: penna uae •• -e. tent· ada -e. yang" menjadi sasaran kam.
payan penuh dengan air. I beta kalah: niga ri --' 7, ~iapa yang
2. n.j. burung kecil. kalah?
1.lCII1plItu n.j. I)urung kecil.
peheta menang: --.i paggolokna Jum'
benanong lih. Bunaneng.
pandang, pemllin bola, dad Ujung
benareng lih. Bunareng.
Pandang menang.
bendi bendi: rj Kota Palu ma"€ga '-, di
betao n.j. tumbuhan.
Kota Palu banyak bendi. betam angkasa: marellung1 -- -e, angka
beneng sekira~ya: .- -e laoko massikola sa (langit) berawan.
bIbek timpa: 1Ia -- i semme1lg 1Iajjallok bI1aIa mus: iaro tau -e 'tau --, orang
.ngis kareriaditiIp.pa (dilanda) demam. bUaIak muazzin. modin. juru azan: ba1l
bIbI' 1. bergetar-getar: ,-' usedding alale·, ' -e
11; _. ri m{lSjik e, modin 'sudah me
ku, saya rasakan 'badanku bergetar' nyerukan azan.
getar (gemetar). ' ~ hitung: dek 1Iaul/;; -~ ega1la doik·
2. basahi: purrmi ri -- uaiF pella; sudah 1Ia, tidak dapat ia hitung berapa besar ,
dibasahi dengan air panas. ' uangnya.
blcara katakan: aga nil -" tau era?, apa OIIbbIIaua menghitung: ". 11; j01lga -e,
yang dikatakan orang itu ? rusa sildah muIai trlenghitung.
IDlhblcara bercakap: iaTO tau'e utWa; WIeUa, tabbIIe1la lib. Lukka.
'-, saya bercwp dengan orang itu. bilk bilik: bolaku telluin;'.. na, rumah
blcara boko gunjing: ilea mupi4i _.j ku hanya mempunyai,3bilik.
tau -e, engkau suka menggu,njmg orang bIIak kHat: ,ia1lre-a1lTi -; I?; kHat sam·
bIooeIleugbengkak pada pinggir mata. bar·menyambar.
bIa:okmata rusak sebelilh:, tau •• Uewa hIRe n.j. permainan anak-anak. ,
madpuppang, orang yang rusak !'nata'
bIIo kosong:," 1Iam bel/llcku, belatkU
nya sebelah berpapasan dengan saya.
k,osong isinya (tidak ada ikanyahg
'bldk bisik: lao sao mu, •• i tau -era.;
memasukinya).
pergilah engkau bisik orangitu..
mbbIJo.blo gemerlap: -- rita tappana.
ii.bbIdk·bldk berbisik·bisik: mirekko gemerlap kelihatan warnanya.,'
mappau;-- ,irieIJgkaJinga. bila ia ber bUoIimg n.j. perahu.
cakap berbisik-bisik kederigaran. pabbilolaDg orang yang pergi men gam,
Wdadari bidadari: pappada ,rita··-ekes bil ikan pada para penangkap ,', ikan
si1lna. cantik sepertibidadari kelihat dengan mempergunakan lM'rahu ,bi
an. lolang.
bidak,mabbldak m'emakai sarungde bIIuda lih. Beludu.
ngan mengikatkan, pada dada at.au bllukbelok: lari ._' i /opi 1i 1Iake1llla
perot. . a1lgi1lg, karena ,kena angin mw,
bldaug bidan: Iaoi mobbiwi ~:-enasabak perahuberlari belak•
.makkeanakl·, bai1lfna, ia pergi me bIIuD.uk lib. Beludu .
•. D'umggil, bidan karenaisterUlya, me WmIwIak biii.biri: puralcak, mampi ,
Iahirkan. saya pemah' menggembalakan biri-biri
40
e;
bok b~ku: masuli e/li~a .• harga buku
bole n,j. bisul. .
mahal.
lilbole-bole sedapat mungkin:--mu I~u
bob minyak ke\apa: siaiJa ~//onna sibo· magani maL sedapat mungkin engkau
tolok •• mu 7, berapa harga minyak cepat kembali ke sini.
rung elang.
tahboUo terjun: uae -- Ii ri Bantimu·
bokka +anjing. rung. air terjun di Bantimunmg.
mabbokka menyalak: engka asu ••, ,boIIosok jagung yang sudah dibuang
ada anjing yang menyalak. kulitnya.
bokIdk bengkok.
boIokmg kena selesma, pUek: naken·
. bokkoug gulung: gemm'idc. si··, rambut nakak--. saya dikena selesma (pilek),
segulung. boIong bj,tam: manukku -- keppu. ayam
boIm punggung: mapeddi usedding •• ku ku hitam sekali.
burak batang pisang: alangi OMto' mate batu~, kakiku tertumbuk paOO batu:
ro, ambilkan batanl pisang 'orang ~buttu tiOOk rata (tentang
mati itu. ja:1anan): iaro' watattana'e OM, jalanan
patibarak niaIi ma:1ing, pencuri, pe- , itu tidak rata (naik turon).
rampok, ;butu cepat.
buraD.! lib. Woroarie. i butu Il1I!Calk cepat marah (tanpa se
burasak fib. B.arnasak. I bab).· .. .
bin, tablJure.buIe terserak-serak: "- i :buiuItg n. pulau di Sulawesi Tenggara.
hemk e nasabak seb,boki karunna, ubelIa buiuItg .n.j. penganan yang ter- .
beiU terserak-serak karena. karuilJD.ya '. brillt dar! I!is~ YII:Il.J dimasak dengan'
45
santan ,dandicampur dengan tepung., . buwuog'.1. sumur: -. epenno tlae; sumur' '
buwu Iih. Bubu. penuh dengap air. .
2: lift. Bubung no. t.
I.
c . ppadababrJa.·,<betisnyasePerti perot
.ikan tOngkol. ..
.
·ca hurof yang ke";13 ~~ apjad<~ugis. mkaIapInrang n. panji·panji d8ri Luwu .
.~ mudah: ··.miiatu }ama-jamang 'cala!Ieng lih. Cakalang ..
e, pekerjaan itu mudahsaja. . atkfUek n.j. bUlVng.
~ tersenyum: sittf •• na ,uitacan' alkeraug cakram:· niga nomorok .seddi
rikkN, saya Iihat tunanganku ~lalu · maddempek· ?,
siapa yang nomor
tersenyum. , satu melempar cakram ?
cabmk sekaln yang halus: manuk € na' mkIIa, """'8kb terang: .. "'esso 'ditto
puJi mante··, ayam sub maklin sekam naeiok basi, matahari
terang karena
. yaJig halus, .,
· tidak akan bujan.
llB1l8Ik"ID~"":qjak ,til··~
mila ,pukul: mag; mu~' itmakmu
?
dQ;ng, janBan1ah . . . .anihtabk.·
mengapa engkau 'pUkul ~u ?
+
lab, ada pohon eru tumbUh dI.muJca CIIIIIIJIuk babi,
,'=~~#:ls::" .' ., . ,
aiming: ieka~h:
~iih. Beccok.
cawak 1~ 1esung pipi:, nard,leo macawai ceIdm tipu: iaro tau e' na -- Ieok. saya
, Ieoitangi ··na. bila ia tertawa maka ke· ditipu o1eh oFang itu. .
lihatan 1esung pipinya. ,2. cawat: ri ~ penutup usungan 'orang
lriang Jaya 'matga 'impatau' paki '., ,mati. " . '
di Irian laya muih banyak orang yang , cekkong leber bagian belakang:i7Japeddi
memakai cawat. ' ' sedding -- leu pura matteli, ~udah
atwaDg lih. Sawang. mengetik ,saya rasa lehetbagian' beta·
~ , ealW.'!k~ membu, kangku sakit. ' " " '
ang kencing sedikit~sedikit (berulang cekImk ceklir (n. tumbuban YaDs umbi·
'kali membuang ~ncing karena rasa nyabiasa dibuat obat-obatan).
sakit alat ke1ami~). ' ' ceIiieu· n.j. tumbuhan.
ca:wik lih. Kawek.: .. ceIIak merah: wqju' -- cocok napake ,;a
.~ 'n.j. burung: sabak maputi ulina, yang cocok ia pa·
arwi , cawf.eari(burung), ,sri gunting: W i8lah bi!Ju .merah karena kulitnya
manuk-manuk-· futfil ri asekna bola -e, putih. , ' , ,
'burung sri gunting yang terbang di atas p!IICII.1IlIak pemerah (bibir): .. wiwe nq~Hi
rumah. ' ritoko,~, yang dibeli di toko ialah Pe'
eawOe sembllu: nakennaijarikleu ", jari· merah bibir (iipstik).
ku dikena sembnu. ~ , ~, anak 'lidah:
IIIIIlmWiIe tajam, runcing: •• mani mapeddi ~. ku, anak Iidahku saidt. '
.perring -era, tajam (runcing) sekali , aile , ceIJe.cdle ke1entit: ":'akleu,.,,,i 'era
b3mbu itu. Ieoitangi .- lIa, wanita lin kelihatan ke
~ ~ 'bersi,nar., bereahaya: .. 1enntnya. . '
[maccaea1 rita rupan"a, mukanyake1i .~ penakut, cabar~ ,
hatan bereahaya (bersinar). cell , _ habis sama sekali: .- uama
l1ebbang , ceIJbaDaeug ibaiat. pep.tmpa e,
bubung ail- sumur habis sama sekali.
maan: alasai •• (rapang);jadikanlah ceIIk , paeeIik n.j. alat bunyi·bunyian.
ibarat (perumpamaan) I ce1Jok, sepuh: puralli ri .- rimteriai"doIc
«lbbok lih. Sebbok. kN, kalU:ng ibuku sudah disepuh •.
eeI.ia n.j. tumbuhan yang biasa dipakai cemara n,l. warna kerbau (keJihatannya
untuk ohat. seperti warna coklat). .
ceceak lih. Tettak. 4.1IIiIdJum, cemburu: .. i mitai ~ug;rilllla
~ menggesekkan supaya, menyala: tau e, ia mei-asa cemburll memllit kil·
._j coIok 'il. geseklahkorek'Api (nyala. kaya~ orang. ' ,
kanlah korek Api) I , paDeeI.jliilDll" 'suka 'cemburu: telkki
~ penggesek: pattette7c (••] api, ba/nemu lIasabtlk maklcunrai ··talak"
penggesek APi. ' lah iSterimu karena wanna pencemburu
ceceok 1. Jib. Bebbuk. 2. tiris, bocor: C(suka cemburu).
aga mN/ap'alngi .- na (s~bhokna1 lopi e
CIlIlUIIk,pupuk: taneng~taneng ;u,rikleo
-e 7, apa yangen~autUtupk8n tiris nilkenna/ .. maklssingi tuana! tanam·,
yang ad8 pada i?erahu ? tanaman bUa diberi pupuk makabaik
eeec.m.un.. lih. Cucubanna. , tumbuhnya. ' " '
~ , ...'...."11 ,mena,iat. men· '1.'I!IDIIe mandi: puraileu,a 10.011; Arullg
juku. , masala uli e·',
sesud8h itu Raja yang
ceIdm!k 1. cekik: ri .. i 'llilanna, lehernya berpenyakit lepra itu petgi mandi. "
dicekik. 2. dingin:siseHI'/eHetoni •• -e ,accemme-cemm'fmg ,'pennandian: kegi
na pella e, sudah berganti-ganti juga monro .. e?, i:Ii maJ1atinggalpem4:ndi~
d4tgin dan panas. .. an?
1I'I8IleIdi.tk~ teriang-tetiang: ;nin· ceanIk + Iih. Temmik~
naw~u,. perasaanku tenang-tenang. ompong:"- ni lBtokku, Itakekku
t.'II!ImD)
e,
eeIdd., ceki: •• ' wi domeng pennainan sudah ompong. ' ' .
50
~~!IU~lrLrrAr~~ -,.'
51 ~~',c·"'r !Zii".'
U ,:l .f~. ;li!'·',H A SA I
!
bak .- i, ill, cepat tiba karena ill, berlari dWDg lib: Siseng•.
--1IlI3eiw
aiarara, merah: -- .ak wa dcumk lih. CUCUM.
Tenre. .
hendak berwudu I .
db \11was .(tentang~hIlk;"naltok
ciro lumpur: penna c1iro lipakku. sarong --, ~rutku mwas (penat rasa sakit).
dB, IIIIlIeIa rapuh: ". tulu serok ~> tau.. dlaD8ng n~j; tumbuhan untplt obat...
titnbarapuh~ ..' , .
dIaIm celaka: barak~ngka.anua uduang
dak ciak (bIuvl anak ayam): engkoanok · yang bersama saya tneJidapat celaka.
• lib. Lanceng•.
• lib. Sibq.
ene" t ~ mengalir sedikit de~
dokter;
coIak lepra: maegato-- meUa-ellau' n.. .
lida ciptakan: niga -- i iara jambatang
kota ~, banyak orang lepra yang me-
';e ? siapa yangmenciptakan jembatan
minta-minta dikota.
(membuat gambamya) ?
colE, maooie eantik, baik: -- sennakrita
liuDg cium:-- i anakmu nappaltio I.
watakkalena, badannya baik sekali ke
clllmiah anakmu sebelum engkau be
lihatan.
. rangkat!
kacoIe lih. Celu •
ooa 1. lih. Too. 2. canda, tingkah.
coIiJIa lih. Culika.
~ sombong, dakar.
colla ,taealIIa lih. Solla.
wba coba: -- sai gaTek inralinna tasik
coUik , JDBCl'OIUk berpucuk: -, Ii; utn
~ I. co1;lalah betapa dalamnya lautan.
utaneng e, pisang yang saya tanam su
paoooba cobaan: nakennakak --, saya
dah berpucuk.
ditimpa cobaan. mIloDg muncul: tappa engka; .-' pole ri
oobbok botak: -- n; ulunna guru '"ern. , atek -e. boa-tiba muncul dati hutan.
guru itu sudah botak kepaianya. coIok 1. korek api: ~lliangak-- nasabak'
mbik, cobik-cobik sambal. "'elokkak mattole, belikanlah saya korek
acoobeIrmg sebangsa piring dati tanah . karena saya hendak metokok. 2. encer:
atau batu untuk menggiling sambal -- pa leona,adonannyasangat enecr..
dan lain-lain. maccolok lih. Solok.
cobo , ~ boJigkak, rampus, oomak sid. mungil.
kurang ajar.
00IlIImk gemuk;.· tau -- sibawa tau /wjo,
Cobok lih. Tobok.
orang gemuk dan orang kurus.
..'OCOOk , tacoocoorok terg~incir: -- kak,
mmoIoti lib. Camaloti.
no ri lopo e, saya tergelincir masuk ke compa kelihatan: -- ni anu risappa ~e.
lumpur. yang dieari sudah kelihatan.
c.uceoug, lD8COOOOIJg berani: iatu tau --e . IDJ.1ri lih. Ceppi.
tau --, orang itu orang berani. condoag rambut yang pendek dan· ku
cooorokn.j. layar perahu yaitu layar rang karena sesoorang pernah. menderi
bagiari muka.
ta sakit.
«IdcIak n.j. penyakit pada kaki.
Cl!IIp 1. lih. Uleng. 2. melihat ke atas.
coddok lih. Toddok.
. _. /wmtmrik ri ketenge tasiduppa
D lain.
marJdaga main raga: tau ac'Ca--. orang
Da I., huruf yang ke 10 dan abjad : yang pintar main raga~
Bugis. taddaga n.;. jadi.
2. k~endeka~ dan Daeng: -- Panan dqijaleng dajal:nartkko '"elok,;; kama
rang [Daeng PananrangL Daeilg Pa lina'e turunni-'. bila had klamat telah
nanrang (n~orang). dekat maka tum'nlah (datanglah) da
3. menyatakan keheranan: -- [walada], jal.
e.
lappopa bali'mutikking da.(walada) dakka, addak'lmrt.mg tempat suaka: wa
,besar !lekali ikan yang engkau tang , nua .- kal. negen tempat aku minta
bp. suaka.
dalwJsak dabus. mpddaIdm. menumpang: koj ri bolana
:dacmUng lib. Daucculing. tau 'ero --. ia menumpang di rumah
.dadng, dacin: alako - mutimbangi. am orang ltu.
biUah !iacin lalu engkau tirribang. daIa +lih. Indok.
......... sebagai pelajaran: iura dalaug lamanya satu, windu: taung _a.
e
kajajiling deniBk siddi --, kejadian tahun yang lamanya satu Windu (tahun
, itu tadi merupakan satu peiajarim. dal).
.... dada: mapedlli s&Jding, -- ku. saya daleng perlahan-lahan.
rasa dadaku sakit. daUma dellma: macellanni Ilana -- mu,
taddada + beristirahat. . buah delimamu sudah merah..
dadarak dadar (n. kue): beppa -- natoa daIlek rezeki: iatu -- -e pura napattlntu
naiangak; kue, dadar yang dijamukan Puanft"e. rezeki s~dah ditentukan oleh
kepada saya. Tuhan.
~ 1. lih., Susu. daIIeIe datil: paui aga-- na pall ri hadde
2. getah:niaega -- na massu aju'"era. sik 11. katakanlah dalilnya menurut
kayu itu banyak getahnya ke luar. hadis.
e
dada dadu: ajak muaccule -- mancaji, duna damar: 'Iaoi ri alBe mala --, ia
, paboto ammekko. engkau jangan b,er pergi ke hutan mencari damar.
main dadu nand engkau menjadi ,pen D19CIdamt penuh dengan isi (tentang
judi. kepiting) :bukkailg -- u~lli Ii pasa -e.
daeI!D n.j. mangga. i!:epiting yang penuh dengan isi (isinya
daing 1. kakak: ikona anak ramp£angi merahsepertLdamar) yang saya beli
--mu, engkaulah anak yang menCl:ri. di pasar. '
terakan kepada kakakmu. . dame damai: mellau .. ni Karaeng 'e
2. gelar, pi daerah Bugis, dim Ma ri (;owa. Karaeng gowa minta damai.
kassar: Muhammak Ide Saik _.. Matte damparak terdampar: -- ni lopi 'e' ri
ru, Muhammad Ide Said Daegng Mat- ' karang -e. sudah terdampar perabu'di
teru. (n. orang). karang •
.....ddaeng 'memanggil, dengan . Daeng: tIaqJeng, acJdlHl'l(MlllJf minta maaf: mel
indokku -- ri ambokku. ibuku me lau. ak maega ridik. saya minta maaf
manggil Daeng kepada ayahku., sebanyak.banyaknya pada anda.
pwIcIaingaig n. p~nggilan: na Ia aseng , addampeagatg, ampunan: uellau .
rialena I ManfJgadacini. -- na Daeng , uminaku. saya mohookan ampunan
Sitaba. nama Sebenamya I Mannga anakku.
dacini. nama panggiJannya ,Daeng Si ~,·memaafkan kepada:
taba. riilo reng; Arong e-- to pasala. Raja
daga, acJdapng permainan sepak 'raga: . diminta memaafkankepada orang sa
e
cEule-ciuli napujj iunaritu aggolo· lah. ,'. '
keng. -- ri lajnna ~ paimeng, permain ~ yang memafkan: ia
an yang disukai ialah permainan sepak muto patuo. pauno. iu muto --. Dialah
bola. permainan sepakraga dan lain-, , juga yang menghidupkan. DiaIah yang
57
mematikan; Dialah juga yang m:emur nasu,ia Ian kembalimasuK pada ibu· .
kai, Dialah juga yang memaafkan. nya yang sedang memasak nasi di
padd~ pengampun: inajepPu dapur.
Alia Taala --, sesungguhnya Allah maIleldiek dapu:reng meninggalkan
Taala pengampun. . kampung halaman: maegani pabbonua
cJaotxiIuk 1. dempul: -- tri%k magga; ", banyak rakyat yang nieninggalkan
e
roang nappa muc!eki, denipullah .1e kampung halaman.
bih dulu yang berlobang lalu engkau daputa n.j. burung.
cat~ . clara dara:h: maega .. na lob, banyak
2.isi: rianre lisikna [--na), dimakan dara:hnya lukaku.
isinya. maddara berdara:h: maeloki rilino tem
dandaug, daudangeug n.j. periuk yang peddingi sabak wija' abbusl4~gfng· na
dipakai menaniuc nasi: .. -- .takku, ia hendak dibunuh tetapi
dandangJomi n.j. beraspulut,· tidak diperkenankan karena keturun
daDdio+ !iii.: Awani. an orang mulia dan berdara:h bangsa
+
cIaIJede· padanedE + lih, Unt wan.
dang dam: maccako paliIk iko maccul;·-, Dlllpiiddara nakal: ajak muewai maccu
rupanya engkau pintar main dam. . Ii' niJsabak tau-', engkau jangan ber
daui:!i n.j. makanan yang terbuat dari main dengannya: karena ia orang na
sagu. kal.
dangkang berdagang: teppoleo .- mu/aba pappiddam makanan orang sakit:
engkau tidak datang dari· berdagang . aringi .- to nalasa e, berikanlah ma·
lalu engkau mendapat keuntungan. Kanan Orang sakit.
padangkang pedagang: ia wettu~we darame jerami: tunai -- na galung 11
inaega· sarona _. e, pada waktu ini ntippa mutanengi ase, bakarla:hjerami
pedagang banyak untungnya. sawah lalu engkau tanami pam.
daD,pa dangsa mUPujipleJt i~o .. -e, ru cIaraqm, maddarampu lih. Rumpu.
panya engkau gemaridangsol.. dararing minta (dengan penuh penghar·
II'IIf1cJanp berdansa: makkunrai ~ro 'gaan): laoko kuaro mu-- i inuellau
napuji --, wanita itu suka berdaligSa. tulungi; pergilah ke sana supaya eng
damga .j. burung kakaktua besar serta kau minta pertolongannya.
putih warnanya. maddarariilg mengadul\ karen a . kesa
cIao n.j. tumbuhan. kitan: tomadoko "era -- j, orang sakit
daparak lahtai papan: aju bayang .- na itu mengadll karenakesakitan;
bolaku, lantai ruma:hku terdiri dari darasak daras: makessing lad~k --Ku
kayu bayam. ranna, sangat baik daras al Qurannya.
dapi l.sanggup: iak dtk u -, lokka e, daIek· kebun: maddupa-rupang taneng
sayatidak sanggup. berimgkat. taneng ri· .. ku, di kebunku bermacam
2. dapat: dekna u _. i·ri bolana, saya macam jenis tanaman.
tidak dapati di rumatmYa. . addarekeug tempat be"ladang: laoi
3. cukup: dek na •• i doikku; uangku
'sappa ", ia pergi mencari tempat un
tidak mencukupinya.
tuk berladang.
sldapi mencuitupi: •• mui balimcaku
maddarek berkebun: jami jama-jaman
, tungkeJc-tungkek u!eng, thip-tiap bu·
na --~, pekeljaannya· hanya ber'kebun.
Ian belanjaku mencukupL daremma derma: sjaga muabiJFria!lg -
dapo lih: Dapureng. . ri masijik -e 7, berapa besar derma
dappe,maddappe Iih. Deppe. yang engkau berikan mesjid ?
dapp1, sldappl berdampingan: .. kak tu' e
maddareua berderam: tau masekke
dang, sayaduduk berdampi·nga'l (de· .. riceccej ri Alia taala, orang yang
. ngannya). kikir berderma dibenci oleh Allah
~ dapur: larini m~ttamapiJi' 'Taala.
. mfng ri indokna'engkae ri ·~e man' daIek lih. Lanceng.
.. 5.8
,cbmg 1: udaiIg: upuji manreang '--, saya, sennak maccule¥ -', 'Pak N awir pintar
gemar menjadikan' lauk-pauk udang. sek;lli bermaip domino.
2. doa:~eHau' ·~ko riPUang ~ barak don.,a, 1~. topi yang mempunyai, pinggir
nasimpoiakkorkllimmu, ritinta doa! yang1e,bal:~' '
lab kepada Tuhan agar rezek:imu ber 2. lih. Rompa
, limpah-limpah. dondo ayun"ayunkan dengankaki: --j
madchmg mirita doa: ,. ak ri Puang anrikmu, ayun-ayunkanlah derigan ka
'11, saya minta doa kepadaTuhan. lti adik.lnu.
doboIOk dobel:purani mu~- cetna?, donge, donge-clouge n.l. agar-agar.
sudah engkau doboli::etnya ? ' dongeog dongeng:' accaritangak--; cerite
doca penunggu pintu. ' rakanlab kepadasaya dongeng.
dodok topeng: engkan! -. Ii pole; sudah madcIou&mg mendongeng: Pak Guru
datang topeng. macca --, PakGurti pmtar mendo
doddok pelan: narekko jappa( -- i, bila ngeng.
ia berjll1an maka ia peJan. dongi. L n.j. teripang.
dodong~ madodong 1ell:ah:'" -- usedding 2. n.j.'btitungyang suka makan padi.
pappe,teddikkl4, saya rasa perasainku dongke bontiriggi: --ku2nieierek. ting·
kimah. gikU: (tinggfbadanku) 2 meter.
dodorok dodo1:; nabburatigak ·~neku-c. doDgkolok' dongk61: -~ paatikku mitako,
, saya dibuatkan dodol oleli l1!nekku. hatiku s~ngat dongkol melihatmu. '
61
dortgok bodoh: tall " ko iko, ~ngkau paddua-dua: menjadikan dua: ajakna
orang bodoh. ta _. i tanngata, janganlab anda men.
1DIIddongok-doogok, berbuat seperti jadikannya menjadi dua pertimbangan
orang bodoh:, .: ko rita nar~kko engka ,(janganlah anpa menjadi bimbang).
mujama, kelihatan engkau seperti cJwUeng n.j. tumbuhan.
orang bodoh bila ada yang engkau doddu, madduddu malap (tiada menyala
kerjakan. terang): •. i apj"e ri dapur'eng e,api
lllIIppIIddongo-dongOk menipu: iko yang ada didapur malap (tiada me.
mupuji··, engkau suka menipu. nyala 1;erang). '
doura WIU. maddonra lih. Ludda . dudUt padudu 'pukul' berulang-ulang:ri.
dopek berganti kulit: bakkang •• naelli e
ri genrang nasabak mall€ppekni baja
ri pasa £1, kepi"ting yang berganti kulit t(lU -e, sudah dipukul beduk berulan~
(kulitnya lembek) ,yang dibeli di pasar. ulang karena orang berlebaranbesok~
dorak n.j. burung kakaktua. duik lib. Doik.
doraka 'durhaka: anak~anak _. e ri to· duk, duk-duk rumput~rumput: 'natuoi ",
matoanna, anak' yang durh~ka pada ditumbuhi rumput-rumput.
orang tuanya. dukku, maddukIm 1. berselimut: ajak
adomkang kedurhakaan: iana poada e muonro .- ku kotu. engkau jang!lll
dosa dosa: anak-anak nappa jaj{"e deppa dulimgmg mendahului: iko lao ri 0/0 --i,
'-na, Ilnakyang baru lahir belum ada engkaulah yang lebih dahulu menda
dosanya. , huluinya (memulainya).
madosa berdosa: ajak muakk&la·kedai dundu lih. Dondo.
tomatoammu •• ammekko, engkau ja dunek: tulang kering: mappfdi .. ku pura
ngan mengata-ngatai orang tuamu m&lduk. tulang kering'ku sakit sesu
nanti engkau berdosa. dah saya jatuh.
doseDg dosen:, Abdu Rahemang Daeng ~. maddlDlfi,ionge metlangis ter
Palallo _. bahasa Mangkaseku, Abdul sedu·sedu: _. i anakku milklu beppa,
Rahman Daeng Palailo dosenku yang anakku menangis tersedu-sedu minta
mengasuh bahasa Maka,ssar. kue.
dod n.j. guna-guna duni peti mati: to matero riabburangi--,
dua dua: c- ni anak najajiang, sudah orang mati itu dlbuatkan peti mati.
dua orang anak yang diiahirkan. dunia Ii. Uno.
duang turut bersama-sama : barak dunrung L n.j. 'ayam.
~ngka mua u .. cilaka, mUdah-mudah· 2. lih. R.unrung.
an ada juga orang, yang turut ber~ dm:w, maddunu berjatuhan: •• daung aju
sama-sama saya mendapat celaka. Ii nataro anging, daun kayu berjatuhan
....... yang kedua:passaleng _. e.
karena dikena an8in.
pml yang kedua. dopa dupa: tungkek-tungkek we;mi Ju.
~ yang kedua kali: luppek
mak nenekku tunui", nenekku setiap
ni paimeng ri _. -e, ia melompat lagi malam Jumat membakar dupa (ke,me.
untukyang kedua kalinya. nyan). "
~ tempat membakar du
62
pa: kuburuk"ero onrong --, kubur 'itu duro,. pIddoro. air lauk,pauk: taroi inan
tempat membakar dupa (kubur tem - remu '-, taruhIah air h\uk-pauk pada
pat meilyembah). nilsimu:
~ ......1("'SIJk merangill: .anak duruk lib. Sowok.
ku. pong matoa 'e nappi _a; anakku dma lih. Jonga.\
yang sulung barn merangkak. tbuug. paddusung~ orang yang
dupi mumi: illaweng -- [u!awing ma tinggal di dusun: ajak mupulliikaiwi
- tasakl, emasmurni (emas 24 karat). --~, janganlah engkau mempersuami
ct.ppaperoleh: ase mutan~ng aseto· mll- kan orang yang tinggal di dusun.
padi yang engkau· tanam maka padi . duta dut.a: riakkai mancaji -- ri S~ga
juga yangakan engkauperoleh. pura, ia diltngkat menjadi dutadi Si.
. datJpai. menjemput: laoko -- wi topo ngapura. .,
remu, engkau pergi· menjemput tamu maddu.ta meminang: laoi--, ia pergi
mu. meminang.
~ bertemu: -- kak ri tennga la dutuk utat Iaut: nanrei •. lopi -e, perahu
ling, saya bertemu' di tengah jalaq. dimakan utat la,ut.
durI duri: nakennai aj~ku~-, kakiku di~ ~. duyung: - tellukkafo •. taddam·
kena duri. parak ,t wring taiiknaLosari, di
ddriang durian: maiJbulillang- wllJlk"a . pantai lqsari 3 ekor duyu~g tef(la~·
e, durian semerbak baunya. -par.
63
.!lii ljllS>'W D!!2J1Sffi sqs -im:5b!lil !!L!~.s1 1>1l"JI: utm,,>l' r\;;;om' s;;li;m
-1'« :£Il\usml>;i 1U1!.lllem m~ ,li\IlU'!ud-glii:fl!lU ,ls'{!Isd nsi:i.
-e;.l! trJ"I[m~m rlllllidms .1l\t>U!\, ;; ~o\~ iII\\)<'Id~ 1Iu\..&,\\1!I. -- U'lIiiI\. :rls1<'>lil .! iiiii'
lJ£lia,n;, llllDIl!'lrl !,!tlS'i sq.. UfIlMIJl!ID ad!' 11:luLn:oq fn.ujjb 3flJl't ujl~i ,O"t 1,\1}1l
,Hdms .rl.nsm ns::li rl.slsi wi
·ltiil :itlllu'{llsm BlIilii~ ~~,_ Mid .in~!)d~l~ o:i\l\;"lln i -- Ill'{ :ste ,S;
-n" Il\W:.'! ~\\h "",~\p.!l' :irliafli ~ !1lJll'llrlU&:;/ Ii,!:rmawi ,~~~ili. ",'h illl lJ'J\~m
e.1:£!(i~'@.."tl1li:;;>' ,:;;: •• II~ "'!'IW~'\·~~ 'd'U[\l!,~~ -mit-'Illlsqmihot '.!I.ruliij;ad) Jljji ihllqm
-ro 1il1Ui't i!qs J!~:Jtni:~:Ii ,lIlssT d.ilIL~
.i.fl.i&ni
jrlilbIt~ .i'i' •• \n:liIl'l'.>.ruJ~\'I :imDnoi::. ~
,(grulq
66
'. negeri itu banyak orang itaya. . . . euau mlnta: u •• j ridik, saya minta pada
. ibarak . ibarat: iaro kajajiang. 11 dlfnri anda. ,"
pa~ajiwi .~. kejadian tadi jadikanlah . 'ilhHD....."doakan: -- laloak' ri Pu,
sebagai ibarat (petumpamaan).' '~ng -e. doakanlahsaya pada Tuban. .
am.. 'buat:, indok. beppa aga nurelok ri meo.u memiDta: •• aildampengak
. '.-.?, ibu, kue apa yang hen~ili:bqat? maega ridiA:, saya minta maaf sebanyak
~ ramuan; adidi e n~lKp:a- ,panyaknya pada )i.n<i;' .
ki bola, lidi diibaratkan sebagaj. ra-
_w , p.QJau. pennintaan: ritarima; -- doae
rouan rumah. j . nna ri Puang 11, pennintaan doanya di
miibbu membuat: tukang aju "'e -- i ~~rima oleh Tuhan.
kadera. tukang kayu itu . membuat ~ peminta-minta: ri kota
kursi. Ioppo -e md'ega --, di kota besar banyak
'ica'walih. Cawa. '. ·peminta-minta.
"";.;~ .tanpa antara: rijijini -- aIik ejek: -. i tau -ero I, ejeklahorang
sining.lopi maega'i, sudah dijejer tanpa itu.
antara perahuyang banyak itu. CIifk.1IiIlik olok-olok: -- moa nasabari
~ " lIIIIico!k lib. Ennek. . . nasigajang La Badu sibowa La Baco,
_ ,m&:ek.ecik berjal.an dengan pelan hanya karena olok-olok maka La Badu
peiaD.: -- i joppa. ia berjalande.ngan . dan La Baco bertikam-tikaman.""
" pelan-ptililn. . ' pliIik sukamengejek: ilea -- ko bel~,
edda iddah: ,w'Udinni kawing .nasahalc engkau kawan, Suka mengejek. . ,
leppek-- ni.ia sudah baleh' kawin pliIik-ilik suka mengejek-ejek: !au
karenamasa iddahnya sudah lepas. 'ira -- i, orang itu. suka mengejek-eJek.
&Idak , middak berlarl dengan perlahan siellek-eUek ejek-mengejek: ajd mUpWi
lahan: •. i annyarang natonangi ii, kuda __, jangan ejelt.mengejek. .
yang ditumpangi bedaridengan perla· flo liur: biibbe --na nattirao cinna. 8U'
han-lahan. liumya titik (meleleh)karena inginnya.
. . lih. Ewe. ilok 1. mau: -- i lao sompek. ill. man
faa banyak: 010 nawajutoni ro siaga e .. pergi merantau. 2. maksud: dek uuse
na manuk·manuk seandainya demikian ngi aga .- n.a tau 'fro, saya tidak tabu
maka sud8b tentu kena racun sedemi· apamaksud, orang ltu. '. .
.kian banyak bUJ'liIl8-burung . · aIdIi:IcHlod menurut kemauan: -- WI
... 1. merah: juku ow nahaluk pabbalu -elok e muala, ambiIlahmenurut ke·
bali ro, ikan yang dijual penjl,lalikan . mauanmu apa yang hendak engkau
itu iatah ikan merah. a m b i l . . . .. .
2. eja:' na .~ i narikko nabacai• . hila aIIIIlBok.a~ saling menyuk.ai: tem
~MIG· ,[ t
dibacamaka dieja. mala ow ku.!,f"Watoammu, saya sanga
. . . . . mengeja:dq,pa naissengi ma- saling menyukai orang tuamu. , .
ngaji nasabak .. ~mpi.,ia belutll tabu Pilod menY1t~~: masennak mani. ta~
mengaji karena. masih mengeja. .~ .- lino. oraDg itu sangat menyukai
aa , mara berjalan tertimpang-timpan~: .' dunia. .. .
meka itik ritajappa, j~annya kelihataD poiIok ingini:'majeppu Alia Taakl ~~-
seperti itik' (berjalan· temnipang-tim.
paD.g).
ruiak·ekonotlli.··
. '..
. . . . . . ekonomi: marusakni. ;~~ '6. sudah
ingini. .
J1!!,.."
....
pataian·
. . ..: < : . '
nya mulutnya. "'.'
nya.. . '
iaallliaHaila mengasl1lt
tatimik sedans naik;" IIi _ ;,
.... + berteDgkar. '.
matahari sedang naik (jam 9.00 S!UDPai
. . . . . ...-... dangkaL " uaina 8fl1o jam 11.00). . . .
.. ~ air suogai dangkal. ' '&1m ......... bers.etubub:: malckunNi .
~ ,. ...-. b,~: pUA, lao ITo . rirulltuici •• ri tinnliana aIM. 11,
erao pidIk ..' tempolki. ~hari ma wanita itu ,kedapatan ~bUh (bOI-.
kin bertanibah angkuhnya. zlna) di tenaahhutan. '
..._ .. tdt. Won; kua 11 - _ ....... menyetubullll: lIiBll •• i indole
k ~aran.g daga
jCII-'<e Inl: assu
ev;e: s,vruh:a
. .t ! ~)\~ 111>I"ii!>~~l .. ~
U;-'MMiill.'li'll' :d!ldlltoil~ ~ ~ I .qlloo isa611.12 'ilii,ii
~\ .ll\b~t !M«imflt'wd ~ ~
trl:.Um.~i~'lmS~ h _. W,InM"l!N .~~
,,'100). dm:rt.it@il"~ w.aqwj !r.li rol'!!.ll'W
-iium,I.l ••
,.ll4iu.d .dw-~. i!J,
~8~ :idI;.;dwCl'(fre.ln ,.m!~
I
. -am t.wJ.' .!llb£a11l! ,MQIi\m1lIt ." i~)a", 'I'W.~
I .. . '':'1:r.t!I~.a lhd.ml!J~d um
~ ~• • • ~.'~--i w.~ :1Ii8~ ~
~,.» 1.1l'teOl il.ll'.l'.~f"I'.Il:\Um
. PMf!/Ielf lililI!i!au, .
!llms'if~lli!I'l!i}p .Jha.Jl1i~ ('1lluJ1
~ gaji: matanre --[n 1 '!ih~&d:t~aji'
~m~t~gi'::lf\fJll II&!:> rll$~l!til ~
:-) II
I~ lhiJ:! di.mt!6. y!\fta,~Ria~\lq,n1
gam 1. n.J. ~%.;.:lni! mm 1.IW.lI
2. halangi" .. .
,gfilM*BdIDm!JIJil~~
'iFl . . .
1
70.
nga uninna -- e,.bagus saya .denpl' i alliri bola. ayabku mengganjal tiailg
bunyi gambus. kayu rumah. . '
gami:k, I!iI PDikltlmt bersama: iat,; .anu ....dalak pengganjal: maloppo lad"
e --
mulio ni, apa yang engkau aduk . , dele •• na, pengganjalnya sangat beSar.
. itu sudah lamt1;!~ama. pqJeng n.j. tumbuban yang melingkar.
pmelang. gamelang: uP.U}; mengkalinga . . . . n.j. alat pemintal benaitg.
un; "'. saya. suka mendengar b~nyi! jpniei n.j. permainan anak·anak,
gamelang.. ." . , gadang gantang (n. u'kuran): sedditllu
e
gIuDsIk gambis: bangaa Arak paIU -', ' ai •• wtmk nappittarang, seorang sahI
orang Arab Il\~!pakai gamis. ,gantang ,beras yang dikeluarkail untuk
...... 1. n.j. lauk,pauk (biasanya.iItan[ wat fitrah.
kering yang ditumbuk 'bersama kelapa' pod memuji: niga plllM; •• wiannya'
mangga, kemirl, bawang. dan b~lW- . ranna narlkko tama punnana,siapa
bahan lain). " " lagi yang memuji kudanya kalau, bu~
2. tumbuk: u -- leo aju, saya. tumbuk kan yang empunya.
(pukUl) engkau dengan kayu. IPlIl(lOk pukul:·· ; aju narlkko tea;, lao
pm buah jambu monyet yang lembek e,
ri sikola pukul dengan kayu bUa
dan menggembung.
ia tidakmaukelekolah.
gampek, aggw'v-ang 1ih. GapPok.
•....vok....... terpukUl-pukooDi,
gamuk. pmok~ lib. Lamuk.
ka .malo ulunna •• ri baw e., ada,
.gancIeug gandeng, bonceng: tau aga ro
yang luka kepalanya terpukUl~pukUl
mu _. aapeda?, dritng dati mana yang
pada bam.
engkau bonceng dengan sepeda?
tpI(l(JUk lih. Gappok.
tasik"e?, apakah engkau biasa melihat 2., serong, menentang anjpn; ,··Iop; ~,
saya tidak berbicara.(berk.ta) dengan· . garaaDmg r.~.a: dek m/Uala ISa"", sem·
mu sampai aku meninggal. barangyang diraba.
aggwlgb. terbllta5i aga na •• na lisEk· iiiIi!fIiIPIiil meraba: (ljtUc mupuki
mi wanua "'e ritu, maka.terbataslah ··nare7ckp. dek muqjeppuiWi, jangan
(tidak bertamba,h) penghuni negeri ter- . engkau .suka merabi bila, engkau. tidak
sebut. mengetahui betul.
.IDIIIIP"P samp,ai H!lda batas: .. ni ~ lib. Barang no. l' . 'v" .
raj/lnila pasang· e.air.pasang sudah e.
praDgkimg labah·labah: massar:angi ..
sampai pada batalmy•. (puncaknya). e.
ri r'hlring lab8h·labah tI~~g di
pqI8t .ganja: masolatini anakmu nua
dinding. ": '" .
, bak napobiasani 'minung'-, sudah rus·
prasi garasi: abburangi o~!lJftu· '-, buat·
.saldah anakmy,J!IIaren. sudah terbiasa
k<lnlab otomu garasi.
minum ganja,>:"., .pimmok lih. Karemmok.
,·fPIIPIak· ganj~: p,rgani inu •• aju?; su ~ ........... bergeme~ncing
. l1i3 ..
.stoi 1.'1
~ng
'flt~~lrl' iQ\\Il>t>l~
.iJ'q :Ivilii3 sf illtS1£'lI .
74
~ ~ sempit: -- salu
...... n.j. bu,rung. {,
arakku upalci, cclimaku sempit (ka 6rmk sentuh;· raba, pegailg:. qiak .mu'
lau) saya Pakai. .
k~ _bale pUtrlkak nuJjjin"ek, ja
..... genap: -- ni. 600 taUng umu,.ulaJa ngan engkau sentuh saya kare,p~.saya
· Nabi Nultung, umur Nabi N~ sudah _ sudah berwu.du. .',
· genap600 tahun. . ..... gangsa,kuliingan.- perunggu:. 'iare
g&meIa'ing cukup:si -- namaHok f ,urilcku·· riJ(,bu, .perikku (itul tefbuat
napattuju. cil'l/lDngiwi' tampunna tama dan perul1f$U. .
toanna, sudah cukUp bl\hanyang di giita 1. kare1l:' ri BaiangBassi eng/ca
" pakai untuk menangungi kUbl;l11\n t/Q:"k ", .di Ialang Bassi terdapllt per·
orangtuanya, . kebunan karet.
&'immI 1. beduk: mattamani Loro ~ 2. jerat: laoi mqtt(l1Jg ", ia pergi me·
nasabok . munini _.' i, w!lktu. Luhur . masang jerat, .
sudah masuk breDa.beduk sudah .ber- . gi;tarak,. ~ gegetar: .. alaleRa
bunyi. 1iatm'O. tauk, .gegetar (gemetar)badan·
2. publ nq -- Ii anakna nasabok' tea; · nya karena t4kut. '.
lao massikola, anaknya'dipukul ka adtiiua e
1. tarm: ." itulu mulckuruki
rena ia tidak ma~pergi ke.sekQIah. siaga lamp~, tariklah tali lalu eng
1. gulung : karettasok si -·,kertas. DU ukur bel'lll'a panjangnya. .~"
segttlung.· 2. tahan: •• iPlo; ajok nalao, tahanlah
............. memburiyikangendaltg: supaya ia jan;an pergi.
.maccoko palM -- 7, :rupanyaengkau. ~ tetap pa,da pendirian: iaro
pintar memukul gendang ? tau e tau _. ltnatetteng]. orang itu {er
. P4!IIim:... pemukul ~~ng: ..iUra .masuk Or8ng ·yangtetap pada pendi·
tau--, orang tersebut pemukul. gen rian•
.dang. . .,,; .....euma l1lembentangkab.: 'elokkok
pagi-... yang. memukui.: .iga iato
n · _. tulu nasabilk engka'care-ca";'elok
riginTang, siapa. yang memukul dla uesao;, saya. nendak memb~tangkan
juga akan dipukul. tali" karena ata pakaian yang hendak
g&a.g Hh. Genrang no. 2 ..
sayajemur. .
&iPPt 1. timpa: qiu loppa'- kak, kaYll
aidk .lih. Kettilll.
· besar yang menimpa saya.. . ~ Hh.GiAml-.Iol,:
i. dapat, peroleh: dek· gqga nil --,' ~ ~,;Goo!:ang~
tidak ada yang didapat. (diperolehk lliiakt ~g9yah (tentang gigi):
giinumpoDg gramoion:/ieasippa. .uniMa _. ~,i§i ri olqlcu~ gigi .muk.aku su4Ah
--mu, b!liksekali b'myigr~ofonMu; gOy8b:.; '.
,"'IIIIho1... gerombolan:.mattamQn;' -- . 'rif111.8 1:
gerga,jl~ puro •• ni qiu loppo
. 'e ri kota~. gerombolan. sudllhmaswi: Wo. kaYll ·be$.ar itu sudlih dlgerga,ji.
di kota. .... .2. memiJl,ta dcingan sdngat:· u .. milia·
................. menjadigerombolan: ui 1J(Jek;a de~ ""ilok,. s.ya ~minta
nasabak mitaukiri tentllrtl .11 lao; --, . · (!engan sanga; tetapi· i4tidak."mau.
brena ia tUut pada tentara maka ia ...... Hh. Gegall;. .;;~
75
'aII* gelitik: dik utahang ri--; saya tidak na "engka -- i, janganlah ada yang
ilihan digelitik. menyentuh-nyentuhnya;
. . . , ~ me1enggak a\itok,afttok-aimk, kentu,ng·kentong:
b kiri ke k~: narililco jappai •• e,
paunini -. '8 IUlturung tau tlbb'ek
rita. bila ia berjalan miIka ia meleng. ,bunylkanlah ,kentung.kentong (keun
gok hi kiri ke kanan. ,tungan) supaya orang, banyakber
iIiiinIRo, 'magiinaao bergoyang: .. pang datangan. '
aju e raa1ce;,1UI anging, pahon kayu giadgngeri.
'bergoyang dikena anain. iIgoaok lih. Gogosok.
. . . . . . gengngong (n. ,bunyi·buJiyian gIIlng 1,. putar: na -- lUI rup4mia iao
yang terbuat dat:i buluh atau ,besi di rUrk cabberu nakkeda. diputarnya (di.
J>unyikan dengan'ditekankan di mulut, palingkannya) mUkanya kepada saya
ialu dipetik dengan telunjuk).
&lao, _aiaO kalung:i¥ak "'upake!
•• mu, IUlrekko laoko m~ikola, jika
dengan tersenyum sambD berkata.
2.meno1eh: i¥ak mu -- lUIi'ikko jappa
10 medduk ammik1o, bila ell8kau her
engkau mem8kai kalung. jalan Janganlahmenoleh nann jatuh.
.. ~ memakai kalung: iaro paaIIIug' membelokkan: --i atinlUl/ao
anaddara ~ •• i, gadis itu, memakai e.
ri d.eseng ia membelokkan' hatinya
kalung. kepada kebaikan.
. . bergoyang, berguncang, be$ocak: . . . . nJ. pelang atau loreng.
rift sembelih: mettekni. maa;da kiu· glrik (meng) gerek: manuk-manuk aga
naak.ki •• ak. maka menyahutlah lalu asenna -- i i¥u mat,' TO ,'I, '~,nmg
ia, mengatakan silahkaD bunuh dan apa namanya yang mel\88Crek' kayu
sembelih saya. mati itu ? '
, ~ iris-iris: --i rlp/olc halemu _ tusuk: dacculinnaii -- bulu·bulu
nappa mutunu ladangi, 'lris-irisiah Ie· ,manuk, telinganya ditusuk dengan
bili dahulu ikanmu lalli ,ngkau bakar bulu-bulu ayam.
bersama dengan lombok. CIIIIIlidk-gblk ngeri melihat sesuatu: _.
~ cara menyembC!tilmya baik: kak mitai to mempi r{l, sayangeri
dek lUI _. iaTO manuk muj,e,.ero, ayam melihat orang yang memanjat itu. '
yang engkau i$embelih itu tidak baik gIrIoaoklllltg .giring-giring:iaTO sapeda "t
cara menyembelihnya (karena masih pakBh sepeda itu memakai giring.
indup). giring.
~ menyembelih: ri makkuanna afaIrIk lih. Gasak.
lUI TO naildUengi Selleng 'i .- ,olok ~guncang: na .- ak bombang· ri
olok. maka den'iikianlah Islam meng ·Iopi '8, saya diguncang' ombak di pe
harnskan menyembelih bina~ (kor ,:" rahu. ..
~~~ll!1 berpmlf.!t~4mP~
"i~l [<f11MJ/i fo_~,·~,OO, ia~I(1i.a·
lollongeng jamang. ia berputar.~r•.
:!\~~g)il>n'lUttlUlril j;.eke~mmtldt~
ll~ ~flOlerjiaxt.~ll'i d*1mtt'1.?Ilt\
gIIIip} tm:tllllllcll~~~~i{&wthu
e barak masoiangi, ia sull.adtt1etMtri.
;hiftaiii1Hlli:\lunt<ll3lklWlPslw\ !l'1ftlI8ilU~1
-3ib ~k..-~~lii~Ri fJiS,l
.s«fibIiB~labUtWJi'~ sJMIl
jadi baik.ul'MlIbBd i1!ad(nimBtiol) tllla
(hAwa), '
'rM' haram:" mrumrii-iatu ~
79'
"Qrni/cmu 1
IIInpuk lib. Hurupuk.
rlr;I.f.IItililJl_u'!}!Ilq._~idaJf,At\~\t,
kid .-. 1'W1c)l)",'1I~i!l~ \)"S\~Q':lll1Xl;lrl ~Sd
iek ya:anu, .1fJ.1Jlq~moan\&i£8tI'~:wl .,
.ta.mSiI!.\}A': S!UiV{(dfhft?d"MfY_~
.~.q: .. sm~
8ffi1l,8i;l!em,blltJteaM'u
.n i~i!~qe~i .c:;- snmn~< n
... "fI.
iatu tersebut: ··baranlI.tit!l!iaJf}. miifjiai, _ dJlUnu~k~$I'lrJ \'1 on\ -- ~~;11
~',~ml}m slasT
ige + bUik. .!.lI(;IDlU
ALii! defll~~k(ilruihe,l}g»btn»;;! ken ~·l'\ilVl~:.·kwI'/!3sN. .(di;(d@rlP_?irl
'I\DRiW~~~ !lim' :ihludll ~b1 .wsta:till~M ihtllllitl ~.I~~ Ql'l\
~~at;,sa;'1!a.£~w~d~riI!If'-·' lbetti"Ii~~! If<<!;{:;l)lf~Ui!Ja8lf1ii:rlna,
.ibIMe~ 1mJl!BmYJW1WA~Rttgeuba- 1\00D!!• •~ang ~ 1U~I1U}unY~Jlhtil!ii
r.at. . . .ins$! :t. ij~ ij.~Alh~"OlvMfs~"~l1Uini
w.\I,'S,uti?; . alMiiw ..~\1liiP~~-,:~g~#I~l!Ii
J>m§~Ye-Wi;_ W .i· iho~.
o
s'fBflaltMh!lllalllft>.'a'.Ii.@i"Iiis~-.R ikl\ak.
ibdisIk lih. Ibelisek. .ml\i~I UO hijal!li~i1m«.II"'td~''''AMMIlku
Jbing ingini: na •. i 1~lmuWt. . . arnl\l~a»lll!llIm ~Qd
,!lUIsp. t{tii~~ljd: . ~t!Hm~JtO~N ~~ sllrmak
nyai),..l~lld ii:~ ::ljJ¥.asd'~il ci1!\.u3: hnuAi rumahku sangat sernpit. 'r !I:li IIlliost
ioo tembakau: sikaju -ero lari muttama Ii ikheag kita: -_. to linD ~ ma'fgadosata,
timpo .: lobang "'e, yang seekor ,itu kita bangs a rnanusia banyak dosa.
berlari masuk ke tabung tembakau 1kIdng, niIddug menggigit: aga -, i jarin·
yang berlubang. mu 7, apa yang menggigit jarimu ?
iccok, paieeok batalkan: na •. iak rijan· ~ oAIddk gemetar: -·usedding ala
cikku, ia batalkan perjanjianku. reku pura mappallaong, saya rasa ba~
iceuk, baIccuk keeil: tau'ern .• sennak. danku gemetar sesudah bekeIja.
orang itu keeil sekali. ikkok ekor:. meommu malampe --, . ku
icok, mlook· menyala sedikit}. -' ni api cingrnu panjang ekornya.
-e ri dapureng 'e, api di dapur sudah ....kLildrok berekor:. olokalok aga 'if-.,
. mulaimenyala sedikit. binatang apa yang berekor ?
ichjaleng idajal(n. iblis):apak iatu mak ikddaIeogiktidal: aga ribaca ri wittu .
e
kunrai ianatu pakkasoianna --, wa na tau -e 7, apa yang dibaca orang
nita itu 5eSungguhnya merupakan pen waktu iktidal ?
jahat idajal. Ikflkapek iktikaf: Imang Gasali laoi --,
ideng, IDIIIlIideug mengid!lIn: tellunipu Imam Gazali pergi iktikaf.
/eng purannabotting na :-, tiga bulan IIakt mallak anyir: -- mani usidding bale
sesudah ia kawin lalu mengidam. ro, saya rasl!. ikan'itu anyir.
ldaWk Idris (n. Nabi): "engka seddi Nabi lek redup: •• matanna kantakkak, redup
riaseng ••, ada seorimg N abi yang ber matanya yailS rnenarik saya •
nama Idris. ..,..nIek buka mata: pllrai makkidani
idek, 1DIIldek-kl!k keeil: i4rn anaddara 'e parimeng awalli e-- ni, sesudah itu
.- rita, gadis itu· kelihatan kecil· (inu- . mllka berkataIah orang suci itu"buka'
ngil). lab matiunu.
81
anging f,Tuhan Allah Taala mende nllnna •• i,. maka tidak terkira' ~em-
ngar orang dua itu pada waktuaIigin bira hatinyamelihatnya. .
bertiup, makkita-ita menonton: 'anak-anak si·
lrukhirup" -- ni ua'(ma ukkaju e, hirup· kola f maega memenna pcll~·; :anak· '
Ian ilirsayur. anak sekolah memangsudahbanyak
ilia Isya: mattamani •• e, assempajanno, yang datang menonton.,
waktu bya sudah masilk .seinbah· mappaita memberipetunjuk: nigicnigi
yanglah. lolongeng diCeng mita. tajling .ianna--,
isarak isyarat: 1mgkima -- nabbereang, barangsiapa .yangmelihatkeb~ika~
sudahada isyaratyang diberikan. dan melihat terang maka dialah yang
fieraIIek Israil (n. malaekat). memberi petunjuk.
isEtihara' n. tokoh dalam dongeng. IDII(llJ8ltaDg memperlihatkan: --j asen'·
isi 1. gigi: masipponi .- ri a/ana, sudah najanCinna ri atanna, ia memperlihat~
tanggal gigi serinya. kan namanya serta janjinya kepada
1'IlIIIlIri5i memperlihatkal1 gigi. ajc.l: hambanya.
muonro -- kotu majak uita, engkau pakIdta penglihatan: dua tillupa '-'[nJ
jangan tinggal memperlihatkan gigi na en,.e:nge pa,.e",gkalinganna, dua tiga
(ketawa) di situ karena tidak baik saya (banyak) pengllhatannya danpende
Jihat. ngarannya.
ising izin. i?ilall -- ko ri gurumummta . pIitaIaog perlihatkan: ri _. man'enni ri
izinlah pada gurumu. ' ambokna ri sining bola-bola makes
isO isap: -- i massu uaena, isaplah ke e, sing ia diperlihatkan semua oleh
luar airnya. ayahnya rumah-rumah yang baik.
issang lib. Essang. tmrIta tidak kefihatan: ";au ritoddolc
iseng tahu: pura mu .- makkida 'I!}ama· mata 'e -- i. walaupun mata ditusuk
em
jamang jama-jamang mawatang, tidak kelihatan juga (sangat gelap).
, ,engkau sudah tahu bahwa pekerjaan itIk itik:'dik upuji'matfre-'ltlet16-~, saya
itu ialah pekerjaan yang berat. tidak suka makan telur itik.
mis8eDg mengetahui: ri'!Ioringi Arung Jtta 1. makan tanpa ikan: -- Pii nanremu,
Raja dianjurkan mencari orang yang 2. lama: --pa nappa pole; lama barn
mengetahui cara berbicara di hadap datang.
annya. lDIIIgitta-iUa makan ikan tanpa 'nasi:
maisseng masyhur. tau IlrO tau-·, upuji .~ bali. saya suka makan ika:ri
orang itu orang masyhur. tanpa nasi.
~ ,ilmu pengetahuan: eeftta..ittaIa selama-lamanya: muase
anak-anak marinulu 11 sappa --, anak ngi /ino ", engkau mengira dunia t/ii
~k yang rajin- mencari ilmu':Penge tap selama-lamanya.
tahuan. fl'mIDIltta·itta tidak. berapa lama: ".j
sIsseug saling mengetahui: dekna tau paimeng 7mgkani PQle; tidak ber~pa.;
-', tidak ada orang yang saling me lama.kemudian maka datanglah ia.
ngetahui. itUlIIo telur: lolongekkik •• tawarani, ka
mIta m.elihat: n,a dikna anulclcuarln mitte memungut: iga -- doilc? s~p'a
84
- jahmg jalang: maega tt!(Jong-- ri' alike. kanlah sembal;!yang Loh6r dengan sem
banyak keI'bau jillangdihutan; , bahyang Asar.
jalaplnra + desw, " mqJamak bersalaman: mapperi~pirim
dba) t~ngannya ditangkap oleh ayah iii. dengan segera ·naik ke oto. ,
nya. plDijamak mengumpulkan: sempajang
jalekka,mqJalekka melangkah: d~k uile e e,
Lora na --'sempajang Assarak
·-Ii retenge. ,saya tidal{ dapat me ia mengunipulkan(menyatu\c.an) 'sem
langkah (menyeberang) padajembatan bahyang Lohor' dengan sembahyang
keeil (titian). Asar.
jalei!l) n.j. lterang. 'jaIdJang 1. berak:'engkaSa parimeng pa
,jalenga '+lih. Jonga;
,
da ude Berek -- na, ada juga seperti
air bew beramya.
jalepeug pengikat pundi-pundi.
jail 1; tikar rotan: korn --e tudang. ' e 2. jamban:kokik ri-- tai. silakan
ia duduk dHikar rotan; memhuang kotorait(air besad di jam-
2. (mem) bidai. (inein) belat: ri -- i ban (ltakus). '
jarinna pole e;tangannya yangpatah ,jlUWang.jan:bmg: buang:buangair::
diberibelat. " ' " , lereilasa .. eipenyakit buang-buang
jaUok,JlIIIijaIIOk: mengamuk: 'kapuki ta air beljangkit.
ngekenasabak engkatau --.tutuplalt e
jambatang ,jambatan: .m.aruttungi _. nti
pintukarena ada orang yang menga malirangllmpek. jempatan runtuh ka·
milk. ' rena dihanyutkanoleh banjir.
si,gjallokmg ,mengamuk bersama: -- ni jambi n. daerah di Sumatra.
joana Puatta --joana KaralngPittung jambia jambiah: matareng sennak --' ku.
mak,a, pengawal Puatta mengamukber jambiah saya sangat tajam.
sama dengan pengawal,' J¥lraeng 'Pet janjJo jambul: manuk-mSnuk aga, 1
/
tung. engka -- na?; burung apakah yang
jalO,jok.lDI\lJaIqjokbeijat'.lhlm: -- [madde· , mempunyai jambul ?
nnekl uae matanna. air matanya ber· jambo-jambo jambu-jambu: songkok
ja:tuhan. e Toroki engka -- na, songltok Turki
jalqjuli siram: u --ko utie pena. saya mempunyai jambu·jambu.
siramiengkau air panas. jambore jambore: koi ri disa Minasa·
jaluk. ~aIuk mengadakan hubungan tenne patlttong -- Praniuka ii. Pra,
kelamin(tentang binatang): ·~i tedong muka mengadakan jambore di desa
e -e, au
,ri tanngana padang kerb menga ,Minasatenne.
dakan hubungan kelamfu di tengah ~ zamrud (n. pennatA): parimata
, , padaIig. ' ; . parimata ciccikku, permata cincinku
jplunamg bongkar:, /Jurasi uleppek pa , ialah permata zalllrud., '
ICeange mu -- si. sesudah saya lipat janJ.lrruk. ~ bermukamasam:
pakaian, engkau bongkar lagi. _. uita rupanna mitakak, ia bermuka
jama kerjakan: aga mu :': ?,apa yang niasam melihat saya:
'engkalikerjakan ? I1Iifamemik memasamkan (muka): ri
jama-Jamani pekeljaan:dek gag!l - elorengi Arung 11 ritu napadecengi' ru
uliliiongang; ddak ada pekeljaan yang" panna ajak na "- i, Raja diharapkan
'saya dapat . menjernihkan niukanya; jangan ia me
...uan- ,pekelj'a: saluarak--·nabtilu/c. masamkannya.
eeblDa' :t!eJrefja yalig <tia: jual. , " >. ..famessang mllka jelek: -- pa tappilna tau
jainitkkumpUliqm -- isempajang 1.01'0 e era, orang itu Sangat jelek mllkanya.
e
, siBiiwa,senipajang A$;iirak e,kulllpul ,jameIak selaput: daging' muelli maega
87
•. 'la, daging yang engkau beli banyak jandeI8 jendela: .. bolana, -- kaca, J\ln
se1aputnya. ' delarumahnyajendelakaca..,
jaiiJpaIeI) lengah, lalai: ajak mu -., na janeng, pUllDengi memperhatikan: dek
rekko'/mgka mujama, jangan engkau u _. aga naseng. saya tidak memper-'
laIaibila ,ada yang engkau kerjakan. hatikan apayang dikatakan. '
jIuqtaIing tidak berpasangan: ~. i teOOk· jang jam:, ,. !ledd; nasoro pass;kola e
ku, kerbauku tidak berpasangan ,(bi· pole ri sikolana, anak sekohih pulang
,lang~ya ganjil). " dan sekolahnya pada jam 1.00.
jaiq,)aug kesempatan: dek u .- baliko janga-janga hUfung merpati: nakkeda'
sita. saya tidak mempuny~i kesempat. nawa'nawana -- e, burung merpati her
an untukmenemuimu. ' kata dalam hati.
jampa-.faat»mgI hfraukan:engkatoga jangaug lib. Manuk.
waek na ". to kasiasi e ii, apakah
jaDggok janggut: risunnakengi patuoi ~.
pemah .iahiraukan orang miskin? '
. piqjanpng1 memperhatikan: dek na -. e kellui. buiusutnik e, disunatkaIi me
mimbuhkan (memelihara) janggut dan
, iaro tau -e rldik. orang itu tidak memo
mencukur kumis. .
perhatikan padakami. ,
'JaugtrulDl\llauglm kemh air muka:
~ sumbat: -- i bempa sebbok ero,
. ,sumbat1ah ,tempayan yang bocor itu. anakkU nt~taro peddi ul!l'ma. anakk:u
kemh air Inukanya karena silkitkepala.
~ }ersuinbat: ,~: is''elokang e. jangka 1. jangka: inngerangi tiWwi -- ma
selpkan tersumbat.
, lu.o risikola e,jangan lupa engka:u bawa
jaIqJe, tempeleng:. ri .. i ri lakkainna
nasabak maggauk. salai. ia' ditempe. jangkamu kesekolah. 2. jangka: siaga,
leng oleh suaminya katena ia berbuat -- wettu muarengak tempo ?,\>erapa
jangka waktu yang engkau beman ke
, serong.
. pada saya?
jaqII, 81II'f'8IIDIIj8n1p k)ldaiang putih
wamabulunya. ' , jangkaJi n.j. tumbuhanyang dipakai
, ,jaqJIIIDg lib. Jampeling. untukobat.
jaDJpu jambu:maega uli --tatta/Ilk-talek .,.fanglB:tek: jangkerik: anak·anak era na
e,
ri tana, banyak kulit jambu yang . puji mIJppattikeng
suka mimgadu jangkerik.
'-, anak"anakitu
terserak-serak di tanah.
~ n.j. tumbuhan.
janklllJllliJUangki' n.j. nyanyian di Luwu.
,iaDtmruk lib. Campuruk. ' jaDuari Januari: uieng marnuiang -e- ria'
jaDiu jamu:nar'ekko minukkO ;. mallssi ; sengI uleng -', bulan permulaandiseb~t _
ko, bila engkau meminum jamu m.aka bulan Januari •
engkau kuat. . ...... n.j. kerang.
jaDa lih. J arakania. . uIaMng japing emllS yang ·menyempai
kerang.·' , .
~ . janabah. junib: narekko purako.
sita bainemu laoko cemme ", bila Jappa jalan: malissiko patek --, mpanya
engkau sudB.h bersetubuh dengan is , engkau kuat berjalan. '
terimu maka pergilah engkaq til/indi jappa.jappt berjaJan-jalan: talao' .. mita
, junub. . , lu.bangeng, marilah'ldt8 pe'rlJi bei:ialan
j80aIra WIj. lih. Ganra. ' jalan me1ihat pemandangan. ..,', ,
jaDd janji: dek u -- Ito, saya tict.ak janji nilUiilppa-:Jappa sehat·seli.at: iatopllpa
"engkau.' '.' ' imeng ubirittaikko makkediJe .: muak
"~'perjruijian: ' makkumiro mai e, juga saya sainpaika'n kepadamu
~- kusibawa}Jco,geri:dkiattlah pe~an- •bahwil. saya dalainkeadaan sehat·sehllt
jilUlku dengan .engitari." . " di sini;, , . ,,' .
. 1iqJaId' berjanji: tiJu napuji i, --, .JBPpljampi. matitera:~· ak ;n~nik!i
orangyang'sqka berjanji.' , manterailah silya nenek I'
jaUda jaD.da: .•~ macoa napo;n~.· yang .1nIUiappl:-j8(lp1 ' inemantera'martterai:
. ditieristeri ia1ah Janda tua. 'iaro kajakajao rioseng' ipeua1;.umu
88
macca --, 'nenek tua yang bcimama .jawa 'lawa:: malga stfnnak tau1!napu/o ",
Petta Lumu, pinta m~manterll·manterai pulaulawa banyak sekali penduduknya
(orang yagn -sakit). . · lQawa-jawang berbuat sepertibudak. .
jappoIJg n.J.padi jawaIinga n.j. kumbang. .
jarak jarak: nae/orengi Pamanfnta rakyak jawi· penduduk yang' berasal darilndo
;etaneng .', ofehPemerintahdiarljur' e -
nesia: ri Tana Mekka Jamak hajji
, kan :kepadarakyatuntuk mimanam riobbirengi,di Negeri Mekkah. Jemaah
jarak. . Haji Indonesia dipanggil dengan pang·
jarakaniaburuilg ,elang:manukku na/o'
gilan laWi.
/longi'-, ayamku diterbangkan oleh
jaw!. .+beli:
burung elarlg; \
jawi.jaw( n.j. tumbuhan;
jarald1ek n.j. sayurari;
)3ek W1\i.makari. .
jaraniJlsk jendela atau tingkal' yang di· ,
Sid. n.j. 'kue yang' terbuat diui ubi,
buat dari seludang pinang~ sagu dart pisang.·
jaralJllBk n.j. perahuBugis.· BoD. kerja dengan cepat: narekko eng
jarang 1. lih. Annyarang: 2. jarang: ka nQjaina na _. balla/ok, bila ada yang
pa tanrmg .(1$emu, tanaman padimu sa dikeIjakan maka dikeIjakannya' dengan
:Ilgat jarang~. 3. ?~aklaiiIh: iatu, kaja· ., cepat, .
jiang ~ ., rinmt~k, kejadiall itu tidak jellek tiang (tempaf menaikkan tumbuh·
I8.ilnt ditemukan: .. , · an yan~ melingkar): tanJi ~- taneng
jarijiokmqiJaleJok mengkup.. tanemmu\ !, berilah tiarig tanamanmu I
~ lerman: rika/ani .. 'e poll ri jeUingDllijeliog melihat(sesekali): tas
Amerlka 'e, lerman sudahdikalahkan sisengi lao riak, ia melihat seSekali ke,
oleh Amerika.. . . pada saya.· .
jarmaug jeman O. damar. merah.yang jeIIok tunjuk: _. i taurnalaengi !, tuiljuk
dibuat c;it). . '. lah orang yang mengambil.
,J8rEppa n.j. bentuk tanduk kerb au yang ~ tempat .menggelincirkan.
· memanjang dan melebar.. ·· ' . ' . · pqUeIlok telurtjuk: napaenrekt -- na• .ia.
jari 1.. jari: .mapa/oi seddi anak .- [iz Ina. .ilaikkan telulljuknyil. .
· anak jalinya puntung ..sebelah•. 2. ta tl\tJeIok tergelincir: -- i [tass~//oil no ri
ngan: na ia atura7lna Selling ~ nigi /opo ii, ia tergelincir ma.suk l~mptir \
nigi miT)naung rit£pp'(!Ici ~- [naJrJa, . me jeHu jEIIU811g sodorkan :-- i [poncui'angj]
/nut:Uthukum Islam, bar~~iapa yang indokmu I,. sOdorkaii kepada ibumu'!
. menenti maka dipotong tangannya. jeDimU ramas: purani mU .- pabbura
'jaring jaring: ala .. ball~e, 'ikan ini'di -ero .?, apakah obat itu. sudah engkau.
~ fangkap dengan jating. .' . . .. .. ramas?
pijfarlng-eBdng penangkap' ikan de .;e.Jd n.j. mangga.
~an jaring: assapparinna a",bekku -', .. jenoa mqfieuiIa basah:.·· tana -e pura
", 'mata. pencaharian aYahk:ll; wah me . bosi, tanah basah .sesupah dikena hu·
nangkap ikall}.tengan jarl~g~ jan.. ' . '. ...
~. n.L.pe~ahti,yang dipakai me-. ~ lampu: patuoi -- -e .1,
nangkap ikiln terbang. nyalakanlah'lampu ! .
~. lih. Janime!t::, .' . jennaog jejenang (orang yang menjadi
~ jerumat: -- i waju maka~kera I, . ketua): iga riakka -- riappabb(;)ttin~eng
. jeruma.tlah bajuyang k?yafitu 1 . ~rq ?, siapaIang diapgkatJ,llerija.dije- .
~;jIrum:nulpo/oi .'-flJasinaku, me· j~ruing . pa<iapesta kaWiii ltU J .
C .'
.Jnmk azimat:iatu .- ~ pallawai riabala jqJJo menangis: alla[cku napuji ", anak·
kan: --pilling, tempat menancapkan ptddi afoku. saya tidak dapat berjalan
.Jag jin: iatu --e tabbagi dual, ~ngka .. joldiek ~ tempat meriaricap
dna yaitu jin Islam dan jin kapir. pelita (yang terbnat dari kemiri).
e
aga mU6lI; ?; ~pa jenis ba.rang mancar.
kan): na .- kak durfan, saya bosan ka joIIok mqJoIlok sUka memperHhatkan apa
91
jorok.....
tas sudah digaris. .
mengalljur (ke luar): iaro
tanjonge _. masa~ ri saliweng, tanjung.
jumdla jumlah: lima ritambai tellu '.~~ na
arua, lima ditambah tiga berjumlah de·
Iapan.
itu I!lenganjur ke -luar. .. ~ang Ujong Pandang (n. ibu kota
jUaugJ-ug'liaqlih. Julullg. Sulawesi Selatan). .
jugalaklijugalak satu jenis. juneng layang-layang.
'Jugamk(meng) adu. .. juDI Juni:. uling -- najajiang, ia lahir
juikjuik-julk strep·strep: manuk .mabbu pada bulan Juni. . ..
,Iu --, ayam ya,ng berwarna strep~strep junnuk junub: narekka purakosita hoi
(bulu putih yang disela,ng·selingi .de· nemu cemme -- ka, bilaengbu sudah
ngan warna lain). bersetubuh dengan isterimu makaman
jqftuk bakar: -- i api bow '8ro I. bakarlah di junublah.
rumah itu 1 jnmnIceng dalam keadaan junub: ale
JqJmig junjung: aga mu -- ?, apa yang nasabak massui manniku, saya dalam
engkau junjullg ? , keadaan junub karena ke luar mafti..
ucqjung . menjunjung': dek. 'elmi. -- i juIapug juragati: purakak mancaji -
herrik fro, saya ti~dapat llJenjun lopi, saya. pernah menjadi j1,1ragan
jung beras itu. (nakhoda) peranu.
julm daging. masuli ~lIinna .-e, mahal juri juri:ikona mancaji --, engkau1ah
harga dagillg. menjadi juri.
juIekka iih. Ja1ekka. .fodk lih. Jorik.
juIiug juling: dek gaga:.elok puinei mak~ jura juru (Qrang yang pandai dalam se
era
kun~i nasabak •• matanna, wanita suatu pekeljaan yang memerlukan 1a
itu tidak ada yang mal,l memperisteri tihan dan ketrampilan). .
kannya karena matany!!, jul\rlg. jam IIahaa juru bahasa: riakkai man·
juDu Sop. Iih. Wereng. . . . caji --, iadiangkat ~enjadi juiu bahasa
juIu mqJiuIu Dda[........l mencuci jura tIAik juro tulls: kakak ri kanto·
muka. . . . rok -ero . mancaji --, di kantor itu saya
,Iuiuk 1. n.j. alat.,enangkap ibn. 2. be menjadi joru tuIis.
ri: ami na -~ kak doilc iaroamau~ku, Ju,ra.juru Sop. lih.Pedok•
. saya selalu diberi uang o1eh pamanIc;h. ,Jurukk¥m*.jamk sembarang yang di
.juJuug:jIj.....juhmg n.j.perahu. ambit, tau •• dBk masawqga-aga naw;
jamaclleahlnmg .)umadilakhir:.puppuni sembarang barani yang dlambil .orang
u/eng .~~. mompomRajjak.bulan,.Juina itu (walaupun bukan barati~ya,ai~'
dilakhir sudah- berakhir . dan mulailah ··.ambil juga). .r '.
'. .
bulan Rajab. . . ....... terlj.wat: ". akasia$i"gekku ·kll.
na'elli ritoko e; tiga lembar keTtas yang takkala tcrlanjur;:·· ni u'fllli, S'udil]:t ter·
dibeUdi toko. ·Ianjur saya: ben.
ljqjao"1. ri.j. kerang besar. kaIakari lak. .
~. wanita tua: 'fngka. sUdi. -cubaii kalakauiarek. kalikausar, telaga .kauSar:
madduppang ri tennga lallng, ada ·se tenllapadQ ntlpainung laloakPuang
orang wanita tua yani Saya. jumpai di Alia Taala ri .... mudah-mu4ahan
tengab jalan. Allah Taala memberi minum sayapa
~.gurita: [a",p'ipa k(ITam.(nlif,l •.:; ..da telaga kausar.·
j;u"i-jari i'ka-n gurita p~njang sek~\i. kalakik panggilan kepada anak :anak: li.
JuUo..·takmUo terbayang: .~,.ri .mat"alcku, _. engkalingai matuk uappau,·pauakko
terDayang di mataku. ., ri passalenna micc;u~. hai' anak:anak
Jutiontti .kacang- panjang: upuji .~anre dengarlah karena saya· hendak me nee·
ikkaju -~, saya gmar makait sayur riterakan tentang pasalludah.
. be,ang panjang. bll\kkak n.j. tikar.
kek wenni Jumakneneku tunu -', pac lDuJaDg kanan: nar~kko jOPPako ri wa'
da ootiap malam Jumat·nenekku mem tattana 11 ajak nari ", hila engkauber·
bakarkeinenyan. jalan di. jaJan besar jangaruah. ill 00
kame n.j. tumbuhan. ' .. ' belah kanan. . . .
I!aml3akemeja: waju -- upake lao ri lmDanga kenanga:~anekkopong.. ri
":;ikola Ii, sayli, memakll.ic baju kemeja sidde bo/amu. tanamlah pohon' ke·
I,mrameng jari-jari (tangan, dan ka\ti): lcan!ba berita: to metannga ri·-, orang
'mapa/a .. /a,riku, ,jari·jari, tangimkl1 , yang hati·bati terhadap berita.·
',patah. " ' , , ' , , " , ' , kareboIi n; lapangan di' Ujungpandang.
kanma ,karena.: ,uar'likko-- Alia, saya , karekkek, ~k berkerut: "u[j~
berikan engkaukanina Allah. ' mu pura~klnna pella ~so. kulitmu
kanuigl. karaog: niga .. i bOk:bok<ero? 'berkerutsesudah
dikenasinar mata·,
siapa, ~ang karangbuku itb ? 0 hari. . ' .',
, ' . . . .'.
, 2. karartg(oa'tl!' karang): mfmre,ici lopi ' Iau:emo, makkaI:eJuij menangkap (de-
e ri" --e, perahl! ,naik'di karang(batu, iigan t,mgan):,' ta/aa
~: ball, matilah
karang). , kita pergi
menangkap'· ikan' (derigan
3. berdiri; ~. i gem;;'~kku nasilbak dek tangan).
orang kebal. ia ticlak dimakan badik. .keIing. Keling (orang Keling ya'!g datang
Imbbi beri isyarat: u -- mulu; ri tenngana ,dari India}..~
tau tebbeke. saya beri ·isyarat dengail keIlek makellek layu; -- daumia aju-ka
mata di tengah orang ramaL jung e nasabak dek nakennai bosi;
kebbong busuk: illel/o -- lIufdli'ri.pasa·e. daun kayu layu karena tidak kena
telur busuk yang dibeli di pasar. hujan.
kebudayaang kebudayaan: lIa ;a bangsa . takkelIek berdebar: -- ateku, hajikli
pute we matanre -- na. orang {bangsa} berdebar:
Putih mempunyai kebudayaan yang keIlek makkeIlek.kellekkembang-kempis
tinggi. : -, babuaku natare lapu. perutku kem
ba:ak makeccak suka mengambilsesu bang kempis karena lapar.
atu yang bukan miliknya: iaro tau e keIleng kelam: annyara~g --, kuda yang
tau --. orang itu suka mengambil mempunyai bulu yang berwama kelam
{mengganggu} yang hukan haknya (mi {agak hitam}.
Iiknya). Id1 Wi·WI n.j. tumbuIulit yang ber
keooek ~ betbunyi e. duri.
IIIlllCek dingin: dek ulle matinro ri Tugu WIik mengeluarkan suara: -- I anak
nataro -- [cekkekl. sayatidak dapat baiccuk -e. anak kedl" mengeluarkan
tidur di Tugu karena dingin. suara (menangis) .
.1Iea:i IIIBkIlcci asam: pangesseng e -- sen Iding n.j. besi.
nak usedding. cuka itu saya rasa sangat lIIIlIIu cukur: -- i weluakmu I. cukurllth
• asam {masam}. rambutmu!
lIIBkIlcci·kIld agam masam: -- kanya- . pdueUu' 1. yang mencukur. 2. tidak ju
mena. rasanya agak masam. jur: makkunrai -- [macekoL ",anita
I!Ilddeng makeddeng sesak nafas: -- used yang tidak jujur.
ding pura medduk. saya meras'akan se keIIuqja n.j. burung.
sak nafas sesudah jatuh. kllImIrk makkemmek meresap: bok-bok
keddi 1; n.j. cendawanyang biasadija arukisekku -- karettasakna. buku tulis
dikan sayur. 2. kikir: iatu indokmu tau ,ku meresap kertasnya.
--. ibumu termasuk orang·kikir. pakk............ peresap: alangi icarettasak
keddo inakeddo keras: raukang ero - -- !. ambilkanlah kertas peresap \;
rilekkong. rotan itu keras dilengkung . kemme mak..... bambar: -- mani Wild
kan. ding ikkajummu, saya rasa sayuryang
makkeitdo sarapan: -- kak riolok nappa engkau buat hambar rasanya.
lao massikola. sebelum sayake.sekolah kermJe.kemme n.j. ikan.
lebih dahulu saya sarapanpagi.. keImu makemnu agak Sejuk: -- uSed
kedduk IDakkPddllk·bdduk terheran ding leur/mg e, saya' rasa tempat tidur
heran: -- tau e mitai ptingliaukeima. agak sejuk. .
orang terheran-heran' melihilt· perbuat kerqJu kempu: pari -- r bunga enappa
annya. . talao ri kuburuk -e, bunga itu' tamh
Iieddungpukul: malai raukang na-- i dalam kempu lalu \!:ita ke kubur.
1lnakn a. ia rnengambilrotan untuk di bDcang maJrenrang keras: nakennai
. pukulkan kepada anaknya. anging -- lopikku, i)erahuku ditimpa
pakkeddung. pemukub· mapperi-perini angin kencang.
mala ·--.ia cepat-cepat mengambil pe kendi kendi: -- uaena indiJkku reppak,
mukul. kendi tempat airibuku pecah.
IIlldok kedok: ompo,;i --' 11.'0. kedoknya kenini:kenini: narekkd nake,nnako'ekke
sudah' ketahuan. inukko --; jika engkau diserang malaria
I!i!Iasek kelas: ~- telluni anak :matoaku. minilmlah k11nine .
anakku yang sulung sudah.kelas tig!l~ kenna. kena; na ~- kak paci:oba maraja
keJarekkelar: ~'-;",adannaka1miek 'ri pOll ri PUang'e, s,aya dikena (ditirripa)
munri, keJa.r; ic;ata kemek di belakang. CQ,baan be.sar dati 'ruhan.
makkepna melekat: parewa,"-e rf bola rnandi maka akan.rnenjadi makruh
;;, perkakas yang mel\'.lkat paila rumah. puasaku.
pakkemiamemasang: purat na'" eni kemJk· lih.. Kurruk.
masigak. sesudah itu dengan c!.lpat di lIIIIkkerruk·kemJk bunyi induk ayam
pasangnya. memanggil anaknya:. indok manuk eo.
takl!enna menimpa: maegatonisa jakna mobbiwi anakna;' induk a~m. berbunyi
.- ,ri alena, sudah ban~k juga kejahat; bunyi (krukkruk, kruk), memanggil'
annyayang menimpa pada dirinya. .' anakn~.
kermeng sedangkan: iak -, manreg~jie kessik pasir: _. riaJureng otoku, .pasir
dekulle melli bola temmakabanni iko yang dimua.t(dibawa) otoku.
dek 11 jama-jamammu, ' sedangkan saya e
IiI,'ssing makesslngbaik: iaro .tau tau.·,
yang'makan gajiJidak sanggup .. mllm· orang itu orangbaik..
bell rumah apa lagi engkauyang tidak maJwssing,kfSsmg . cantik: iara mak
mempunyai pekeIjaan.. .kunrai -e .. rita tappcma, wanita: itu
~. makennye amis: iRk upujl man' cantik kelibatan mukanya.
riimgibale •. ro, saya tidak suka men ~ makettek pahitsekalh nasu ikka
jadikan lauk~pauk ikan yang anyir itu. jummu -, usedding, saya rasa .masakan
keppaogmaklt)paDg apak: beppa •• na . J!ayur yang engkau buat sangat pahit
IIIlIo tipu: na,.-- kak pabbaluk -ero, saya Iwteug lib. Uleng.
'Iallng bola, ada kumbang yangterbang IWtang kutang: makkunrai' nolo -e dele
laman).
Qur'an. .
Iacca membuat pekak: na •. kak iaro
rukku e, keributan itu membuat saya paIIagu orang yang pintar mengaji:
pekak.'· . iutu tau e··, orang itu pintar mengaji.
Iaccek sekat:. ri •. i pimgempang t!, em· Iaguni n.j.palu.
. pang disekat.. . Iahenng zahir: iatu •• e. risseng mui
110
, na'6kia iJQ;ing f: dek nariSsens, yang J.qiuruk lajur:leret: laleng /;'ppo -erofeppa
zahir itu ¢ipat diketahui tetapi yang ..- na, jalanan besar itu· mempunyw.
batin tidak diketahui. empat lajur Gaitir). . . \,:i;f;!!;
e
Ial . jaritan: ~id;ng -- mallssi riewa,' Ia,ka.+ sarungjari (penutup jarLlian
kerbim' jantan kuat dipakai mem logalli).
bajak. '. Iakka 1. n.j. padi pulut.
adaIaIkelaki-lakian: -" rita makkunrai +2.tempat makanan.
1ro.wanitaitu kelaki·lakian .kelihatan. IakW suami: kegi lao --[m] mu 7,
mallaibiDI suami isteri:'dua -- :e'ngka ri ke manasuamimu pergi ?
c bola .'6. mobbikak,. dua· suamiisteri lakkek, lakkek.Jakkekpetak-petak: -- i
datang di rumah untuk memanggil bolamu, jadikan. rumahmu berp,etak
. saya. '. petak .
Iaiug lain: de~ .- tau men;;~ungi banna . Iakko 1. bekasatau sisa dari sesuatu·
miiko. tidak ada orang lain yang men y;mg sudah dibakar.
cunnya keenali kamu. . . ' .. 2. emas, kencana.
aIiabJg"1aingmg berlain~lainan: _. na
Jaku sab: doik ewe dikna na' --. uang
pada naita 11 pangissenglnna, berlain
.ini tidak sah i a g i . . i o : ,
. lainan yang dilihat ~ngetahuan.llya.
Jaku.1aku: keIjabn dengan giat.:;;--. i
kahifng-lalug hal yang aneh: barak eng
jamammu, keJjakaniah dengan ~giat
· kasa anakna tau -e nacinnai' iyarega .
pekeIjaanmu. . .. .
'engka naita~-, barangkaliada' anak' Iala, maIaIa berserai. berpisah: iaro tau
e
orang yang dicintal atau ada· hal yang dua danama'elok --,. kedua orang
aneh. yang dilihat~
c • '.'., . itu tid8k miu berpisah. . . '.
sPafDgeag·berlainan: ,-- i4i.k ,bebek ' e, . J8lak berkilat:-- rita -pol§, mabeia,. i\:eli
berlainan d(jnganldta .yang l:!odoh. hatallDya berkiiilidarijailh.-
,,,odan.j, burung. Iaiatuog bunga apt .' .
Wia, maIaIra sedikit· penakut . atau pe lalek lalat: maega' -~ luttu. ri bola e,
rigecut., . '.' . : banyak lalat yaQg terb,ang di rum$.
Wa,11\i8rq n.j. ikan. ·laIenmimg· = 1. ~.
· palWlIlt'IIg tiang perahu: mapolqi- 2. kulifliayU.
· na lopi e nak'imna anging, tiang .pe IBIeug 1.' druani: a.ttamakik· ri -~ bola,
rahu patah ditiup angin., siIahn anQa masukke dalam cfY,'!ltah,
Waug n. jenis.ikan. e.
.. 2. jalan: malampe sennak --' naoIa
'mallqIaog melayang: --. ni nyawana, jalan yang dilalui panjang sekaiL
nyawanya sudahnielayang (nieninggai) . ~euglarut: -- ni we"ni~, sUdah
1l1IIIhdang.. ... melayang'layilng:"~ni . larut malam. . .
e.
pasajang naklmna anging" layang- • mallaleng bei:jalan kald:-- ak]JOl~ ri
layang sildahmelayang I kena angin. . Bone. .saya beIjalan kald dari .Bone.
kalqfang-Waug pergikemana:man.a. • . :~6igpantas, wajar. .' .
'1Ijek:;' JlJillqfekctahu·adat: iatu' tau;~tau . . IaIl balring:' ma~eilak mcmirita -- na
i"': [tau misseng~dek, orang·tersebut. manuk.Zft, balurig- ~yam m!lrah sekali
•.' liidahorang tahu adat;· k:~li¥ta~. .•...... . .
. . +pergi. IaIbig 1. bawaberulang-\lla~g:. ~- mane
. ~emJg + kaki. . 'ngiaseromenrekri bola''6:' bawalali
lldo tidak berisi. hampa: '-.iaseku nanre berulang-ulang semua padi' itu naik
anango, padiku hampa dimakan wa kerumah.
lang sangit. 2. membuat sebagai tawatlan: .
Wok tinggi sekali: pongkalukukkU - .1aIlaIt. paIaIhik niengha,llibllrkan•.
. :·ni nataro. toa, pohoJl kelapakusudah 1aIfatang' jelatang: atlppa alaieku naki!n
tinggi se'!taii .karelia sullah tuaumur- . nil --,. baQanku sangat gatal ·kena
nya.· jelat:ang.
111
Iangguk saliabat: wro .: ku, itultlh sa· lmallanro .menempa: panre busi. ;; ·,.i,
babatku. I tukang besi menempa (besi).
Iangt 1. langit: rongakik m~nrek ri •• e, lpallanro ul~ pandai emas.
silakan anda melihat ke atas langit. ipal1amo beSitukang ,best
2. langir, pencuci kepalil. IaDm pukul: •• i aju narekko teai joppa,
1angt.1angi: langlt-langit:W1l,kkai ti I pukullah dengan kayu bila ia tidak
mummu uitai .. mu, bukalah niulut· lmaubeljalan. '
mu supaya sayalihat langit-Iangitmu. Iantak melenting: .. i gobk e, bola me·
Iangka n.j.ikan. ' lenting.
~ tempatmeletakkan:ala' maIIantak·lantak naik·turun (tidak ra·
ngtik -- aje, Mnbilkan saya temp at ,1lle ta tentang jalanan).
Ietakkan kaki. Iantang, maJhmtang bertingkat.
sugl tallangka-Iangka. kaya raya:s(lu Iantaoga + timah.
dugarak "era ", saudagar itu kaya, ra.Ya Iantarak pengadilan: ri paitaiang manen
langlmktingkat: to sugi'ero teUu .- boo "i bola doleo~; kd"tarok -e, -- si e
o,·la"a. orang kaya ,itu mempunyai ru bawa sikola ti.sudah diperlihatkan se
mah tiga tingkat. " " mua kepadanyaseperti rumah ,~akit.
IangkDrak langgar, koak ri.:·....e masem. Kantor. kantor pengadilan dan sek.olah
pajang. saya bersemba\lyang di . lang· !ante I. sampai: d~k na-- balango 'i!
gar (surau). , .', . ri tana e.
jangkar (sauh) tidak sampai
Inngtmsak besar tinggi: •• pa rita tau'ern. di dasar lau t .
. orang itU kelil~atan \lesar tinggi. . 2. tikar rotan.
Iangkeang' langkiang. e.
IantEn lentera: patuoi -. nyalakanlah
lango, Iango-langomtlt:llh gading: waju·. lentera (lampu).' " ".,' " ,
napak[ indokku, ibuku.1llemakai, baju lanilk '1. larttik: ri -- imancaji Kapala '
!.
113
mana mencari tempat yang akan di 'Iapoag sesuatu yang tersebut: iaro -
jadikan kebun. tau remmaka kuttunna. orang tersebut
D'IIIIlIIIlaoag berkawan: na malluruna amit mal\ls (pemalas sekali).
pabbaluk -ero .. tikkengi tol1olang 'e lappa. ruas: si .- jari. satu ruas jan.
ritu. maka majulah pedil.8Ilng berka lappa rata: meddukkakri asekna batu
wan untuk menangkappenct1ri itu •. .. e, saya jatuh di atas batuyang rata.
Jaong ale berdiri· sendiri: maraja.-raja lDIIkkIIIappuq berkaparan: - to ma
tonassa iaro. Wt/ttu ':'e aga nau ._, pada . te we ri la/eng mum, berkaparan
waktu ifu saya· sudah agak besar jadi . orang yang mati di dalampeperangan.
sayaberdiri sendiri (tidak bj!l'gantung tau lappa orang biasa (bukanbangsa.
kepada orang lain). . . wan). .
n.u.,..Usu pulang pergi: --' .kak lao lappe, lapp&-Iappe tam (lisu-lisu· tana)
Bon;,
ri saya pulang pergi ke Bone. n.j. tumbuh an.
IaouimDl pertanian: makeising-kessing- 'Iappe 1. lemak: .tau macommok 11 maega
na, hasUpertaniannya agak baik. -- na, orang yang gemuk banyak Ie
paIIaotruna petani: ambokku-..ayah maknya. ..
ku petani. . 2. lih. Ban.
Iapa, paIapa pelepah:. -- kaluku uanna Iappek tidak bergerak' karena sakit atau
sui, pelepahdaun kelapa yang saya kar~ma lelah: to ma/asa~ero ~o1iro ..
jadikari kayu hakar memasak. . rita. orangsakit itu tidak. ,bergerak.
·mallapa-Iapa bergumpal-gumpal: - kelihatan (tidak dapat bergerak ka~
dara i1 massupoll ri lona, duah ber- . rena akibat sakit).
·gumpal-gumpal ke luar dari lukanya. Iappo onggokan: ~ ri, .sedtina --. ase. we'
Iapak. kerat,sayat: ;.- ia par.. ro, sayatlah engkameong tudang, di dekatonggok
mangga itu. anpadiada kucing yang duduk.
paIapak lantai bambu. IappJmk rapp,or.
IapaIak lafal: mau" 1ldetto narssengz IappmJg, 1IIIIIIappmg. berkumpul:. aga
reppui. biarpun lafalnyaia'tidak tabu' muattungka monro kotu --, apa perlu
. .jugifm~guc~pkannya. . . nya engkau tinggal di situ'\l~rku~pul.
IapacIaed n.j. padi. . .' •.•
Iapu, • • n.j.ru~put. .• . . • .'
. . . . . huruf:.dek na~eng.ibaca; .. it. lIn,.natIara Jle,nUh is!: aiekU .- se'nnak•.
114
keang napaki wi nataro keccek, berla· Jatok"kakek: matini ~- ku, kakekku suo
pis-lapis pakaian yang dipakai karena dah miminggal.
dingin. Jatta, maIatta lama antaranya: .- nappa
lanmg-Iarung +, mengikutl dari bela , engka tassising, lama antaranya baru
kang. ;\.\·"datang sesekali.
Iasa penyakit: IIIUi .- e, penyakit ber.. lattek, 18ttek·lattek potong-potong: •. i
jangkit. rll'.iaju 'ero, potong-potonglah kayu ltu.
palasa kelasa, bongg()l,' pondok: ma lattuklib. Lettuk.
loppo sennak-- In]. na t~dong -ero, Iatuk,siIatuk-latuk susul- menyusul: ', ..
kerbau ltu besarseka~kelasanya. lmgka poll parobbina, susul-menyusul'
mappalasa mempunyai kelasa: t(iWk panggilannya datang.
,ku tedong _. [mappanasa]" kerbauku ' tau, maIau L'tua: maega ase' ·-ri rak
mempunyai kelasa. keange, banyak padi tua dHumbung
SiIasa pantas, waja!': apak -- [s{tinaja] padl.
maiii'ng mui, karelia mereka wajar 2. larut: _. ni" maling 71 [malalenni
, (pantas) semua(dalam sesuatu). wenni'e ]nappa engka' pole, sudah
Jasek 1. kemaluan pria pada bagilfu se tarut rnalam baru ia datang'.
belah bawlih tempaf buahzakar. ' Iaubmg 1. Ialat besar.
2. ktibiri: 'ri .C i teiWng mappalasa ~,I 2. n.j. padi.
kerbau yang berkelasa dikebiri(supaya Iauro n.j. rotan.
jangan terlalu kuat mengganggu ker' lawa L n.j. lauk,pauk yang terbuatqari
bau lain). 'ikan,dicampur dengan rempah-rempah
lasekjaqnljambu monyet. kelapa dan cuka.
lasl, maIasi'pecah (secaraberlapis-lapis): 2.rintangi: na ~. kaklimpek•. saya
c. wi pennekU,piringkupe,cah; ;(secara dirintangi (dihalangi)banjir.
115
kampung halam,an danpergi ke negeri , upoj; manre ikkaju '7, saya, sukama
lain. kan sayur nangka.' .
lekko 1eklm-lf,idID tIIIIa n.j.burung; Iengka buka. -- ; bolamu I.bukalah ru;
lekkong Iipat: -~ j ajena t, lipatlahkaki mahmu ,.
nya I ,• " Iemak kaIeIIDiII:"masyhur: .- i karibanna
IeIdm maIleldm dudul( serta melipatkan ri saliwengkampong, kabar-beritanya
kaki: "~ ; tedokku, kerbauku duduk di luarnegeri'ferkenal (masyhur).
dengan melipatkan kaki. IeDnek heran: magi,'mu ·-,.makkua ?',
IeUak taIIeIJak terbuka, terurai: -- Ii; po mengapa sampai engkauheran demi
tokna tulu ii, simpul tali sudah terurai kian?
(terbuka). pJlmnek· herankan: gauk ri --, perbuat·
IeUang '1. jumlah (tentang rumahl:dua an yang diherankan; .
-- bolaku, rumahku dua buah jumlah Iennga . lenga, bijan::'·· ripue pitu assie
nya. 2. seinerbak: aga ro .- wliukna, iorerma, persahabatannya seperti bijan
apakah yang semerbakbaunya itu? .yang dibelah tujuh(sangat akrab, per
taWlellaog menyerbak: sahabatannya).
JIIIIIJiIIl'O 'IEIbmg , pergi ,bertandan pada ,1emgI.'k pallemJaeksemaian: •• i tan eng·
tetangga: lm:i; ~. ri s;awa'na,iapergi e,
~g lawo tanaman (biji)labu supaya
bertandan pada tetangga. disemaikan.
. Jellelig maleUeng gelap:-- ni wenn; e, 'Iemge luntur: " n{lipak sabbeku, sa·'
D....
inalam sudah gelap (sudah jauhma· rung sutraku sudah lunturwamanya.
lam). . IeuIge taua hasil dari tana.
taBeUeog sudah gelap: •• ni keteng e, Imogl rata, licin.
bulan s'udah tidak kelihatanGadhudah temgO mal...... lancar. licin: •• i baca·
gelap)., na, bacaannya lancar (licin);
Jellek kuliti: purani ri •• bimhek rigiri ~ lenyap: kigj-~ lapong.jarung ?
we: sudah dikqliti kambing yangd~m. di ma~ lenyap (bilang) jarum tersebut
belih. ?
IelJ:uk berjejer. ' . , . Ieurmg + sIIem:eog' + berangkul·rang
IeIhmg kejar: •• i manuk' 'i .I, ·kejarlah .'; ~ku1an. .
ayam I Iendog dengking; -,·nil. mappattakkini
IePIIDR lemah: .- ni anging 'e sibawa .rlengkalinga,dengkingnya (bunyinya)
bombang -e, angin dan ombak sudah mengejutkan kedengaran.
temah. ' Ieppa 1. batu mangga.:·· pao -e rialirei
e
IeIDDllk 1. lemak: bal€, rhunu massuni narekko wettu a/upudngi tau e, batu
-- na, ikan yang dibakar sudah keluar mangga dimakan pada, waktu kelapar
lemaknya. 2. mudah:-~ pa jamapg ria an. 2. luka' karena terbakar atau kena
rlngengi, pekerjaan yang diberlkan ke panas: na .- iak api, saya luka karena
padanya sangat mudah. " " " panas api •
temu.mg leniang (n. panganan):<up,qi . ,Ieppa IDIktJpa pecah: ~. i penneku, pi
manre '-, saya suka' makan lel1lang~, ringkupecah.
Iemmek tanam, kubur: purani, ri -- to Ieppak, tempeleng;narekko macigauki .
mate ro, orang mati if:!!. 'sudah ditanam j, bila ia banyak tingkah tempelenglah
(dikubur). . dia.
Iemmeug ai4lt•• I!fJ. . . . ,upacara pefse ~ berlepuktangan: .- i tau
mayaman untuk Ofl!-ngyang sudah ,me e nataro rennu, orang,bei1epuk tangan
ninggal. k.arena gembira.
;1eImu sampai ha~. " maIle(l(Jllk...... ' be~mpal·gumpal:·
117
/
lepas dati tanganku. 2. sesudab: --10k ~ + raja.
kana na nappa "engka takkaiipo. sesu Iebbak. Mak. selesai.
dab berangkat barulah mereka datang. IebbfDg penuh: ••: i I. jadikan penuh,
leppuug sawo tua: manuk •• manukku. (sempurna).
ayamkuberWarna sawotua•. Iebe lebe-Iebe tul,llpah·ruab (karena pe
. . . . . . .1I&ek retak·~ak: qju dik , nuh) pe""o uae.- niassur; batu lappa
-- na. kayu yang tidak' mempunyai re
tak-retak'
e e.
maputlf SQ8sa penuh. denganait
. yang tumpah ruab yang ke luar dan
maIIesek (menjadi) retak: •• .tana ~ deIc batu Y!lllg. ceper yang putih bel'Sih itu.
naengka nakennai basi. tanah (menja· lebo gumpal: si -- gambang, ui:mri. saya
di) retak tidak perJiah kena hujan. makan satu gumpal tapai•
•J e.elangsat:maega _. ~:baluk. 1'j pcua maIIebo-lfho menjadikan gumpa,Jan
118
siko/ana lisuni ri kamponna, bila tl'ba IintIO kelilingi:na _. aktau, saya dikeli
waktu liburan .sekolahnya maka kem· lingl orang.. ..
ineat-inear sebl;lgaisasaran ? c e.
malita liat: -- sennak tana pura na
Bpak sarung: tilangak -.cemme [-- tiin k'fmna basi,' tanahsangat liatsesudah
pasa] nilsabak 'elokkak ce~me, . ambil~ dikena hujan.
kan saya sarung, mandi karena'saya Bterek liter. dua -- werrek nanasu,:Q~
Iiendak mandi. . liter beras yang dimasak. ·"Cg.;,
midnpak memakai satullg:dekna -- na Btta talBtta terlempar: aga-agae -,/11MI
taro suli lipak e, tidak ,ada yang ,me kenna anging, barangcbarang terlempar
mwi' sanmg karena sarong mahal. 'ditiup angin.
. Ilpe +. bilang. . ,sitaDita-Dittareng terlempar-lempar: _c
'Iippaug IIIIIIIippmg mengunjungi, 'men aga-aga ejasempek aje, bar~ng-barang
datangi:--taccicengi ri bolaku, iame" terlempar disepak dengan kaki.
ngunjungi rumahku sesekali-sesekali. Bu . lubuk, paluh, palung.
Bppek + hUang, gail,. Bung.maliung dalam:--' [malamung] ta
Bppe&"'PIg melepaskan: .ajak mu -- i lao, sik -ero, laut itu dalam.
engkau jangan melepaskaiJ.nya pergi.' BW8IIeIIg niaIlwiaJeDg lapar: na1ikko ,,'-;;6
Bpp~memabukkan: na. --"ak waukna, nappa manre massipak mupeneiIdingi,
baunyamenyebabkim saya'mabilk. bilaengkau lapar, baru makan maka
Bppqfang lempojang (n. tumbuhan yang enak engkau rasa.
umbinya dibuat obat). 'Bweng 1. sampul, salut. 2. seberang:
Bppung mengeliling; mengerumuni. bolana koi ri -- salo, rumahnya di se
BppUllO kepening-pe'ningan.narekko ma berang sungai.. :, ..,.,
llopikak biasakak napolei' --, bila saya maIIIwmg menyeberang: dek ulle; -
menaiki perahu ·maka saya seringke-: salo· nasabak lempek' marajai, saya·. ti
pening-peningan (mabuk)." dak dapat menyeberang sungai karena
IDIIippUllO (melijadi)pusing: -- kak banjir besar. .
initai darae, sayamenjadi pusing me taDhwlIg-Bweng keterlaluan: pallgkau
lihat darah. . kemmu --, perbuatanmu keterlaluan.
Bpu' negeri, kampung: temmanessa -- na 6wu tutup: -- i. buwung, e
I, tutuplah
potanra e, tidak jetas negeritujuannya. sumur 1 ',;t, :,'
IIIek isi:-- bolaku'10, tau, iSi ruinahku bekas luka pada pipiku.
10 orang. ' , . malo (menjadi) luka: 'engka --.uiunna
........... seid' rumah:seUeng . doG", engkato mapo~ ajena, ac:layang.;~men·
pappakarajakku ridik manen, --, salam jadi) luka kepaJanya dan ada juga yang
123
all"
tali turun .ke maril
IurIk
kayu itu!
alur:.·· i ajuero I; alurlah
bilkan loyang piling itu I
In keruh: uae •• nainung tedong 'i,air
keruh yang diminum kerbau.
IorIna mallOIiDg memanjangbuju[ sang· Ina muntahkan: •. i an"- muanre we. I.
'kar. . muntahkanlah apa yang· engkau .rna·
bok llh. Lorek. kan!
..... menjalar; merambat:tammgiwi taluamuntah: .. kak pura manre nan
e
010 boIamu taneng·taneng·· .!. tao riwari,saya muntah sesudah saya .ma·
namiIah halaman rumahmu' dengan kan nasi basi. .
uiriamanyang merambat(merayap) I IwjIk + api.
........ tempat menjalar; patittonjfi·
pallWtiak + te~bakar.
126
lu.ak ·nyala: maloppa •• na' apif!, nyala bah seluruhnya sesudahditiup angin.
api bew. Iumu Junu-Iumu jerih·payah: ..- {rim
~ menyalakan: ,i api 11 nappa relio1 uala anak, hasil, pekerjaanku (je
manilasu 1,. nyalakanlah api lalu eng· rih~payahku) yang saya jadikan' sebagai
/
diinuat perahu ? Iusu Iusu·llllu tergesa-gesa: ajak mu
lure lure-lure n;j~ ikiln keci\. narekko engka mujama, bilaengkau
Iuni 1.lurus: ~ju -- nala alliri bola, kayu mengerjakan sesuatu jangan tergesa
lurus yang dijadikan ranlUan rumah. gesa. ... "'"
2. maju: -- i musu ero !, majuilah mu Iutak injak: masolang taneng-taneng e
su itu I
na -- tedong, tanam'tanaman rusak die
aIIuru-lum maju berulang kali ..
injak oleh kerb au. .
aIIu-aIIum maju sedikit.
luttu terbang: manuk-manuk -- ri ase7cna
siIurmig saling memajui: ajak mu --, coppok bola e,
burung terbang di atas
. engkau jangan saling memajui. . bubungan rumah..
Iuse sisi, samping, damping: makkunral makkaluttureng beterbangan: -- manuk
·(fek -eppa na -- woroane; wailita yang· -manuk e ritembak, burung-burung be-
belu~ didampingi pria (wanita yang t~rbangan (karena) ditembak. .
belum kawin). ~ Luwu (n. Kabupaten di Sulawesi
Selatan).
M mal ke sini: [aoko --. pergi ke sini,'
maik, IIIIlII'Bmik petp.urah:" makacoa
ma L huruf yang ke 7 dari abjadBugis. [mammaik]ritaiaro tau e, !>rang itu
2. menyatakan penegasan: engka - pemurah kelihatan.
malollongeng naekia cedekmi, ada mainlrl 'n.j. padi.
,,' yang didapat tetapi hanya, sedikit. maIro Mak lib. Lure.
DIIbok mabuk: -- ni pum minung tuak majippu -- i matti ase i nante, , bila
paik, iamabuksesudah minumarak. selalu,demikianmaka habislah padi
~ macan: maega -- ri aleJ,; e. ba dimakarinya.
nyak macan di hutan•. mValla ' majalah: upuji laddik inabbaca
IIIIICC8 pintar: iakpatu paggurui basa Ugi
--. saya gemar, sekali membaca tp.aja
na macea, sayalah yang mengaJar ba~ lah.
hasa Bugis sehingga ia pintar. . . . . mayang: 11ngkana -- na pong
IiIaa:i SId. ·lih. Cennek.. alosii, pohon pinang sudah menge
Il1IIC.'lIii:e n. temp at di pinggir Barat Wa luarkan mayang.
tampone. +
JIlIIC.lQw tidak jujur: .to malimpu, sibawa
IlJI\IeUu'a marah.
anakna maecule. ayahku. geli mclihat . m&u n·. tempat di Bone Selatan di dekat
mu..
suk pada Se){olah MILO.
...e.uik lih; J,.eme.
nliin mim (n. huruf): mau alepuk; lam,
DIIitpom nyonya.
-'. ticcappu 1!.oi,aca, bahkanhuruf allf;
. . . . . . . IllUi........ , gemuk: tldong ..
· . lam, dan mi,m belum se1esai dil>aea..
naelli, keroaugemuk yang.dibeli.
e
.·imnbarak mimbar: menrekikatte7c ri
-- e
JI!IlIJCjma "dangkal: ·.·..;orei lopi I ri. uae - mabbaca katobba,khatibnaik ke
~ perahulersanggat ·pada air yang' mimbar untult membacakhotbah.
dangkal. . mImmi .isap: .ajak mu -- wi jarimmu.
IIIIDik seandaiD.ya; -- sugiak upaenrikko janganengkau isap jarimu. . "
.ri Mikka, seandainya saya kaya maka 1D!1!I •.•• j ..M.j mengisap: to maegae. ma.
'. saya bawa (naikkan) engkau, ke Mekah taa ma/% rirapangi manuk-ma1!uk _•
.~ Iih. Menek:.;'- " .. _- . .
e ri. bunga e.rakyat tua muda.di
DIIil&tu menantu: uelorekko muttama ri : ibaratkan seperti burung~burung yang'
134
.' lIIIIIa pennillaan:' K araeng r'e riGowiP: temmompo baja sanngadi, kebenaran
selleng -e, Karaeng o;.;wa yang . per itu pasti timbufbesok atau lusa.
, mulaan masuk Islam. . ~ mistar (penggaris): alangak .
anwnj,Jang pangkal mula:, -- ·.na . assi nasabak elokkak maggambarak, ambit
salang e bonga-bonga' mua,' ·pahgkal kan saya penggaris (mistar) karell'a
mula pertengkaran hanya senda.gurau. saya hendak menggambar;
8IDIJIIla.1D1IaDgmg pada ·pemiulaan: lIIIIIiftmg museufi!.: sininna anu matoa e
-- na na tudang palili Bone ri GoWQ, makessingi 'ripattama ri -- -e, segala
pada permUiaan orang Bone berkum barang yang tua lebih baik dimasuk·
" pul di Gowa. kan dalam museum.
)Dlmn1lllang yang pertama: n e
lari iana IDIISing musim: •. Barek pole. yangda·
ritu annyarakku nappa annyarammu, tang musim Barat.
yang pertama lari ialan kudaku baru
kudamu.
-'IIkt matt........ menrong (tentang
muka 'atau mulUt karena hati tidak
DIfIIlP"""" memulai: nappa;.-- flari- ; senang): .- rita tappana. mukanyake
meng, ia baru memulai'kembali. lihatall mencong (nierah).
ImIIIIIpfk munafik: ajak muatepperi' tau 'nuJu perang: )Jolini .. temmaka-maka
ero nDSabak tau munapek, engkau ja e, maka datanglah perang yang dah·
ngan mempercayai' orang itu karena: syat.
orang munafik. . ID8I11mIIiII berptlrling: po/ao .. ?; eng
lUIIIICIliJUf muncikari: ajak mueloknap kau datangdari berperang? .
paddongok-dongok-· "e. engkau ja 'IWteIak mutlak: dU gaga .- dUmo e.
nganmauditipu oleh, IDill)cikari. tidak ada yangmutiakdidunia.
,nmnrl 1:ielakang: no ia ,ri: --' bola-e maega muti, I11lUmBiti lih. Mukka:
ta1(eng-taneng, di beIakang rumah ba· 'mutiara mutiara: parimata ciccikku -'.
nyak tanam-tanamari.' , . pefmata cincinku mutiara•.
addInumfag akhir: ;lil'na nnasessek mutik +kembali; pulang. '
aU;: maka pada aklilrnya penyesalan IDJtoha .' jugalah:arusuk -e .. tuting naeco
diri. '."C -eri, arus jugalah yang selalu. diikuti.
I1IIIp8 masih: (lngka •• [eilgkO mpa], ma nmttu mengeIjakan denga:il. tekun: tau ..
sih ada~ . . . jamang, . oraqg :yang tekun bekerja;
ID.Inlttak murtad: iatu tau" ""e dek na' ,nWau . mum; barang "ero makessing -~
wedding ri .bali maSsi/aong,'orang . '[nJna;· b~rang itu balk mutunya.
murtad tidak bO~llh dijadikart' seba831 .~ mimlbng' Illutu manika:m:ma
'~.: teman.' egb' -~ nabaluk passudtlgaT'flk 'e, 'ba.,.
1IJUri, murJ.1lIIIIi<n.j. 'perdu. nyak mutu. manikam yang dijuai saUs..
,lDIIIik mund: siaga·· sikolamif r. be· dagar.
, . ,.!'IJu
,: .... , ,;
A L.
136
0_
lab kami sebagai ban,baYllng ti..'!ak . DIII8I.lIl neraca: timbangi ri -- "e narisseng
minta maaf kepaChl ses~a manuiiia. tanikna. timbangJahpada nenlea su
. . . . . . sampai: maklwni'~ jJ:peda' .' . . pay~"'dapat diketahui berapa' beratnya.
macingke-cengkE ro 8;bawakku, demi-' 'imakaneraka: rilaleng:' tau.
kia:nlah maka sas;gpM Makin baik·baik ma~ .6. dqaana, orang fang ban,.ak
(sembuh) kaw~1i i t u . > ' 'oosanya tempatnyadi dalam neralta.
DIUIIDk n~ldt: rirapangtoi paimeng . . . . . narwastu (serai wangi.).
-e
kotf18fJ '-- tonallg ri aleta' paokkok, 'I.B1!i n.j. tumbuhan.
dubaratkan juga seperti nyamuk ~g ' , _ lih.Lasa.
hiqpp 'Pada
,,----- ..... - ,
-~
badan -Ja1\1, menggigit.
' ".,'
:,. _I .' --
. --. I
,137
cinnai e, ambillah barang yang engkau ' .mua memuji pada, dirinya.
sukau. DeIIIIIlk, DeIIIIIIk~DeIIIluk n.j. kue. yang
e,
2. sudah: lao-- ri silCola sudah terbuat dari, tepung.beras dan'. gula
berangkat ke sekolah. .. . merah.
uIak niat: alia -- mu muensk~ mal 1, IEIIIIIIIIg ikuti: na -- mad1i~ntll tujunna,
apaniatmu malta engkaudatang ke diikuti dengan baik ke mana tujuan
, sini '! nya.
Diga siapa: -- om 7.· siapa engkau 1... . mkIia nibh: tau dej,j,a n(iengka, nan-
DIgI, nIgt.... ·barangsiapa: -- pogauk' di- rei --, orang yang beluin peinah nikah.
ceng inau pappada IIfJr,u naitat: i ma- IiIam nilam: parimata --emagauk·tap
tuk decenna, barana'siapa; yang .mem- pana, permata nilam hijau wamanya •
. bUlI.tkebaikanwalaupun Seperti zarah . JIiu&o ,........,... lih Tinro..
likan dilihatjuga kebaikan ltu, .... menghmdar: narikko'hrgka tosala
Iik~klitik penuDjuk modal untuk orang muiwa madduppang -- .!w, !;lila, ada
ke~ua; . bentuk hormat: .anre-anri ", orang jabat yang. berjumpadengan
silakan anda makan,. engkau mengh~darlah; . .
. . . . . . . . sehuna. walttu memasak:, ow r""eng e
DbUI ·hindaii: aba/a.hin
138
"c),.,.
139
·0 , nasabaktau--, 'j'anganengkauhil:'il.u~
, , ..
"
'
gigi.. , "
010 dahulu: ·.nawajutonjro aillga/8
01, ' oi (menyatakan serupa): ", plddina ~anama~ule-manulc. tentu sudab di
usedding, ,oi, jaya' rasa sakitsekali. racuni berapabanyak burung.burung
terdahiilu.
«Pkt . _~,' sinting: ajale' muhiltl'. iuwJIo menghadap: •• lao man/Ie mai
batingin~abak tau --, jangan engkau ri bQUl e nariklco' man,Qik ,wariUl,
hiraukan karena orang sinting.. '. ~
"'t ......... boroskan:. na _~ ;
,doile 8,ia DOroskanuang. • •
bila 8llda makan jagung mali.meng
, hadap ke romah kami. ' ,,
'oloaag haluan: ;"tmile( d Ie~in ri .-~
',...
....... "silA., ajolcl'llU,batl·batin gi
dekatpada haluan, sebelah. kid '
142,
mang oI01111g memperhadapk8n: men onarak onar: iko mupuji mfbbu .-, eng·
rekni ri Arune e.~- r waramparnng kau suka membuatonar.
nawela; e amallna,ia 'oo~~)padll Raja encik, monI:ik menJlllulbri: rita; urina
untuk memperhadapkan. hIlda pusaka ", iii ke1ihatan 'menjulurkan pan·tatny'a.
yang ditinggaIkanoleh ay$1lYa. 0IJL'0k , lIJIIOIMlOk'pendek: .. tulu .deJc e
:rloIo dabulu kala::~ngka garek pau naddapi. karena tali. pendek maka ti·
pau --, konon kabar apa CClrit!,\rada dak sampai.
hulu kala. OIIOODI tambah: pedek manija-raja pe'
rij:laddiolo pendahuluan: silappa ada 'dek .. i decenna; makin be'SaI'iama·
--, sepatah kata pendahuluap.. kin bertambab kebaikaJ\I1ya.
oIok 1. lendir: "engkata-· na.taiang, ada OnooppIsa, apalagi: iayaro bali)'fm~bc
juga lendir .yang· keluar:be1'lla~ <ko· e,
riaripejil-i •• ribissai ikan itu tidakdi·
torannya. . __. beri gararn apa, la~ dieuei.
'2~~ngus;dippa engka ",issenilmp&. .-u. lih. Uncu.
su./·- na, .belum ada yang tabu meng& oadak lih. LilDceng.· .,
luarkan ingusnya (ma!lihkanak.ka!lllk) : onrJem8Dng ondii'meming: pama,.;"ta
..oIokmg ingusan: ajak17lu~mme nM,a 'ma~/oki patettong '-·;pemerintah ingin
ba~; ". ka, jangan~,~!lgkaumandi . mendirikan ondememiilg (perkebunan).
.• karena e!lgkauingi\$a!lJinnue~)l)" . oode' • 0IIIJe.0ndeondeh~i:)Iideh: na fa .
oIokoIok binata!lg: senfigeng. -7:r.~mpe, . beppana Ugi ~ mattamatoi "we, kue
. yang diceriterakan seluru~ya,bi!la- dari ora!lg Bugis termasuk juga:ondeh·
tang.. " '·ondeh.
4lIl1(IeQg ,1IJIIOIIl(JeJIg kempes: susunna - ~ . membuat ondeh-on
(m'l~kapek1 . buah dadanya· _kempes deh: nene/cu napuji ", nenekkusuka
(menjadi. keeil dlInlembekk membuat ondeh·ondeh;
...... ketahuan: _. ni beIIe",uSamatea, oDeDg+, ID&I'ClIII.!IIgkoneng tet'apung·
Samatea, dustamu sudah ketahull!l. apung.
DIOIl1.JO terbit: . ni essa e, matahari' , oogkol. berpunya: lik ri··, hutanyang
sudah terbit . sudah berpunya (hufan 1.arailgan peme~
.~ munculkan:. madecengisa na-. rintah). 2. monopoli:-·' naArumpone, .
relckua u " i asalaklcu,. lebih baik bila . . monopoU dari Anl1npo~,
kesalahaliku sayamunculkan (berit~hu. ougkmok oilgkos: . na'tania ceddeJr.,
kan). , . ongitOS!lYa tidak sedikit. .
.toIq,Jo tempat terbit: narekka eIe.-keIii 0dIIDII tadi: engkamai-· ri a'rowing e,
muangolo lao ri - rikisso;: pada waktu i4 data.ng· tadi pada waktu sore.
-pagi·pagi engkaume!lghadap'ke tempat tDJyIk lih.Unnyik. . .
mataharl terbit. omJ 1. tentu: jand priro··, janjiyarig
. . . . . gaba.gaba: ."",akkabui .-• . ta.u e. "sUdah teatu. 2.temp~t:, Jeccek'··' ni
nasabak maeloki mappabbotting/orang iaro barang~, barang itusiu:tah pindah
membuat gaba·gaba karena hendak temp at. 3.. de~ajat: .•. tetrek. iiiUi . map.
melaksamikan pesta. perkawitlan, padtl •., tetap sarna derajatnya (pang·
....... JIIIIIIIIig :terapU!lg ago·aga ma' katnya).
ringeng-e .·-jri u~; barang.barang yang .. ODIPII tempat tinggal: nappa naputta·
. ri!lgan, retapung di air. . ma rio. na, "ialuiamasukkanpada
JllllDllll-kfInaug berapung-apu!lg:pitu· tempat tinggalnya(rumahnya).'
ngessopitumplnni·· ri tengganatasik·· .ont, _ 'batuk:siladdilckak'~'''¥lJten''
~ tujuh·:.haritujuh' malam berapung· na anging, saya bat\1kkeras dikena
iLpung,.di tengah lautan. angin. .
...........kfInaug . terapung"apung: lJIIID!.on{ batuk~bat\1kiid' ro ..'
ri· sali~
sawinnalopi rippak ti .. ri.t~nngana· weng bola 1, siapakahyilDg batuk·
tasikli, awak,perahu. 'YlI!lg. peclm di batukdi tuar rumah 1,'
lautan terapung-apungdi lautail.
143
oroug 1. lih. W orong.2. lih. Oreng. ,:, ',' tlaraplah baru saya naUd. .. '
onJSapa + raksasa. " '
Il10ppIIDg tertelungkup: pappa'iia: kad.
osa, moera-mosa terengah--engah:;. n~a.
ro paso, terengah~engah karenalelah. daro ". uita poll'mabela,sepemtem.
e
pasa nataro ega tau, orang ber~sak. Kerajaan Bone
(iamengullsaf pe.n~
Kerajaan Bone). ' ,
'.
kan. di 'PaQrkarena banYaknya orll.ng.,
ota' daun sinh: pass~lle ,al6sisik~~, '. •• 0(IlI8DI~~ n.j. ik~. :
silampa; ~bagai pengganti'pinang se. 0flP0k: ~ nmppOk terduduk:
.• tedOng e
'kerat ,dan daun sirih selembar. .ri bungka~; kerbau
terduduk (tidak
dapat)belja:ian pada lumpur.
paeadak pecal: abbuko .. I. buatlah I?e 1 pahala fahala: iatu gauk mupagQ.uk
e
.. w6roane•. di' .situlaIi 'ia bercakap" palk pahit: pabbura --lIarellgek dottorok
yang engkau pelajari di. sekolah? pakkerek fakir: seua -- muttama ri kam.
,3. bungkusan: siaga -- tole muelli ?, pong ~ro, seorang fakir -. niasuk
.~=~¥!f~:~~~I'1~~~:~!~~~=':' ~S::~~~~,~,!;,;,',
tepisungm baik ditanami JagUllg;•.,
'.. , ;2;' Pelita (.rerrcana\ Iima'iahun ··Pemerin·
JI!II,~~. l1~la~itl;t{" taflP'llli :;''j!·gRl~.m17f.II;. ;,. '1t8h·Jndori.esiak"· i,.
L.;tan,~ilah.pll1~wij1l;I'!i::~a~alup",..:: paUak kw\im!'~: 1cu''i1enno';lameajUj"ke'
paIek telapak: mapeddi .. limlll!ikIL,.. pura ::bullkupenUh:ubikaYU.::l::S
. i .• :m.q~h~~kl4!.'g~;,t!?lamY~';!FlB~:&~t ,paIJaoiJgpekerjaan: inaega ·,.'ku'"banyak
",•..,~su,Qp.li!!ala, m~ncanglwL;~ .:pekerjaankU;
PaleJdW penuilIp ·.~~~;;r,nqr~ppp.ki paDawa; tabir:·itaroi '·;;,berllah tabir;;"
, •. n-9,i1J.dokkll.1!~,b,fl4!1g,17!ea"g.::.pe.njltup' paIJeWa·:.+~batJ;i.;,,,;,,;
• perluk ibukup~ah - dij~t\lbka~~;oleh .paIIbQa"pangUma:'·riakkai·muncq;i·[-'i ia
Paieppeog
n.j. perkaklill J~~~llgJ~~yu.\i;' i. ?'air<p!iyau 'Yang:·diberlkani·kep~da"r4tya
Il:uk
4w
pol~ kulit at!lu,,, si,~~ ~.peJepa~;
.
. : untuk diminum.
paJjua_Jml·:;+'ala~i;'hampaii/.'
~!:~!Ui~~!~~:~t~f::':i'i~;,~~~m. ']IIiI:~oto~~~ :::!7:'''>;::::~::"::;:~
pale, niapdQ lemah:, ~l!JY;.,.~m4*!1J.:IJr.i;#c:1~·: ;matahari~,?o':' ._5:.\~ ~ !';
~:~~~~1~1t:~~~;fo~::~:t·-. ·paI:ip=~!:;-a:;F~in~~:e~~;;:~;:.·
pa; stoples ibuku penuh ,9~!!gaIb!t.ue.palUDJleng·! leslln8:"'nampiii e,
.
'Qsi·cfi .;;..;
~.~i~Iiecil~ke.ci1,:.,
~ +buIan.· . .
'
. pauga maling: nainnau1lgi;-" 'aga·.agakku
sewenni...;semala!ll barang-baran-g::sil.ya
, .,., di<;nri mali~, .
panambahang n. geJar raja .Qi,M':ldura . pangaddi:;"zin'a:'iatll"~-' eriattemig; ri
•.(lIUJlIIliJe ,p:l!kal: rtJ iki ~ti:et:l)'i\~ari!d!lh i, ;,.Puang e,.zina irudilarang:oleh TUhan:
'. . p~at itu,.., .: • appangaddIug;.: perzinaan: tau" :·l'Ilenru·
~·+bilik.,.. . engi: taniabainenariasenm'__; orang
panasa nangka: ·m~t:il).ning I" Yllng·mellyetubuhi 'yang i biika:n ;isteri
i~inp.!lgka,m.~!lil!. ." . . ., nya disebut perzinaan,·
. .~a,.nasih'lt:·,tau .dek:enaeiok.'meng' .
JliIDClU*"p elljajapJm,l)t!I:a1tu".perang , kalinga --. orang. yang tidak:: mau men.
~?£\~~aH~'~";"'i:"U'
dengar na.sihat,,·. "c;.-:c ,.
;~"i+tata(:araomengl:mai adat,,.·<:
.~ n. d~!,ahdU(abupaten,.l.iarru. J.l8lI&Ii.... .il.j;;;ikan;.',
~ . ~~\.i>~9jlUak;';,:;c·' ,:, ", .'~d, has"'t:. ria,·· kak'mattikk-eng:•
.pIIDCaiuba panca,r()ba :., anging ;::.ke.nnai ;. .!>aYll,ffihaSUk~ntuk·herkelahi:
lopikku, angin. p~nca,roQa (tidak".me :i:2;, •.SllI'Uhd;lJllbah:" na .ciJi;oJ(Jmafir'e.
· '..111';l).tu),. yangm.~~i)Jp Per~hiJ{{u'T .•: i saYA,·di!'Uruh, tamb ah: makan·an;·.J :"',
pilqja n;j. alat penangkap ikan:· gesa·gesa bila ada yang engkaukeIja·
kau.
~ n.j. tumbuhan. '
parakapg n.;. hantu yang ditakuti (me ngengi -', barang siapa y
Makassar). hadiah.
parakara perkara: deppa napettu ,- kll, pllftSSa, IIJIlI.I(JIires raj in, giat.·, , . "
perkaraku belum putus. , parettel' •partai: dek uattama. ri .~ e ,~a~
pammadani permadani: silampa -- upo sabak dek upuji mappolitik, sayati~
Ieang pole ri Mekka, seleinbar perma masuk anggota partai karenasay~,ij'"
dani yang saya bawa dari Mekah. dak suka berpolitik. ',; /";;!',::
panu11IMIsuri permaisuri: iaro --e tim pare, pare-paren.' kota di Su1a~:~f.
maka kessing-kessinna, permaisuri itu
sangat cantik. ,
latan. ' <:.....'
pare, -lripare-pare ;+ didekatkl!.Jl..: '
..
=lfe~!~:::~:r ~~'-'j~.
pasang e, air pasa,ng sudah n~." pitihadih.Pateha
~ 'iriemasang(nappakak-_:~' ., patimannang besar:\lempek.; risaloe, "
~:~z.t::i::t
e ri - -dt ,
~E;;!;~::.~,;.~"~~.
mabbenni, sllya'lJiitinluini !disur.,uhmengerjakansesuatu.
p~arigget~i.n~,'-; - -- : - -,:." --?-~ "'[~i ~
~; ,p~l)~~: ,dik na '. .. ~. :ujawla,'.iatu iama~:'
'. j:
. ~;2~.~~~~i€;~=b;rs~i;~~::,~;
saya? " _, kina WePatimang..~'wak>;:.pada,waktu;:
pase{DIapaie.l fasilE~-;aro taii~'-~ lihina;', We Patimang menulis -;makai ,saY8(,{"-'
o~ng i~~~~lidap.I1ya." """",~'~ '.' menggambar" , . : "
pasek . fasiK:";tilu'-~e'ntibe~.c'i..se~ii?k~~~ ,tapalbatasukegi monro __,.-
PUifiig' e;"Orang'fasll(' siliig}it:.~1:lenci, na ka;:"po~g era ?, di','mana.,:tinggaL.
oleh Tuhan. , tapat::batas.kampung itu?,:
pasele'fsute!ii.;,:', , ,', ... paitililij:,l:;.!,'irqJ,lllngi kptosa,7-ri laleng'
pad ", 'karan,g~:' tal1an~~i [opj~ ,r,i urtmgeng ,kaca, diibaratkan lilin. da-,'
'-r"
PIlIRIIDa": tah8.ri; ~~ i'h(iwa napes.suTiimu; :Ialenna bilik 'eo simgat Peilgap ras~y~
";=!;;:;1~1;~WW#:smte~k";~:/'{'
l~:'::::i~PrQ;' ;;'a;'ri - ..
satu liter gar8l11: harganya 100 rupiah. suka makan nasi ketan.
152
permyak 1. .P!ll!yek, pesek: c' ingekna. pem. usus: massui •• na pura rigajang,
re --. saya tidak suka makan beras pettak L sengat: na kak condaonda.
....i!~£m7~:::::
-j, ri'anaic; orang yangsWca' nie.me~ ~
~k,Lr:peto;~ ~gk~e:l.e:mtah<=:.,·'.·l~,fu:.k:in '·,~g;l':'·, ./ ~s_~u.; '.·:
t. •.
....
._• .,.:.a..
" .
t:.-a·,",·:·,
.JS~ie~'·~;;l:·:~:··
bumi). d ' : malceccek sennak. pakai1a,h baju pia!
pemsok n.j. pennata. ' , maiilu karena amat~iitgin. ' " . ., . ,
~ai,1periJllt8llgtempat'ifnggal:nk' ", piano piano:makessing rieit,gli:d'mga
ill lmgka ~ lakkainna lironi ri bola~:' . uninna-- ,f? bunyipianQ'k~(u:Iig\~ra*
na.orang'yang:mempunyaisualiir"j" I b~ sekali:; , .. , , , \ , ..,
: pergike rurtlah tentpat futggaInya . pica basahi sedikit: --' iwi uali' care-can
m&pperUilia menumpangpada:'orang: Iro nappa musterika, 6asahilahi:l¢rl~' , " '
anakku bit;; bolana tali fl·. --i\~an~ ! sedikit pikaian-itti OOu erlgltause :
- sePenUhnya;
- -,-;./
'u--m""""",bn"dlri"
nraUb riaile; , ],m'
,.• ._ dona ~at.annn~a"'':-kpien' pe~/Jrka'~soil>~,~kem:d~E~.:y,'~a:~;.f.=:
_ < g......
saya menyerawtarF dirikti sepenuhnya " ,berkediP-kedl.'P, ,ditimpa 'sbiarina:tlIh~rf':["'[
kepada a n d a . , _ I cb1ili;btili, botoi keciL ", "
' 0
::
!.
j~..z":';:+7~;;::';",;,,/
dalam keadaan sangat ml!rekat. .... pingpmg. pingnpng: 'maiessi.;;sel1nak mac~
mappijek. I)ler~katkan:' :,;-.slfr€kkalC,. '. cllil--,iaisangat ;]mat J~ermainpili8"
saya nierekatkan.sU:rat(s~ya' melem;' pong. "',
surat), ......~ ... :,.,.:~, pingsan:"'" :hindokku.tpura;':
pappiek perekat: maieggaj ':nasur~k . midduk"ipukupingsan;sesudahjatuh.
e, surattetlepat (teibuk.a)~~~katny.:i··· pInISik pinis (n. perahuBugis): ,Up'er
Pia dendeng:' -:ion~a.na~nj,;'yatig dibe'li.. . n,apuji; sennak, iaosompek-'tonang(,jf.";
ialah \dendeng ·ru~a.,' ,'F,. .... .'
pikkidkplkir: ':;;nlirekko ,eng~tlelQic'
mlljama;'pikirtl:aniah bna "ada,yapg
orang Bugis.,gemar,;pergiberlayar'
. dengan perahupinis.
pima beru~ah:':ni s~R:1.la. sud~.bel1':.'
. .c,
hendak engkau kerjakan.. . ' "~.' . bah kelakuannyll.:., '. '. . " "
pikIm iengariyangtidak;dlip~tdilriru~~' '~"pi#b~I1lIi~h~~I.>.~: ~<1J~Ic~;
kankarena cacad;·- 'j ifirikkup!lra . kaiinoang i;Ji.ehidup,an di dunill.~bj:l~h
medauli:, :lengankii'tidaiCdapat'Saia'; • bah-ub'ah. .~. . . ,". ....... ',. , . .
luruskan karena jatuh.· .. ". . pinmkf~ang: '_.;' i u~f rp"~o r;~ein?a,.
pile pilih: -- iwi anu muacinnai'e, pi:' e. tulI.ngkanla~~lr jiu 1<:e~ temI1ayan'.,
lihlah barang yang engkauingini..' " . pfuriiDg lih. Penrimg. .
pili1.da:iam li.ea:da!il l pilsing,'·pii18san: piun!IJg+lih. Ph1ia.
--lillk twk€nna ·peliaeSsQ,itiila.d.a.i~.·.m,~, ...J';""'~ 'u''h'. W' .
~.r. ............. m r u . . ;..... .
PSI~b'na.igw'·'a~as"'auw"~nin'a/,a}mac;nnkaa i(l~~'~~tu)a'·ru2~h'n.·,nyUa''....
piiasaJ!; firasat:.enpka .. kll, s~dding
U l m a k k e d a ' 1!~IOlcipOieal.lalae,..~_S!lY.!l.,.
juga gambar'gainbar ot.lrig'di' dalllm" mempllIlY!lirlrasaf,~a,hwll clat~,!lg •. aka.!l.
seliagaipilot dan pramugata: (i)." . (terjadit,blthaYa. '..... .. .
piluru~luni: mutei:n~'dn~'~-~ ill·m~. . pireaOOallh 'Pireaong ' ..
ninggal karena dik~nai peluru:['...... . ~·Fi~aull:}~~k~.s~;;~~~i..:ri·
pinai" '+ikari yang ditaOgkap'de~~an M~serelC riaseng -', 'li.da.se<>ra~gRajll, .
pancing.. ." " ill Mesiryang bernama Fiia;l~n:.·.,.;,
pinaloing +anJing.~ pirik menggelepar: balf ri(ikkerzp .~7'"
~. +ker: : bau
lkanyangQi.tangj(ap meng8l!iilpar:. c,;'" "
pinati+dukllii. ' •.,' ", ., •.... .... pirik·pid,k,lnenggelepar-ge~par.: ~~ P1JP~
pincmg piring, P9rselein:,maega l!tlrilvtlii · . nuk'e nUkenna aiu•. ayam menggetePaI; ,
.. piring(pi:i~leln). mernpunyai
1/a'indokku;lbtiku
nyaK ,,' ~ '. ba- .:... ..· .r•. Ke._in. a.l'te...:ralel~.~.,~ p·'.~.·
,.l,i •. ·.
.Ue'.·s(a..·.a
g.
'~'gel tansa~.'·.:_.'
·rii.. a. .·.. "ln.~.~.;
pincung +menc~cimuka, . . .. .• . ' iikko' engkil' na!a",u; ..bi!:i·Il<\ll.yllng; '.'"
pineddiDgperasaai1: mai;i,.oml,ifppa . dikerjakankeiihat'an~erg~~g.{sa~ . ·
maic~cC~k ~;e ?,' mengapa(iriaka)tiba- .pinDa .firma:Ja~~ ri.;:;.rla.,ltgjfj(~{i~
dba perasaan meniadi din~? . '. majjq,ma, Il~y'a belce~i~pada, fiima, ~!lJi
pillggBbg "pirigga~i maped,di~<~upur:a. . Kail~.i ..... ". .... .... ........
jappa, pi-nggangkil sa:kit sesliaah saya piBo pisau: maturi~l/ mdni.- ;ri;i~!p'r~~c.; ,',,:
makkua ei.
j apganlah engkll.li meinfit· . ngan penuh pod airteh.
. nah yang bukan-bukan k'epada saya. poco. 1. tempat pernentian (pada suatu
pid lih. Petti. . permainan anak·anak).
pittam zakat fitrah: deknawajikiwi tau 2. lih. Poso'
-ero tarima --,orangitu tidak berhak poddo bayain: upuji manre ikkayu -',
menerim'a zakat fitrah; saya gemar makan sayur·bayain.
iDappittamrilengeJuarkan zakat fitrah: podek. cappodek.pOdek pendek dan ge
purano-- ? .apakah engkau sudah muk: --ilIa watakkaleria anakku, ba
- mengeIuarkan zakat fitrah ? dan anakku kelihatan pendek dan
.geniuk.· .
Pittek benang penjahit: l!lliangak --ri
tokona Gina 'e, belikanlah sayabenang' podo . mudah-mudahan: .-- nalampiria
penjahit di tolto orangCina. . ngak umurukku Poong 1!, mudah·
mapittek badan yang tidak terlalu be~ mudahan Tuhan memanjangkan umur
sal' dan tidak kurus serta seltnbang saya.
seluruh anggota badan. pqji, lih. Puji
pitte pilih: .. iwi ami mupuji''e, pilihlah pokka menyendi.
barang yang engkau sukaL pokkek., pendek (karena sudah dipoton~;
Jlittok cotok: na .- i manuk matakku.. mfong, -- ikkonna lollong bale. kueing
matakjl dicotok oleh ayam. yang pendek .ekornya yang melarikan
mappittok mencotok: manuk lai e mao ikan.
sekkang --, ayam jant~n suka men pokkik lih. Pokkek.
ootok. pokko 1. pendek (tentang lenganbaju):
pittu,. pittu·pittU. tiang dad <linding: ren . waju napake, baju pendek tangan
ring naebbu e matebbek . -- In] na, yan g dipakai.
2. rebung: ukkayu ~ makessing ri- ,
dillding yangl.dibuat) 'banYak 'tia:ng~
tiangnya. . prisianre nasu warelle 10/0,. sayur re
plto tujuh: ~~ kak masselesstireng.saya bung baik dimakan bersama dengan
bersaudara tujuh orang; .. . jagu{1g muda yang sudah direbus~
mapituyang ketujuh:naii iVso -~ 3: tidak berisi karena" masih m~da:
e nabarekkakini Puang :Alia Taala na kaluku -- medduk, kelap"a yang belum
berisi jatuh. .
paJcalebbitoni. pada.hari yangke tujuh
Tuhan Allah Taala memberkati 'dan pole datang:-- .kegotu ?, engkau datang
< ' darimana?
merimliakannya.
"
polo patah: .. ajina nalippo oto, ,kaki. dfmuntahi air liut sebagai obat; "
nya patah karena ditabrak oto.
appoIori kecun~: ri ·;wi, ia kecurian IJIII:lPOft!k, obat yang dimuntahkande
taBpoIo setengah: •• eS80 inajjana, pao e, buah mangga sudah babi;', buah
poacok 'pendek: dek naddapi tulu serak Mekka .- na tana e" menufutkabar
musewaiwi, tempatilah pondok itu dan tapposo-poso lelah sekali: -- kak' mal
tidak usah engkau menyewanya. ' , lempa ase,saya lelah sekali memikul
e--
pong 1. paling: iara anal'arlak ma padi, '
raja ri sikola e, anak-anak itulah sang posok pos: tarimakak surek poleri '-e,
paling besar di sekolah.' ,, , saya merierima surat dan tukangpos.
2. modal: s;areki ittana polinj':,,».gr possu lih. Loccu. "
mau '.- na dettona" setelah berapa , posu tanggalkan: -- ; pakianmu,. tanggal
lama maka datanglah ia dengan ke kanlah pakaianmu.
rugian dan modalnYa/piiri turntl habis. tau posu orang yang kehabisan ak~.
3. pohon: maggaleuk{ ~- aju e; pohon polak: lumpur: penno; --alaleku, badan
kayu tumbang. ku penuh lumpur.
appougeng asal: tau polekega -- na?, ,'J1JIIIlPIlfak bedumpur: .. i laling e,
dari mana asal orang tersebut ? , jalanan berlumpur.
ponggawa lih. Punggawa. ' " poterek potret: pakaloppoi -- mu I, per·
ponggo sengkela; pasung (untuk orang besar potretmu I '
poiJyak peronyok, kepek: pao _. naelli, potoIok pinsil: laoko m~lli .. ,l,pergilah
e,
--j jJahbura to mala~a prang, sakit :lang tanganku dicuri .. 3. e'mas.·
=t;~:..j::!~i;'S .,i'=:::J~~':~Jt!~~:'~~~r~~~Micam.
. YpuaIF'nipaitggiuin kepadlf"orang "pur, (betas b~~pm-. JagqngJyang
,. •
..
t~a~;aekp~~t'e..:wne:'; .~b;.:a~w;i.':,a ".·.mYt.ah:."r·~.t~:.;:~:~e
..
K
••
'. . U ' , . . . .,'''"w'''' ' • K
..;
,.
daribatu puahilri;;"-'::;"
"¥ekka"orang 'pufil:tAan o~\hit!\m
, ·,puale.lihi'Pawaleji"" iC .' ,
berl:atitpur~Ciiinpurdi Mekah~' '," '
",....-Do' l/Tilhah:.;-w~jike rfidmpa iw !"Pull i'piilil{ .. 'irrp~ime~g'dlek'u ba
:nitntu c"-~ ''Allil Taata)''TuIlaft'yarig'
..-... . wajiti"'''d'
~":;;u"'·S·U'd~~';P'Uli",:.
rulA ...., k•••.em'''ba·l·l;·~!·.·'·2'.·
1,!l,,' . . ". .•.. -~
•.• ,.se''n·•• ..
disembahilliall( 'Funan'Al1ati .'Taa.ia.
•pag"ala~ e,.perlllain!iri bOhl :serl. ;
2. n. panggilanltep·ad3}·rang'yang·'di.JpuIi-PUU·; ce~tera, dongeng. +; .
honnati.;;'-;-"
'),:·;·-Salwip.jU Wiitk'p~~~uyangtetap{fidak
JnaPpuaugmemaIiggilderlgail.')iuailg';'
berganti)•., • '". ,.,
",puarak'sangat: 'iriitiluk .. iiiifi~eng -e,
.,' ~'•.+~eg~ri.
,· ..damb,
ia's~at tli.ki1t kepaklaapaDUlo L plJ.~u: .. m~ga .·~,.ri ,8flliwenna
yangdikatakan kedtirhakaan;'" 'J "
• ju~pant:ldng:,bal)YI1k: P,p11l)l'·. ,di luar
puarimgc.1ih. para:riing. ..' .
Ujung Pandang~.· .. '; ;.'
,' ...._
..-- .. '·p'ua!..a: dua.'."'':.'''.Us.'.'ikka.
. .,;··.dua."'p'ua.sa1
. . .
2 ,P)11u:
'..,' h fiser··' ~ a n
i[l""".,,3 tau .~., mat'"
•. ,I'•• ..;
"
yangsayaitidaklaksanakaii';."·, •
,*qPP1J:~I!:,kJn.~4r1uk ~,; selllbil!lnl'uluh
.. ';pucIJk-' 1. tUmbuli!ln;'; 2/pucuk :;
orang Y9-!ig,. J,Ilap, P.ad!l; ~apal "te~bang
':,wah; ;"~\na "taneng-taneng,'e{ flinam· i
v. yangJa~;h;':.·.';i;: ~i,
tanaman sudah tumbuhpll.cuktlfa:·
....ai..l1cuk"\jerPucuk:·;.;'niut'fi i'ifan~g'
"; Palu
~. p~lu~:fI~e ":,~~t~v bfl~pulut
th
......."..,. pu' . 'h" ': ' " . " .
e;.. pIslllig; 'yang' ditiiiian:l' sudhl{ ber·
'. PPlUllg ~utI!-R'l.*:,~·, 1:'l'lfl:i'.nn{ .a,iiiil'na'care'
pucuk. ' .::.: .~,
'. ·~are<nZl,les8ai:e;. kumPuL s~mua,p>lkai"
pudek.tI.jYrbiiahpohOn:YaIig'" dijadi·'
an' ~aujemur .
kan untuk pelita:.""
. ,.~,Il,~,i!~:ef,~~lI~t.,':':; 'c'
'.ptDl.IIgl
pudu,~~p1Jdu.;cepaf.:cepal:
,pU!lggaMlPun~gaw,a.koll18ndan. ~~a:
"J~IIUII.pqdu tid'ak,cepat::;namtikka.;·~
. ".: nateniara ~,' k()ll1an,flall..!~t':ntara
pIQ p;~j),daring~an;
bu~h manggaban~~.~I!la#:sll;~~"t~~~·
~",~ak'mkkeris'yamitidak
k a i . : . " . , ,;j,i' /.",:1~"
,. mempunyai eluk. ,<;,~;; ;",.' pappu L fumPI.II;. ;·7Ji..pisa >e" ,!"ai?qet·
~S:~u:~~:'.':::~:"itu keli~~:Z:
~~:~d~~:'f!Petauri;';i'~ikaj~ ~
"da.J h.a·~Jh:.ili:ka~b;~is~:t:aeri,;e,.ibi~"·ark~a1'J.rb.;1.l1t~;~
,; .,'. ',. "":s:..•mu· .•.
roo lih. Kaddao. ta --, maka itulah lagi yang kami pere·
rapa , nrapa-rapa menggelepar-gelepar: butkan.
ni manuk pura Ii rigere, ayam yang rappe terdarnpar: mawettanak -- ri Tana
sudah dise~belih menggelepar-gelepar. Menrek, \;etika kami sudah aekat ter·
rapang gambar: macca sennakko palek dampar di Negeri Mandar..
mebbu .• tau, rupanya engkau sangat rappe-rappe pendatang: tau -- inuaksa
pintar membuat gamb!1r orang. pale ri Luwuk, saYil orang pendata.ng
akkalampaugeug: perumpamaan: talai yang datang dan Luwu (Palopo).
e
-- faro kajajiang !, ambillah perumpa rappi urutan: ;anae anakku -- na macoa
maan kejadian tersebut. e, inilah anakku dari urutan (yang ber
~ialarapaugeng sebagai ibarat: -- si dekatan) dengan yang tua.
bawa ro jarakania e, burung elang itu sirappi berurutan. --idokku sibawa faro
sebagai ibarat. amureku matewe ri musu e, ibuku ber·
senrapang seperti: aTiakku '- n"ta anak urutan dengan pamanku yang menimt
mu, anakku kelihatannya seperti anak gal di dalam peperangan itu.
mu. rappu makan (tentang Api): na -- i api
rapek ra.pat: .- sennak akkenana, cara bolae, rumah dimakan APi.
memasangnya rapat sekali. ram + menadahkan: _. palekku, saya
marapek tinggal tetap: kokak n" Jum menadahkan telapak tanganku.
pandang _., saya tinggal tetap di Ujung cenning ram baca-bacaan yang dibaca
Pandang. supaya cantik kelihatan dan disukai
mapparapekmelapyr: laoko _. ri Kapa orang,
e
la Kampon~ !. petgiillli:melapor'pada. rararing ,maddararing mengaduh: -- i to
Kepala Kampung f malasa e, orang sakit mengaduh.
sirapekmg berdekatan: ajak mu - raremmeng , maddaremr:oe.ug merasa
wegang, janganlah engkau terlalu ber ngilu: -- sedding peddina alekkekku,
, dekatan. saya rasa tulang belakangku ngilu (ka·
uta rapek buta ke Qua belah matanya. rena sakit)_
rape 1. belah..- ; [seppei] tun rung utti rasa 1. air rasa. 2. rasa: _. i pedliina
e !, belah (pisahkan) pisang dari tan paccal/anna Puang e, rasakanlab beta
dan,nya. 2. turun: ni daung utti e ri va sakitnya siksaan Tuhan. . .
bakkawing bola e, daun pisang sudah 8III"lW8-nwang penderitaan: naitai .- ~ n'
turun dan mengenai atap rumah. laleng lino, dilihatnya penderitaan di
rnaddape-rape + bergegas-gegas. dalam dunia.
rapi temui, jump~: dek1Ul u -- wi tau IlIIIIIIBIIIl-rasa menderita: -- leak ri kam
ero nasabltk jQkkani, orang itu tidak panna tau e, saya menderita di negeri
safa temui (jumpai) karena ia sudah orang.
berangkat. msamaleog sedap malam.
simpI bertemu: Ugo _. tau ero ?, di rata datar: lana .. e makifssing n' ebbp
mana engkau bertemu ibetjumpa) de· galung. tanah yang datar baik dibuat
ngan orang itu,? sawah.
ntPO rapuh: .- pd qju ero, byu itu sa· rataog , sirataog pantas.
ngatrapuh. / IlIlek meliukkan kepala ke kiri ke ka
Dm'8(IO menjadi rapuh: IUlrikko mao nan: ~jak mu ._, engkau jangan meli
toani aga-aga Ii .- nitu. bila barang· ukkan kepaJa ke kiri dan ke kanan.
barang sudah tua mua menjadi rapuh paddatek berzikir (sambil meliukkan
lab ia. kepala): iatu :. ekoi ri Marosok monro
. l'8JlPa rampas: ri -- j baranna ri tinnga ponggawana, ketua dari orang yang
klleng, barangnya dirampas di tengah berzikir (sambi! meliukkan kepalanya)
jalan. itu tinggal di Maros.
. rappIl-lIRIIl perebutlcan: na ia.ri paa' ratte sampai: .- ni ri s~ddi onmng, e
164
tibalah ia pada suatu temp at. redduk cabut. purani u -- sappo 'ii, sudah
mtu 1. Ratu: siowungi pau'paunna saya cabut pagar.
Pajajarang rio Tana Jawa, ceriteranya rekkek , marekkek tidak ikhlas: iara
berhubungan dengan Ratu Pajajaran di gurunna i paialoi, gurunya enggan
Tanah Jawa. 2. sampai: cappak saiua· .(tidak ikhlas) mengizinkannya.
rakmu .• i ri tana e, ujung celanamu rekkek cekik: -- i (dionna !, cekiklah le
sampai (mengenai) tanah. 3. ratus: si hernya.
.• mani rupia doikku, uangku tinggal rekkok lipat: _. i nasabak malampe we
seratus rupiah. gang I, lipatlah karen a terlalu panjang.
rnaddahJ beratus: apak -- maiomosa nrekkok melipat: iota n(meku, ne
massebbu masaamang tarakka iaroga nekku melipat sirih.
takkappo /opinna to Gowa ~, karena reIla , areDa warana n.j. tumbuhan.
beratus bahkan beribu bersamaan be· reIlal!: real: siaga -- sompana, berapa real
rangkat dan tiba perahu orang Gowa. maharnya?
paratu beri alas: .. i pennena ambokku, reIlang panaskan: -- i ri api e t, panas
berilah aIas piring ayahku. kanlah pada api !
sall111l'8tu dekat sekali: .- i ri uae we, reIle ,marelle mulai masak. -- ni utti e.
dekat sekali pada air. pisang sudah mulai t:nasak.
rau 1. lempar: u -- ko bessi, saya lempar; reIleug, melleug con dong: -. ni ininna
engkau dengan tomb"!k. 2. raut: r wanna marala ri balinna, hatinya su
raukang ero I, rautlahrotan itu I dah mulai concong mengikuti musuh
rau-rau + lih. Ulaweng. nya.
sirau + farnili. reIlik , mftIik berkHat: •. ni rita pole
raukang rotan: laoi ri alek e mala ", ia mabida tappan a, warnanya berkilat ke
pergi ke hutan mengambil rotan. lihatan dari jauh.
raukq lib. Raukang. reIlung asapi: -- i ri api e !, asapilah pa
mung 1. daun: aiangi _. uui nappa mu' da api!
dokoi I, ambilkanlah daun pisang laIu reUBDa +, maddElDlDl·ftIIIDl8 + men·
engkau bung1!:us 1 dengung-dengung.
+ kemenyan. remma , paremmak n_j. guna-guna yang
rawang sedih: •• ni ininnawakku, hatiku menyebabkan orang diam atau tidak
sedih. dapat bergerak.
rawatek rawatib. remmang + awan, mega.
rawe + dekat, hampir. reltll1el1g ,nreltllllEllg-ren:mmg bergetar
~ rebah: _. ni aju e 1IIlkenna anging, getar: -- uswding aialeku, rasanya ba·
rebahlah kayu dikena angin. danku bergetar-getar.
rebbang pagar: .- i bolamu I, pagarlah remme rendam: .• i ase puiu Ii nappa
rumahmu! mulabbu !, rendamlah beras pulut lalu
rebbuk remuk. engkau tumbuk (jadikan tepung).
rebbung rebung: upuji manre ikkaju _. rermnung ,marEll'llWllg menggigil kare
[toaok), saya suka makan sayur rebung. na kedinginan (kena penyakit malaria).
rea:ik percik: -- i uae care-caremu nap' rennek ,manimaek 1. jatuh pingsan: .- i
pa museterika, percikilah dengan air anak sikola ero ri tenngana lapangang
pakaianmu lalu engkau seterika. e. anak sekolah itu jatuh pingsan di
reddek tindis: .- ina mareppi I, tindislah tengah lapangan. 2. jatuh(dari atas} -
supaya rapi ! i pao e p()le ri ponna, mangga jatuh
sireddek·rUkJek .berdesak·desakan: •• (dari atas pohonnya.)
tau e ri tima lapung e. orang di tanah renr.geng, menngeng berburu: laoi -
lapang. berd~sak·~es~. jOllf.la, ia pergi berburu rusa.
Nddok dicampUI bersama: ukkaju ri paddenngeng pemburu: siaga egan a
bue, sayur yang dicampur (dimasak) jOflf.lu nutikkeng .. e ?, berapa ekor
bersama dengan·ltacang ijo. n1!>a yang ditangkap pemburu ?
165
sangkilaog' papan tempat kemudi bersim nanre wi, nasi sudah disenduk. '
dar (berpegang). ' i santalak ,tiada letup, gencat•.'
177
santang 1. n.j. bunga. 2. santan: taroi .. _ ,sappa • massappa segi empat: iaro tana
e --
ukkajummu I; berilah santan sayurrnu 1 I [apang i. tanah lapang itu segi
sadari santeri: Pesantereng Gontorok ' empat (bujur sangkar).
maega -- [n]na, pesanteren Gontor ba-sappek potong: -- i daunna utti e I,
nyak santerinya. potonglah dann pisang !
sautigi n.j. kayu. sappe tergantung: maega care-care -- ri
tarasulu S8Iliigi n.j. palu yang terbuat assappeangeng e, banyak pakaian yang
daii kayu santigi. tergantung pada tempat gantungan.
e,
sao rumah: noi ri awa -- ia turun ke IlIIiIiRPpeaDgeDg gantungan: -- care-care
bawah (kolong) rumah. ku matanre wegang. gantuDgan pakai
l!I8IJDtIa istana: maloppo sennak •• na anku terlalu tinggi.
Arumpone. istana Arumpone besar se· sappo pagar: purani na .. bokma.
kali. rumahnya sudah dipagar. .
sapa yang menyebabkan keracunan bila sappok sepupu: na napobaini, sepupu
dimakan: bale ro na _. kak, ibn itu bi nya yang diperisteri.
la saya makan maka saya keracunan. sapposIseng sepupu sekali: iatu tau e
n
copponna aju -e, di puncak pohon kayu piatsad penyadap: -- tuak e malessi
terdapat sarang burung. " mempe, penyadap nira kuat memanjat.
lIIIL'iISIU1U:Ibersarang: maeg(l manuk sariak syariat: patettongi -- na agama
manuk -- ri garaanna batu e, banyak SMeng e !, jalankanlah syariat agama
burung-burung yang bersarang di da Islam!
lam liang batu. sariang lih. Sareang .
.sarani Keristen: maega -- ri Jumpandang sadawang seriawan (n. penyakit pada
banyak orang Keristen di Ujung Pan selaput lendir di mulut dan di lidah).
dang. sariga balai-balai: 'ebbuko -- nalmgka
sarapek ilmusaraf: agguruko -- I, bela mutudangi ri 010 bolamu I, buatlah
jarlah (pelajarilah) JUIU Jaraf 1 balai·balai supaya ada tempatmu du
pa&'ial8pek orang yang mempelajari iI· duk di muka rumahmu.
mu saraf. sam untung: maega na padangkang e,
sarasa. mangkok sarasan.j. mangkuk. pedagang, banyak untungnya.
sarauug 1. pay,ung besar. 2. n.g. di Su pbliaroi berikan upah: nareleko muja
lawesi Selatan. mai jamang era u -- ko, bila engkau
sarebba 1. n.j. minuman Arab. 2. n.j. kerjaka!1 pekerjaan itu saya berikan
sarung. engkau upah.
e,
sarek sumur: pennoi uae .. sumur pe massaro IDa!!ie mencari belas kasihan:
nuh air. iaro to kasiasi e macca ", orang miskin
e,
sareIIi .jurang: mabuangi no ri .. ia itu pandai mencari belas kasihan.
jatuh ke dalam jurang. sam.Ja seroja (n. bunga): 1mgkana ungan
sareluqJOba + durian. na .. 'eo seroja sudah berbllnga.
SIIleIISlIIJg sersan (n. pangkat tentara):" !iBI'OIqJe • ~ menyorong ke
iaro ten tara iii .. pangkakna, tentara itu kiri dan ke kanan ketika hendak hilu.
berpangkat sersan. sarra zarah, atom: pappada -- baiccuk
saressingmg celaan: tau dele -- na, orang . na, kecil sekali seperti zarah.
mappesau beristirahat: nappa sijang sawi 1. awak perahu: 10 --' [nj na 10
majjama -- si, barn satU jam bekerja ia pikku, awak perahuku 10 orang.
beristirahat lagi. + 2. lih. Saniasa.
pI18!i8lI puaskan: -- i dekkamu !, puas sawi-sawi sawi-sawi (n. sayuran).
kan (lepaskan) dahagamu ! sawo kipsiau (teko untuk membuat air
pasaui kukus: -- wi nantimu nappa teh dan sebagainya).
muanrei, kukuslah (panaskanlah) nasi sawung, sawuDg·sawung kain langit
mu baru engkaumakan. langit.
e
Sat.Iagarak saudagar: iaro -- timmaka sawwalmg Sawal (bulan Arab yang ke
sugina, saud agar itu sangat kaya_ 1U): uleng .- r.a ujc;ji, ~llya }",hL ::ada
bulan Sawal. '
sauk L lihat Cauk. 2. membentangkan
benang sebelum eliten,un. sebbek, massebbek menjahit.
sauIa urut: •• i alaieku ',I, urutlah badan: sebbe membuang all\PllS dart bahan yang
ku I terbakar (seperti pada petita): .. i pel·
sa.ung sabung: napujiwi mita •• manuk, ling e [toitoi pelling ej. buanglah am.
, ia gemar melihat ayam sabung. pas pelita.
SIlUIIgI!IIg t~pat menyabung ayam: lao,.;
sebbok lubang: maloang .. na dacculim.
mu, lubang telingamu luas.
ri --e mita manuk 'elok e risaung,
ItJImebok membuat lubang: -- i alliri
ia pergi ke tempat penyabungan ayam
'nasabak eloki naebbu bola, ia memo
untuk melihat ayam yang hendak eIi
buat lubang (melubangi)tiang rumilh
sabung.
karena ia hendak mendirikan rumah.
- - ular sawa: mate; napittok--, ia me
DBiebbok [ dalam keadaan) berlubang:
ning!!al di~git ular sawa.
.- i uring e. periuk berlubang (dalam
sawalak dengan susah payah: u -- jokka
keadaan berlubang).
e, dengan susah payah saya beIjalan. sebbu ribu: si .. rupia nasidekkaillngak.
tassawalak tak dapat dilaksanakan:
senJu rupiah yang disedekahka:- ke.
mau mati'nro e to, biarpun tidur
pada saya.
tak dapat dilaksanakan juga.
li8WIIIIl. pJIISS8~ dindin~ pemisah:
massebbu-sebbu beribu-ribu: -- tau lao
makkita,ita paggolok, beribu.ribu
,taroi -- balamu, berilah dlndmg ~
orang pergi menonton sepak bola.
misah rumahmu.
sebbung bau busuk pada ketiak: alf~pak~
massaW8llgalg mempunyai antara: -
mu ;nasennak .. na, ketiakmu sangat
galukku na galunna, sawahku dan sa
berbau (busuk).
, wahnya mempunyai antara.
!IIlddeng memusatkan nafas ketika hen
!Ji8wek sempat: diikna u -- jamai jamakku
dak bersalinatau membuang air besar
saya tidak sempat mengeIjakan peker
jaanku.
sedde 1. dekat: ribbani pong aju e ri ..
bolalcu, pohon kayu sudah rebah eli
SII.'MlIieng sebagai jawa1:>an: -- ianaro dekat rumahku;
mu -- ak, itulah sebagai jawabanmu
2. samping: mal~ taneng-taning ri ..
kepada saya. ,
bola/cu, banyak tanaman di samping
pasawek beri air santan (lalu dipukul rumahku.
pukul): soUo ri -- [sokko ribampa]
saki, pasaldcl menyembunyikan: inOOk.
natoanaiangak. nasi ketan yang diberi
na manuk e -- wi .anakna wettu na.
180
seIada selada (n. sayuran): upuji manre ni matallna .to malasa e.!lrang yang
ikkaju ", saya 5uka: makan sayur dari sakit sudah membelalak matanya (tan
selada. . daakan mati).
seiasi selasih (n. bunga): ilkk uissengi 2. menyerundUk: anakna '- mutlama
riasing e unga ••, saya tfdak tahu massobbu ri awana pannina indokna,
yang disebut bunga se1asih. anaknya menyerunduk masuk, di ,ba·
181
, Semanggibentulaiyalseperti:daUli:segi 4.
. , . . . . 1. setiap: -- naita .. naellau.
sehingga disebut jembatan semanggi. setiap yang dilihat dimintanya.
stmbaIuk langganan: maegani -- (nl na ; 2. ambit seluruhnya: ajak mil. " i Qga·
padangkang ~ro, pedagang itu sudah aga ero, jang;m engkau ambil selutuh
banyak langganannya. barang tersebut. '
" rlJaluk berlangganan: iaro pab· IEIIIJgl seperti bau kencing.
duri aju e, sarungku, koyak karena yang keras atau terlalu banyak nikotin
tersangkut pada duri kayu. nya: ico •• narengak uattoliii, saya di
seppi 1. tongkol: •. ni wareJliiku, jagung· berikan tembakau yang banyak niko
ku sudah bertongkol. tinnya untuk saya isap.
2. apit: na .- kak tudang: saya diapit 2. lih. Selluk.
oleh orang yang duduk. sessak cucian: maega _. ku, banyak cu
(lllliSeppi pengawal: makkedani •• na cianku.
Aru~pone, maka berkatalah pengawal lDII8!'uak luka: u i Arung e, Raja
Arumpone. ' mendapat luka (dalam peperangan).
Sewo lih. Seppu.
........ak mencuci: tungkek-tungkek
Seppok sampai: nI n onronna ia
mekko bangkung, engkau jangan rna· sallIIleUIl saIah satu pileini, -- [n ]na I,
rah nanti saya potong engkaiJ dengan pilihlah salah satunya I
parang. sewa 1. sewa: masuli -- na bo/auonroi e,
sepek lih. Selokang. rumah yang saya' tempatimahal sewa·
seppo dud uk: ajak mu .. ri tana e, nya.
engkau jangan dudu\l: di tanab. + 2. tuak.
seraug tidak lw;us, serong: -- i larinna sewong masak: -- i lameaju e I, masaklah
lop; f, arab lari perahu serong. ubi kayu ! '
seratu seratus: .: as;' uala, senitus ikat si 1. sam: -- menniwi mabbenni ri bola·
padi saya peroleh (dari hasil sawah). ku, satu malam bermalam di rumahku.
sere 1. sirip: pur~n; ria/a; .. na bale ro, 2. lagi: lao -- mabbenni ri bolana amu·
sirip ikan itu sudah dibuang. rfna, ia pergi bermalam lagi di rumah
2. berputar: ajak mu .c kotu majak pamannya.
uita, engkau jangan berputar di situ sia lah (menyatakan penegasan): takkala
karena tidak baik saya Jihat. ni --, maka terlanjurlah.
serok 1. timba: -- ko uae, timbalah air. sia-sia sia-sia:, iatu gauk mupogauk e
2. sambar: jarakania f -- i man~k, gauk --, perbuatan yang engkau perbu-,
burung elang menyambar ayam. at itu termasuk perbuatan sia-sia.
sesa sisa: dek gaga nanre na moong alamasia-sia setiap: -- tau temmassaa'
e, tidak' ada makanan yang sisa ka Ie ri'1!sso rimunri, setiap orang akan
rena dimakan kucing. menyesal pada hari kemudian.
sese 1. sisi:~gama Selleng e ianaritu tassia tersebar:' ni jakna ri .'laleng
agama ritarima ri -- na hang A/l,a kampong, kejahatannya sudah tersebar
Taala, agama Islamialahagama yang di dalam kampung.
diterima di sisi Tuhan Allah Taala. siaga berapa: siaga doikmu ? b~rapa
2. pisah: -- i anu 1!lok if mua/a, uangmu?
pisahlab barang yang akan engkau tassiaga tidak berapa:'·- to ittana tem:
ambil. mekni. tidak berapa lama tarnal·
maIi.lmsesmg berpisab: -- galukku na lah
gaiunna, sawahku berpisah (antara) siagi lih. Siaga.
dengan sawahnya. shiing'lih. Seajing.
sese manukmg penyakit ayan: na sial!: sesal: -- i [sessekiJ alena, ia menye
kennai --, ia dikenai. penyakit ayan. sali dirinya.
sessa siksa: tau madorak~ 1!, ri '.. i ri sima kawin dengan: La Too .- i sibawa
Puang e. orang yang durhaka disiksa We Cudai, La Toa kawin deIigan We
oleh Tuhan. ' Cudai.
!It'l!IIe berputar: kappalak luttu e -- i siamaug siam'ang(n. binatang): riaseng 11
rioloklll'lPPa leba, pesawat' terban8 -- iantlritu lance':'g maraja, yang dise
berputar terlebih dahulu -kIu men~" but siamang yaitu monyetbesar,
darat. ' siang ,II_aug terang: -- toni Alau, su
,'set.IR setan: iaro gaukmu gauk·-" per dah terang juga di (sebelah) Timur.
, buatanmu (termasuk) perbuatan setan. siaogka , lIIItllSiaDgka bernazar.
seua sebuah, seorang, satu: engka ~- tau siaona kapan, bilamana: -- naengka pore
riaseng La Toa, ada seorang yimg dina sompek ambekmu ?, kapan ayahmu
mai La Toa. datang dari berlayar (merantau) ?
seua-seua tunggal: --, anakku, anakku siantang n.j. bunga.
anak tunggal siapa gadung: narekko dek gaga ase
"PP"""""''''"I tauhid: poleni malaekak e iarega warelle -- nanre tau e, bila tidak
tanaiwi teppekna -enreng e-- na, sudah ada padi atau jagung maka yang dima
datarig malaekat menanyainya tentang kan orang ialah gadung.
iman dan tauhidnya. slara , JlIIIIIIIIara berziarah: laoi .. ri sea
185
Mario turut bercampur dengan orang nappakak pake ", tunggillah saya se·
Bone menggali parit. bentar baru saya memakai sanggul.
sikmek·kot:ek bercampur·baur: ~- ni to sbqJuw:Jg lib. Sessung.
maraja 'Ii sibawa to baiccuk e ri Padang siJqJung 1. lib. Sompung. 2. lih. Sim·
Arapa, orang besar dan rakyat jelata
< bung.
bercampur-baur di Padang Arafah. I1'IftSSiIqJwmg berkumpul.
sIkua sambi1: mikkeda indokna •• terinna pasb'llUang + 1. membuat terperanjat
ibunya berkata sementara (sambi!) me· 2. yang menjadi pangkal: .. wukkak
nangis. timu, yang menjadi pangkal pembuka
siktd sekoci: lahui -- natonangi e, sekoci mulut (pangkal pembicaraan),
yang ditumpangi, tenggelam. sbqJuru + kepala.
sWia Selayar (n. pulau di sebelah Sela· siuak lih. Cinak.
tan p. Sulawesi). siuaka + mencapai.
siIak 1. membelah (tentang kayu atau sinaJa + IIIIISinaIa + tidak;
bambu). 2. silat: iaro tau t! pore •• na, sinalewa tikar.
orang tersebut baik sekali silatnya (pin sinaugi wajarlah: .. riasengi tau majak,
tar main silat). wajarlah (pantaslah) <maka <ia dinamai
siIasa pantas: -- w~angi uala passulle, orang jahat.
pantas benar saya jadikan sebagai sinapang senapang: sanjata .. napake
pengganti. mammusu, senjata senapang yang dipa
silessmeug fami1i: dt!ic gaga •• ku ri kam' kai berperang. <
pong ewe, tidak ada familiku di kam· siDauug lib. Cinaung.
pung ini. sinca + han.
lDIIIiIIIIIlessureug berfamili: tau e ri laleng sindik zindik: masolanni agamana nasa
/ino •• manengi, orang <di dalam <dunia e,
bak napogaukni gauk -- sudah rusak
berfamili semuanya. i agamanya kareila ia mengerjakan per
siDi lib. Selle. buatan zindik.
-popasIIi yang menjadi pantangan. sIneog lih. Aseneng.
SUo <Semper, sengkuap. singa singa: engka tau nanre --, ada
sima 1. sewa: slaga •• otomu pole ri orang yang dimakan singa.
Bone, berapa sewa otomu dari Bone ? sIngapura Singapura: deppa naengka
2. pajak: siaga •• mu sitaung ?, berapa ule.;,;aki --, saya belum pernah injak
pajakmu dalam satu tahun ? Singapura. <
simak azimat: iaro tau enapuji poke --, singek tagih: purani u -- inrinna, sudah
orang itu suka memakai azimat. saya tagih utanguya.
simambu semambu (n. rotan yang baik massingek' menaagih: laoi -- ri to sugi
dibuat tongkat dan sebagainya). e, ia pergi menagih(utang) pada orans.
simaug , JIIIIPimang minta izin: .- ak kaya.
< ridik, saya minta izin pada anda. siogIieIruk siinpul: deku/lei laggai •• na
simata hanya: <la manl napigauk •• tulu e, saya tidak dapat membuka sim
maceule we, yang dikerjakan hanya pul tali. <
bermain saja. singkhik n.j. pamur.
sinDmg ,1DII!l!limbuDg berdembun: biltu siDgklso ,mappasingI!oIIo meny.erentak
medduk e n' uae we •• rienglwlinga, kan: narekko 1mgka mupogauk ajak
batu yang jat1Jh di air berdembun ke mu [mappasiroro1 bila mengerjakan
dengaran. sesuatu janganlah menyerentakkan (se
siJDJ, assimong n.j. perkakas tenun. '" k,aligus). <
sbqJauk • massi.....uk: semerbak: .. ni sini selalu: -- nreweki ri kamponna, ia
waukna minnyak·minnyak e, minyak selalu kembali ke kampunguya.
harum semerbak baunya. sininna semuany: .. tau e mate maneng,
~ + bilik.
orang akan mati semuanya.
<liintdong sanggul tajennak cinompe/c.
siana karena: .. memettoak palek napa'
187
padisik lepa: u •• i lopi e, saya lepa menyoronsnya . masuk maka .ia tidak
lperahu. mau ke luar.
JJiappanhIk melepa: •• i lopi, .ia me· soe mengayunkan tangan ke muka ke
. lepa perahu. betakang ketika berjalan.
sisirik, massisidk menyusur: ··i '/opi e lopE risoeaug [lop riwise] perahu y~g
ri wirinna pottanang -e,perahu' me· ,didayung.
I. nyusur pantai. . soeaDg pasSapu melambai dengan sa·
sissi n.j:·nyamuk yang sangat kecil tetapi putangan.
bila menggigit sangat gatal. sqjok kaku dan lurus (tentangbadan).
siBk lih. Sessik. mappasqJok meluruskan (tentang kaki)
sifinl\la pantas: .. i sugi, ia pantas kaya. ajak muonro kotu •• [mappasi/ojok]
sittak 1. tarik: ajak mu •• i, j angan aje, jangan engkau tinggal di situ me
. engkau tarik. luruskan kaki.
2. pinjam (untuk sementara): •. ko IlOkkaug mendorong; magi mu .- ak t,
doik ri bali bola e,pinjarnlah (untuk mengapa engkau mendorong saya .,
sementara) uang pada tetangga. sokkeang Sid. lib. Sokkang.
siualleug kejang (n. penyakit): .• i llDkko nasi ketan: UN'; manri ele.k ••,
anak·anak 'iro, anak·anak itu dikena saya suka sarapan pagi dengan nasi
penyakit keiang. ,: ketan..
si'Wl'llak, 1IJIISI!iIi:weUak besar nafsu. 'sokku sempurna: .. ni pammasena Pu·
siwok +minum. . ang erika, sudiili sempurna (sudah·
siwu, siwu·siwu +dukacita. banyak) nikmat Tuhan kepadarnu.
soba serta: tana 11 •• lisek, tanah· serta 1lOlm, tedongsoko kerbau yang mem·
isinya. punyai kelainan bentuk tanduk (tan·
!iObak sahabat: kego eloklao •• 7, hen· duk kerbau yang menjulai ke bawah
dak ke mana engkau pergi hai silo di dekat telinga).
habat 11 IlOJrong bantu: •. sai garik. tau mapeddi
IIlObbu, lIIIISSObbu bersembunyi: lao; •• ri. e, imgkau bantu orang yang miskin.
laienna aiek '11, ia pergi bersernbunyi soImri + emas.
ke dalarn hutan. sola .bersama·sama dalam bepergian.
IIIlbongmg n.j. ikan belanak. lDIIS!lOIa·soIa berbuat menu rut kemau·
soda 1. soda: purai u •• wajukkllv jaji an nafsunya: ajak mubati·batingi tau
mapu(id rita, bajuku sudah saya dJda,. .. e, jangan engkau. hiraukan orang
jadi kelihatan putih. yang berbuat menu rut kemauan naf·
+ 2. emas. sunya.
sodagarak lib. Sudagarak. soIang. BIiIIIIangeng kerusakan: ianae lao
soddaog menendang ke· bawah:narokko leng •., inilah jab,n yang menuju ke~
leukko ri awaku u .. katu aje, bila rusakan (kebinasaan). . ..
engkau tidur di bawah kakimu maka maIdmsoIang membuat kerusakati: be·
kakiku akan menendang' engkau ke resu .Ii .. i ri ase mpesso e, tikus
·bawah. . 'mernbuat kerusakan (merusak) padi
soddi 1. semasih: _. tuolcU empa, serna' yang bunting.
sih saya hidup. paklq¥dang penjahat: apak iatu mak·
2. panggil. e
kunrai ianaritu •• na Idajjaleng, se·
goIla soddi n.j .. gula yang dicampur sungguhnya wanita itu merupakan
derigan kelapa. penjahat dari Idajja!.
soddo n.j. sauk. soIarak solar: 'masina ero minyak _. na'
soddok 1. turun. e,
ni ualma tasik pake, yang dipakai mesin itu ialah mi·
sudah turun air laut. nyak solar.
2. lih. Coddok. soIeng lih. Suling.
soddung menyorong rnasuk: narekko inu solis, lDIIIi80Ia n.j. perrnainan anak-anak •
.. i dik naullei mass14,. bila engkau" passoIa n.j: perkakas rumah bagian
189
sakmu si -'. berikanlah saya kertasmu lokoku. kopraku banyak susut (tim·
(seearik). bangannya).
SOIDlU keeewa: na temmakana •• na inin'
pa8S(lSOk orang yang masuk hutan, un·
nawakku, maka hatiku sangat kecewa. tuk mengusir rusa supaya dapat diburu
soara miring: .. lao Oraiki bolaku. ru· o1eh pemburu (pembantu pemburu):
mahku miring (eondong) ke Bilrat. bungekna nasengi -: jonga mUli nabok
sOnri n.j. ikan besar. kai asu, pada mulanya disangkanya
sonroog lih. Tamping. pembanfu pemburu yang disalak anjing
sopak 1. kelar: .. bale ro !, kelar (takik) sossong songsong: •. iwi bali e I, song
ikan itu ! 2. n.j. ikan. songlah musuh !
soping ,lDIISIiIOPing agak bundar: •• rita soW soto: upuji manre •• manuk. saya
rupanna, mUkanya agak bundar keli· gemar'makan soto ayam.
hatan. IOWOk cam pur: dek gaga to/aing •• kiA:.
soppak tohok, tujah, radak: ri •. i tollo· tidak ada orang lain yang eampur
lang e, ia ditohok: peneuri. kami.
IiII(lpl!k n.j. perahu. pwisowok mencampurkan; ajak mu •. i
soppeog n. Kabupaten di Sulawesi Sela· warelle we sibawa werrek e, jangan
tan. engkau meneampurkan jagung dengan
soppo bawa (dengan bahu): -- iallirij I, beras.
bawalah (denganbahu) tiang ruman I slsowok-so'WOk bereampur·baur: _. lsi·
sora 1. merajah, mencacah. 2. eelana. duruk'4urukl tau engka e mattauapek
sore tersanggat: _. ni lopi e ;.; tana e, ri Kabba e, orang yang tawaf di Kablih
perahu sudah tersanggat di tanah. bercampur·baur (dad segala jenis
I!iOftl8IJg pelabuhan: _. na lop; e koi n' bangsa).
,SOlWlIIg mengembang: .- i beppa ripasaui
Paoterek. pelabuhan perabu di Pao
terek. e. kue y~ng dimasak mengembang.
sod 1. sori (n. ikan): .bale •• Ii magauk, SIl IU8SSIl ke luar: tau •• e ri saliweng
rita. ikan sori kelihatannya biru. 2. go· kampong engkani lisu paimeng. orang
res, garis: iga •• wi using renring ero ?, yang meninggalkan kampungnya sudah
siapa yang menggores dengan arang kembali.
dinding itu ? sua 1. lih. Seua. 2. n.j. tumbuhan.
soro 1. mundur: .- ni to Bone wi menrek 3. besar nyalanya: .- pa api e, api be·
ri Pasempek, orang Bone mundur ke sar nyalanya.
Pasempek. 2. usai: eIokni •• pasa 'i!, SUlIk , maklrewak mempunyai belalai:
sudah hampir usai pasar. 3. pulang: .• pada gaja, mempunyai belalai seperti
.. ni anak sikola e po/e ri siA:o/ana, gaja.
anak sekolah sudah pulangdari seko· SUl\Ia ,........... melayang.
Sliekka, tudang IllllllRiddm duduk ber· jamang "e, hilaJig -semangatku mengha·
sila (memalangkan kaki): narekko' dapi pekerjaan.
mangolokak ri Anmg e .. kale, bila ~ bersemangat: .. mani ,tau
saya menghadap Raja maka ' saya "ero majjama. orang itu bersemangat
duduk bersila. sekali bekerja.
wanua 'era ritella; ", Raja yang meme· 'SUlllbu lih. Sombu.
SIiiIi ,1DB!lISUIIIi berputar: .• ua~ lamp~k mu ?, dimana (letak) pintu kebunmu 't
e, air banjir berputar. "" SUDtJek ,1lIIIIIIIIqJek agak marah: •. kak
IlIiIng su ling: 'engka uengkalinga un; -. . riko, saya agak marah kepadamu.
pole mabela. saya mendengar bunyi IIIIWIfUllplk tanah galian (oleh babi).
suling dari jauh. suqting lih. Cumping.
sidlBlg berlawanan arah: ~. rita aga· stU1.Iu 1. sampai: mawekni ", sudah
aga "e ri la/~ng bola. barang·barangdi dekat sampai. 2, ada.
dalam rumah berlawananilrah (tidak IIDldaIak sundal:' gauk •• gaukmu, perc
JDIIIIJIdo menyuluh: laoi " pao. ia pergi 'SUIID8k 1: tchltan: ri .. j nasabak matta:
menyuluh mangga (ia pergi mencari rna; Selling, ia: dikhitan karen a iii ma·
mangga dengan memakai suluh). suk Islam. 2. sunat: purani massimpa·
SliWalaog n.g. di Labbakkang (Sulawesi
jang ", ia sudah bersembahyang sanat.
Selatan). '
,DID bakar: ri •• 'i saranna awani e,
e
Sliuk tutup: .• i tangek I; tutuplah
sarang lebah dibakar (disuluh untuk di·
pintu I
an).bil madunya).
Sliung terllwat: kaukna [nIas~rro gauk· !lUDI'8 n. negeri dalam dongeng.
na J iaro tau "e, orang itu terliwat per smrapi n.j. selimut(kainpuh).
tali tali: si -- ellinna seddi pao, harga Tuhan Allah Taala dan diusir ke luar
talimoDDlO .' mattalirmnwno '" berkumur: tambaga tembaga: ri Tana Toraja engka
-- i riolok nappa majjennek,ia, berku , rilollongeng,-,di Tana Torajadidapat,
mur lebih dahulu kemudi;m berwudu, tembaga.·
'
taIing • mattaliug menanduk: -- ; pada tambako tembatcau.
taqjmgtangguh: mel/au ak ridik, saya, tapa salai: upujimanreang bale --, sa
to maraja. tinro 1/, memang demikian tam tatah. hiasi:ri .- tellu batu pari
lah ,'halnya .orang yang' banyak tidur mata, ditatah (dihiasi) tigabuah batu
(penidur), permata.
taroi iatu aga-aga :e harekko tania '- tattaug goyang" goncang, hemp as: i
na, jangari engkau simpan bllrang itU care-caremu naluttu awunn~.. hempas
kalau bukan pada ~empat yang biasa kim pakaianmu supaya terbang abu-,
dipakai menyimpan. nya.
tarupong 1., torak (n; perkakas tenun). tatuak burunggagak.
mao
2. teropong: narekko pak'ekik -- tau orang:' -- si bawa oiokolok: orang
tauk takut: . tau dek ~. na ripadanna tawaro sagu:maega -~]i baluk ri pasa
tau, .orang yang Hdak takut terhadap e ri Palopo, banyak sa,gu yang dijtial
sesama' manusia. di pasar Palopo.
akketaurmg merasa takut: apak u i tawarrok tawaruk: narikko' massempa
bonnok baleku, saya merasa taku! jangi tau e dek nawedding tudang --, .
(khawatir) jangan-jangan ikanku bu bila orang sembahyang dilarang duduk
suk. tawaruk (dudnk seperti mengangkat
mappetauk:·tauk menakutkan: -- tappa .sebelilh pantat dan sebagainya).
na rita, mukanya ·kelihatan menakut tawasak tawas: ia e mapute tappana,.
kan. warna tawas putih. .
pakatauk·tauk mempertakuti: batena tawek 'beri obat: --.; lomu, berilah. obat
La Muhammak -- i La Beddolo; cara lukamu.
La Muhammad menakuti La Bedollo. tawwg, mattawmg bancut~
e
petauri pertakuti: ri -- ri. seua pu tawong tawon: 1dliko minnyak cak ..
landok, ia dipertakuti oleh' seekor nappa musaulakak, engkau memb~li
pelanduk. minyak cap tawon lalu engkau urut
taung tahim: mawessi mattemmu -- e, ·saya.
sudah hampir lagi habis tahul!. taymiuneag tayamum: narekko dik gaga
taurak Taurat: Kurang ripaturung ri uae mulollongeng napalaloko Puang -e
Nabi Muhammak saw, -- ripaturung ri . pegauk --, bila engkau tidak mendapat .
Nabi Mllsa, al Quran dlturunkan ke air Tuhan membolehkan melakukan
pada Nabi Muhammad saw. dankitab tayamum.
Taurat diturunkan kepada Nabi Musa tabbang lih. Tubbang.
tausek, mattausek 1m. Tausuk. matebbang berguguran: -- ni to Hone
ta:tLwk, mattausuk mengucapkari auzu wi ri Attanna Pattila, orang Bone ber
billahi minassYaitanirajiem. guguran di sebelah Selatan Pattila.
tawa 1. bagian: tajengi .- mu baja kue mattebbang menebang: laoi. -- aju, ia
[(d, tunggulah bagianmu besok pagi. pergi menebang kayu.
2. tawar: ta .- ni hik, silakan anda pattebang penebang: jamanna. ambok
menawaruya. ku ,- aju, pekerjaan ayahku ialahpe- .
tawa·taWa 1. bagi-bagi: iana e ta --, nebang kayu, .
inilah yang anda bagi-bagi. tebbek b~nyak:' tau e uala sanreseng.
2. n.j. tumbuhan. .
orang banyak yang saya jadikan san·
3, n.j. gung.
daran,
tawa·tawang bagian-bagian: -- na. bola tebbing tebing: pallawangenna salo e na
. e, bagian-bagian rnmah y bulu ero engka -- na temmaka inra
mattawa menawar: mula-mulanna. ia lenna. di antara sungai dan gunung
pong rioko --, mula-mula sayalahyang itu terdapat tebing yang sangat dalam.
paling dulu membuat Penawaran. tebbu tebu: maceilnlng sennak usedding
pattawa penawaran: tapaenc~gi-- tao .uaena -- e. saya rasa air tebu sangat
naikkanlah pemiwarananda. manis.
tawadua seperdua: cteppa na -- dua teddek,mateddekkeras: iatu tau e tau--,
jamakku, pekeIjaanku belum seper" orang itu keras., .
dua·.·· . .teddeng hilang: -- i doikliu saisa; uangku··
t.aWl\ijok lih. Tahaiiuk. ". .. hliang sebagian: .
tawaklmlak tawakal: narekko nakennakb teddf tindis (dengan kuku):purani mu ..
susa e,
ko lao ri Puang bila eng utu ~ ?, apakah sudah engkau bunuh
kau ditirnpa kesusahan tawakallah ke kutu dengan meninclisnya dengan··
padaTuhan. . kilki:{'l' .'.
Tawaloiongcendol.
teddo cocok. tusuk (tentlmghldi.mg):
tawaDg lalit. .
pappada rita ted~ng pura e ri~:' ?!'
. tiwaralii'lk!ln terbailg, . kelihatannya seperti kerbau yangsu~
202
. tdIak terlambat: -- i POre. ia teriambat tendang ten dang: iko mupuji -- i tau ~,
datang.
engkau suka menendang (menyepak)
Uflang n.j. b~bu.
orang.
Uflek 1. n.j. ilalang.
tenggara tenggara:' anging --, manngiri.
2. talak: deppa nanngi tJurekbai angin Tenggara yang bertiup.
nena, isterinya belum diberlkan surat tmnga tengah:' koi ri . ·- na musu a
talak. monro, . ia .berada ditengab pertem
Uflq tenggelam: •• i lopi natonangi e, puran.
•. tmnge n.j.·pohonpinang.
perahu yang clltumpangi tenggelam:
tdJe =timbul. ."tmngeog. ngilu: _. pa usedding ala!eku.
tdli perut: manukku penno _. na,ayam saya"rilsa badanku sangat ngilu.
ku penuh makanan temboloknya (pe tennginang .Mak pernab: -- namaSlok
rutnya). .,," . •mappinrengangi daikna, . tidak p~ab
Uflo i. Iih. I ttello. ia m1\U meminjamkan.uangnya..
"2. bakar: id~rame ase ro, bakarlah .' tami, Rttennl pegang: -- wi ikkokna !!Ia
batang padi kering itu. nukero, peganglahekor ayam itn.
lIIIItBlo = mati. " .. akkatenui berpegang: -- masekko .0.
tdloogmelihat(dari jendela): '-likJ,oie e.
addeneng berpeganglah dimgan erat.
203
.tiI1D Timur: nalcennp,kik unging c~, kami , engkau jangan 'melihat ke langit.
liikena ,angin...Tii'nur. .... '.. "
.e. orang banyak sudah berkump\ll (ber mattinmseDg beriring-itlngan: dua .to
datangan). '. maIDlo sip(ingkak-pangkak sala --, dull..
tinaddorok n.j. ikan; ,orang yang sebaya harilpir beriring
tin1\ia, sitinlUa panta~i w,ajar: -- I lulusuk . iringan.
ri sikolana nasabak· maccai na mutillu dnulu r~jin:tau sibawa tau kuttli,,'
lu. ill. pantas (wajar) untuk lulus di se· orang rajin dan: orang pemalas.
tinqju + hali.
litkan kain pad akepalaseperti kebiasa"
rnattinau
tiiuiu + + mengendap.
an para haji.
bi.la disentuh daunnya kelihatan layu. tinisak tiras (potongan atau guntingan
207
mu, perkataanmu memang benar. tore toreh: --I babuana puo bare mangi
pattongeng membenarkan: u -- kG.. weng 'ero, torelah (belahlah) dengan
poso, saya niembenarkan bahwa eng pisau perut ikan hiu itu.
kau lelah. toreang disentuh ketika IalU! addampl
tongo mancung;·- pa canrikku, tunang ngangak nasabak dik uattungkai ..
anku sangat mancung hidungnya_ ko, maafkanlah saya karena· tidak
tongkBng 1. tungging: -- i urina lopi sengaj a saya seiltuh engkau ketika
-ero 1, tungginglah (angkat ke atas) bu saya lalu.
ritan perahu itu ! 2 n.j. perahl,l. tom, matoro panjang (kebawah,): .:~ ma
tongIrok tutup: -- j nam-e ro nakatulung . ni rita saluarakml4 cdimamu blihat
ammengi [alek 1, tutuplah makanan itu an panjang (ke bawab).
nanti dikerumuni lalat I torok meiompati untuk mencotok (ten
pattongkok bOla atap rumah: _. seng, tang ayam): na •• kak manuk, saya
atap rumahku seng. dilompati oleh ayam (untuk mencotok
fOIlra 1.lih. Tonda:' 2. tidak mengikut saya). .
lagi pada induknya(tentang binatang): e tomsi terusi: jQ -- kondo-kon~o rita
manuJcku na .. n; anakna, (anak) tappan a, wama terusi kelihatan kebiru
ayamku tidak ikut lagi dengan induk biruan.
nya. t«oso rangkai, tandan, gugus.
tonrang lamb at, telat: ajak mu -- cemme tosokrebung (anak buluh yang baik cli
jangan lambat mandi. jadikan sayur) upuji manre ukkaju--,
tonreng + bawa. saya suka makan sayur rebung.
sitoilreug· + bepergian bersama-sama. toto 1. tutuh: -- i takkena aju e,tutuhlah
tonrok mattonrok mengikuti, menyusuri: tangkai kaYu.
-- [mattuttung] saloi pattikkeng. buaya e,
2. nasib: ··ku pole ri Puang nasibku
e, penangkap buaya menyusuri sungai. dan (ditentukan)TuJuaaI
tooroIok kayu_ mattoto menopattg: -(mtltturekk€
toDrong punggung: magi na .. na bang sadangi ri olona inaOktttl,ia inenopang
kung·~ muabbllttang ?, mengapa maka 4agu di muka ibunya. .
punggungparang yang engkaupakai em.
totok totok, sejati, asH: ~. napoinl,
menetak.? yang mjamkan isten ialah Cina totok
210
menebal.
tumpu gendang ata\! gong. '
t 'tunrmg
tunra lih. Tanro.
tamb*, bantu: _. i tulu tuluna
tumpuk, tattumpuk tertumbuk: .. i aji- ' annyarang e tambah tali 'tali' kuda.
ku ri batu~, kakiku terfumbuk pada tuum, IDattuum-tumu berusaha dengan
batu. tekun: _. kaJ.r magguru. saya berusaha
tuna, ma1uoa 'hina: ri<umak pate; mare dengan tekunbelajar.
tabakna to -' -e, saya disuruh menaik twJrUk tunduk, patuh: iatu tau e tilU ",
kaii:,martabat orang hina. ' orang itu patuh.
atuDang kehlnaan: no. ia gauk matuna , tuorung landall: si _. utii naelli ri paso.
~ ianatu lolongeng '-,jlerbuatan jahat e, satu tandrm pisang yang dibeli ill
akan mendapat kehinaan. pasar. '
tuntung, paDun$mg n.j. dukun.
paImtuua menghinakan: pedek ripaka tunu bakar: bale .. uPuji manreangi,
rajai no. pedek 1U -. alena, makin iii. saya gemar menjadikan ikan bakar
dihorrnati ma~lI rtenghinakan dirL menjadi lauk pauk.
tuncuk' tunjuk: r;:-, kak mancaji Kapala matunu baik'cara membakarnya: •. ni
Sikola, saya dlunjuk menjadi Kepa]a 6afeinu, ikarinmu sudah baik IDem;
Sekolah. bakarnya.,
tuncung n.j. bunta teratai. mattwm meutbakar: -- kak bale, saya
tunduk lih. Tunmk., membakar ili.;'1n.
twle + anak. tuo hidup: --empi nenena sibawa latok·
tunebbak ternpat memakukan (mengi no., nenek dan kakekllya masih hidup.
kat) Iantai. atuoug kflhidupan: laoi ri anrini sap'
tunggara Teng.a: ,anging •• mangiri, p~i _. na, ita 'pergi ke sana kemari
angin Tengga~a y&n( bertiup. mencari kehidupannya.
f.1mggeDg membelokk.m arahnya: .- i lop;', , akkatuong mata pencaharian: aggalu
e, beIokkan allh perahu. ' ngeng ku. mata pencaharianku ialah:
turwka 1. peIiha'la: upuj;·- man uk, saya bertani.
gemar peliharlt ayam. katuo piara: engka seua anak - na,
2. keIjakan: tamani u ., monro e ri ada seoraTlg anak piaranya.
bola~, yang .,laIu saya keIjakan iaIah mappatuo yang menghidupkan: Puang
hanya tinggal ,I<ti rumah. Alia Taa!a Puang ", Tuhan Allah Ta
attungka mahud: agatu, mu •• ?, apa ala Tuhan yang menghidupkan.
maIcsudmu (dittang) ? tupek + ·:elur.
tungka.tungkai merawatnya.: dek mu tupangkatak: narekko purai bosi maega
no. kasik se~-.fflojiima '-, tidak ada fa uni riengkalinga" bila selesai hujan
milinya yanamemeliharanya, kasihan. banyak kedengaran bunyi katak.
tungkek tunggl: iaro anakku anak -', tuppu mendaki: iaro jamakku pappada
, anakku itu 'termasuk anak tunggal. to •• e bulu matanne, , pekerjaanku
tungkek-tultjtek tiap-tiap: .. esso am- , ibarat orang 'mimdaki gunung -yang
bokku lao; ,i kantorokna, tiap-tiap ,tinggi.
han ayahku t;ergi ke kantornya. atfuppung tempat bertumpu: ianaro
attungkermg :seorang diri: ;- i.jamang -- ku, ituIah tempatku beTtumpu.
e ro, kerjakahlah seora.£lg diri pekeIja tUri turi (n. tumbuhan yang daunnya
an itu. ' baik dijadikan obat).
tungke +,1l1IIChUtgke ,j- mati. turik 1. gunting: deppa u --. i kaeng
tungo yang ill, atas dltaruh di bawah:
akkabbureng wajummu, kain yang
akan engkau buat' baju belum saya
mau mu '", tllummu .retlo muita de- ,
ceng, biarpd!i. engkau taruh di bawah ' gunting.,
kepalamli eri8kau tidak jugaakan me ·2. lih. Corik.
tm'U turut: .. i elokna" indokmu, tututi
lihat kebilba/..1aaIi.
hatfuk lih. Tutcuk. lah kemauan ibumu.
213
g4: uk --. perbuatan itu perbuatan mu-' , ua paona, seluru'h bu3.h mangganya
katuru-turu ikut-ikutan: ajak mu·· ri turusina Tursina (n.g. tempat Nabi Mu
"nek
dan ikan.
seberat: dosaku -- d,osamu.
dosaku seberat (sebanding) dengan do
wetta. abbettaDg memotong: raukkaJu
maksa na kianging, bangklimmaksa
ki --, saya seperti daun kayu dan
samu. angin,saya euma parang yang dipakai
'Mfte sayat. kerat: na -..kak piso wettuk untuk memotong.
ku soso pao. jariku terkerat pisau ke· mabbetta memotong: laoi .- aju ri aJek
tika saya menguliti mangga. e, ia pergi memotong kayu di hutan.
Wl'ITlDIgtiup: ajak mu -- i apie malIum-' mabbeltallangl sampai ke langit: sel
, paammfmgi. janganlah engkau tiup lak -- ri laleng ati tungkek &SO, ia
api iiantimenyaJa (besar). menangis sampOO ke langit (suaranya
pabbernmg alat peniup: alangi -- mu sampai ke langit), tiap hari.
,wirungiape e, ambilkan alat peniup ~ata n.j.'binatang.
, apt lalu engkau tiup api..' , wettang lih. Babua.
224
, .,. I
Wlttek, nawetteknl.dara baJig: iaro mak· mabbelang·peIang telanjang:, fmgka
kunrai e --, wanita itu sudah, ~alig' makkunrai riruntuk .. ri te1!ngana
(dewasa)·1 alek e, ada wanita yang kedapatan
~ jawawut: upuji manre --, ~aya
. telanjang di tengah ht:tan.
sukamakan jawawut. i
e,
Mlek tebas: purani ri .. alek-kalek
WItte goreng: warelli •. natoanaiankak,
'sudah ditebas hutan. .
jagung
,. ,
yangdigoreng yang
,
dtjamu
. I
- . mabbelek merambah hutan: lao; ",
:kin kepada saya. ,I ia pergi merambah hutan.
wette-wette n.j.tumbuhan yang lHasa e
lDIlWliek habis tertebang: alik
dijadikan obat. ! e,.
nataro tau hutan habis tertebang
abbetteug penggorengan: patoko .. olehorang.