Secara terus
Secara
struktural
Secara global
Teknik terjemahan
Teks asal dalam bahasa sumber dipisahkan atau dipecahkan kepada ayatayat atau frasa-frasa
Bentuk ayat, struktur ayat, golongan kata, kelas kata, tanda baca
dan makna bahasa sumber mestilah dikekalkan
Makna atau maksud asal petikan atau teks masih kekal dan terpelihara