ANALISIS KONTRASTIF: STRUKTUR GRAMATIKA

KALIMAT PERBANDINGAN DALAM BAHASA ARAB DAN

BAHASA INGGRIS

Disusun untuk memenuhi tugas

Mata Kuliah Bahasa Indpnesia
Dosen Pengampu : Edy Santoso, SS., M.Hum

Oleh :
1. Imamatus Sholihah (03020120047)
2. Intan Handita Kuswoyo (03020120048)
3. Muhammad Dzulfikri (0302012006059)
4. Nisaul Karimah (03020120060)

KELAS C
PRODI BAHASA DAN SASTRA ARAB
FAKULTAS ADAB DAN HUMANIORA
UNIVERSITAS ISLAM NEGERI ( UIN ) SUNAN AMPEL SURABAYA
TAHUN PELAJARAN 2020/2021
 KATA PENGANTAR
Assalamu’alaikum warahmatullahi wabarakatuh
Bismillahirrohmanirrohim
Segala puji bagi Allah SWT yang telah memberikan penulis kemudahan dalam
menyelesaikan makalah tepat waktu. Tanpa rahmat dan pertolongan-Nya, penulis tidak akan
mampu menyelesaikan makalah ini dengan baik. Tidak lupa sholawat serta salam tercurahkan
kepada Nabi Muhammad SAW. yang syafa’atnya kita nantikan kelak. Makalah dengan judul
“Analisis Kontrastif : Struktur Gramatika Kalimat Perbandingan dalam Bahasa Arab dan Bahasa
Inggris” ini disusun guna memenuhi salah satu tugas mata kuliah Bahasa Indonesia. Selain itu,
penulis juga berharap agar makalah ini dapat menambah wawasan bagi pembaca tentang
pendekatan ilmiah.
Penulis mengucapkan terima kasih sebesar-besarnya kepada Bapak Edy Santoso, SS.,
M.Hum selaku dosen mata kuliah Bahasa Indonesia atas bimbingan dan arahan beliau. Tugas
yang telah diberikan ini dapat menambah pengetahuan dan wawasan penulis. Penulis juga
mengucapkan terima kasih pada semua pihak yang telah membantu proses penyusunan makalah
ini.
Penulis menyadari bahwa masih terdapat banyak kesalahan dan kekurangan dalam
penyusunan makalah ini, karena itu penulis mengharapkan kritik dan saran yang bersifat
konstruktif dari para pembaca guna perbaikan langkah-langkah selanjutnya.
Wassalamualaikum warahmatullahi wabarakatuh
 ABSTRAK

Penelitian ini mengkaji masalah gramatika yang memfokuskan pada kajian perbandingan isim tafdhil pada bahasa arab dan
superlative comparative dalam bahasa inggris dengan menggunakan analisis kontrastif. latar belakang yang mendasari kajian ini
adalah untuk mengetahui bagaimana perbedaan sistematika penerapan kata “lebih” dan “paling” dalam bahasa arab dan bahasa
inggris. Adapun tujuan dari penelitian ini adalah untuk memberikan gambaran tentang bentuk kalimat yang bermakna “lebih” dan
“paling” dalam bahasa arab (isim tafdhil) dan bahasa inggris (superlative dan comparative). Penelitian ini menggunakan jenis
analisis dokumen (library research) yaitu menggunakan data dalam metode kepustakaan yaitu keseluruhan proses penelitian ini
dari awal hingga akhir memanfaatkan segala macam sumber pustaka yang relevan dengan permasalah yang diteliti oleh penulis.
data diolah dengan menggunakan metode deskriptif dari segi penyajian dan analisis konstratif dari segi analisis. Analisis
konstratif adalah kegiatan yan mencoba membandingkan struktur bahasa untuk mengetahui perbedaan dan kesamaan kedua
bahasa tersebut.
Dari hasil penelitian ditemukan beberapa hasil antara lain:
1. Bentuk-bentuk kalimat perbandingan dalam bahasa Inggris (comparison degree) dan bahasa Arab (isim tafdhil)
2. persamaan dan perbedaan struktur kaliamat perbandingan dalam bahasa Inggris dan bahasa Arab
Kata kunci: Bahasa, Inggris, Arab, dan Perbandingan

BAB I
PENDAHULUAN
A. Latar Belakang
Manusia merupakan makhluk sosial yang saling membutuhkan satu sama lain.
Oleh karena itu, penting bagi manusia untuk bisa berkomunikasi dengan baik. Salah satu
alat paling penting yang digunakan dalam berkomunikasi adalah bahasa. Dengan bahasa
manusia dapat memahami, menggambarkan, menuangkan maupun mengungkapkan
perasaan, ide dan gagasannya menggunakan kata-kata.
Dalam berkomunikasi, manusia menggunakan beragam bahasa, diantaranya
adalah bahasa Indonesia, bahasa Inggris, bahasa Arab, bahsa Prancis, dan masih banyak
lagi bahasa lain yang ada di dunia ini. Setiap bahasa memiliki struktur ataupun aturan
tersendiri dan hal ini dikaji dalam bidang kajian yang disebut linguistik. Struktur bahasa
yang menjadi sebuah sistem masing-masing bahasa ini dihasilkan dari kesepakatan
bersama sebagai alat komunikasi dalam hubungan sosial. System bahasa dapat berupa
system tata tulis maupun system bunyi. Linguistik dalam “The New Oxford Dictionary of
English” (2003), dijelaskan sebagai kajian ilmiah bahasa dan struktur yang dimilikinya,
termasuk di dalamnya kajian grammar, syntax, dan fonetik. Secara khusus lagi, bahasa
dapat dipelajari dalam cabang-cabang linguistik seperti sosiolinguistik, dialektologi,
psikolinguistik, perbandingan bahasa, struktur linguistik, serta terdapat juga aspek kajian
fonologi dan morfologi.1
Seiring dengan berkembangnya zaman dan teknologi, mempelajari bahasa asing
bukanlah menjadi hal yang sulit lagi. Banyak bilingualism bahkan multilingualism dapat
dijumpai di berbagai negara, baik itu di negara yang resmi monolingual atau bahkan
sebaliknya. Selain itu, percepatan dalam bidang pengetahuan dan teknologi memaksa
semua orang masuk dalam pusaran arus globalisasi yang serba canggih. Sehingga
1
“ANALISIS KOMPARATIF VOKAL BAHASA ARAB DAN BAHASA INGGRIS - PDF Download Gratis,” 664, accessed
January 13, 2021, https://docplayer.info/49498237-Analisis-komparatif-vokal-bahasa-arab-dan-bahasa-
inggris.html.
 diperlukan suatu keahlian berbahasa asing dengan baik untuk dapat bersaing didunia
global.2
Bahasa Inggris merupakan salah satu bahasa dengan penutur terbanyak di dunia.
Bahasa Inggris merupakan bahasa internasional yang digunakan lebih dari 360 juta
penutur. Bahasa Inggris juga menjadi salah satu bahasa resmi PBB. Selain itu, di
Indonesia sendiri bahasa Inggris dimasukkan kedalam daftar kurikulum sekolah.
Sama halnya dengan bahasa Inggris, bahasa Arab pun demikian tak kalah
penting.. Bahasa Arab juga merupakan salah satu bahasa internasional dengan penutur
lebih dari 200 juta. Bahasa Arab juga menjadi salah satu bahasa resmi PBB dan juga
tmsuk ke dalam dalam daftar kurikulum sekolah di Indonesia. Selain itu, mempelajari
bahasa Arab juga penting terlebih bagi pemeluk agama Islam, karrena Al-qur’an dan
hadis yang menjadi hujjah bagi umat Islam juga menggunakan bahasa Arab.
Di Indonesia, kedua bahasa ini masuk ke dalam daftar kurikulum sekolah. Oleh
karena itu, semua pelajar di Indonesia diwajibkan untuk mempelajari bahasa Inggris dan
Sebagian pelajarnya juga diwajibkan untuk mempelajari bahasa Arab. Ketika penulis
dalam masa mempelajari kedua bahasa itu, penulis menemukan banyak persamaan dan
perbedaan dalam struktur gramatika dalam bahasa Inggris dan bahasa Arab.salah satunya
adalah Ketika penulis mempelajari struktur gramatika kalimat perbandingan dalam
bahasa Inggris dan bahasa Arab.
Kalimat perbandingan adalah kalimat yang membandingkan satu obejek dengan
objek lainnya. Kalimat perbandingan juga menunjukkan makna lebih / paling. Dalam
bahasa Inggris, kalimat perbandingan disebut dengan comparison degree. Sedangkan,
dalam bahasa Arab kalimat perbandingan disebut dengan isim tafdhil.

B. Rumusan Masalah
Dari pemaparan latar belakang diatas, penulis dapat merumuskan dua rumusan
masalah, yakni :
1. Bagaimana bentuk kalimat perbandingan dalam struktur gramatika bahasa
Inggris dan bahasa Arab ?
2. Apa saja persamaan dan perbedaan yang dapat ditemukan dalam struktur
grammatika bahasa Inggris dan bahasa Arab?
C. Tujuan
1. Untuk mengetahui bentuk-bentuk kalimat perbandingan dalam bahasa Inggris
dan bahasa Arab.
2. Untuk mengetahui apa saja persamaan dan perbedaan kalimat perbandingan
dalam struktur gramatika bahasa Inggris dan bahasa Arab.

2
“BAB I, V, DAFTAR PUSTAKA.Pdf,” 1, accessed January 13, 2021, http://digilib.uin-suka.ac.id/9121/1/BAB%20I%2C
%20V%2C%20DAFTAR%20PUSTAKA.pdf.
 BAB II
PEMBAHASAN
1. Bentuk-Bentuk kalimat Perbandingan dalam Bahasa Inggris dan Bahasa Arab
1.1. Kalimat Perbandingan dalam Bahasa Inggris
Kalimat perbandingan dalam bahasa Inggris disebut dengan degree of
comparison atau comparison degree. Degree of Comparison merupakan salah satu
grammar dalam bahasa Inggris yang berfungsi untuk membandingkan kualitas maupun
kuatitas dari adjective (sifat) atau kualitas maupun kuantitas adverb (keterangan) dari dua
objek atau lebih. Comparison degree terbagi menjadi tiga jenis, yakni :
1.1.1. Positive Degree
Positive Degree adalah jenis Degree of Comparison yang memiliki kata
sifat (Adjective) atau kata keterangan (Adverb) dengan bentuk paling
sederhana. Fungsi positive degree adalah untuk menyamakan atau
menyatakan kesetaraan kualitas maupun kuantitas dari adjective atau adverb
tersebut atau singkatnya positive degree digunakan untuk menyatakan
kesetaraan anatara 2 objek atau lebih yang memiliki makna sama.
Adapun ciri-ciri dari positive degree :
 Kosa kata Adjective/Adverb dalam contoh kalimat Degree of
Comparison tidak mengalami perubahan atau penambahan apapun.
 Tidak ada perubahan, penambahan kata (more/most) atau akhiran -er/-
est.
 Kalimat perbandingan Bahasa Inggris bentuk Positive Degree diapit
oleh kata as. Jadi, kata sifat atau keterangan pada kalimat Degree of
Comparison diapit “as … as” yang menunjukkan arti “se-“
Rumus 1 :
AS + ADJECTIVE/ADVERB + AS.
 Menggunakan kata “like” yang artinya seperti.
Rumus 2 :

LIKE + NOUN

 Menggunakan kata “alike” artinya sama

Rumus 3:

SUBJECT + VERB + ALIKE

 Mennggunakan “as” yang artinya sama seperti.

Rumus 4 :

AS + SUBJECT + VERB
 Contoh :

- I don’t drive the car as fast as my brother. (Saya tidak menyetir mobil
secepat kakak laki-laki saya.)

- Mina’s voice is not as good as Momo’s. (Suara Mina tidak sebagus suara
Momo.)
- Your face is like your brother’s face wajahmu seperti wajah adikmu)
- If I were you, I will do alike ( jika aku jadi kamu, aku akan melakukan hal
yang sama)
- My friend stand up on the chair as I do (temanku berdiri diatas kursi sama
seperti yang aku lakukan).
1.1.2. Comparative Degree
Comparative Degree adalah jenis perbandingan tingkat kedua.
Comparative Degree digunakan untuk membandingkan dua hal, bisa berupa
orang, benda maupun hewan. Jenis kalimat perbandingan Bahasa Inggris ini
digunakan untuk menyatakan sifat yang lebih atau kurang antara satu objek
dengan objek lainnya.
Adapun ciri-ciri kalimat Comparative Degree, yakni :
 Ditandai dengan adanya kata “Than” yang berarti daripada setelah
kata sifat. Selain itu, kata sifatnya mengalami perubahan.
 Penambahan kata “more” di depan lata sifat atau
 Penambahan akhiran -r/-er atau perubahan tak beraturan lainnya pada
kata sifat.
Rumus : ADJECTIVE + -r/-er + THAN +
OBJECT
Atau
MORE + ADJECTIVE + THAN + OBJECT

Contoh :
- Your dress is simpler than my dress. (Gaunmu lebih sederhana daripada
gaunku.)
- This task is easier than the previous one. (Tugas ini lebih mudah daripada
tugas sebelumnya.)
-You look more beautiful than her. (Kamu terlihat lebih cantik dari dia)

CATATAN :
 Penambahan -r/-er pada kata sifat (adjective) hanya untuk kata yang
memeiliki satu suku kata saja.
  Sedangkan “more” digunakan apabila kata sifat (adjective itu memiliki
dua atau lebih suku kata.

1.1.3. Superlative Degree

Superlative Degree merupakan jenis perbandingan tingkat ketiga.
Superlative degree digunakan untuk membandingkan dua obejek atau lebih.
Kalimat ini ditujukan terhadap sifat “paling/ter-” dibandingkan beberapa hal
lainnya, seperti paling bagus, paling buruk, paling tinggi, paling pendek, dan
lainnya.
Adapun ciri-ciri kalimat superlative yakni :
 Ditandai dengan adanya artikel “the” sebelum kata sifat.
 Kalimat superlative degree menggunakan Adjective yang sudah
mengalami perubahan. Perubahan ini dapat berupa penambahan akhiran -
st/-est, maupun perubahan tak beraturan lainnya.
Rumus :

ADJECTIVE + -st/-es + OBJECT

Atau

THE MOST + ADJEDKTIVE +

OBJEK

Contoh :

- This sword is the sharpest sword in the world ( pedang ini adalah pedang
yang paling tajam di dunia)
- It is one of the most delicious meal I have ever had. (Ini adalah salah satu
hidangan terbaik yang pernah kumakan.)
- My mother is the best woman in the world. (Ibu saya adalah wanita
terhebat di dunia ini.)

CATATAN :
Dalam kalimat comparison degree ini kata sifatnya (adjective) mengalami
perubahan bentuk. Ada dua perubahan yakni, yang pertama perubahan bentuk yang
beraturan (regular), dan yang kedua adalah perubahan bentuk yang tidak beraturan
(irregular). Berikut adalah contoh perubahan kata sifat (adjective) dari yang positive,
comparative degree yang beraturan (regular) :
 Adjective dengan satu atau dua suku kata
 Positive Comparative Superlative
Cheep (murah) cheaper cheapest
Clean (bersih) cleaner cleanest
Hard (keras) harder hardest
Long (lama) longer longest
 Adjective berakhiran -y
Positive Comparative Superlative
Busy (sibuk) busier busiest
Dirty (kotor) dirtier dirtiest
Easy (mudah) easier easiest
Happy (senang) happier happiest
Pretty (cantik) prettier prettiest

 Adjective dengan perubahan double konsonan

Positive Comparative Superlative
Big (besar) Bigger Biggest
Hot (panas) Hotter Hottest
Sad (sedih) Sadder Saddest
Slim (langsing) Slimmer Slimmest
Thin (kurus) Thinner Thinnest

 Adjective yang berakhiran -e

Positive Comparative Superlative
Brave (berani) Braver Bravest
Close (dekat) Closer Closest
Nice (bagus) Nicer Nicest
Polite (sopan) Politer Politest
Simple (sederhana) Simpler Simplest

 Adjective yang terdiri dari dua suku kata atau lebih

Positive Comparative Superlative
Beautiful (cantik) More beautiful Most beautiful
Boring (bosan) More boring Most boring
Delicious (lezat) More delicious Most delicious
Expensive (mahal) More expensive Most expensive
Handsome (tampan) More handsome Most handsome
 Contoh perubahan kata sifat (adjective) yang tak beraturan (irregular) :
Positive Comparative Superlative
Bed /Ill / Evil (buruk) Worse Worst
Good / Well (baik) Better Best
Little (sedikit) Less Least
Many / Much More Most
(banyak)
Far (jauh) Farther / Further Farthest / Furthest
Old Older / Elder Oldest / Eldest

1.2. Kalimat Perbandingan Dalam Bahasa Arab

BAB III
PENUTUP
 DAFTAR PUSTAKA
“ANALISIS KOMPARATIF VOKAL BAHASA ARAB DAN BAHASA INGGRIS - PDF
Download Gratis.” Accessed January 13, 2021. https://docplayer.info/49498237-Analisis-
komparatif-vokal-bahasa-arab-dan-bahasa-inggris.html.
“BAB I, V, DAFTAR PUSTAKA.Pdf.” Accessed January 13, 2021. http://digilib.uin-
suka.ac.id/9121/1/BAB%20I%2C%20V%2C%20DAFTAR%20PUSTAKA.pdf.