Kuisioner Kebahagiaan Oxford

INSTRUKSI:
Di bawah ini adalah sejumlah pernyataan tentang kebahagiaan. Silahkan tentukan seberapa
besar anda setuju atau tidak setuju untuk setiap pertanyaan dengan memberi tanda di nomor di
sebelahnya sesuai dengan kode berikut:
1 = Sangat Tidak Setuju; 2 = Agak Tidak Setuju; 3 = Sedikit Tidak Setuju;
4 = Sedikit Setuju; 5 = Agak Setuju; 6 = Sangat Setuju.
Anda perlu membaca pernyataan-pernyataan tersebut dengan hati-hati karena beberapa
disusun di dalam kata-kata secara positif dan yang lainnya negatif. Jangan terlalu lama berada
pada satu pertanyaan tidak ada jawaban 'benar' atau 'salah' dan tidak ada pertanyaan jebakan.
Jawaban pertama yang muncul di kepala anda mungkin adalah jawaban yang tepat untuk anda.
Jika anda menemukan beberapa pertanyaan sulit, tolong berikan jawaban yang benar secara
umum atau sebaian besar.

No Pertanyaan 1 2 3 4 5 6
1 Saya tidak merasa senang dengan keadaan saya
2 Saya sangat tertarik pada orang lain
3 Saya merasa bahwa hidup ini sangat bermanfaat
4 Saya memiliki perasaan yang sangat ramah terhadap hampir
semua orang
5 Saya jarang bangun dengan perasaan cukup istirahat
6 Saya tidak terlalu optimis dengan masa depan
7 Saya menemukan banyak hal yang lucu
8 Saya selalu berkomitmen dan terlibat
9 Hidup itu baik
10 Saya tidak berpikir bahwa dunia adalah tempat yang baik
11 Saya banyak tertawa
12 Saya puas dengan segala hal dalam hidup saya
13 Ada perbedaan antara apa yang ingin saya lakukan dan apa yang
telah saya lakukan
14 Saya pikir saya tidak terlihat menarik
15 Saya sangat senang
16 Saya menemukan keindahan dalam beberapa hal
17 Saya selalu memiliki efek membahagiakan pada orang lain
18 Saya dapat memenuhi semua yang saya inginkan
19 Saya merasa bahwa saya tidak terlalu bisa mengendalikan hidup
saya
20 Saya merasa bisa melakukan apa saja
21 Saya merasa sepenuhnya waspada secara mental
22 Saya sering merasa gembira dan sangat puas
23 Saya merasa tidak mudah mengambil keputusan
24 Saya tidak memiliki arti makna dan tujuan tertentu dalam hidup
saya
25 Saya merasa memiliki banyak kekuatan
26 Saya biasanya memiliki pengaruh yang baik pada acara-acara
27 Saya tidak bersenang-senang dengan orang lain
28 Saya tidak merasa sehat
29 Saya tidak memiliki kenangan yang sangat bahagia tentang
masa lalu
 The Oxford Happiness Questionnaire

INSTRUCTION:
Below are a number of statements about happiness. Please specify how much you agree or
disagree with each question by marking the number next to it in accordance with the following
code:
1 = Strongly Disagree; 2 = Somewhat Disagree; 3 = Slightly Disagree;
4 = Slightly Agree; 5 = Somewhat Agree; 6 = Strongly Agree.
You need to read these statements carefully because some are arranged in words positively and
others are negative. Don't be too long on one question, there are no 'right' or 'wrong' answers
and no trick questions. The first answer that pops into your head is probably the right answer
for you. If you find some questions difficult, please provide the correct answers in general or
in most cases.

No Questions: 1 2 3 4 5 6
1 I do not feel happy with my situation
2 I am very interested in other people
3 I feel that life is very beneficial
4 I have a very friendly feeling towards almost everyone
5 I rarely wake up feeling quite rested
6 I am not too optimistic about the future
7 I find many funny things
8 I am always committed and involved
9 Life is good
10 I do not think that the world is a good place
11 I laugh a lot
12 I am satisfied with everything in my life
13 There is a difference between what I want to do and what I have
done
14 I don't think I look attractive
15 I am very happy
16 I find beauty in several ways
17 I always have a happy effect on others
18 I can fulfill everything I want
19 I feel that I cannot control my life too much
20 I feel I can do anything
21 I feel completely alert
22 I often feel happy and very satisfied
23 I don't feel that making decisions is easy
24 I have no particular meaning and purpose in my life
25 I feel I have a lot of strength
26 I usually have a good influence on events
27 I don't have fun with other people
28 I do not feel well
29 I don't have very happy memories of the past
 SURAT KETERANGAN

MELAKSANAKAN PENTERJEMAHAN

Saya yang bertanda-tangan di bawah ini:

Nama : Eri Herman, SH

Penterjemah dan juga bekerja sebagai Pengajar Senior dan Koordinator Akademis di LB-LIA
Jatinangor telah melaksanakan penerjemahan dari Bahasa Inggris ke dalam Bahasa Indonesia
dan Bahasa Indonesia ke Bahasa Inggris pada naskah:

“The Oxford Happiness Questionnaire”

Demikian surat keterangan ini dibuat untuk dipergunakan seperlunya.

Bandung, 11 April 2020

Eri Herman, SH