Cosmetic Toiletery Terjemah
Cosmetic Toiletery Terjemah
glyceryl monooleate (HLB=2.8) was used as a gliseril monooleat (HLB = 2,8) digunakan
lipophilic surfactant. while different types of sebagai surfaktan lipofilik. sementara berbagai
surfactants demonstrate differences in their jenis surfaktan menunjukkan perbedaan dalam
suitability for each of the oil used, the minimum
kesesuaiannya untuk masing-masing minyak
value of droplet diameter is situated at roughly the
same hlb for any oil. this indicates that hlb yang digunakan, nilai minimum diameter
adjustment is an effective means for selecting tetesan terletak pada kira-kira sama hlb untuk
optimum emulsification conditions. setiap minyak. ini menunjukkan bahwa
the hlb of a surfactant changes with environmental
penyesuaian hlb adalah cara yang efektif untuk
conditions such as temperature. therefore, the hlb
method is not perfect for establishing emulsification memilih kondisi emulsifikasi optimum.
conditions. however, as it is a convenient method hlb dari perubahan surfaktan dengan kondisi
for estimating the compounding ratio of surfactant lingkungan seperti suhu. oleh karena itu,
quantities which can obtain the best state of
metode hlb tidak sempurna untuk menetapkan
emulsification, it is still in frequent use today as an
index for surfactant selection. kondisi emulsifikasi. Namun, karena ini adalah
metode yang mudah untuk memperkirakan
rasio peracatan jumlah surfaktan yang dapat
memperoleh keadaan terbaik emulsifikasi,
masih sering digunakan saat ini sebagai indeks
untuk pemilihan surfaktan.
Metode emulsifikasi 1. agen dalam metode air:
Emulsification methods
surfaktan dilarutkan dan didispersikan dalam
1. agent in water methods : surfactant is dissolved and dispersed in the fase berair, yang fase minyak ditambahkan
aqueous phase, to which the oil phase is added while mixing. this
method is usually employed for generating o/w emulsions saat pencampuran. metode ini biasanya
digunakan untuk menghasilkan emulsi o / w 2.
2. agent in oil method : surfactant is dissolved and dispersed in the oil
phase, to which the aqueous phase is added. with some methods, w/o agen dalam metode minyak: surfaktan
emulsions are generated directly, while the phase inversion dilarutkan dan didispersikan dalam fasa
emulsification method involves continous phase inverting from the oil
phase to the aqueous phase partway through to generate an o/w minyak, di mana fasa berair ditambahkan.
emulsion. the phase inversion emulsification method can produce dengan beberapa metode, tanpa emulsi
emulsions with relatively fine and uniform emulsion droplets. therefore,
this method is frequently used to manufacture cosmetics. dihasilkan secara langsung, sedangkan
metode emulsi inversi fase melibatkan fase
3. Nascent soap method : fatty acid is added to the oil phase and alkali
to the aqueous phase, which when emulsified forms fatty acid soap at kontinyu pembalik dari fasa minyak ke fasa
the oil/ water interface, which is utilized for emulsification. an
berair untuk menghasilkan emulsi o / w.
emulsification method applied to relatively classic formulation systems,
it nevertheless has high emulsifying ability. also called the "in situ soap Metode emulsi inversi fasa dapat
method".
menghasilkan emulsi dengan tetesan emulsi
4. alternating addition method : a method in which oil phase and yang relatif halus dan seragam. Oleh karena
aqueous phase are alternately added to surfactant to obtain
emulsification. although used in past for emulsification of food product,
itu, metode ini sering digunakan untuk
this method is no longer in wide use today. memproduksi kosmetik. 3. Metode sabun baru
lahir: asam lemak ditambahkan ke fase minyak
dan alkali ke fase berair, yang ketika teremulsi
membentuk sabun asam lemak pada
antarmuka minyak / air, yang digunakan untuk
emulsifikasi. metode emulsifikasi diterapkan
pada sistem formulasi yang relatif klasik,
namun memiliki kemampuan pengemulsi yang
tinggi. juga disebut "metode sabun in situ". 4.
metode penambahan bolak: metode di mana
fasa minyak dan fase berair ditambahkan
secara bergantian ke surfaktan untuk
memperoleh emulsifikasi. meskipun digunakan
di masa lalu untuk emulsifikasi produk
makanan, metode ini tidak lagi digunakan
secara luas saat ini.
Ikhtisar teknik emulsifikasi 1. Fase emulsi
inversi: saat emulsifikasi berlangsung, fase
Overview of emulsification techniques
kontinyu berubah dari minyak ke air atau
1. Phase inversion emulsification : as emulsification sebaliknya. sistem mengalami transisi dari
progresses, the contiunuous phase changes from oil to solubilisasi -> kristal cair lamelar -> gel emulsi -
water or vice versa. the system undergoes a transition > o / w emulsi, menghasilkan tetesan halus. 2.
from solubilization --> lamellar liquid crystal --> gel Suhu inversi fase (PIT / HLB suhu)
emulsion --> o/w emulsion, generating fine droplets. emulsifikasi: emulsi halus dihasilkan dengan
menggunakan pengurangan yang ditandai
2. Phase inversion temperature (PIT/ HLB temperature)
dalam tegangan antar minyak / air di sekitar
emulsification : a fine emulsion is generated using the
suhu inversi fasa (suhu HLB) 3. CAPICO
marked reduction in oil/water interfacial tension
(perhitungan inversi fasa dalam emulsi
around the phase inversion temperature (HLB
terkonsentrasi): Pengemulsi dioptimalkan dan
temperature)
campuran minyak dihitung untuk menemukan
3. CAPICO (calculation of phase inversion in kondisi optimal untuk emulsifikasi PIT 4.
concentrated emulsions) : Optimized emulsifier and oil Emulsifikasi non-air: minyak terdispersi dalam
mixture are calculated to find optimal conditions for the surfaktan / poliol untuk membentuk gel, yang
PIT emulsification diencerkan dengan air untuk emulsifikasi. 5.
Emulsi fase D: fasa minyak terdispersi dan
4. Non aqueous emulsification : oil is dispersed in dipertahankan dalam fasa surfaktan (fasa D)
surfactant/ polyol to form a gel, which is diluted with
yang terdiri dari surfaktan nonionik / air / poliol
water for emulsification.
untuk membentuk gel O / D emulsi, yang
5. D phase emulsification : oil phase is dispersed and diencerkan dengan air untuk memperoleh
maintained in the surfactant phase (D phase) composed emulsi o / w. 6. Emulsi kristal cair, dan
of nonionic surfactant/water/polyol to form a gel O/D preparasi emulsi multi-lamelar yang
emulsion, which is diluted with water to obtain o/w menggunakan emulsifikasi kristal cair: fasa
emulsion. minyak didispersikan dalam kristal cair pipih
yang tersusun dari surfaktan / air / poliol untuk
6. Liquid crystal emulsification, and multi lamellar memperoleh emulsi O / LC, yang diencerkan
emulsion preparation which applies liquid crystal dengan air untuk memperoleh o / LC. emulsi.
emulsification : oil phase is dispersed in a lamellar liquid tetesan emulsi dengan struktur multi-lamelar
crystal composed of surfactant/water/polyol to obtain
dihasilkan ketika komponen minyak adalah
an O/LC emulsion, which is diluted with water to obtain
lipid polar.
o/w emulsion. emulsion droplets with a multi lamellar
structure are generated when the oil component is a
polar lipid.
7. Persiapan nanoemulsi dengan agregasi:
mikroemulsi (sistem terlarut) yang diperoleh dekat
7. Nanoemulsion preparation by aggregation : a microemulsion
titik-titik awan dari surfaktan polioksietilena
(solubilized system) obtained near the cloud poiny of a
didinginkan dengan cepat untuk membentuk
polyoxyethylene surfactant is cooled rapidly to form a nanoemulsion
with a similar droplet size. nanoemulsi dengan ukuran tetesan yang serupa. 8.
penggunaan kristal cair kubik: persiapan emulsi
8. cubic liquid crystal use : emulsion preparation utilizing cubic liquid menggunakan kristal cair kubik yang dibentuk oleh
crystal formed by surfactant surfaktan 9. w / o emulsifikasi menggunakan kristal
9. w/o emulsification utilizing reverse hexagonal liquid crystal : cair heksagonal terbalik: emulsifikasi dimana kristal
emulsification in which reverse hexagonal type liquid crystal is cair jenis heksagonal terbalik digunakan untuk
utilized for w/o emulsification. preparation of high water content emulsifikasi. persiapan kandungan air tinggi tanpa
w/o emulsion emulsi 10. w / o emulsifikasi menggunakan fase
bicontinuous: fase internal yang tinggi tanpa emulsi
10. w/o emulsification using a bicontinuous phase : high internal
phase w/o emulsion with a bicontinuous phase as the outer phase
dengan fase kontinyu sebagai fase luar 11.
emulsifikasi gel asam amino: persiapan w / o
11. amino acid gel emulsification : preparation of w/o emulsion in emulsi di mana fasa berair terdispersi dalam kristal
which an aqueous phase is dispersed in a lamellar liquid crystal cair pipih yang tersusun dari larutan asam amino
composed of an amino acid aqueous solution and a surfactant,
berair dan surfaktan, yang terdispersi dalam fasa
which is dispersed in oil phase.
minyak. 12. Gel emulsifikasi menggunakan
12. Gel emulsification using monoglycerides : w/o emulsification monogliserida: w / o emulsifikasi menggunakan
utilizing a gel base composed of a mixture of sorbitol 70 % aq. amd basis gel yang terdiri dari campuran sorbitol 70%
glyceryl monooleate in 9:1 ratio aq. amd glyceryl monooleat dalam rasio 9: 1 13.
Emulsifikasi dengan mineral lempung yang
13. Emulsification with organic modified clay minerals : preparation
of a stable high internal phase w/o emulsion obtained by gelling oil dimodifikasi secara organik: persiapan fase internal
with nonionic surfactant and organic modified clay minerals such as tinggi yang stabil tanpa emulsi yang diperoleh
bentonite modified with cationic surfactants dengan minyak gelling dengan surfaktan nonionik
dan mineral lempung yang dimodifikasi secara
14. emulsion stabilization by gel network formation : stabilization
organik seperti bentonit yang dimodifikasi dengan
and control of rheology characteristics by alfa gel or liquid crystal
formation around the emulsion droplets or the continuous phase
surfaktan kationik. 14. stabilisasi emulsi dengan
pembentukan jaringan gel: stabilisasi dan kontrol
karakteristik reologi oleh alfa gel atau pembentukan
kristal cair di sekitar tetesan emulsi atau fase
kontinyu
15. emulsification by amphipilic polymer : stabilization and 15. emulsifikasi dengan polimer amphipilic:
control of rheology characteristic by utilizing interface stabilisasi dan kontrol karakteristik reologi
orientation and viscoelastic behavir of amphiphilic polymers dengan memanfaatkan orientasi antarmuka
16. polymer complex emulsification : emulsification using a dan perilaku viskoelastik polimer amphiphilic
complex of a polymer with a low emulsifying ability and a 16. emulsifikasi kompleks polimer: emulsifikasi
surfactant with a high emulsifying ability menggunakan kompleks polimer dengan
kemampuan emulsi rendah dan surfaktan
17. solid particle oriented emulsification (pickering
dengan kemampuan pengemulsi tinggi. 17.
emulsion) : emulsion stabilized by adsorption of solid
particles such as colloid particles, or powder onto the oil/ emulsifikasi yang berorientasi partikel padat
water interface. (emulsi pemetik): emulsi distabilkan oleh
adsorpsi partikel padat seperti partikel koloid,
18. three phase emulsification : emulsion generated and
atau bubuk ke antarmuka minyak / air. 18.
stabilized by adsorption of molecular aggregates such as
emulsifikasi tiga fase: emulsi yang dihasilkan
liposomes or vesicles, or polycondensation polymer particles,
onto the oil/water interface dan distabilkan oleh adsorpsi agregat molekul
seperti liposom atau vesikula, atau partikel
19. low energy emulsification (LEE) : after preparing a high polimer polikondensasi, ke antarmuka minyak /
concentration emulsion with part of the dispersion medium, air. 19. emulsifikasi energi rendah (LEE):
the remaining dispersion medium is added. this reduce
setelah menyiapkan emulsi konsentrasi tinggi
energy use.
dengan bagian dari medium dispersi, medium
20 Preparation of surfactant free emulsion : emulsification in dispersi yang tersisa ditambahkan. ini
which an emulsion is obtained with an emulsifier other than a mengurangi penggunaan energi. 20
substance called a surfactant. Pembuatan emulsi bebas surfaktan:
21. preparation of multiple emulsions : emulsification in emulsifikasi di mana emulsi diperoleh dengan
which an emulsion with three phase regions (internal, middle emulsifier selain zat yang disebut surfaktan.
and outer phases) is obtained. in general, a two stage 21. persiapan emulsi ganda: emulsifikasi
emulsion method is often used. dimana emulsi dengan tiga fasa daerah
(internal, fase tengah dan luar) diperoleh.
22. Large scale emulsification technique (microencapsulation)
: while not always categorized as an emulsion, this technique secara umum, metode emulsi dua tahap sering
consist of dispersing oil as large particles into the aqueous digunakan. 22. Teknik emulsifikasi skala besar
phase with microencapsulation techniques. (mikroenkapsulasi): sementara tidak selalu
dikategorikan sebagai emulsi, teknik ini terdiri
dari pendispersi minyak sebagai partikel besar
ke dalam fase berair dengan teknik
mikroenkapsulasi.
23. Large scale emulsification technique (utilizing amphiphilic 23. Teknik emulsifikasi skala besar
substances) : emulsification in which an amphiphilic
substance such as behenyl alcohol is used to form a shell
(memanfaatkan zat amphiphilic):
structure on the surface of the droplet to obtain a visible emulsifikasi di mana zat amphiphilic
(0.05 - 3 mm) emulsion seperti behenyl alcohol digunakan untuk
24. preparation eof vesicles (liposomes) using a double chain membentuk struktur shell pada
emulsifier with two hydrophibic groups in the molecule, permukaan droplet untuk mendapatkan
vesicles consisting of three phase regions (internal, middle,
emulsi yang terlihat (0,05 - 3 mm). 24.
and outer phases) are formed. phospholipid vesicles are
called liposomes persiapan eof vesikula (liposom)
menggunakan emulsifier rantai ganda
25. preparation of water capsules in powder form : method of
obtaining high water content powder using hydrophobized dengan dua kelompok hidropobik dalam
powder molekul, vesikula yang terdiri dari tiga
26. membrane emulsification, microchannel emulsification : fasa daerah (fase internal, tengah, dan
emulsification method of obtaining an emulsion of a certain luar) terbentuk. vesikula fosfolipid
droplet size from fine droplets to coarse droplets by passing disebut liposom 25. persiapan kapsul air
through microchannels or a porous membrane of a certain
pore size
dalam bentuk serbuk: metode
memperoleh bubuk kandungan air yang
27. preparation of a nanoemulsion by high pressure
emulsification : nano sized emulsions are generated by
tinggi menggunakan serbuk yang
powerful shear, impact, and cavitation forces using a manton dihidrofobasi 26. emulsifikasi membran,
gaulin (valve type) or microfluidizer (fixed geometry emulsifikasi microchannel: metode
microchannel) high pressure homogenizer
emulsifikasi untuk memperoleh emulsi
dari ukuran tetesan tertentu dari tetesan
halus ke tetesan kasar dengan melewati
microchannels atau membran berpori
dari ukuran pori tertentu. 27. persiapan
nanoemulsi dengan emulsifikasi
tekanan tinggi: emulsi berukuran nano
dihasilkan oleh kekuatan geser,
tumbukan, dan kavitasi yang kuat
menggunakan manton gaulin (jenis
katup) atau mikrofluidizer
(geometrometer geometri tetap)
homogenizer tekanan tinggi.