KEKERABATAN BAHASA MUNA DENGAN BAHASA

MORONENE (KAJIAN LINGUSTIK HISTORIS

KOMPERATIF)

KINSHIP OF MUNA LANGUAGE WITH MORONENE

LANGUAGE (COMPARAVE HISTORICAL LINGUISTIC
STUDY)

Dr. La Ino S.Pd., M.Hum.,P1Perumnas poasia, Kendari, Kode Pos 93231,

Indonesia
P2
Zahrani, S.S., M.Hum., Jalan Karisma, Kendari Kode Pos 93231 , Indonesia
P3
Salfina, Perumahan Griya Asri Cendana, Kendari Kode Pos 93231, Indonesia
Salfinainang020@gmail.com

ABSTRAK
Penelitian ini membahas tentang kekerabatan bahasa Muna dengan
bahasa Moronene berdasarkan kajian Lingustik Historis Komparatif. Tujua
penelitian ini yaitu untuk mendeskripsikan tingkat kekerabatan bahasa Muna
dengan bahasa Morenene dan untuk mendeskripsikan berapa lama waktu pisah
antara bahasa Muna dengan bahasa Moronene. Pada penelitian ini, peneliti
menggunakan metode deskriptif kuantitatif yang diharapakan dapat
memberikan keterangan yang diperlukan untuk menjawab rumusan masalah.
Berdasarkan analisis data, peneliti menemukan tingkat kekerabatan kedua
bahasa ini sebesar 36% dengan kriteria kosakata 13 pasang kata yang mirip
secara identik, 42 pasangan kata yang mirip secara fonemis, dan 17 pasangan
kata yang memiliki satu fonem berbeda. Dengan kata lain, jumlah pasangan kata
yang berkerabat antara bahasa Muna dengan bahasa Moronene adalah 72
kosakata. Hasil penelitian juga menunjukan bahwa bahasa Muna dengan bahasa
Moronene mulai berpisah antara 2.627 tahun yang lalu atau sekitar 607 SM
dihitung dari waktu sekarang (2020). Pembahasan dalam penelitian ini akan
lebih difokuskan pada pendekatan kuantitatif dengan menggunakan 200
kosakata Morris Swades revisi R.A Blust.

ABSTRACT
This study discusses the kinship of Muna language with Moronene language
based on comparative historical linguistic studies. The purpose of this study is to describe
the level of kinship between Muna language and Moronene language and to describe how
long the separation time between Muna language and Moronene language. In this study,
researchers use quantitative descriptive methods that are expected to provide the

1
information needed to answer the problem formulation. Based on data analysis,
researchers found a kinship rate of 36% between the two languages with vocabulary
criteria of 13 pairs of identically similar words, 42 phonemistically similar word pairs,
and 17 pairs of words that have on different phoneme. In other words, the number of word
pairs related to Muna and Moronene is 72. The results also show that the Muna
language and the Moronene language began to split between 2,627 years ago or around
607 BC calculated from the present time (2020). The discussion in this study will be more
focused on quantitative approaches using 200 Morris Swades vocabulary revised by R.A
Blust.

PENDAULUAN
Bangsa indonesia terdiri atas berbagai suku yang mendiami pulau-
pulau nusantara dari Sabang sampai Marauke. Suku-suku bangsa ini
mempunyai bahasa-bahasa daerah yang berbeda-beda, sehingga masing-
masing daerah memiliki keanekaragaman bahasa sebagai salah satu ciri
kemajemukan masyarakat Indonesia. Keadaan itu tentunya menunjukan
suatu keadaan atau kondisi yang akan berbeda di setiap masyarakat.
Bahasa-bahasa daerah merupakan salah satu unsur kebudayaan
Indonesia yang perlu terus dipelihara dan dilestarikan. Oleh itu, negara
wajib memelihara, mengembangkan, dan melestarikan bahasa-bahasa
daerah agar nilai-nilai budaya yang terkandung didalamnya tetap utuh
dan memainkan peranya sebagai salah satu aset kebudayaan nasional.
Yang terkandung didalamnya tetap utuh dan memainkan peranya sebagai
salah satu aset kebudayaan nasional,
Sulawesi khususnya Sulawesi Tenggara memiliki banyak corak
budaya berbahasa berdasarkan hasil penelitian terbaru yang dilakukan
oleh tim peneliti dari Kantor Bahasa Sulawesi Tenggara (Sultra). Dari hasil
penelitian tersebut, tercatat bahasa daerah yang ada di Sulawesi Tenggara
terbagi menjadi dua sub rumpun, yakni sub rumpun Bungku-Tolaki dan
sub rumpun Muna-Buton. Untuk batasan sub rumpun Bungku-Tolaki
tersebut diantaranya, Bahasa Tolaki, Moronene. Kulisusu, dan
Culambacu. Sedangkan untuk sub rumpun Muna-Buton terbagi atas
Bahasa Wakatobi, Muna, Cia-cia, Lasalimu-Kamaru, dan yang paling
terbaru ditemukan yakni Bahasan Busoa (http://zonasultra.com).
Sulawesi Tenggara, selain memiliki banyak corak budaya
berbahasa juga memiliki hubungan kekerabatan antara bahasa yang satu
dengan bahasa yang lainya. Hubungan kekerabatan bahasa tersebut salah
satunya dapat dilihat pada bahasa Muna dengan Bahasa Moronene yang
memiliki persamaan dan perbedaan bahasa. Adapun data sementara

2
mengenai persamaan dan perbedaan kosakata bahasa Muna dengan
Bahasa Moronene yaitu:

Gloss Bahasa Muna Bahasa Moronene

Darah rea rea
Nama nea nee
Tangan lima lima
dan bhe hela
Mereka andoa ira’
Berdasarkan data dan penjelasan diatas menunjukan adanya
persamaan secara identik dan perbedaan yang terdapat antara bahasa
Muna dan bahasa Moronene, sehingga peneliti tertarik untuk meneliti
kekerabtan bahasa Muna dan bahasa Moronene. Penelitian ini
menggunakan 200 daftar kosa daftar Swadesh yang digunakan oleh
penduduk secara universal dan kemungkinan tidak berubah dalam kurun
waktu yang lama. Alasan lain peneliti melakukan penelitian kekerabatan
bahasa Muna dengan bahasa Moronene yaitu agar kedua tersebut dapat
tetap dipertahankan dan dilestarikan sehingga bahasa itu tidak akan
punah dan masih digunakan oleh generasi-generasi muda mendatang.
Teori yang digunakan pada penelitian ini yaitu teori Morris
Swadesh yang merujuk pada 200 kosakata sebagai dasar penentuan
kekerabatan bahasa-bahasa di dunia.

Metode Penelitian
Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode
deskriptif kuantitatif yang diharapkan dapat memberikan keterangan
yang diperlukan untuk menjawab rumusan masalah. Metode ini
digunakan terutama untuk penelitian yang berhubungan langsung
dengan pengumpulan data, pengkajian data dengan tujuan memberi
deskripsi yang sistematis dan akurat mengenai data, sifat dan hubungan
dari fenomena yang diteliti (Djajasudarma,1993:8)
Penelitian ini termasuk penelitian lapangan, Dikatakan lapangan
karena peneliti turun langsung ke lokasi penelitian demi mendapatkan
informasi yang jelas serta data yang benar-benar akurat dan sesuai
dengan masalah penelitian desa Kusambi Kabupaten Muna serta didesa
Watu-watu Kabupaten Bombana.
Data dalam penelitian ini berupa kosakata dari bahasa Muna dan
bahasa Moronene yang menjadi padanan kata-kata yang dirumuskan oleh

3
Morris Swadesh yang berjumlah 200 kosakata tersebut diberikan kepada
informan selanjutnya diucapkan dalam bahasa Muna dan Moronene.
Sumber data dalam penelitian ini adalah penutur asli bahasa Muna
dan bahasa Moronene merujuk pada 200 kosakata yang dirumuskan oleh
Morris Swadesh. Ini dilakukan karena teori Swadesh banyak dijadikan
sebagai dasar penentuan kekerabatan bahasa-bahasa di dunia.
Kosakata dari kedua bahasa yang diteliti diperoleh dari empat
orang informan yang terdiri dua orang informan Bmu dan dua orang
informan Bmo. Untuk mendapatkan data yang valid dan represesntatif,
maka informan yang dipilih dengan kriteria sebagai berikut:
1. Sehat jasamani dan rohani
2. Tidak memiliki cacat artikulasi
3. Berumur antara 40-70 tahun
4. Penutur asli bahasa yang diteliti
5. Aktif dalam berbahasa daerah
6. Menguasai bahasa Muna dan bahasa Moronene
7. Berdomisili dilokasi penelitian
8. Memiliki kesediaan untuk dimintai informasi, atau merujuk pada
pendapat ahli yakni informan bersedia diwawancarai dan waktu yang
cukup (Keraf, 1996:157)
Instrumen dalam penelitian ini adalah kuisioner yang berisi daftar
200 kosakata yang dikemukakan oleh Morris Swadesh (Revisi R.A. Blust).
Daftar kosakata tersebut diberikan kepada informan unruk
diterjemahkan. Selain itu, digunakan alat lain berupa alat rekam untuk
proses pengumpulan data.
Tehnik pengumpulan data yang digunakan dalam penelitian ini
sebagai berikut:
1. Tehnik Angket: Menurut Arikunto (2006 : 151), angket adalah
penyataan tertulis yang digunakan untuk memperoleh informasi
dari responden dalam arti laporan pribadi atau hal-hak yang ia
ketahui.
2. Teknik Rekam: tehnik rekam yaitu tehnik pengumpulan data yang
digunakan dengan cara merekam ucapan informan yang
berhubungan dengan masalah yang diteliti.
Menganalisis data, peneliti menggunakan tehnik leksikostatistik.
Metode kuantitatif dengan tehnik leksikostatistik digunakan untuk
kepentingan mencari silsilah kekerabatan suatu bahasa. Penelitian
kuantitatif menggunakan tehnik analisis leksikostatistik bertujuan untuk

4
mencari presentase kekerabatan dari sejumlah (100-200) kata dasar
Swadesh.
Leksikostatistik sering disebut juga glotokronologi yaitu tehnik
pengelompokan bahasa dengan cara melihat kata-kata (leksikon) secara
statistik. Kemudian pengelompokan bahasa berdasarkan presentase
perbedaan dan persamaan yang muncul.
Menurut Keraf (1984: 123) asumsi dasar yang muncul pada
leksikostatistik atau glotokronologi ada 4 yaitu :
1. Sebagian kosakata suatu bahasa merupakan kosakata yang
sulit diubah yaitu yang sering disebut dengan kosakata
dasar.
2. Daya tahan atau retensi kosakata dasar itu umumnya relatif
lama, yaitu 1000 tahun.
3. Presentase kehilangan kosakata untuk setiap bahasa adalah
sama, yaitu sekitar 9,5% dalam 1000 tahun. Dengan kata lain
ketahananya sekitar 80-81%
4. Dalam keadaan normal, bahasa-bahasa tersebut dapat
dihitung kapan saja terlepas induknya.
Untuk mengetahui keempat asumsi dasar tersebut, Keraf (1984:126)
menyatakan bahwa ada beberapa langkah yang sangat diperlukan, yaitu:
1. Mengumpulkan kata-kata dan bahasa-bahasa
2. Menempatkan pasangan kata yang merupakan kata kerabat
3. Menghitung usia atau waktu pisah antara kedua bahasa
4. Menghitung jangka-jangka kesalahan untuk menempatkan
kemungkinan waktu pisah yang lebih tepat atau waktu
pisah baru
Adapun rumus yang digunakan dalam menganalisis data dalam
penelitian ini mengacu kepada Keraf (1996: 127-132), sebagai berikut :

1. Tingkat presentase hubungan kekerabatan antara bahasa Muna

dan bahasa Moronene dihitung menggunakan rumus:
j
C= x 100
n

Keterangan:
C = Presentase kekerabatan
J = Jumlah kata kerabat
n = Jumlah kata yang diperbandingkan

5
2. Waktu pisah antara dua bahasa kerabat yang sudah diketahui
presentase kata kerabatnya, dapat dihitung dengan
menggunakan rumus berikut:
log c
W=
log r

Keterangan:
= Waktu perpisahan dalam (milinium)
W
Tahun
r = Retensi (Presentase 1000 tahun)
C = Presentase kerabat
log = logaritma dari

3. Menghitung jangka kesalahan

Dalam metode statistik dikembangkan secara tertentu untuk 32
menghitung jangka kesalahan standar, yakni 70% dari kebenaran
yang diperkirakan, kesalahan standar yang diperhitungkan
tersebut dengan menggunakan rumus berikut:

S=
√
c (1−c)
n

Keterangan:
= Kesalahan standar dalam presentase kata
S
kerabat
c = Presentase kata kerabat
n = Jumlah kata yang diperbandingkan (baik
kerabat maupun non kerabat).
4. Untuk mendapatkan waktu pisah yang baru digunakan rumus
sebagai berikut:

log c 1
W 1=
2 log r
Keterangan:
W1 = Waktu pisah baru
r
= Retensi (Presentase 1000 tahun)
C1
= Presentase kerabat baru
log
= logaritma dari
5. Untuk menghitung waktu pisahnya bahasa dari protonya,

6
 digunakan rumus sebagai berikut:
W +(W −W 1)

Hasil Penelitian

Pemilihan Kata Kerabat

Untuk menandai kata kerabat maka tidak diperlukan pemilihan
kata kerabat satu persatu, tetapi pasangan kata kerabat akan diberi tanda
positif (+) dan pasangan kata yang tidak berkerabat diberi tanda negative
(-). Oleh karena itu, maka akan diadakan pemilihan kata yang berkerabat
anatara bahasa Muna dengan bahasa Morenene, sebagai berikut:

Penetapan Kata Kerabat

Setelah proses identifikasi data, peneliti menemukan 72 kata
kerabat dari 200 kosakata dasar Swadesh revisi Blust yang telah
diterjemahkan kedalam bahasa Muna dengan bahasa Moronene.
Penetapan Pasangan Identik
Dari seluruh kata kerabat yang terdapat dalam bahasa Muna
dengan bahasa Moronene diatas yaitu 72 pasangan kata kerabat, peneliti
menemukan 14 pasangan identik yaitu sebagai berikut:

Tabel 4. Pasangan Identik

Bahasa
No No. Daftar Kata Terjemahan Bahasa Muna
Morenen
1. 1 tangan lima lima
2. 3 kulit kuli kuli
3. 9 susu susu susu
4. 11 darah rea rea
5. 24 mama ina ina
6. 113 mati mate mate
7. 140 tahu tahu tahu
8. 147 anjing dahu dahu
9. 149 ayam manu manu
10 151 bulu wulu wulu
11 152 sayap pani pani

7
12 155 lemak taba taba
13 189 bulan wula wula

Penetapan Pasangan Kata Berkorespondensi

Dari 72 pasangan kata yang berkerabat, peneliti menemukan 42
pasangan kata yang mirip secara fonemis.
Tabel 5. Pasangan Kata Berkorespondensi Fonemis
No No. Daftar Kata Terjemahan Bahasa Muna Bahasa
Moronene
1 4 punggung tolobuḡu toruku
2 13 leher wuḡu weɁu
3 14 rambut wulu fotu wuu
4 19 hidung nee eŋe
5 21 anak ana ana ate
6 31 orang mie miano
7 39 berpikir fekiri mefikiri
8 40 bernafas feneei mena
9 47 mengunyah mama momamaki
10 48 memasak gau monahu
11 58 bermimpi monifi moɁipi
12 65 menembak temba metemba
13 66 menikam tobo montobo
14 77 memeras fio mompio
15 80 membeli ḡoli mooli
16 87 membakar tunu montunu
17 88 Sembunyi febuni mewuni
18 94 apa afa hapa
19 98 didalam we lalo hailaro
20 99 diatas te wawo haiwawo
21 103 kanan suana moana
22 105 satu ise meɁasa
23 121 berat bie mobea
24 125 panjang wanta mentaa
25 126 tipis nifi monipi
26 127 tebal kapa moŋkapa
27 131 tua kamokula motuɁa
28 145 kuning kuni mokuni

8
 29 153 tikus walawo wola
30 159 kutu otu kutu
31 165 akar paraka haka
32 166 bunga wuna buŋa
33 170 debu harabu awu
34 172 batu kontu watu
35 174 air oe eɁe
36 180 bintang kolipopo olimpopo
37 183 hujan ḡuse usa
38 188 dingin rindi morindi
39 199 api ifi api
40 191 abu ḡabu awu
41 197 atap ḡato atoɁ
42 200 kayu sau keu

Penetapan Pasangan Kata Satu Fonem Berbeda

Dari 72 pasangan kata yamg berkerabat, peneliti menemukan 15 pasangan
kata yang beda satu fonem.

Tabel 6. Pasangan Kata Satu Fonem Berbeda

Bahasa Bahasa
No No. Daftar Kata Gloss
Muna Moronene
1 6 tulang buku wuku
2 8 hati ḡate ate
3 17 lidah lela elo
4 25 bapak ama mama
5 34 nama nea nee
6 61 berkata bisara mogau
7 106 dua dua orua
8 107 tiga tolu otolu
9 108 empat paa opaa
10 157 ular ḡule ule
11 169 jalan kala sala
12 171 tanah wite wita
13 175 laut tehi tahi
14 178 langit lani laŋi
15 194 hari ḡoleo oleo
16 195 tahun taḡu taɁu

9
 17 199 jarum deu seu

Perubahan Bunyi pada Pasangan Kata Yang Berkorespondensi Fonemis

Tabel 7. Perubahan Bunyi pada Pasangan Kata Mirip Secara Fonemis

No Terjemahan Perubahan Bunyi
(Bahasa Muna Dan (Bahasa Muna Dan Hasail Analisis
Bahasa Moronene) Bahasa Moronene)
punggung t-o-l-o-b-u-ḡ-u /l/-/r/,/0/-/u/,
1 tolobuḡu /b/-/k/, /ḡ/-/e/,
toruku t-o-r-u-k-u-e-e /u/-/e/
leher w-u-ḡ-u /u/-/e/, /ḡ/-/Ɂ/
2 wuḡu w-e-Ɂ-u
weɁu
rambut w-u-l-u f-o-t-u /l/-/ɵ/, /f/-/ɵ/,
3 wulu fotu w-u-ɵ-u ɵ-ɵ-ɵ-ɵ /o/-/ɵ/, /t/-/ɵ/,
wuu /u/-/ɵ/,
hidung e-n-e-e /ɵ/-/e/, /n/-/ŋ/,
4 nee e-ŋ-e-ɵ /e/-/ɵ/,
eŋe
anak a-n-a ɵ-ɵ-ɵ /ɵ/-/
5 ana a-n-a a-t-e e/, /ɵ/-/t/, /ɵ/-/e/
ana ate
orang m-i-e-ɵ-ɵ /e/-/
6 mie m-i-a-n-o a/, /ɵ/-/n/, /ɵ/-/o/
miano
Berpikir f-e-k-i-r-i-ɵ-ɵ /f/-/m/, /k/-/f/,
7 Fekiri m-e-f-i-k-i-r-i /r/-/k/, /ɵ/, /i/-/ɵ/
mefekiri
bernafas f-e-n-e-e-i /f/-/m/, /e/-/a/,
8 fenei m-e-n-a-ɵ-ɵ /e/-/ɵ/, /i/-/ɵ/
mena
mengunyah m-a-m-a-ɵ-ɵ-ɵ-ɵ /a/-/
mama m-o-m-a-m-a-k-i o/, /
9 momamaki ɵ/-/m/, /
ɵ/-/a/, /
ɵ/-/k/, /ɵ/-/i/
10 memasak g-ɵ-ɵ-a-ɵ-u /g/-/

10
 gau m-o-n-a-h-u m/, /
monahu ɵ/-/o/, /
ɵ/-/n/, /ɵ/-/h/
bermimpi m-o-n-i-f-i /n/-/Ɂ/, /f/-/p/
11 monifi m-o-Ɂ-i-p-i
moɁipi
menembak ɵ-ɵ-t-e-m-b-a /ɵ/-/m/, /ɵ/-/e/
12 temba m-e-t-e-m-b-a
metemba
menikam ɵ-ɵ-ɵ-t-o-b-o-ɵ /ɵ/-/
tobo m-o-n-t-o-b-o-Ɂ m/, /
13
montoboɁ ɵ/-/o/, /
ɵ/-/n/, /ɵ/-/Ɂ/
memeras ɵ-ɵ-ɵ-f-i-o /ɵ/-/
fio m-o-m-p-i-o m/, /
14
mompio ɵ/-/o/, /ɵ/-/m/,
/f/-/p/
membeli ḡ-o-ɵ-l-i /ḡ/-/m/, /ɵ/-/o/
15 ḡoli m-o-o-l-i
mooli
membakar ɵ-ɵ-ɵ-t-u-n-u /ɵ/-/
16 tunu m-o-n-t-u-n-u m/, /ɵ/-/o/, /ɵ/-/n/
montunu
sembunyi f-e-b-u-n-i /f/-/m/, /b/-/w/
17 febuni m-e-w-u-n-i
mewuni
apa ɵ-a-p-a /ɵ/-/h/, /f/-/p/
18 afa h-a-p-a
hapa
didalam w-e-ɵ-l-a-l-o /w/-/h/,
19 we lalo h-a-i-l-a-r-o /e/-/a/, /ɵ/-/i/,
hai laro /l/-/r/
diatas t-e-ɵ-w-a-w-o /t/-/h/,
20 te wawo h-a-i-w-a-w-o /e/-/a/, /ɵ/-/i/
hai wawo
kanan s-u-a-n-a /s/-/m/, /u/-/o/
21 suana m-o-a-n-a
moana
22 satu ɵ-ɵ-ɵ-i-s-e /ɵ/-/

11
 ise m-e-Ɂ-a-s-a m/, /
meɁasa ɵ/-/e/, /ɵ/-/Ɂ/,
/i/-/a/, /e/-/a/
berat ɵ-ɵ-b-i-e-ɵ /ɵ/-/m/, /ɵ/-/o/,
23 bie m-o-b-ɵ-e-a /i/-/ɵ/, /ɵ/-/a/
mobea
panjang w-a-n-t-a-ɵ /w/-/m/,
24 wanta m-e-n-t-a-a /a/-/e/, /ɵ/-/a/
mentaa
tipis ɵ-ɵ-n-i-f-i /ɵ/-/m/, /ɵ/-/o/,
25 nifi m-o-n-i-p-i /f/-/p/
monipi
tebal ɵ-ɵ-ɵ-k-a-p-a /ɵ/-/
26 kapa m-o-ŋ-k-a-p-a m/, /ɵ/-/o/, /ɵ/-/ŋ/
moŋkapa
tua k-a-m-o-k-u-l-a /k/-/ɵ/, /a/-/ɵ/,
27 kamokula ɵ-ɵ-m-o-t-u-Ɂ-a /k/-/t/, /l/-/Ɂ/
motuɁa
kuning ɵ-ɵ-k-u-n-i /ɵ/-/m/, /ɵ/-/o/
28 kuni m-o-k-u-n-i
mokuni
tikus w-a-l-a-w-o /w/-/w/,
29 walawo w-o-l-a-ɵ-ɵ /a/-/o/, /b/-/ɵ/,
wola /o/-/ɵ/
kutu ɵ-o-t-u /ɵ/-/k/, /o/-/u/
30 otu k-u-t-u
kutu
akar p-a-r-a-k-a /p/-/h/, /r/-/ɵ/,
31 paraka h-a-ɵ-ɵ-k-a /a/-/ɵ/
haka
bunga w-u-n-a /w/-/b/, /n/-/ŋ/
32 wuna b-u-ŋ-a
buŋa
debu h-a-r-a-b-u /h/-/ɵ/, /r/-/ɵ/,
33 harabu ɵ-a-ɵ-ɵ-w-u /a/-/ɵ/, /b/-/w/
awu
batu k-o-n-t-u /k/-/w/, /o/-/a/,
34 kontu w-a-ɵ-t-u /n/-/ɵ/
watu

12
 Air o-ɵ-e /o/-/e/, /ɵ/-/Ɂ/
35 oe e-Ɂ-e
eɁe
bintang k-o-l-i-ɵ-p-o-p-o /k/-/ɵ/, /ɵ/-/m/
36 kolipopo ɵ-o-l-i-m-p-o-p-o
olimpopo
hujan ḡ-u-s-e /ḡ/-/ɵ/, /e/-/a/
37 ḡuse ɵ-u-s-a
usa
dingin ɵ-ɵ-r-i-n-d-i /ɵ/-/m/, /ɵ/-/o/
38 rindi m-o-r-i-n-d-i
morindi
api i-f-i /i/-/a/, /f/-/p/
39 ifi a-p-i
api
abu ḡ-a-b-u /ḡ/-/ɵ/, /b/-/w/
40 ḡabu ɵ-a-w-u
awu
atap ḡ-a-t-o-ɵ /ḡ/-/ɵ/, /ɵ/-/Ɂ/
41 ḡato ɵ-a-t-o-Ɂ
atoɁ
kayu s-a-u /s/-/k/, /a/-/e/
42 sau k-e-u
keu

Berdasarkan tabel di atas, dapat dilihat perubahan bunyi pada

pasangan kata yang mengalami korespondensi secara fonemis.

Menghitung Waktu Pisah dari Kedua Bahasa

Waktu pisah antara dua bahasa yang telah diketahui tingkat
persentase kata kerabat, dapat dihitung menggunakan rumus:
log c 1
W 1=
2 log r

Dimana: W = Waktu perpisahan dalam ribuan (milinium)

Tahun
r = Retensi (Presentase 1000 tahun)

13
 C1 = Presentase kerabat baru
log = logaritma dari
Diketahui: C = 36% (0,36)
r = 81% (0,81)
Ditanya: W =.....?
Penyelesaian: log c 1
W=
2 log r
log 0,393
W=
2 log 0 , 81
−0,443
W=
−0,183
W = 2,420 ribuan tahun yang lalu
W = 2,420 x 1000 = 2.420 tahun yang lalu
Menghitung Jangka Kesalahan
Untuk menghitung jangka kesalahan biasanya digunakan
kesalahan 70% dari kebenaran yang diperkirakan. Kesalahan standar
diperhitungkan dengan menggunakan rumus sebagai berikut:

S=
√ c (1−c)
n

Dimana: S = Kesalahan standar dalam presentase kata kerabat

C = Presentase kata kerabat
= jumlah kata yang diperbandingkan (baik kerabat
n
maupun non kerabat)
Diketahui: C = 36% (0,36)
n = 200
Ditanya: S =.....?
Penyelesaian:
S=
√
c (1−c)
n
S=
√ 0 , 36(1−0 ,36)
200
S=
√0 , 36(0 , 64)
200
S=
√0,2304
200
S= √ 0,001152
¿ 0,033

14
 Jadi, hasil kesalahan standar adalah 0,033. Nilai ini kemudian
digunakan untuk mengetahui persentase kata kerabat baru atau C1.

C1 = C+S
C1 = 0,36+0,033
C1 = 0,393
Jadi, persentase kata kerabat yang baru atau C1 yaitu 0,393.
Menghitung Waktu Pisah Baru Kedua Bahasa
Waktu pisah antara dua bahasa yang telah diketahui tingkat
persentase kata kerabat, dapat dihitung menggunakan rumus:
log c 1
W 1=
2 log r

Dimana: W = Waktu perpisahan dalam ribuan (milinium)

Tahun
r = Retensi (Presentase 1000 tahun)
C1 = Presentase kerabat baru
log = logaritma dari
Ditanya: W =.....?
1
Penyelesaian: log c 1
W 1=
2 log r
log 0,393
W 1=
2 log 0 , 81
−0,405
W 1=
−0,183
W 1= 2,213 ribuan tahun yang lalu
W 1 = 2,213x 1000 = 2.213 tahun yang lalu
Waktu Pisah Kedua Bahasa Dengan Bahasa Protonya
Untuk mengetahui usia atau waktu pisah kedua bahasa dari bahasa
protonya, maka rumus yang dipergunakan adalah:

Waktu pisah dari ¿ W +(W −W 1)

protonya
¿ 2,420+(2,420−2,213)
¿ 2,420+0,187
¿ 2,267 tahun yang lalu

15
 Berdasarkan analisis data di atas, peneliti menemukan 72 pasangan
kata berkerabat antara baasa Muna dan bahasa Moronene. Dari 72
pasangan kata kerabat tersebut terdapat 13 pasangan kata identik, 42
pasangan kata mirip secara fonemis, 5 pasangan kata mirip secara fonetis,
dan 17 pasangan kata satu fonem berbeda. Persentase hasil perhitungan
bahasa Muna dengan bahasa Moronene yaitu 36%, maka kedua bahasa
tersebut termasuk dalam klasifikasi sub keluarga.

16
 DAFTAR PUSTAKA
Alijah, Sitti. 2015. “Kekerabatan Bahasa Bugis Dengan Bahasa Muna”.
Dimuat dalam Jurnal Humanika No.16, Vol.1, Maret 2016, ISSN :
1979-8296. Kendari. Universitas Halu Oleo

Arikonto,S. 2006. Metode Penelitian Kuantitatif. Jakarta: Bumi Aksara

Depdikbud. 1994. Kurikulum Pendidikan Dasar (GBPP). Jakarta. Depdikbud.

Djajasudarma. 1993. Metode Lingustik: Ancangan Metode Penelitian dan

Kajian.
Bandung : PT Eresco.

Keraf, Gorys. 1984. Tata Bahasa Indonesia. Flores Nusa Indah.

Keraf, Gorys. 1996. Lingustik Bandinagan Historis, Cet. Ke. III, Jakarta: PT
Gramedia Pustaka.

Kridalaksana, Harimurti. 2008. Kamus Lingudtik. Jakarta : Gramedia

Pustaka Utama

La Ino. 2017. Deskripsi Fonem Bahasa di Sulawesi Tenggara, Cet. Ke II.

Kendari: Pustaka Puitika

La Ino dan Marafad La Ode Sidu. 2016. “Studi Leksikostatistik Bahasa

Culambacu dengan bahasa Tolaki”. Dimuat dalam Jurnal Cakrawala
Linguista No.1, 2018, p-ISSN : 2597-9779, e-ISSN : 2597-9787. Kendari.
Universitas Halu Oleo.

La Ino. 2014. “Kekerabatan Bahasa Wawonii, Moronene, dan Kulisusu

(Kajian Lingusstik Historis Komparatif)”. Dimuat dalam jurnal
Cakrawala Linguista No.1, Vol.1, 18 November 2014, ISSN : 2088-6799.
Hotel NEO Semarang.

La Ino. 2018. Lingustik Historis Komparatif. Kendari : Lembaga Diskusi dan

Kajian Jurnalis.
Nothofer. 1990. Tinjauan Sinkronis Diakronis Dialek-Dialek Bahasa Jawa di
Jawa Barat dan Jawa Tengah (Bagian Barat). Tulisan Ceramahan dan
Diskusi oleh Pusat Studi Bahasa-Bahasa Asia Tenggara-Pasifik.
Yogyakarta. Fakultas Sastra UGM.
Risnawati. 2017. “Kekerabatan Bahasa Kepulauan Tukang Besi Dialek
Tomia dengan Bahasa Cia-cia Dialek Laporo”. Skripsi. Program
Studi Sastra Indonesia, Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Halu
Oleo, Kendari.

Sugiyono. 2008. Metode Penelitian Kuantitatif kualitatif dan R&D. Bandung :

ALFABETA.

Syahid, Muhammad. 2018. “Kekerabatan Bahasa Culambacu dengan

Bahasa Moronene”. Skripsi. Program Studi Bahasa dan Sastra
Indonesia, Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Halu Oleo, Kendari.