Ni’ma dan Bi’sa

Ni’ma dan Bi’sa dan kalimah yang berlaku seperti keduanya

‫س َم ْي ِن‬ َ ْ‫ نِ ْع َم َوبِئ‬¤ ‫ص ِ ِّرفَ ْي ِن‬

ْ ‫س َرافِعَان ا‬ َ َ ‫الن غ ْي ُر ُمت‬
ِ ‫فِ ْع‬
Dua Fi’il yang tidak mutasharrif (Fi’il jamid) yaitu NI’MA dan BI’SA, keduanya merofa’kan
kepada Isimnya masing-masing (sebagai Fa’ilnya)

‫ع ْقبَى الك َُرما‬

ُ ‫ارنَ َها َكنِ ِع َم‬ ِ َ‫ضا ف‬
َ َ‫ ق‬¤ ‫ين ِل َما‬ َ ‫ُمقَ ِارنَ ْى أ ْل ْأو َم‬
baik Failnya bersambung dengan AL, atau mudhaf pada isim yang bersambung AL. contoh:
NI’MA ‘UQBAL-KUROMAA’I=sebaik-baik balasan bagi orang-orang mulia

َ ‫ ُم َميِِّ ٌز َكنِ ْع َم قَ ْوما ً َم ْع‬¤ ُ‫س ُره‬

ُ‫ش ُره‬
atau merofa’kan pada Dhamir yang ditafsiri oleh Tamyiz, contoh: NI’MA QOUMAN
ِّ ِ َ‫ض َمرا ً يُف‬ ِ َ‫َويَ ْرفَع‬
ْ ‫ان ُم‬
MA’SYAROHU = sebaik-baiknya kaum yaitu kerabatnya

Penampakan Fa’il/subjeknya ada empat macam :

1. Menyandang alif lam (AL) baik disebut AL Jinsiyah atau AL

‘Ahdiyah.

Contoh:

‫نعم الخلق الصدق‬

NI’MAL-KHULUQU ASH-SHIDQU = sebaik-baik akhlaq yaitu jujur.

‫وبئس الخلق الكذب‬

WA BI’SAL-KHULUQU AL-KIDZBU = dan seburuk-buruk akhlaq yaitu dusta.

Contoh Ayat Al-Qur’an:

ُ ‫ِن ْع َم ا ْل َم ْولَى َو ِن ْع َم النَّ ِص‬

‫ير‬
NI’MAL-MAULAA WA NI’MAN-NASHIIRU = Dia adalah sebaik-baik Pelindung dan sebaik-
baik Penolong. (QS. Al-Anfaal:40)

Lafazh NI’MA = Fi’il Madhi Jamid untuk menyatakan pujian.

Lafazh MAULAA = Fa’ilnya, dirofa’kan dengan dhammah muqaddar karena udzur.
2. Mudhaf kepada Isim yang menyandang AL.

Contoh:

‫نعم قائد المسلمين خالد‬

NI’MA QAA’IDUL-MUSLIMIINA KHAALIDUN = sebaik-baik panglima muslimin yaitu Khalid.

‫وبئس رجل القوم أبو جهل‬

WA BI’SA RAJULUL-QAUMI ABUU JAHLIN = dan seburuk-buruk lelaki suatu kaum yaitu Abu
Jahal.
Contoh dalam Ayat Al-Qur’an:

‫ولنعم دار المتقين‬

WA LA NI’MA DAARUL-MUTTAQIIN = dan itulah sebaik-baik tempat bagi orang yang
bertakwa (An-Nahl:30)

‫وبئس مثوى الظالمين‬

WA BI’SA MATSWAZH-ZHOOLIMIIN = dan itulah seburuk-buruk tempat tinggal orang-orang
yang zalim (QS. Ali ‘Imran:151)

3. Mudhaf kepada Isim yang Mudhaf kepada Isim menyandang AL.

Contoh:

‫نعم حافظ كتاب الله‬

NI’MA HAAFIZHU KITAABILLAAHI = sebaik-baik orang yang hafal Kitab Allah.

‫وبئس مهمل أوامر القرآن‬

WA BI’SA MUHMILI AWAAMIRIL-QUR’AANA = seburuk-buruk orang yang menelantarkan
perintah-perintah Al-Qur’an.
(Bentuk Fa’il yang nomer 3 ini, oleh Mushannif tidak disebutkan dalam Bait.)

4. Fa’ilnya Berupa Dhamir Mustatir dan setelahnya ada Isim Nakirah

sebagai penafsir dari kesamaran tentang Dhamir Mustatir tersebut.

Contoh:

‫نعم صديقا الكتاب‬

NI’MA SHADIIQAN AL-KITAABU = sebaik-baik teman yaitu kitab

‫بئس خلقا خلف الوعد‬

BI’SA KHULUQAN KHULFUL-WA’DI = seburuk-buruk perangai yaitu tidak menepati janji.
‫‪Contoh dalam Ayat Al-Qur’an:‬‬

‫بئس للظالمين بدال‬

‫‪BI’SA LIZH-ZHOOLIMIINA BADALAN = Amat buruklah iblis itu sebagai pengganti (dari‬‬
‫‪Allah) bagi orang-orang yang zalim‬‬
‫‪Lafazh BI’SA = Fi’il Madhi Jamid untuk menyatakan celaan, Fa’ilnya berupa Dhamir Mustatir wujuban,‬‬
‫‪takdirannya Huwa.‬‬
‫‪Lafazh BADALAN = Tamyiz yang menafsiri Fa’il Dhamir Mustatir tsb.‬‬

‫األمثلة‬
‫‪.1‬ن ْع َم ْالقَائ ُد خَال ُد ب ُْن ْال َوليد‪.‬‬
‫صب النّيلُ‪.‬‬
‫ص َد ُر الخ ْ‬
‫‪ .2‬ن ْع َم َم ْ‬
‫صر العربية‪.‬‬‫‪ .3‬ن ْع َم َوطنا ً ُجمهوريّة م ْ‬
‫ب ْال َحاللُ‪.‬‬
‫‪ .4‬ن ْع َم َما تَ ْس َعى إلَيْه ْال َك ْس ُ‬
‫*‬ ‫*‬ ‫*‬
‫س ال ُخلُ ُق ال َكذ ُ‬
‫ب‪.‬‬ ‫‪ .1‬بئْ َ‬
‫سوء النَّ َّما ُم‪.‬‬ ‫يس ال ُّ‬ ‫‪.2‬ءبئْ َ‬
‫س َجل ُ‬
‫س سالحا ً ْالوََا َيةُ‪.‬‬ ‫‪ .3‬بئْ َ‬
‫ف به ال َك َ‬
‫سلُ‪.‬‬ ‫‪ .4‬بئْ َ‬
‫س َما تتَّص ُ‬
‫*‬ ‫*‬ ‫*‬
‫‪َ .1‬حبَّ َذا َج ُّو َم ْ‬
‫ص َر‪.‬‬
‫س ْرعةُ ّ‬
‫الطائَة‪.‬‬ ‫‪.2‬ال حبَّذا ال ُّ‬
‫القواعد‬
‫إذا تأخر المخصوص عن الفعل أعرب خبرا ً لمبتدأ محذوف وجوباً‪ ،‬أو مبتدأ‬
‫خبره الجملة قبله‪ ،‬وإذا تقدم الفعل أعرب مبتدأ ليس غير‪.‬‬
 ‫في األعراب‬
‫‪.1‬نعم ّ‬
‫الزعيم ابو بكر‬
‫نعم ‪:‬فعل جامد النَاء المدح مبني على الفتح‬
‫الزعيم ‪ :‬فاعل‪...........................‬‬
‫ابو ‪ :‬المخصوص بالمدح مبتداء مؤخر‪................‬‬
‫اوخبر مرفوع وعالمة‪.....................‬ولمبتداء‬
‫‪:‬مضاف اليه‪.....................‬‬ ‫بكر‬
‫‪.2‬نعم اعدل الصحابة عمر‬
‫نعم ‪:‬فعل جامد النَاء المدح مبني على الفتح‬
‫اعدل‪:‬فاعل‪......................‬‬
‫الصحابة ‪:‬مضاف اليه‪.................‬‬