Tugas Perubahan Bahasa

Vici Alfanani P
1006741803

Leksikostatistik Bahasa Tonga, Samoa, Rarotonga, dan Hawaii

Leksikostatistik juga sering disebut glotokronologi, tetapi pada
dasarnya kedua istilah tersebut memiliki perbedaan. Glotokronologi
adalah metode yang bertujuan untuk menentukan kapan suatu bahasa
terpisah menjadi beberapa anak bahasa (Campbell, 2004: 201),
sedangkan leksikostatistik adalah manipulasi statistik dari materi leksikal
untuk menyimpulkan sejarah bahasa yang tidak selalu terkait dengan
penaggalan (Campbell, 2004: 201).
Tugas ini menggunakan pendekatan leksikostatistik untuk
mengetahui kedekatan 4 bahasa polinesia yaitu bahasa Tonga, Samoa,
Rarotonga, dan Hawaii dengan menganalisis 36 pasang kata. Langkah
pertama yang dilakukan yaitu menetapkan kata kerabat, kemudian, diikuti
dengan menghitung persentase kata kerabat yang didasarkan pada
persamaan kata kerabat antar bahasa, dan menggambarkan hubungan
kedekatan keempat bahasa tersebut dalam pohon bahasa.
Untuk menunjukkan kesamaan kata kerabat antar bahasa,
digunakan simbol A, B, C. Suatu kata dianggapp berkerabat jika memiliki
kesamaan secara fonetik dan fonemis. Kata dalam bahasa Tonga diberi
label A. Kata dalam bahasa lain yang dianggap berkerabat dengan kata
tersebut juga diberi label A, sedangkan kata yang dianggap berbeda
diberi label B. Kata dalam bahasa lain yang berbeda dengan kata yang
sudah berlabel A dan B diberi label C, jika memiliki bunyi yang sama
dengan salah satu bahasa tersebut, diberi label A atau B.
Akan tetapi,
bunyi pasangan kata tersebut tidak harus sama persis karena
dimungkinkan adanya perubahan bahasa yang merubah bunyi suatu kata,
tetapi awalnya berkerabat dan berasal dari satu bahasa. Hal tersebut
didukung dengan kemunculan perubahan fonem yang teratur.

No

Tonga

Samoa

Rarotonga

Hawaii

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

Dalam menentukan kekerabatan kata dalam keempat bahasa

tersebut, terdapat beberapa perubahan bunyi yang secara teratur
muncul, sehingga kata-kata tersebut masih bisa dikatakan berkerabat
atau berasal dari bahasa purba yang sama.
Tonga
[t]

Samo
a
[t]

Rarotong
a
[t]

Hawaii

Nomor Kata

[k]

1,2,4,5,6,7

[f]

[f]

[]

[h]

4,13,14,15,16,28

[]

5,11,12,13,25,27,32

[]

[]

[]

[n]

6,24,29,30,35

[k]

[]

[k]

[]

8,9,10,16,17,20,21,22
,31

Perubahan Bunyi
t>k
tapu>kapu
pito>piko
tafaaki>tafa>kah
a
tai> tae>kae
taata>kanaka
tahi>tai>kai
f>>h
tafa>taa>kaha
ufi>ui>uhi
afi>ai>ahi
faa>aa>haa
feke>eke>hee
nofo>noo>noho
>
tae>tae
hu>au
ulu>ulu>uru
ufi>ufi>ui>uhi
mau>mau
naa>naa
vae>vae
>n
taata>kanaka
maa>mana
alu> aru>nalu
utu>nutu>nuku
oo>loo>roo>lo
no
k>
kaa>aha
kalo>alo
aka>aa
feke>fee
ika>ia
ika>hia
hiku>siu>iku>hi
u

[h]

[s]

[]

8,18

19,21,33

[h]

11,22,23,34

[l]

[l]

[r]

[l]

9,12,29,33,34

[l]

[r]

[l]

23,26,35,36

[v]

[v]

[v]

[w]

31,32

hake>ae>ake>a
e
vaka>vaa>vaka>
waa
h>s
malohi>malosi
ihu>isu
h > s > >h
hau>sau>au
hiku>siu>iku>hi
u
laho>laso>rao>la
ho
h>
hu>au
hake>ake>ae
huu>ulu>uru
lohu>lou>rou
l>r>l
kalo>alo>karo>
alo
ulu>ulu>uru
alu> aru>nalu
laho>laso>rao>la
ho
lohu>lou>rou>lou
>l > r > l
huu>ulu>uru
maa>mala>mara>
mala
oo>loo>roo>lo
no
ua>lua>rua>lua
vaka>vaa>vaka>
waa
vae>vae>wae

Dari pasangan kognat di atas, diperoleh persentase kedekatan antar

bahasa seperti yang digambarkan di bawah ini:
Tong
a
89%

Sam
oa
4

92%
89%

86%

Raroto
nga

83%

89%

Haw
aii

Keempat bahasa tersebut masih berada dalam satu keluarga karena

persentasenya di atas 81%. Bahasa yang memiliki hubungan paling dekat
adalah bahasa Tonga dan Rarotonga.

Tonga
Berdasarkan

Rarotonga

persentase

keseluruhannya,

hubungan

kedekatan

keempat bahasa tersebut dapat digambarkan sebagai berikut:

Rarotonga

Tonga

Hawaii

Rarotonga

bersebelahan

Samoa

dengan

bahasa

Tonga

karena

persentasenya paling tinggi (92%), sedangkan penentuan letak bahasa

Hawaii dan bahasa Samoa masih didasarkan pada analisis persentasi
secara keseluruhan. Bahasa Samoa diletakkan di bagian paling akhir
karena bahasa Hawaii memiliki persentase kedekatan yang lebih besar.
Tonga-Samoa

: 92%

Samoa-Rarotonga
Samoa-Hawaii : 89%

Tonga-Hawaii
: 86%

Hawaii
Hawaii-Samoa

: 89%
-Rarotonga : 89%
: 83%

Acuan Pustaka
Campbell, lyle. 2004. Historical Linguistics: An Introduction. Edinburg:
Edinburg University Press.