MAKALAH

“Tafsir,Takwil dan Terjemah Al-Qur’an”

Makalah ini dibuat untuk memenuhi tugas mata kuliah Ulumul Qur’an
Dosen Pengampu: Asep Muharam M.Ag

Disusun oleh:

Mulyana
Anida Putri Nabila
Regita Natasya
Selly Nuraisyah
Fathiya Chairunnisa

PROGRAM STUDI PENDIDIKAN AGAMA ISLAM

SEKOLAH TINGGI AGAMA ISLAM (STAI) SILIWANGI GARUT
Jl. Raya Leles No. 117 Ds. Haruman Kec. Leles Kab. Garut
 KATA PENGANTAR

Puji syukur atas kehadirat Allah SWT. yang telah memberikan hidayah serta inayah-
Nya sehingga pada kesempatan ini penulis masih diberikan kesehatan dan mampu untuk
menyelesaikan tugas makalah ini dengan baik. Shalawat bermutiarakan salam senantiasa
tercurahkan pada Nabi Muhammad SAW. pembimbing ke arah terang benderang dan pembawa
suri tauladan bagi umat manusia.
Makalah yang bertemakan “Tafsir,takwil dan Terjemah Al-Qur’an ” ini disusun
berdasarkan buku-buku dan informasi yang berkaitan secara langsung dengan pembahasan. Di
samping itu, makalah ini bertujuan untuk memenuhi tugas mata kuliah Ulumul Qur’an.
Penulis menyadari bahwa penyusunan makalah ini jauh dari kesempurnaan. Suatu
kritik dan saran yang membangun sangat penulis harapkan demi tercapainya kesempurnaan
yang hakiki. Semoga makalah ini senantiasa bermanfaat bagi pembaca dan khususnya bagi
penulis.

Garut, 18 November 2023

Penulis

i
 DAFTAR ISI

KATA PENGANTAR ............................................................................................................... i

DAFTAR ISI.............................................................................................................................ii
BAB I ......................................................................................................................................... 1
PENDAHULUAN .................................................................................................................... 1
1.1 Latar Belakang ............................................................................................................ 1
1.2 Rumusan Masalah ....................................................................................................... 1
1.3 Tujuan Penulisan Makalah .......................................................................................... 1
BAB II ....................................................................................................................................... 2
PEMBAHASAN ....................................................................................................................... 2
2.1 Pengertian Tafsir ......................................................................................................... 2
2.2 Pengertian Takwil ....................................................................................................... 3
2.3 Pengertian Terjemah ................................................................................................... 3
2.4 Perbedaan Tafsir,Ta’wil,dan Tarjamah ....................................................................... 4
BAB III...................................................................................................................................... 6
PENUTUP................................................................................................................................. 6
3.1 Kesimpulan.................................................................................................................. 6
DAFTAR PUSTAKA ............................................................................................................... 7

ii
 BAB I

PENDAHULUAN

1.1 Latar Belakang

Al-Qur’an adalah sumber tasyri’ pertama bagi umat Muhammad.Dan

kebahagian mereka tergantung pada pemahaman ma’nanya,pengetahuan rahasia
rahasianya dan pengalaman apa yang terkandung didalamnya.Kemampuam setiap
orang dalam memahami lafadz dan ungkapan qur’an tidaklah sama,padahal
penjelasannya sedimikian gemblang dan ayat-ayatnya pun sedimikian rinci.Maka
tidaklah mengherankan jika Al-Qur’an mendapatkan perhatian besar dari umatnya
melalui pengkajian intensif terutama dalam rangka menafsirkan kata kata gharib
(aneh,ganjil) atau mentakwil kata tarkib (susunan kalimat).

Dalam makalah ini kami akan memaparkan beberapa hal erat kaitannya untuk
memahami Al-Qu’ran.Yaitu kami memaparkan mengenai Tafsir,Takwil,dan terjemah.

1.2 Rumusan Masalah

Berdasarkan latar belakang yang telah dipaparkan di atas, makalah ini
dijabarkan dari rumusan masalah sebagai berikut:
1. Apa pengertian dari Tafsir ?
2. Apa pengertian dari Takwil ?
3. Apa pengertian dari Terjemah ?
4. Apa perbedaan dari Tafsir,Takwil,dan Terjemah ?

1.3 Tujuan Penulisan Makalah

1. Untuk mengetahui pengertian Tafsir
2. Untuk mengetahui pengertian Takwil
3. Untuk mengetahui pengertian Terjemah
4. Untuk mengetahui perbedaan Tafsir,Takwil,dan Terjemah

1
 BAB II

PEMBAHASAN

2.1 Pengertian Tafsir

Secara etimologi kata tafsir dalam berasal dari Bahasa arab berarti ‫االيضاح‬
(penjelasan) atau ‫( التبين‬keterangan).Kata tafsir diambil dari kata ‫تفسيرا‬-‫يفسر‬-‫ فسر‬yang
berarti keterangan atau uraian.Al-jurnani berpendapat bahwa kata tafsir menurut
Bahasa adalah ‫ الكشف و االظهر‬yang artinya menyingkap (membuka) dan melahirkan.Tafsir
secara Bahasa mengikuti wajan ‫تفعيل‬,berasal dari akar ‫ الفسر‬yang berarti
menjelaskan,menyingkap atau menerangkan makna yang abstrak.Dalam lisanul arab
dinyatakan kata ‫ الفسر‬berarti menyingkapi sesuatu yang tertutup,sedang kata ‫التفسير‬
berarti menyingkapi maksud sesuai lafadz yang musykil,pelik.Sebagian ulama ada yang
mengatakan,bahwa kata tafsir juga dapat berarti menyingkapkan
Secara bahasa kata Tafsir berasal dari kata Fassara yang mengandung
arti menjelaskan,menyingkapi dan menampakan atau menerangkan makna yang
abstrak.Kata ‫ الفسر‬berarti menyingkapkan sesuatu yang tertutup.
Menurut istilah,Tafsir berarti ilmu untuk mengetahui kitab Allah yang
diturunkan kepada Nabi Muhammad Saw. Dan penjelasan maknanya serta pengambilan
hukum dan makna maknanya.Tafsir adalah ilmu yang membahas tentang Al-Qur’an
Karim dari segi pengertiannya terhadap maksud Allah sesuai dengan kemampuan
manusia
Adapun pengertian tafsir berdasarkan istilah,para ulama banyak
memberikan komentar antara lain sebagai berikut :
a) Menurut Al-Kilabi; Tafsir adalah penjelasan Al-Qur’an dengan menerangkan
makna dari tujuan (isyarat)
b) Menurut Syekh Al-Jazari; Tafsir adalah hakekatnya menjelaskan lafazh yang
sukar difahami dengan jalan mengemukakan salah satu lafazh yang bersinonim
(mendekati) dengan lafazh tersebut
c) Menurut abu Hayyan; Tafsir adalah ilmu yang mengenai cara pengucapan lafazh
Al-Qur’an serta cara mengungkapkan petunjuk kadungan hukum dan makna
yang terkandung didalamnya
d) Menurut Az-Zarkasyi; Tafsir adalah ilmu yang digunakan untuk memahami dan
menjelaskan makna-makna Al-Qur’an yang diturunkan pada Nabi Muhammad
Saw,serta mengumpulkan kandungan dan hukum dan hikmahnya
Berdasarkan beberapa rumusan tafsir yang dikemukakan para ulama tersebut,dapat
ditarik kesimpulan bahwa Tafsir adalah sesuatu suatu hasil yang tanggapan dan
penalaran manusia untuk menyikapi nilai nilai samawi yang terdapat di dalam Al-
Qur’an

2
2.2 Pengertian Takwil

Secara etimologi,menurut sebagian ulama’,kata takwil memiliki makna yang

sama dengan tafsir yakni ”menerangkan” dan “menjelaskan”.Takwil berasal dari kata
‫ اول‬kata tersebut dapat berarti pertama ‫( الرخوع‬Kembali,mengembalikan)
yakni,mengembalikan makna pada proporsi yang sesungguhnya,Kedua ‫الصرف‬
(memalingkan) yakni suatu lafal yang mempunyai sifat dari makna lahir kepada makna
batin lafal itu sendiri karena ada ketetapan atau kecocokan dan keserasian dengan
maksud yang di tuju Ketiga ‫( السياسة‬mensiasati) yakni,bahwa lafal-lafal atau kalimat-
kalimat tertentu yang mempunyai sifat khusus memerlukan “siasat” yang tepat untuk
menemukan makna yang dimaksud.Untuk itu diperlukan ilmu yang luas dan mendalam

Adapun mengenai arti takwil menurut istilah banyak para ulama memberikan
pendapat antara lain sebagai berikut ini :

a) Menurut Al-Jurzzani:Memalingkan suatu lafazh dari makna dzomirnya terhadap

makna yang dikandungnya apabila makna alternative yang di pandang sesuai
dengan ketentuan Al-Kitab dan As-Sunnah
b) Menurut definisi lain:Takwil adalah mengembalikan sesuatu kepada ghayahnya
(tujuan) yakni menerangkan apa yang dimaksud
c) Menurut Ulama Salaf
1.Menafsirkan dan menjelaskan makna suatu ungkapan baik yang bersesuaian
dengan makna ataupun bertentangan
2.Hakekat yang sebenarnya yang dikehendaki suatu ungkapan
d) Menurut Khalaf: Mengalihkan suatu lafazh dari maknanya yang rajin kepada makna
yang marjun karena indikasi untuk itu

2.3 Pengertian Terjemah

Arti terejemah menurut Bahasa arab adalah Salinan dari suatu Bahasa kebahasa
lain atau mengganti,menyalin,memindahkan kalimat dari suatu bahasa ke bahasa
lain.Menurut Muhammad husyain al-Dzahabi,salah seorang pakar dan ahli ilmu al-
Qur’an dari Universitas Al-Azhar,Kairo,Mesir kata tarjamah lazim digunakan untuk
dua macam pengertian yaitu:
a) Mengalihkan atau memindahkan suatu pembicaraan dari suatu bahasa ke
bahasa lainnya tanpa menerangkan makna dari bahasa asal yang
diterjemahkan.
b) Menafsirkan suatu pembicaraan dengan menerangkan maksud yang
terkandung didalamnya dengan menggunakan bahasa yang lain.
Arti tarjamah menurut bahasa adalah susunan bahasa kebahasa atau
mengganti,menyalin,memindahkan kalimat dari suatu bahasa lain kesuatu bahasa lain.
Secara terminologi kata “tarjamah” dapat dipergunakan pada dua arti:
a) Terjemah harfiyah,yaitu mengalihkan lafaz-lafaz dari satu bahasa ke dalam
lafaz-lafaz yang serupa dari bahasa lain sedimikian rupa sehingga susunan
dan tertib bahasa kedua sesuai dengan susunan dan tertib bahasa pertama.

3
 b) Terjemah tafsiriyah atau terjemah ma’nawiyah,yaitu menjelaskan makna
pembicaraan dengan bahasa lain tanpa terikat dengan tertib kata kata bahasa
asal atau memperhatikan susunan kalimatnya.

2.4 Perbedaan Tafsir,Ta’wil,dan Tarjamah

1. Perbedaan Tafsir Dan Tarjamah
a) Bahasa tafsir dalam prakteknya selalu terdapat keterkaitan dengan basa
aslinya.Selain itu,dalam tafsir tidak terjadi peralihan bahasa,sebagaimana
lazimnya dalam terjemah.Pada terjemah yang terjadi atau yang dilakukan
adalah peralihan bahasa,yakni dari bahasa pertama atau yang asli ke bahasa
kedua atau terjemah.
b) Dalam tafsir yang diutamakan adalah menyampaikan penjelasan dan pesan
dari bahasa aslinya yang pertama.Sedangkan pada terjemah tidak terdapat
istihrad,yakni memperluas urain melebihi kadar mencari padanan kata.Dalam
terjemah terutama harfiyah,makna yang diungkap tidak lebih dari sekedar
mengganti bahasa.
c) Dalam bahasa tafsir yang menjadi pokok perhatian adalah tercapainya
penjelasan tepat sasaran baik secara global maupun secara terinci.Tidak
demikian halnya dengan terjemah.Ia pada lazimnya mengandung tuntunan
terpenuhinya semua makna yang dikehendaki oleh bahasa pertama
Dengan memperhatikan pernyataan pernyataan di atas,maka dapat di katakana bahwa
tafsir dengan terjemah (baik tafsiriyah maupun harfiyah) terdapat perbedaan yang cukup
jelas.Khusus dalam hubungannya dengan upaya pemahaman terhadap kandungan al-
Qur’an,keterangan melalui terjemahnya tentu tidak akan dapat memberikan kejelasan yang
memadai

2. Perbedaan Tafsir Dengan Ta’wil

Mengenai perbedaan tafsir dan ta’wil tersebut dapat dilihat sebagai berikut:
TAFSIR
1. Pemakainnya banyak terdapat pada lafal lafal dan leksikologi(‫)مفردة‬.
2. Jelas diterangkan dalam al-Qur’an dan hadis-hadis shahih.
3. Banyak berhubungan dengan riwayat.
4. Digunakan dalam ayat-ayat ‫( محكمات‬jelas,terang).
5. Bersifat menerangkan petunjuk yang dikehendaki.
TA’WIL
1. Penggunaanya lebih banyak pada makna-makna dan susunan kalimat.
2. Kebanyakan diistimbatkan oleh para ulama.
3. Lebih banyak berhubungan dengan ‫( دراية‬nalar,aqliy).
4. Digunakan dalam ayat ayat ‫( متشابهات‬samar,samar tidak jelas)

4
Dengan demikian dapat diambil kesimpulan,bahwa:
a) Tafsir : menjelaskan makna ayat yang kadang kadang dengan Panjang
lebar,lengkap dengan penjelasan hukum hukum dan hikmah yang dapat
diambil dari ayat itu seringkali disertai dengan kesimpulan kandungan ayat
ayat tersebut.
b) Ta’wil : mengalihkan lafadz-lafadz ayat al-Qur’an dari arti yang lahir dan
rajih kepada arti lain yang samar dan marjuh
c) Terjemah : hanya mengubah kata kata dari bahasa arab kedalam bahasa lain
memberikan penjelasan arti kandungan secara Panjang lebar dan tidak
menyimpulkan dari isi kandungannya

5
 BAB III

PENUTUP

3.1 Kesimpulan

Tafsir adalah penjelasan terhadap makna lahiriah dari ayat Alquran yang
pengertiannya secara tegas menyatakan maksud yang dikehendaki Allah.
Ta’wil adalah pengertian yang tersirat yang diistimbatkan dari ayat Alquran
berdasarkan alasan alas an tertentu
Terjemah ada 2 :
a) Terjemah harfiyah
b) Terjemah tafsiriyah atau maknawiyah
Adapun perbedaan tafsir,takwil,dan terjemah,yaitu:
a) Tafsir : menjelaskan makna ayat yang kadang-kadang dengan Panjang
lebar,lengkap dengan penjelasan hukum-hukum dan hikmah yang dapat
diambil dari ayat itu dan seringkali disertai dengan kesimpulan kandungan
ayat-ayat tersebut.
b) Ta’wil : mengalihkan lafadz-lafadz ayat alquran dari arti yang lahir dan rajih
kepada arti lain yang samar dan marjuh.
c) Terjemah : hanya mengubah kata kata dari bahasa arab kedalam bahasa lain
tanpa memberikan penjelasan arti kandungan secara panjang lebar dan tidak
menyimpulkan dari isi kandungannya.

6
 DAFTAR PUSTAKA

https://www.slideshare.net/imahmuslimah319/makalah-tafsir-tawil-dan-tarjamah-
ulumul-quran-1