Batasan tentang Tafsir Takwil Terjemah dan Perbedaannya

Makalah

Digunakan Untuk Memenuhi Tugas Perkuliahan Studi AlQuran

yang Dibina Oleh Dosen Pengampu Roihanah Zakiya M.Pd

OLEH:
1. TASYA NEFIYANDRA (12310421926)
2. SAFNA KHOIRO NABILA (12310422131)
3. NURUL DAHRIA (12310422011)

PRODI PENDIDIKAN BAHASA INGGRIS 1 C

FAKULTAS TARBIYAH DAN KEGURUAN
UNIVERSITAS ISLAM NEGERI SULTAN SYARIF KASIM RIAU
2023
 KATA PENGANTAR

Alhamdulilah dengan memanjatkan puji syukur kehadirat allah subhanahu wata'ala yang
mana karna karuniaNya lah kami diberi kemudahan,kesehatan sehingga bisa menyelesaikan
makalah mengenai "Batasan tentang tafsir,takwil dan perbedaannya"

Makalah ini merupakan salah satu tugas yang diberikan kepada kami dalam rangka
pengembangan dasar ilmu studi alquran. Sehingga besar harapan kami,makalah yang kami
sajikan menjadi konstribusi positif bagi pembaca.

Akhirnya kami menyelesaikan makalah ini dan jauh dari kata sempurna. Oleh karna itu
dengan segala kerendahan hati kami menerima kritik dan saran, agar penyusunan makalah
selanjutnya lebih baik. Semoga laporan ini memberi manfaat bagi banyak pihak aamiin.

Pekanbaru 12 Desember 2023

Penulis

i
 DAFTAR ISI

KATA PENGANTAR ................................................................................. ii

DAFTAR ISI................................................................................................. iii
BAB I PENDAHULUAN
A. Latar Belakang......................................................................... 1

BAB II PEMBAHASAN

A. Pengertian Tafsir…...................................................................1
B. Pengertian Terjemah.................................................................1
C. Pengertian Takwil.....................................................................2
D. Perbedaan Tafsir Terjemah dan Takwil....................................2

BAB III PENUTUP

A. Kesimpulan..................................................................................3
B. Kritik dan Saran...........................................................................3

DAFTAR PUSTAKA

ii
 BAB I
PENDAHULUAN

1. LATAR BELAKANG
Al-Qur’an merupakan pedoman hidup bagi ummat Islam. Karena Al-Qur’an itu
berbahasa Arab tidak dipungkiri dari ayat-ayatnya masih banyak yang besifat global.
Sehingga tidak bisa dipahami secara tekstual, untuk itu perlu penerjemahan dan
penafsiran sehingga Al-Qur’an bisa di pahami secara tekstual.

Dalam menafsirkan ayat-ayat Allah Subhanahu Wata’ala yaitu Al-quran, tidak boleh
ditafsirkan sesuka hati, karena ada tata cara dan undang-undangnya dalam menafsirkan

BAB II

PEMBAHASAN

1. TAFSIR
Dari segi istilah, tafsir berbeda dengan terjemah atau takwil. Jika tafsir bermakna
menjelaskan maksud dan tujuan ayat-ayat Alquran, baik dari sisi makna, kisah, hukum,
maupun hikmah, sehingga mudah dipahami oleh umat.

Abu Hayyan menjelaskan tafsir merupakan sebuah ilmu yang membahas tentang cara-
cara untuk memahami teks yang berhubungan dengan makna dengan memuat hikmah,
petunjuk dan hukum dalam ayat-ayat Al-Quran baik dari segi tekstual ataupun
kontekstual. Hal ini dipertegas dengan pendapat Al-Jurjani bahwa tafsir ialah
menjelaskan makna ayat dengan cara memahami seluruh aspek yang berkaitan
dengannya, baik sebab diturunkannya ayat, kisah dan segala urusannya.

2. TERJEMAH
Terjemah adalah memindahkan makna sebuah lafaz dari bahasa tertentu ke dalam bahasa
lainnya. Dengan kata lain, terjemah adalah memindahkan pembicaraan dari satu bahasa
ke dalam bahasa yang lain dengan mengungkapkan makna dari bahasa itu.

Ash-Shabuni juga mengemukakan bahwa terjemah Al-Quran ialah memindahkan bahasa

Al-Quran dari yang aslinya bahasa Arab dipindahkan kepada bahasa lain yang mampu
dipahami. Lebih mudahnya kita orang Indonesia lebih mampu menggunakan bahasa
Indonesia, maka dari itu terjemah Al-Quran kita ialah memindahkan bahasa asli Al-Quran
dari bahasa Arab kepada bahasa kita yakni bahasa Indonesia.

1
3. TAKWIL
Takwil adalah memindahkan lafaz dari makna yang lahir kepada makna lain yang juga
dipunyai lafaz tersebut dan jika makna tersebut sesuai dengan Alquran dan sunah.
Dengan demikian, takwil berarti mengembalikan sesuatu pada maksud yang sebenarnya,
yakni menerangkan yang dimaksud dari ayat Alquran.

Menurut Quraish Shihab, takwil merupakan suatu pengertian atau makna tersirat yang
diistinbatkan (diproses) dari ayat-ayat Al-Quran dan masih memerlukan adanya
perenungan serta perkiraan sebagai sarana pembuka tabir. Takwil ini cenderung untuk
memahami ayat-ayat yang maknanya tersembunyi.

4. PERBEDAAN TAFSIR TERJEMAH DAN TAKWIR

Dari segi tujuan, antara tafsir dan takwil tidak memiliki perbedaan, yakni sama-sama
berusaha untuk menjelaskan makna ayat Alquran. Namun demikian, bila ditinjau dari segi
kerjanya atau jalan yang ditempuh, keduanya memiliki perbedaan yang jelas

Dengan begini dapat disimpulkan perbedaan antara tafsir dan takwil:

1.Tafsir lebih banyak bertalian dengan lafazh dan mufradat, sedangkan takwil lebih
banyak bertalaian dengan kalimat-kalimatnya.

2.Tafsir berhubungan dengan riwayah sedangkan takwil berhubungan dengan dirayah.

3.Tafsir adalah penjelasan lebih lanjut dari takwil

4.Tafsir membahas makna yang telah diberikan oleh Al-quran dan dalil Sunnah,
sedangkan takwil menjelaskan makna yang diperoleh dari istinbath.

2
 BAB III

PENUTUP

1. KESIMPULAN
Tafsir sifatnya lebih umum dari takwil. Tafsir menyangkut seluruh ayat sedangkan
Takwil hanya verkenaan dengan ayat ayat yang mutasyabihat atau samar samar.

2. KRITIK DAN SARAN

3
 DAFTAR PUSTAKA

https://www.akurat.co/khazanah-islam/amp/1302406779/Perbedaan-Tafsir-Takwil-dan-
Terjemah-dalam-AlQuran

https://iqra.republika.co.id/berita/pozdun313/beda-tafsir-terjemah-dan-takwil