RINGKASAN
1. Etnodrama dan Etnoteater: Riset sebagai Pertunjukan
a. Istilah dan Definisi
Etnodrama, kata majemuk yang menggabungkan etnografi dan drama,
adalah naskah drama tertulis, teleplay, atau skenario yang terdiri dari pilihan
narasi yang didramatisasi dan signifikan yang dikumpulkan dari transkrip
wawancara, catatan lapangan observasi partisipan, entri jurnal,
kenangan/pengalaman pribadi, dan/atau artefak cetak dan digital seperti buku
harian, media sosial, korespondensi email, siaran televisi, artikel surat kabar,
proses pengadilan, dan dokumen bersejarah. Dalam beberapa kasus, perusahaan
produksi dapat bekerja secara improvisasi dan kolaboratif untuk menyusun teks
asli dan interpretatif berdasarkan sumber otentik. Pendekatan ini mendramatisir
data (diadaptasi dari Saldaña, 2005, hlm. 2).
Ethnotheatre, kata majemuk yang menggabungkan etnografi dan teater,
menggunakan kerajinan tradisional dan teknik artistik dari produksi teater atau
media untuk menghadirkan acara pertunjukan langsung atau termediasi dari
pengalaman peserta penelitian dan/atau interpretasi peneliti terhadap bahan
empiris kepada penonton. Tujuannya adalah untuk menyelidiki aspek tertentu dari
kondisi manusia untuk tujuan mengadaptasi pengamatan dan wawasan tersebut ke
dalam media pertunjukan.
b. Tujuan
Penelitian sebagai kinerja melayani beberapa tujuan. Pertama, modalitas
dipilih ketika presentasi artistik dari kehidupan sosial menawarkan kepada
pembaca atau penonton representasi yang paling kredibel, jelas, dan persuasif dari
upaya penelitian. Sebuah artikel jurnal tradisional yang dicetak mungkin secara
kompeten menyajikan temuan deskriptif dan analitik dari kerja lapangan. Namun
pendekatan performatif dengan kualitas estetis yang tinggi memiliki potensi untuk
melibatkan penonton secara emosional dan komunal melalui pencelupan teatrikal
secara real time. Kedua, dramatisasi kerja lapangan menawarkan peneliti kualitatif
cara yang lebih menarik untuk mendekati analisis dan interpretasi bahan empiris.
Alih-alih mengandalkan metode standar seperti pengkodean atau bahkan metode
yang lebih baru seperti inkuiri naratif, adaptasi data ke dalam representasi naskah
drama menyediakan saluran kreatif untuk menangkap dimensi inkuiri manusia.
Plus, seni adalah epistemologi yang sah cara mengetahui yang dapat menawarkan
makna mendalam ke dalam pengalaman hidup (Barone & Eisner, 2012). Ketiga,
medium pertunjukan menampilkan dan mengutamakan suara peserta. Apakah
materinya berasal dari orang lain atau dari refleksi peneliti sendiri, teater dan
media adalah forum demokrasi bagi orang-orang dari semua lapisan masyarakat
untuk berbagi pengalaman dan persepsi unik mereka.
Dalam etnodrama yang ditulis dengan baik, wacana ilmiah dikesampingkan
untuk mengomunikasikan baik yang sehari-hari maupun yang luar biasa melalui
bahasa yang lebih otentik dan dapat diakses. Tidak semua proyek kerja lapangan
atau kumpulan data cocok untuk realisasi etnodramatis atau etnoteatrikal.
Kebaruan atau tren adalah alasan yang salah untuk memilih representasi dramatis
dari penyelidikan kualitatif. Dan jika para peserta dan cerita mereka, tidak peduli
seberapa baik dilakukan, tidak menarik bagi penonton, semuanya sia-sia.
Teater yang membosankan adalah teater yang buruk. Naskah yang hanya
terdiri dari perspektif filosofis atau wacana ilmiah tidak akan kemana-mana. Tapi
sebuah etnodrama dengan peserta yang kami sayangi dan cerita mereka yang
berhubungan tentang dilema, konflik, ketegangan, dan masalah yang mereka
hadapi membuat kami penasaran.
Kriteria seorang peneliti untuk etnografi yang baik dalam format artikel
atau buku tidak selalu selaras dengan kriteria seniman untuk teater yang
baik. Ini mungkin sulit bagi sebagian orang terima tetapi, bagi saya, tujuan
utama teater bukanlah untuk mendidik atau mencerahkan. Tujuan utama
teater adalah untuk menghibur-menghibur gagasan sebagaimana ia
menghibur penontonnya. Dengan pertunjukan etnografis, muncul
tanggung jawab untuk menciptakan pengalaman informatif yang
menghibur bagi penonton, pengalaman yang terdengar estetis, kaya
intelektual, dan menggugah emosi.
c. Sumber Etnodrama
Ada empat metode utama untuk menghasilkan skrip etnodramatis:
1) Adaptasi transkrip wawancara
2) Adaptasi teks nonfiksi
3) Monolog autoetnodramatis asli
4) Karya yang dirancang melalui improvisasi (Saldaña, 2011, hlm. 16–30)
Beberapa proses pengambilan keputusan dijalankan melalui pikiran
etnodramatis saat dia mempertimbangkan bagaimana mengadaptasi teks
wawancara verbatim. Pertama, karena teater bergantung pada penghematan
waktu, memadatkan panjang data asli adalah tugas pertama yang diperlukan.
Bagian-bagian asing dapat dihapus, membiarkan bagian inti cerita atau gagasan
inti tetap utuh. Ini harus menghasilkan kira-kira sepertiga hingga setengah dari
teks wawancara yang tersisa. Kedua, penataan ulang kronologis teks dapat
dipertimbangkan jika itu akan menciptakan alur narasi dramatis yang lebih masuk
akal. Pembicaraan yang terjadi secara alami dalam wawancara tidak selalu linier
dan lancar. Ketiga, perubahan yang diperlukan dalam tata bahasa dan sintaks
dibuat untuk mengakomodasi revisi. Keempat, peneliti mempertimbangkan
apakah bagian yang diedit menjaga nada umum dan integritas perspektif peserta.
Kelima, etnodramatis “berpikir teatrikal” (Saldaña, 2015, hlm. 129–131) tentang
bagaimana monolog dapat direalisasikan di atas panggung dengan gerakan,
pemandangan, pencahayaan, dan sebagainya yang menyertainya dan menyisipkan
rekomendasi ini sebagai arahan panggung yang dicetak miring. Akhirnya,
monolog harus dibacakan beberapa kali oleh peneliti untuk menilai
performativitasnya sebagai karya lisan. Jika ada yang terasa janggal, garisnya
direvisi hingga terasa lebih alami.
B. PEMBAHASAN
1. Etnodrama dan Etnoteater: Riset sebagai Pertunjukan
Etnodrama adalah salah satu nama yang diberikan untuk metode
transformasi data menjadi pertunjukan. Perpaduan penelitian kualitatif dan drama
ini dapat mengambil banyak bentuk, dari monolog klasik, dialog, dan drama,
hingga bentuk teater yang lebih kontemporer seperti pertunjukan partisipatif, seni
pertunjukan improvisasi, dan teater pembaca.
Goldstein (2001, 2008) telah menempatkan etnodrama pada peta penelitian
tentang masalah pembelajar multibahasa dan bahasa kedua. (Dia juga melihat
pendidikan antirasis dan masalah LGBTQ [lesbian, gay, biseksual, transgender,
dan queer] di sekolah). Seorang etnografer kritis, Goldstein melakukan studi
etnografi di sekolah menengah Kanada yang beragam dan mempresentasikan
temuan tertulisnya sebagai drama, mengatasi ketegangan antara pembelajar
bahasa kedua siswa imigran dan rekan kelahiran Kanada mereka (Goldstein,
2001). Goldstein mengutip 13 alasan mengapa dia memilih genre etnografi untuk
mewakili isu dan ketegangan seputar keragaman bahasa dan etnis di sekolah.
Di antara alasan-alasan ini, dia berpendapat bahwa drama memberinya
sarana untuk mewakili (secara etnis, bahasa, dan sudut pandang) siswa yang
terlibat dalam diskusi yang tidak akan mereka lakukan. Dia juga berpendapat
bahwa etnodrama melibatkan guru dengan cara yang tidak dilakukan oleh bentuk
penulisan akademik lainnya, perbedaan yang dia sebut, "berbicara kepada mereka,
bukan pada mereka" (2001, hlm. 296). Jadi, sementara penulis lain memberikan
perspektif yang menarik dan merangsang pemikiran tentang manfaat dan
tantangan pementasan etnografi, karya Goldstein khususnya memberikan panduan
yang berguna tentang bagaimana karya etnografi dapat digunakan untuk mewakili
suara siswa yang beragam secara linguistik dan budaya di lingkungan sekolah.
Pemeran karakter untuk etnodrama terdiri dari jumlah minimum peserta
yang diperlukan untuk melayani perkembangan alur cerita, dan yang ceritanya
berpotensi menarik penonton. Karakter melayani berbagai tujuan dalam drama,
tetapi setiap individu harus ditampilkan dengan dimensi, terlepas dari lamanya
waktu di atas panggung. Sebagian besar sutradara dan aktor mendekati analisis
karakter dengan memeriksa (a) apa yang dikatakan karakter tersebut, secara
terang-terangan atau terselubung, tentang kehidupan atau tujuannya; (b) apa yang
dilakukan tokoh untuk mencapai tujuan tersebut; (c) apa yang dikatakan tokoh
lain tentang dirinya dan bagaimana mereka mendukung atau mencegah tokoh
tersebut mencapai tujuannya; (d) apa yang penulis naskah tawarkan tentang
karakter dalam pengarahan panggung atau teks tambahan; dan (e) kritik dramatis
dan pengalaman hidup pribadi apa yang ditawarkan tentang tokoh-tokohnya.
Konvensi ini dapat diadaptasi untuk analisis data dan berfungsi sebagai pedoman
untuk mempromosikan penggambaran tiga dimensi dari seorang partisipan dalam
etnodrama: (a) dari wawancara: apa yang diungkapkan partisipan tentang
persepsinya atau makna yang dikonstruksikan; (b) dari catatan lapangan, entri
jurnal, atau artefak tertulis lainnya: apa yang peneliti amati, simpulkan, dan
interpretasikan dari partisipan dalam tindakan; (c) dari observasi atau wawancara
dengan partisipan lain yang berhubungan dengan studi kasus utama: perspektif
tentang partisipan utama atau fenomena; dan (d) dari literatur penelitian: apa yang
ditawarkan sarjana lain tentang fenomena yang sedang diselidiki.
Pilihan yang bermasalah adalah dimasukkannya peneliti sebagai karakter
dalam etnodrama. Apakah peneliti utama memiliki peran untuk dimainkan, yang
sama pentingnya dengan peserta utama? Dalam konteks kerja lapangan, ya. Tetapi
tergantung pada tujuan penelitian, apakah dia adalah karakter utama atau minor?
Untuk menerapkan beberapa jenis karakter yang paling umum dalam sastra
dramatis, adalah ahli etnografi (a) tokoh utama dengan monolog ekstensif yang
terdiri dari catatan lapangan dan entri jurnal seperti beberapa narator Brechtian;
(b) sahabat tokoh utama, peran sekunder namun tetap penting karena tokoh utama
menceritakan rahasia terdalamnya kepada Anda; (c) paduan suara anggota (seperti
dalam tragedi Yunani), menawarkan refleksi dan wawasan tambahan tentang
kehidupan manusia, yang disarankan oleh dilema karakter utama; (d) suara di luar
panggung, secara fisik tidak ada namun selalu hadir seperti makhluk mahatahu;
(e) pelayan yang fungsi utamanya adalah mengumumkan kedatangan tamu,
menyampaikan eksposisi, dan terkadang berfungsi sebagai pelega komik; (f)
tambahan yang berdiri dengan kerumunan latar belakang, tidak berkomentar tetapi
hanya bereaksi terhadap isu-isu yang dirinci oleh para pemimpin; atau (g) karakter
yang tidak perlu dipotong dari drama secara bersamaan? Mengadaptasi pepatah
rakyat populer dari budaya teater, “tidak ada bagian kecil, hanya ahli etnografi
kecil”. Terkadang, “posisionalitas” terbaik peneliti berada di luar panggung.
Sebagian besar peneliti telah diajari untuk tidak pernah membiarkan data
berbicara sendiri, tetapi saya mempertanyakan penerapan arahan itu pada
etnodrama. Banyak peserta dapat berbicara atas nama mereka sendiri tanpa
intervensi interpretatif dari pekerja lapangan. Sama seperti seorang ahli etnografi
bertanya, “Penelitian ini tentang apa?” etnodramatis harus bertanya, "Kisah siapa
ini?" Refleksivitas adalah komponen umum dalam narasi kualitatif, tetapi dalam
etnoteater, kehadiran dan komentar peneliti di atas panggung dapat mengurangi
daripada menambah cerita peserta utama. Dalam “Maybe Someday, if I'm
Famous” (Saldaña, 1998b), kehadiran saya dalam adegan antara aktor remaja dan
guru teater kelasnya tidak diperlukan. Tapi monolog catatan lapangan saya
tentang latihan dan proses kinerjanya adalah bagian penting dari data pembuktian
bagi penonton. Hubungan intim Wolcott dengan Brad mengharuskan peneliti
menjadi tokoh utama dalam etnodrama. Tetapi kontribusi saya sebagai pembuat
naskah, bagi saya, tidak memerlukan kehadiran saya di atas panggung.
Sebagai definisi kerja, etnotheatre menggunakan kerajinan tradisional dan
teknik artistik dari produksi teater mal untuk menampilkan acara pertunjukan
langsung dari pengalaman peserta penelitian dan / atau interpretasi peneliti
terhadap data untuk penonton. Sebuah etnodrama, naskah, terdiri dari seleksi
signifikan yang dianalisis dan didramatisasi dari transkrip wawancara, catatan
lapangan, entri jurnal, atau artefak tertulis lainnya. Tokoh-tokoh dalam etnodrama
umumnya adalah partisipan penelitian yang diperankan oleh aktor, tetapi peneliti
dan partisipan itu sendiri mungkin adalah pemerannya.
Apa yang membuat etnotheatre menjadi pilihan presentasi yang tepat untuk
penelitian kualitatif? Kritikus penampilan, Sylvia Drake, menantang para penulis
untuk mempertimbangkan kesesuaian media cerita dan apakah sebuah kisah
sebaiknya diceritakan melalui teater langsung, televisi, atau film. Sama seperti
beberapa karya teater dan media yang diadaptasi dari sumber-sumber sastra
(misalnya, The Right Stuff karya Wolfe [1979]; Karya Terkel [1974] Working),
laporan kualitatif terpilih memungkinkan diadaptasi untuk panggung,
televisi/video, atau film. Beberapa studi memiliki kemungkinan menarik untuk
keintiman panggung (misalnya, Wolcott [1994, 2002] “Brad Trilogy”), corak
dokumenter televisi/video (misalnya, Savage Inequalities karya Kozol [1991]),
atau besarnya film (misalnya, Geertz [1973] “Deep Play: Catatan tentang Sabung
Ayam Bali”). Sebuah pertanyaan kunci untuk membedakan mode representasi dan
presentasi yang paling tepat untuk penelitian kualitatif adalah, Akankah kisah
partisipan diceritakan secara kredibel, jelas, dan persuasif kepada audiens melalui
laporan tertulis tradisional, video dokumenter, portofolio fotografi, situs web,
puisi, tari, musik, instalasi seni rupa, atau etnodrama? Jika yang terakhir, maka
seorang peneliti kualitatif bermain dengan data.
Seni menulis untuk panggung mirip dengan namun berbeda dengan
membuat narasi dramatis untuk laporan kualitatif karena ethnotheatre
menggunakan media dan konvensi produksi teater. Kriteria seorang peneliti untuk
etnografi yang baik dalam format artikel atau buku tidak selalu selaras dengan
kriteria seniman untuk teater yang baik. Ini mungkin sulit diterima oleh sebagian
orang, tetapi tujuan utama teater bukanlah untuk “mendidik” atau “mencerahkan”.