َ ْ ُ َ َ

‫نو ِاقض ِاالسالِم‬

‫لشيخ االسالم ومجدد دعوة التوحيد‬
‫الشيخ االمام محمد بن عبدالوهاب‬
‫رحمه هللا‬

PEMBATAL ISLAM
Oleh Syaikhul Islam dan Pembaharu Dakwah Tauhid 
Al‐Syaikh Al‐Imam Muhammad bin Abdul Wahhab 
Rahimahullah 
 
 
MATAN DAN TERJEMAHAN 
Oleh: Nasiruddin Abdul Aziz 
 
 
 

Nawaqidul Islam N.A.A                                                                                                                                          1 
 
 ‫الر ْح َم ِن ﱠ‬
‫الر ِح ِيم‬ ‫ِب ْس ِم هللاِ ﱠ‬
َ ََ َ ْ َ َ َ ْ َ ْ ‫َْْ َ ﱠ‬
:‫ض ِاالسالِم عشرة‬
ِ ‫اعلم أن ِمن أعظ ِم نو ِاق‬
Ketahuilah bahawa termasuk pembatal keislaman terbesar ada sepuluh iaitu: 
 
َ َ ُْ َ ُ َْ َ َ‫ﱠ ﱠ‬ َ ََ ‫َ َ ُ َُْ ﱠ‬ َ َ ُ ْ ّ ُ ‫َ ﱠ‬:
‫﴿إن اهلل ال يغ ِفر أن يشرك ِب ِه‬ ِ :‫اهلل تعالى‬ ِ ‫ والد ِليل قول‬، ِ‫الشرك ِفي ِعباد ِة هللا‬ ِ :‫االول‬
َْ َْ ّ ْ ُ َ َْ ْ َ َ َ ‫ﱠ‬ َ َ َ َ ْ
.‫ كمن يذبح ِلل ِج ِن أو ِللقب ِر‬، ِ‫َو َيغ ِف ُر َما ُدون ذ ِلك ِل َمن َيشاء﴾ َو ِم ْن ُه الذ ْب ُح ِلغ ْي ِر هللا‬
ْ

Pertama: Syirik dalam beribadah kepada‐Nya. Dalilnya adalah firman‐Nya: “Sesungguhnya 
Allah tidak mengampuni dosa syirik dan mengampuni dosa di bawahnya bagi sesiapa yang 
dikehendaki‐Nya” (An‐Nisa: 48)

Antara  syirik  adalah  menyembelih  untuk  selain  Allah  seperti  orang  yang  menyembelih 
untuk jin atau orang mati. 
 
‫َ َ َ َْ ُ ُ ْ َ ْ َُُ ْ ﱠ‬
َ‫ َو َي َت َو ﱠك ُل َع َل ْي ِه ْم َك َفر‬،‫الش َف َاع َة‬ َ ‫ﱠ‬
‫ َم ْن َج َعل َب ْي َن ُه َو َب ْي َن هللاِ وسا ِئط يدعوهم ويسألهم‬:‫الثا ِني‬
.‫ِإ ْج َم ًاعا‬

Kedua: sesiapa menjadikan perantara‐perantara di antara dirinya dengan Allah di mana 
dia  berdoa  kepada  mereka,  meminta  syafaat  kepada  mereka,  dan  bertawakkal  kepada 
mereka, maka dia kafir berdasarkan ijma’. 

َ َ َ ْ
َ.‫ْ َك َفر‬،‫ أ ْو َص ﱠح َح َم ْذ َه َب ُهم‬،‫ين أ ْو َش ﱠك ِفي ُك ْف ِر ِه ْم‬ ُ ‫ َم ْن َل ْم ُي َك ِّفر‬:‫الثا ِل ُث‬
‫المش ِر ِك‬ ِ
‫ﱠ‬

Ketiga:  Sesiapa  yang  tidak  mengkafirkan  orang‐orang  musyrik,  ragu  akan  kekafiran 
mereka, atau membenarkan keyakinan mereka, maka dia kafir berdasarkan ijma’. 
 
 
ْ ‫َﱠ‬ ُ َْ َ َ ُ ‫ﱠ ّ َﱠ‬ َ ‫َ َﱠ‬
‫هللا َعل ْي ِه َو َسلم أ ك َمل ِم ْن َه ْد ِي ِه َوأن ُحك َم‬ ‫ َم ْن ْاع َتق َد أن غ ْي َر َه ْدي الن ِب ِي صلى‬:‫الر ِاب ُع‬
‫ﱠ‬
ٌ.‫يت َع َلى ُح ْك ِم ِه َف ُه َو َك ِافر‬ َ ‫َْ َ ْ َ ُ ْ ُ ْ َ َ َُ ّ ُ َ ُ ْ َ ﱠ‬
ِ ‫الذين يف ِضلون حكم الطو ِاغ‬ ِ ‫غي ِر ِه أحسن ِمن حك ِم ِه ك‬
Keempat:  Sesiapa  yang  meyakini  bahawa  selain  petunjuk  Nabi  shallallahu  ‘alaihi  wa 
sallam lebih sempurna daripada petunjuk baginda, atau selain hukum baginda shallallahu 
‘alaihi  wa  sallam  lebih  baik  daripada  hukum  baginda  seperti  orang‐orang  yang  lebih 
mendahulukan hukum thaghut daripada hukum baginda, maka dia kafir. 
 

Nawaqidul Islam N.A.A                                                                                                                                          2 
 
 َ َ َْ َ َ َ َ َْ َ ُ ‫ﱠ ُ ُ َ ﱠ‬ َ َ ‫ﱠ‬ ًْ َ َ َ َْ ْ َ ُ َ
،- ‫ ولو ع ِمل ِب ِه‬- ‫ من أبغض شيئا ِمما جاء ِب ِه الرسول صلى هللا علي ِه وسلم‬:‫الخ ِامس‬
َ َ ْ َ َ َ ْ ََ ُ ‫َ َ َﱠُ ْ َ ُ َ ََْ َ ﱠ‬ َ َ ُ َ ُ َ َ ََ َ
﴾‫ ﴿ذ ِلك ِبأنهم ك ِرهوا ما أنزل اهلل فأحبط أعمالهم‬:‫الد ِليل ق ْول ُه ت َعالى‬
ْ ُ ‫ و‬،‫كفر‬

Kelima: Sesiapa membenci apa pun dari apa yang dibawa Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa 
sallam meskipun mengerjakannya, maka ia kafir. Dalilnya adalah firman‐Nya: “Demikian itu 
kerana  mereka  membenci  apa  yang  Allah  turunkan  sehingga  Dia  menghapus  amal 
kebaikannya.” (Muhammad: 9)

َ ََ َُُْ ُ َ َ ََ َ َ َْ ََ َْ ْ ْ َ َََْ ْ َ ُ ‫ﱠ‬

:‫ والد ِليل قوله تعالى‬،‫ كفر‬،‫ أو ِعق ِاب ِه‬،‫ أو ثو ِاب ِه‬، ِ‫ م ِن استهزأ ِبشي ٍء ِمن ِد ِين هللا‬:‫الس ِادس‬
ْ ُ َ َ َْ َُْ َ َْ ْ ُ ََْ َ َ ُ َْ َْ ْ ُ ُ ُ ََ َ َ ‫ُْ َ ﱠ‬
﴾‫اهلل وآيا ِت ِه ورسوِل ِه كنتم تسته ِزؤون * ال تعت ِذروا قد كفرتم بعد ِإيما ِنكم‬ ِ ‫﴿قل أ ِب‬
Keenam: Sesiapa yang mengolok‐olok apa pun dari agama Allah, atau pahala‐Nya, atau 
seksa‐Nya  adalah  kafir.  Dalilnya  adalah  firman‐Nya:  “Katakanlah:  apakah  terhadap  Allah, 
ayat‐ayat‐Nya,  dan  Rasul‐Nya  kamu  mengolok‐ngolok.  Tidak  perlu  meminta  maaf  kerana 
sesungguhnya kamu telah kafir setelah kamu beriman.” (At‐Taubah: 65‐66)

َ ‫ َو‬،‫ َف َم ْن َف َع َل ُه َأ ْو َرض َي به َك َف َر‬،-‫الع ْط ُف‬

ُ‫الدل ُيل َق ْوُله‬ َ ‫و‬َ ‫ف‬
ُ ْ‫ﱠ ُ ّ ُْ َ ُْ ﱠ‬
‫ الصر‬:‫ و ِمنه‬- ‫السحر‬
ِ ِ ِ ِ ِ :‫الس ِابع‬
ُ ْ َ َ َ ٌ َْ ُ ْ َ َ‫ْ َ َ َ ﱠ َُ َ ﱠ‬ ّ َ َ
﴾‫ ﴿ َو َما ُي َع ِل َم ِان ِمن أح ٍد حتى يقوال ِإنما نحن ِفتنة فال تكفر‬:‫ت َعالى‬
ْ

Ketujuh:  sihir  misalnya  sharf  dan  ‘athf.  Sesiapa  yang  melakukannya  atau  redha 
terhadapnya  maka  kafir.  Dalilnya  adalah  firman‐Nya:  “Keduanya  tidak  mengajari 
seorangpun  kecuali  mengatakan:  kami  hanyalah  fitnah  maka  janganlah  kamu  kafir.”  (  Al‐
Baqarah: 102)

‫ﱠ‬ َ َ ُ َ ُ َ َ َ ْ ُ ََ ْ ََُُ َ ُ َ َ ْ ُ ُ ََ َ ُ ُ ‫ﱠ‬

‫ ﴿ َو َمن َي َت َول ُهم‬:‫الد ِليل ق ْول ُه ت َعالى‬‫ مظاهرة المش ِر ِكين ومعاونتهم على المس ِل ِمين و‬:‫الث ِامن‬
‫ﱠ‬ َْ َ َ‫ّ ُ ْ َ ﱠُ ُْ ْ ﱠ ﱠ‬
﴾‫اهلل ال َي ْه ِدي الق ْو َم الظا ِل ِمين‬ ‫ِمنكم ف ِإنه ِمنهم ِإن‬

Kelapan: Menolong orang‐orang musyrik dan membantu mereka dalam melawan kaum 
muslimin. Dalilnya adalah firman‐Nya: “Siapa dari kamu yang patuh kepada mereka maka ia 
sebahagian dari mereka. Sesungguhnya Allah tidak memberi petunjuk kepada orang‐orang 
zalim.” (Al‐Ma`idah: 51)

Nawaqidul Islam N.A.A                                                                                                                                          3 
 
 َ َ َ َْ َ ُ ‫ﱠ ُ َ ْ ْ َ َ َ َ ﱠ َ ْ َ ﱠ َ َ ُ ُ ُ ُ ُ َ ْ َ َ ُ َ ﱠ َ ﱠ‬
‫اس يسعه الخروج عن ش ِر يع ِة محم ٍد صلى هللا علي ِه وسلم‬ ِ ‫ من اعتقد أن بعض الن‬:‫الت ِاسع‬
َ َ َ ‫َ َ َ َ َ ُ ُ ُ َ َ ْ َ َ ُ َ ََ ﱠ‬
.‫ ف ُه َو ك ِاف ٌر‬،‫السال ُم‬ ‫كما و ِسع الخ ِضر الخروج عن ش ِر يع ِة موسى عل ِيه‬

Kesembilan: Sesiapa yang meyakini bahawa sebahagian manusia tidak wajib mengikuti 
Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam dan ia boleh keluar dari syariat baginda shallallahu ‘alaihi 
wa sallam sebagaimana Khidhir keluar dari syariat Musa ‘alaihissalam, maka ia kafir.

ُ َ ُ َ َ ُ َ ‫ﱠ‬ َ َ َ ُ ‫ اال ْع َر‬:‫العاش ُر‬

‫الد ِليل ق ْول ُه‬ ‫ و‬،‫اض َع ْن ِد ِين هللاِ ت َعالى ال َي َت َعل ُم ُـه َوال َي ْع َمـل ِب ِه‬ ِ ِ َ
َ َ ‫ات َر ّب ِه ُث ﱠم َأ ْع َر َض َع ْن َها إ ﱠنا ِم َن ْال ُم ْجر ِم‬
﴾‫ين ُم َنت ِق ُمون‬ َ
‫آي‬ ‫ب‬ ‫ر‬َ ُّ ‫ََ ْ ََُْ ﱠ‬
‫ك‬ ‫ذ‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫ظ‬‫أ‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫و‬ ﴿ :‫ى‬
َ ََ
‫ال‬ ‫تع‬
ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ
Kesepuluh:  Berpaling  dari  agama  Allah  dengan  tidak  mempelajarinya  atau 
mengamalkannya. Dalilnya firman‐Nya: “Dan siapakah yang lebih zalim daripada seseorang 
yang  dibacakan  kepadanya  ayat‐ayat  Rabb‐nya  lalu  dia  berpaling  darinya.  Sesungguhnya 
Kami akan menghukum orang‐orang pendosa.” (As‐Sajdah: 22)

ْ ُ ‫ﱠ‬ َ ‫الج ّاد َو‬ ‫َ َوال َف ْر َق في َجميع َهذه ﱠ‬

َ ‫الن َو ِاقض َب ْي َن‬
.‫المك َر ِه‬ ‫الخا ِئ ِف ِإال‬ ِ َ ‫اله ِاز ِل َو‬ ِ ِِ ِ ِ ِ
Tidak  ada  perbezaan  dalam  pembatal‐pembatal  ini  antara  orang  yang  bergurau, 
bersungguh‐sunnguh, atau takut kecuali orang yang dipaksa.

َ َْ ْ ْ َ ُ ُ ُ ََْ َ َ ُ ُ َ َ ‫ُﱡ‬
‫ ف َين َب ِغي ِلل ُم ْس ِل ِم أن َي ْحذ َر َها‬،‫ َوأ كث ِر َما َيكون ُوق ًوعا‬،‫َوكل َها ِم ْن أ ْعظ ِم َما َيكون خط ًرا‬
َ ََ َ َ ُ َ َْ َ َ َ
ِ ‫ ن ُعوذ ِب‬.‫َو َيخاف ِم ْن َها َعلى نف ِس ِه‬
ِ ‫اهلل ِم ْن ُم ِوج َب‬
.‫ وأ ِل ِيم ِعق ِاب ِه‬،‫ات غض ِب ِه‬

Semua pembatal ini termasuk perkara besar yang perlu diwaspadai dan termasuk perkara 
yang sering terjadi. Wajib bagi setiap muslim untuk mewaspadainya dan takut menimpa 
dirinya. Kita berlindung kepada Allah dari mendapatkan kemurkaan‐Nya dan pedih seksa‐
Nya.

‫ﱠ‬ َ َْ َ َ ُ ‫َ َﱠ‬
.‫ َو َعلى آ ِل ِه َو َص ْح ِب ِه َو َسل َم‬،‫هللا َعلى خ ْي ِر خل ِق ِه ُم َح ﱠم ٍد‬ ‫وصلى‬
***
 

Nawaqidul Islam N.A.A                                                                                                                                          4