PROGRAM KREATIVITAS MAHASISWA

JUDUL PROGRAM
SPEAK-UP
PENERJEMAH SUARA BERBAHASA ASING DEMI MENCEGAH
TERJADINYA KESALAHPAHAMAN

BIDANG KEGIATAN :
PKM GAGASAN TERTULIS

Diusulkan oleh :
Firda Fortuna Nasich 1516100019 Angkatan 2016
Gina Raasyidatus Sabiyla 1516100039 Angkatan 2016
Raisa Ananda Prameswari 1516100062 Angkatan 2016
Krisna Fawwastaqi Raheko 5216100020 Angkatan 2016
Fanny Azhari Formen 5216100040 Angkatan 2016
Rezky Ameron 5216100060 Angkatan 2016
Muhammad Reza Pahlawan 5216100080 Angkatan 2016
Ufaira Khanzahasna N. N. 5216100100 Angkatan 2016
Regita Ayu Cahyani Zulaikhah 5216100125 Angkatan 2016
Chamdana Taqie Samboro 5216100125 Angkatan 2016
Athiyatul Ulya 5216100703 Angkatan 2016

INSTITUT TEKNOLOGI SEPULUH NOPEMBER

SURABAYA
2017
 DAFTAR ISI
JUDUL PROGRAM................................................................................................1
DAFTAR ISI............................................................................................................ii
DAFTAR TABEL...................................................................................................iii
DAFTAR GAMBAR..............................................................................................iii
RINGKASAN.........................................................................................................iv
BAB I PENDAHULUAN........................................................................................1
1.1. Latar Belakang..........................................................................................1
1.2 Tujuan........................................................................................................2
1.3 Manfaat......................................................................................................2
BAB II GAGASAN................................................................................................3
2.1 Kondisi Kekinian.......................................................................................3
2.2 Solusi yang Pernah Ditawarkan................................................................5
2.3 Gagasan Baru yang Ditawarkan................................................................5
2.4 Pihak Yang Dapat Mengimplementasikan Gagasan..................................7
BAB III KESIMPULAN.........................................................................................8
3,1 Konsep.......................................................................................................8
3.2 Langkah-Langkah Strategis Implementasi Gagasan.................................8
3.3 Prediksi Keberhasilan Gagasan Speak-Up................................................8
DAFTAR PUSTAKA...............................................................................................9
DAFTAR RIWAYAT HIDUP.................................................................................10
LAMPIRAN...........................................................................................................13

ii
 DAFTAR TABEL
Tabel 1. Persentase Penduduk Usia 5 Tahun ke Atas terhadap Provinsi Menurut
Provinsi dan Bahasa Sehari-Hari...............................................................4

DAFTAR GAMBAR
Gambar 1. Diagram Persentase Jumlah Penduduk Indonesia Menurut Bahasa .......
Sehari-Hari.............................................................................................3
Gambar 2. Desain Alat.............................................................................................6
Gambar 3. Desain Alat Bagian Microphone Penangkap Suara.............................12

Gambar 4. Desain Alat Bagian Speaker Untuk

Menerjemahkan Suara ke Telinga
Pengguna 12

iii
 RINGKASAN

Komunikasi adalah hal penting untuk saling berhubungan satu sama lain.
Namun, komunikasi memiliki masalah yaitu bahasa. Bahasa yang digunakan oleh
setiap pelaku komunikasi bisa saja berbeda, apalagi saat ini terjadi globalisasi
sehingga kebutuhan untuk saling mengerti secara real time sangat dibutuhkan agar
tidak terjadi kesalahpahaman. Maka dari itu kami menawarkan sebuah alat yang
menggabungkan layanan yang sudah ada kedalam sebuah alat. Alat tersebut
bekerja dengan cara mengubah suara menjadi teks lalu menerjemahkannya dan
mengubah kembali teks menjadi suara untuk didengarkan oleh pengguna.
Selanjutnya pengguna dapat mengatakan balasan atau jawaban melalui mikrofon
dan setelah melalui proses penerjemahan yang sama dapat menyuarakan jawaban
melalui speaker portable. Untuk mengubah suara menjadi teks atau teks menjadi
suara dapat menggunakan layanan IBM Watson, namun layanan ini masih perlu
ditingkatkan dengan menambahkan bahasa yang bisa diolah. Selanjutnya
penerjemahan dapat dilakukan dengan menggunakan layanan Google Terjemahan.
Hasilnya pengguna dapat berkomunikasi dengan makhluk lain yang menggunakan
bahasa asing secara real time dan meminimalisir kesalahpahaman akibat
perbedaan bahasa.

Kata kunci: speak-up, bahasa, asing, komunikasi, paham, alat, globalisasi

iv
 1

BAB I
PENDAHULUAN
1.1. Latar Belakang
Zaman sekarang adalah zaman modern dimana teknologi sudah sangat
canggih. Banyak hal yang dulu mungkin hanya sebuah angan-angan yang tidak
mungkin terjadi menjadi ada. Namun, pada zaman sekarang apapun dapat
diciptakan oleh manusia dari yang tidak mungkin menjadi mungkin. Hal itu bisa
terjadi di segala bidang misalnya dalam komunikasi.
Komunikasi ialah berhubungan dengan kontak antara manusia baik pribadi
maupun kelompok. Komunikasi itu sangat penting untuk kita dalam memahami
orang lain. Tujuan kita bisa terwujud kalau kita dapat berkomunikasi dengan baik.
Di setiap negara mempunyai bahasa yang berbeda-beda, bahkan antara
setiap makhluk hidup juga mempunyai bahasa yang berbeda-beda. Misalnya
antara bahasa manusia dengan bahasa hewan itu tidak sama dan mereka tidak bisa
memahami satu sama lain. Misalnya sekarang ini banyak hewan liar yang masuk
ke dalam pemukiman warga dan itu sangat mengganggu sekali dan jika kita dapat
memahami mereka maka mungkin saja hal tersebut dapat diatasi karena kita
mengerti apa yang mereka inginkan.
Dikarenakan kesulitan tersebut, kami ingin membuat sebuah solusi dari
masalah tersebut adalah membuat suatu sistem atau alat yang dapat
menerjemahkan bahasa asing maksudnya adalah semua bahasa yang ada di bumi.
terutama antara sesama manusia. Kita tahu bahwa jarang sekali orang yang dapat
memahami banyak bahasa di dunia ini, Dengan adanya sistem atau alat ini bisa
mengurangi kesalahpahaman.
Kasus lain khusus untuk Indonesia sendiri adalah MEA (Masyarakat
Ekonomi Asean) yang mana negara lain di Asia Tenggara bebas keluar-masuk
untuk berdagang. Berdasarkan hal tersebut komunikasi sangat penting. Dengan
adanya alat atau sistem ini, maka semuanya menjadi mudah terutama dalam
komunikasi. Jadi kita tidak harus belajar semua bahasa asing karena alat ini dapat
menerjemah kalimat yang kita ucapkan kepada lawan bicara kita, begitu juga
sebaliknya.
 2

1.2 Tujuan
Karya tulis ini bertujuan untuk:
1. Mempermudah dalam komunikasi sehingga bisa mengurangi
kesalahpahaman.
2. Mempermudah dalam menyampaikan pesan.
3. Menghargai satu sama lain.
4. Membantu dalam bidang ekonomi, sosial, dan politik.

1.3 Manfaat
Pembuatan karya tulis ilmiah ini diharapkan dapat memberi manfaat
dalam hal berikut:
1. Sebagai alternatif solusi untuk mempermudah dalam berkomunikasi.
2. Menciptakan ikon baru dalam bidang teknologi dan komunikasi.

BAB II
GAGASAN
 3

2.1 Kondisi Kekinian

Hasil penelitian Educational Research and Development English First atau
EPI (English Profiency Index) 2015 mengenai tes Bahasa Inggris pada 910.000
orang dewasa di 70 negara menunjukkan Indonesia berada pada urutan ke-32
lebih rendah dari Malaysia dan India dengan tingkat kemampuan menengah
dimana tingkat rata-rata kemampuan wanita lebih tinggi dibandingkan pria.
Berdasarkan hasil survei tersebut, Swedia menjadi negara dengan kemampuan
berbahasa Inggris terbaik di dunia dengan nilai rata-rata 70,94 poin. Singapura
berada pada posisi ke-12, Malaysia di peringkat ke-14, India di peringkat ke-20,
Vietnam pada posisi ke-29, Jepang di peringkat ke-30, dan Taiwan yang berada
pada urutan ke-31.
Berdasarkan hasil survei BPS (Badan Pusat Statistika) pada tahun 2010
secara keseluruhan mayoritas penduduk Indonesia masih tetap menggunakan
bahasa daerah untuk komunikasi sehari-hari di rumah tangga. Seperti yang
disajikan pada Gambar 1, sebesar 79,5% dari seluruh populasi penduduk usia
lebih dari 5 tahun melakukan komunikasi sehari-hari di rumah tangga dengan
menggunakan bahasa daerah, sebesar 19,9% menggunakan bahasa Indonesia dan
sebesar 0,3% lainnya masih menggunakan bahasa asing

(Sumb er:
BPS, 2010)
Gambar 1. Diagram Persentase Jumlah Penduduk Indonesia Menurut
Bahasa Sehari-hari
 4

Tabel 1. Persentase Penduduk Usia 5 Tahun ke Atas terhadap Provinsi

Menurut Provinsi dan Bahasa Sehari-Hari

(Sumber : BPS, 2010)

Berdasarkan data pada Tabel 1, persentase penduduk yang menggunakan

bahasa daerah sebagai bahasa sehari-hari pada masing-masing provinsi berkisar
antara 8,2%99,3%, sementara pemakai bahasa Indonesia persentasenya berkisar
antara 0,7%90,7%. Persentase penduduk yang sehari-harinya menggunakan
bahasa asing pada setiap provinsi masih berkisar di bawah 1%, kecuali
Kalimantan Barat (6,6%), Kepulauan Riau (4,9%), Bangka Belitung (2,8%) dan
Sumatera Utara (2,0%) (BPS, 2010). Berdasarkan UUD RI Nomor 20 Tahun 2003
 5

tentang Sistem Pendidikan Nasional Pasal 37 ayat 1, bahasa asing terutama bahasa
Inggris merupakan bahasa internasional yang sangat penting pegunaannya dalam
pergaulan global.

2.2 Solusi yang Pernah Ditawarkan

Permasalahan komunikasi antarmanusia yang menggunakan bahasa
berbeda selama ini telah diselesaikan dengan diluncurkannya fitur penerjemah
dari Google, yaitu Google Terjemahan yang cukup membantu manusia dalam
mengartikan bahasa asing dalam bentuk tulisan. Selain itu, aplikasi kamus yang
bisa diunduh pada smartphone juga menjadi salah satu cara untuk memudahkan
berkomunikasi dengan orang asing.
Namun, fitur ini masih terlalu sederhana untuk diaplikasikan dalam
kehidupan sebenarnya, apalagi saat berkomuniasi secara langsung. Masing-
masing individu harus bisa mencerna kata-kata yang muncul dari pembicara lalu
menuliskannya di fitur penerjemah dan tentunya perlu waktu lagi untuk
mengungkapkan jawaban atau respon bagi pembicara. Sementara itu, semakin
menigkatnya arus globalisasi membuat manusia akan semakin mudah
mengunjungi negara yang berbeda-beda yang tentunya penduduknya
menggunakan bahasa yang berbeda pula. Apabila belum menguasai bahasa yang
ada di tempat tersebut, maka akan sangat kesulitan untuk menyampaikan sesuatu
ketika berkomunikasi secara langsung dengan penduduk setempat.
Masalah selanjutnya adalah komunikasi dengan selain manusia dalam hal
ini dapat berarti binatang, tumbuhan, dan makhluk hidup yang lain. Seringkali
seseorang mengira hewan peliharaannya butuh makan padahal hewan tersebut
masih kenyang. Banyak peneliti yang mempelajari bahasa hewan dari tingkah
lakunya namun belum ada yang menciptakan alat untuk menerjemahkan bahasa
hewan sehingga manusia hanya bisa mengira-ngira apa yang hewan ingin
ungkapkan.

2.3 Gagasan Baru yang Ditawarkan

Gagasan dari kami adalah menggunakan alat yang terdiri dari dua bagian
dengan penjelasan sebagai berikut:

Bagian pertama adalah alat yang ditempelkan pada telinga, komponennya

adalah:
Komponen terluar menerima masukan suara dan mengubahnya menjadi
teks dengan menggunakan layanan dari IBM Watson Speech to Text.
Komponen tengah adalah komputer untuk menentukan bahasa apa yang
digunakan oleh sumber suara dan menerjemahkannya ke dalam bahasa
yang ditentukan oleh user dimana komputer juga mencatat apa saja yang
diterjemahkan supaya dapat diperiksa kembali dan meningkatkan
ketelitian untuk penerjemahan berikutnya. Cara kerjanya mirip dengan
Google Terjemahan.
 6

Komponen terdalam menerima teks olahan bagian tengah dan

mengubahnya menjadi suara dengan menggunakan layanan dari IBM
Watson Text to Speech. Lalu memperdengarkan hasilnya kepada pengguna.
Komponen keempat berupa sebuah mikrofon yang tersambung ke
komponen terluar untuk menerima masukan suara dari user. Di sini
terdapat dua pilihan, yaitu pengguna mendengarkan hasil terjemahan lalu
mengatakan secara langsung kepada lawan bicara atau menggunakan
bagian kedua dari alat.

Bagian kedua adalah speaker mini yang bisa diletakkan atau digantungkan
di saku pakaian.

Gambar 2. Desain Alat

 7

Keterangan Gambar:
Alat dikontrol dengan aplikasi smartphone. Setiap alat memiliki nomor
registrasi masing-masing sehingga hanya bisa dikendalikan oleh satu smartphone.
Kontrol yang dimaksud adalah pengaturan volume, pengaturan bahasa, dan
pengaturan speaker.

Pada alat bagian 1 (Dari kiri ke kanan):

Mikrofon 1 (Penerima suara).
Komputer komponen terluar (Suara Teks).
Komputer tengah (Menerjemahkan teks).
Komputer dalam (Teks Suara); Lubang USB (Sumber isi ulang tenaga).
Mikrofon 2.
Pada alat bagian 2: Speaker.

2.4 Pihak Yang Dapat Mengimplementasikan Gagasan

1. Software Engineer
Meneliti, merancang, dan membangun sistem perangkat lunak
untuk memenuhi keperluan yang dibutuhkan. Setelah sistem sudah secara
penuh dirancang software engineer lalu diuji, debug (penanggulangan eror
pada komputasi/program), dan memelihara sistem. Mereka perlu memiliki
pengetahuan berbagai macam bahasa pemrograman komputer dan aplikasi.
Dalam gagasan yang telah ditawarkan terdapat pembuatan sebuah
komponen yang bisa menerima masukan suara dan mengubahnya menjadi
teks. Hal ini sudah jelas merupakan tanggung jawab seorang Software
Engineer, karena keahlian mereka yang berada dalam bidang perancangan
dan penerapan metode dalam pengembangan atau produksi proyek
perangkat lunak.

2. Application Developer
Application Developer dalam gagasan ini memiliki tugas yaitu
menerjemahkan kebutuhan perangkat lunak dalam kode pemrograman
singkat dan kuat. Jadi membantu perangkat lunak dalam menentukan
bahasa yang digunkan oleh sumber suara, dan menerjemahkannya ke
dalam bahasa yang ditentukan oleh user yang mungkin bisa juga berbentuk
sandi atau kode, dan perangkat lunak mencatat apa saja yang
diterjemahkan supaya dapat diperiksa kembali dan dapat meningkatkan
ketelitian untuk penerjemah berikutnya.

3. Technical Engineer
Technical Engineer adalah seorang teknisi yang membuat
komponen-komponen terluarnya atau perangkat kerasnya.
 8

BAB III
KESIMPULAN

3,1 Konsep
Sekarang sangat mudah bagi orang asing untuk datang ke Indonesia,
begitu juga sebaliknya. Dan tidak semua orang memiliki modal yang cukup
terutama kendala bahasa yang bisa menimbulkan perbedaan persepsi. Peruntukan
konsep ini akan cocok melihat kondisi sekarang yang memungkinkan orang bebas
keluar masuk antarnegara baik dalam keperluan pekerjaan atau tidak dan pasti
diperlukan bahasa guna berkomunikasi.

3.2 Langkah-Langkah Strategis Implementasi Gagasan

Langkah strategis diperlukan agar Speak-Up ini dapat terealisasi
secepatnya dan tentu berdampak baik secara berkelanjutan. Kami merancang 3
tahapan, antara lain:

1. Tahap 1: Melakukan riset data mengenai macam-macam bahasa.

Pada tahap awal diperlukan database bahasa yang perlu dimasukkan ke
dalam komputer yang akan dipakai dalam penerjemah bahasa yang dapat
melibatkan pakar bahasa agar tidak terjadi salah persepsi pada bagian hasil
penerjemah
2. Tahap 2: Mengembangkan prototype Speak-Up.
Karena kompleksnya komponen yang diperlukan, dibutuhkan kerjasama
serta kerjakeras para ahli di berbagai bidang untuk menghasilkan
prototype yang aman serta berfungsi dengan baik
3. Tahap 3: Evaluasi, monitoring, dan pembelajaran.
Kesulitan dalam menerjemahkan bahasa asing menjadi bahasa yang kita
pahami apalagi tidak sampai mengubah maksud dari bahasa asing yang
kita dengar merupakan tantangan tersendiri. Oleh karena itu, diperlukan
serangkaian uji coba agar dapat dievaluasi dan dilakukan perbaikan pada
permasalahan yang masih timbul.

3.3 Prediksi Keberhasilan Gagasan Speak-Up

Miskomunikasi antarorang biasanya terjadi karena bahasa. Mereka tidak
mengerti bahasa satu sama lain dapat menimbulkan salah persepsi. Terkadang
diperlukan membuka kamus multibahasa untuk mengerti dari apa yang dimaksud
lawan bicara kita dan itu memakan waktu. Konsep penerjemah bahasa asing ini
dibuat untuk mengantisipasi kejadian tersebut. Dengan menerapkan konsep
penerjemah bahasa asing ini, orang-orang dapat saling berkomunikasi tanpa perlu
khawatir akan bahasa yang digunakan dari lawan bicaranya serta tidak khawatir
terjadi salah paham karena bahasa dan cukup praktis karena cukup dipasang di
telinga.
 9

DAFTAR PUSTAKA

Data Sensus Penduduk Indonesia 2010. Badan Pusat Statistik

https://www.ibm.com/watson/developercloud/speech-to-text.html
https://www.ibm.com/watson/developercloud/text-to-speech.html
 10

DAFTAR RIWAYAT HIDUP

Nama : Firda Fortuna Nasich

NRP : 1516100019
Jurusan / Fakultas : Biologi / FMIPA
Tempat, tanggal lahir : Surabaya, 2 November 1998
Institusi : Institut Teknologi Sepuluh Nopember
HP : 082257379239
Alamat : Jl. Tambak Asri 174 B
Email : firdafortuna98@gmail.com
Karya ilmiah yang pernah dibuat:
PKTI - "Bekatul sebagai alternatif bahan pangan penderita diabetes"

Nama : Gina Raasyidatus Sabiyla

NRP : 1516100039
Jenis Kelamin : Perempuan
Jurusan / Fakultas : Biologi / FMIPA
Institusi : Institut Teknologi Sepuluh Nopember
Tempat, tanggal lahir : Bandung, 12 Januari 1998
Nomor Telepon/HP : 081555368059
Alamat : Keputih 3B/32A
Email : gina.4ozil@gmail.com
Karya ilmiah yang pernah dibuat: -

Nama : Raisa Ananda Prameswari

NRP : 1516100062
Jurusan / Fakultas : Biologi / FMIPA
Tempat, tanggal lahir : Bondowoso, 12 Mei 1998
Institusi : Institut Teknologi Sepuluh Nopember
HP : 081334127810
Alamat : Jl. Wisma Permai I 137, Mulyosari, Surabaya
Email : rairaisaananda@gmail.com
Karya ilmiah yang pernah dibuat: -

Nama : Krisna Fawwastaqi Raheko

NRP : 5216100020
Jurusan / Fakultas : Sistem Informasi/Fakultas Teknologi Informasi
Tempat, tanggal lahir : Tulungagung, 2 November 1997
Institusi : Institut Teknologi Sepuluh Nopember
HP : 082393673583
Alamat : Gebang Putih no 10
Email : krisnafawwastaqi@gmail.com
Karya ilmiah yang pernah dibuat: -
 11

Nama : Fanny Azhari Formen

NRP : 5216100040
Jurusan / Fakultas : Sistem Informasi/Fakultas Teknologi Informasi
Tempat, tanggal lahir : Saruaso, 25 Januari 1998
Institusi : Institut Teknologi Sepuluh Nopember
HP : 082392407554
Alamat : Semampir Selatan Gang 2A
Email : fannyazhari355@gmail.com
Karya ilmiah yang pernah dibuat: -

Nama : Rezky Ameron

NRP : 5216100060
Jurusan / Fakultas : Sistem Informasi / Fakultas Teknologi Informasi
Tempat, tanggal lahir : Batam, 09 Februari 1998
Institiut : Institut Teknologi Sepuluh Nopember, Surabaya
No. HP : 081261488907
Alamat : Asrama ITS Blok I-422, Keputih, Sukolilo, Surabaya.
Email : ameron.rezky@gmail.com
Karya ilmiah yang pernah dibuat: -

Nama : Muhammad Reza Pahlawan

NRP : 5216100080
Jurusan / Fakultas : Sistem Informasi / Fakultas Teknologi Informasi
Tempat, tanggal lahir : Surabaya, 16 Mei 1998
Institut : Institut Teknologi Sepuluh Nopember
HP : 085648610898
Alamat : Semolowaru Indah 1 B3, Surabaya
Email : mreza034@gmail.com
Karya ilmiah yang pernah dibuat: -

Nama : Ufaira Khanzahasna Nanfaiq Nadhifa

NRP : 5216100100
Jurusan / Fakultas : Sistem Informasi / FakultasTeknologi Informasi
Tempat, tanggal lahir : Kediri, 4 September 1998
Institusi : Institut Teknologi Sepuluh Nopember
Nomor HP : 082234228684
Alamat : Wisma Permai I No 137
Email : ufairakhanzahasna@gmail.com
Karya ilmiah yang pernah dibuat: -

Nama : Regita Ayu Cahyani Zulaikhah

NRP : 5216100125
Jurusan / Fakultas : SI / FTIF
 12

Tempat, tanggal lahir : Gresik, 15 Agustus 1998

Institusi : Institut Teknologi Sepuluh Nopember
HP : 081336639177
Alamat : Perumahan Dosen ITS Jl. Teknik Pemukiman D8
Email : regitaayucahyani@gmail.com
Karya ilmiah yang pernah dibuat: -

Nama : Chamdana Taqie Samboro

NRP : 5216100152
Jurusan / Fakultas : SI / FTIF
Tempat, tanggal lahir : Malang, 14 Februari 2000
Institusi : Institut Teknologi Sepuluh Nopember
HP : 081232249250
Alamat : Asrama ITS
Email : chamdana.taqie@gmail.com
Karya ilmiah yang pernah dibuat: -

Nama : Athiyatul Ulya

NRP : 5216100703
Jurusan / Fakultas : Sistem Informasi / Fakultas Teknologi Informasi
Tempat, tanggal lahir : Cot Tunong, 14 Maret 1998
Institusi : Institut Teknologi Sepuluh Nopember
Nomor HP : 081375781008
Alamat : Asrama Mahasiswa ITS
Email : athiya.dja@gmail.com
Penghargaan : Forum Anak Aceh 2015
Forum Anak Nasional 2015
Murid Teladan Propinsi Aceh 2015
Juara 2 MFQ ITS 2017
 13

LAMPIRAN
Gambar 3. Desain Alat Bagian Microphone Penangkap Suara

Gambar 4. Desain Alat Bagian Speaker Untuk Menerjemahkan Suara

Pengguna ke Lawan Bicara