TERJEMAH KITAB MUTAMMIMAH JURUMIYAH

Pembukaan - ‫المقدمة‬
‫بسم هللا الرحمن الرحيم‬
dengan menyebut nama Allah yang maha pengasih lagi maha penyayang

‫الحمد هلل والصالة والسالم على سيدنا محمد وعلى آله وصحبه أجمعين‬
segala puji bagi Allah dan sholawat dan salam semoga atas junjungan kita
Muhammad dan atas keluarganya dan sahabatnya semuanya

‫وبعد فه ذه مقدمة في علم العربية متممة لمسائل األجرومية‬

dan setelah itu, lalu ini adalah subuah pembuka dalam ilmu bahasa arab yang
menyempurnakan masalah-masalah al-jurumiyah

‫تكون واسطةً بينها وبين غيرها من المطوالت‬

yang menjadi perantara antara jurumiyah dan antara kitab kitab yang besar

‫نفع هللا بها كما نفع بأصلها في الحياة وبعد الممات‬

semoga Allah memberi manfaat terhadap kitab ini seperti Allah memberi
manfaat terhadap aslinya di kehidupan dan setelah mati

‫الكالم وما يتألف منه‬:

‫الكالم هو اللفظ المفيد بالوضع‬
kalam adalah lafadz yang memberi faidah dalam peletakan

‫ زيد قائم او من فعل واسم نحو قام زيد‬:‫واقل ما يتألف من اسمين نحو‬
kalam yang paling sedikit itu tersusun dari dua isim, seperti zaidun qoimun.
atau dari fiil dan isim seperti qoma zaidun

‫والكلمة قول مفرد وهي اسم وفعل وحرف‬

kalimat adala ucapan yang mufrad yaitu isim, fiil dan huruf

Dipublikasikan oleh www.santriesalafie.com

Hak cipta dilindungi undang-undang.
 ‫ وبالخفض وبالتنوين وبدخول األلف والالم وحروف الجر‬،‫فاالسم يعرف باإلسناد إليه‬
isim bisa diketahui dengan isnad ilaih, jer, tanwin, masuknya alifa dan lam da
huruf jer

‫والفعل يعرف بقد والسين وسوف وتاء التأنيث‬

fiil bisa diketahui dengan qod sin saufa dan ta’ ta’nis

‫ قامت وقعدت‬:‫ماض ويعرف بتاء التأنيث الساكنة نحو‬

ٍ :‫وهو ثالثة أنواع‬
dan fiil itu tiga macam: madli dan bisa diketahui dengan ta ta’nis seperti
qomat dan qoadat

‫ومنه نعم وبئس وليس وعسى على األصح‬

dan termasuk madli itu ni’ma, bi’sa, laisa dan asa menurut pendapat yang
lebih ashoh

‫ومضارع يعرف بدخول لم عليه نحو لم يق ْمن‬

dan mudlori’ itu bisa diketahui dengan masuknya lam seperti lam yaqumna

‫ نأيت‬:‫ يجمعها قولك‬،‫ الهمزة والنون والياء والتاء‬:‫والبد في أوله من إحدى الزوائد األربع وهي‬
dan harus di awal mudlori terdapat salah satu tambahan empat: yaitu hamzah,
nun, ya’ dan ta’ yang terkumpulkan dalam ucapanmu: na’aitu

‫ وقاتل يُقاتل‬،‫وفرح ُيفرح‬

ّ ‫ أكرم يُكرم‬،‫ويضم أوله إذا كا ن ماضيه على أربعة أحرف؛ دحرج يُدحرج‬
dan awal mudlori’ didlommah jika madlinya itu empat huruf seperti dakhroja
yudakhriju, akrama yukrimu, farraha yufarrihu, qotala yuqotilu

‫ واستخرج يستخرج‬،‫ وانطلق ينطلق‬،‫ نحو نصر يَنصر‬،‫ويفتح في ما سوى ذلك‬

dan difathah selain tersebut seperti nasoro yansuru, intolaqo yantoliqu,
istakhroja yastakhriju

‫ قومي واضربي‬:‫وأمر يعرف بداللته على الطلب وقبوله ياء المخاطبة المؤنثة نحو‬
dan amar bisa diketahui dengan maknanya terhadap permintaan dan
perimaanya ya’ muannas mukhatabah seperti qumi idrribi

Dipublikasikan oleh www.santriesalafie.com

Hak cipta dilindungi undang-undang.
 ‫ومنه هات وتعال على األصح‬
dan termasuk amar adalah hata dan taala menurut pendapat yang lebih shohih

‫والحرف ما ال يصلح معه دليل االسم وال دليل الفعل كهل وفي ولم‬
dan huruf itu kalimat yang tidak layat dalil isim dan dalil fi’il bersamanya
seperti hal, fi dan lam

Dipublikasikan oleh www.santriesalafie.com

Hak cipta dilindungi undang-undang.