BUNGA-BUNGA BAHASA UNTUK PENULISAN

Prakata
Komunikasi memerlukan alat yang sesuai untuk menjadikannya lebih berkesan.
Dalam pengucapan atau penulisan, ada gaya yang berbeza untuk situasi yang
berlainan. Apabila komunikasi berlangsung dengan gaya dan nada yang serasi
dengan kehendak khalayak, mesejnya akan lebih mudah diterima. Penulisan
mahupun lisan sangat bergantung pada kesesuaian cara berkomunikasi. Dalam
masyarakat Melayu, atau dalam konteks sekolah, serta dalam pengajaran dan
pembelajaran subjek Bahasa Melaya, teknik berkomunikasi secara berkesan
perlu diberi perhatian. Inilah yang disebut retorik, yakni seni pengucapan.
Penulisan buku ini bertujuan menyediakan alat bantuan kepada penulis
amatur atau khususnya pelajar yang belum mahir mencipta kalimat yang berseni,
indah serta efektif. Dengan membiasakan diri menulis dalam gaya bahasa yang
indah, walaupun secara meminjam, lama-kelamaan mereka akan terdorong
untuk menghasilkan kalimat indah sendiri secara spontan. Tidak ada salahnya
jika pada peringkat awal seseorang pelajar meminjam gaya bahasa yang telah
digunakan oleh penulis yang lebih matang kerana secara logiknya tiada seorang
manusia pun terus berkeupayaan mencipta bahasanya sendiri. Penulis yang
matang pun bermula dengan meniru bahasa orang lain.
Bagi membantu penulis amatur dan pelajar, buku ini menyediakan tiga
segmen, iaitu (a) bahasa kiasan untuk karya kreatif, (b) frasa puitis untuk karya
nonkreatif, dan (c) peribahasa untuk penulisan. Peribahasa boleh diaplikasikan
dalam karya kreatif dan karya nonkreatif menurut kesesuaiannya. Semoga
pengguna buku ini mendapat manfaat daripada bahan yang disediakan. Manfaat
itu bukan hanya dalam bentuk pengambilan secara langsung, malahan dapat
melatih mereka untuk lebih kreatif menghasilkan kalimat indah secara spontan
tanpa berdasarkan buku panduan lagi. Selamat berusaha mengucapkan idea
secara berseni.

Penerbit

Bahasa Kiasan untuk Karya Kreatif

Bagi penulisan kreatif, ada gaya bahasa yang tersendiri demi menimbulkan
keindahan secara berkias. Dalam masyarakat Melayu khususnya, atau
masyarakat Timur amnya, bahasa kiasan diperlukan untuk komunikasi kerana
sifat masyarakat itu penuh dengan kesantunan. Kritikan atau teguran misalnya,
tidak disampaikan secara langsung demi menjaga maruah orang yang ditegur.
Demikianlah sifat masyarakat yang sangat mementingkan adab.
Masyarakat Melayu tradisional yang hidup berdamping dengan alam sering
menjadikan alam sebagai alat perbandingan untuk menyatakan hasrat dan
persepsi mereka tentang segala hal. Alam terbentang jadikan guru merupakan
ungkapan peribadi orang Melayu kerana alam dan sunahnya tidak menipu.
Gerak awan sebelum turunnya hujan, ombak lautan yang berselang seli santun
dan ganasnya, pucuk tumbuhan yang seragam siatnya pada setiap musim, dan
begitu juga sifat haiwan yang tidak berubah polanya sentiasa menjadi rujukan
masyarakat Melayu tradisi. Mereka menjadikan alam sebagai pembayang
kepada rentak dan tingkah manusia supaya hasrat dan aspirasi mereka
tersampai secara halus, sesuai dengan kehalusan budi dan daya manusia
Melayu. Inilah keunikan bangsa yang seharusnya disuburkan demi memastikan
budaya halus Melayu tetap melindungi peribadi umatnya.
Biarpun masa berubah dan manusia Melayu sudah dirempuh oleh
peradaban besar dunia yang semakin berkuasa lantaran terbukanya langit
maklumat, sahsiah murni bangsa wajar dikekalkan. Dalam hubungan ini, bentuk
pengucapan secara berkias, baik dalam komunikasi bersemuka mahupun dalam
budaya tulisan perlu diajarkan kepada generasi muda. Budaya halus ini
berupaya mengisi kekosongan jiwa dan jati diri generasi muda. Dengan memiliki
kemampuan menyusun kata yang berkias, generasi muda akan memiliki jati diri
yang sendiri, berbeza daripada golongan yang sudah kehilangan nilai tersebut.
Menyedari hakikat itu, bab ini menyenaraikan sejumlah besar ungkapan,
kalimat dan frasa yang berkias atau disebut sebagai bahasa figuratif. Bahasa
figuratif berkomunikasi secara analogi. Sesuatu perkara disamakan dengan
perkara lain yang biasa dan perbandingan itu mengajak pembaca untuk
menggambarkan persamaannya.
Kaedah ini berbeza daripada pengucapan secara harfiah.Apabila sesuatu
bahasa itu mudah, langsung, dan terus terang dengan menggunakan kata untuk
membawa maksud konvensional, maka bahasa itu disebut bahasa literal atau
bahasa harfiah. Literal berasal daripada istilah Latin, iaitu litera yang bermakna
letter; perkara literal ialah yang menurut letter. Maka literal ialah makna yang
dicatatkan dalam kamus. Begitu juga harfiah yang kita gunakan sebagai asas
perkataan huruf.
Sebaliknya, bahasa figuratif menunjukkan bahawa makna sesuatu kata
atau ekspresi itu dikembangkan untuk mengisi ruang yang lebih luas atau ruang
yang berbeza daripada yang biasa. Penulis atau penutur boleh mengembangkan
kerana terdapat kesamaan atau perhubungan antara kedua-dua perkara yang
menjadikan konteks itu nyata.

Bahasa figuratif yang juga disebut sebagai majas, kiasan atau figure of
speech, berfungsi untuk meninggikan kesan penyampaian dengan cara
membandingkan suatu benda atau subjek dengan benda atau subjek yang lain.
Dengan cara itu, majas dapat mengubah dan menimbulkan nilai rasa atau
kontonasi tertentu. Majas tergolong sebagai bentuk retorik, yakni bentuk bahasa
yang bernilai pujukan atau untuk menyakinkan pendengar..
Majas dapat dibahagikan pula kepada beberapa jenis.
Antaranya adalah seperti yang berikut:
i.
Simile
ii.
metafora
iii.
personifikasi
iv.
depersonifikasi
v.
hiperbola
vi.
alusi

Simile
Simile membuat perbandingan dengan menggunakan perkataan seperti,
bagai, dan bak. Silime mengandungi dua bahagian, iaitu subjek utama dan
bahan bandingan. Contohnya cinta bagai setetes embun. Subjek utama bagi
simile di atas ialah cinta dan bahan bandingannya ialah setetes embun.
Biasanya, bahan bandingan mengandungi imej iaitu kata atau ungkapan yang
membentuk sesuatu perkara yang boleh ditanggapi oleh deria. Setetes embun
ialah imej atau lambang visual dan konkrit yang dapat dirasai oleh deria dengan
atau lihat. Biasanya, bahan bandingan mengikuti subjek utama tetapi ada kala
keadaan terbalik, iaitu bahan bandingan yang diikuti oleh subjek.
Simile digunakan untuk beberapa tujuan yang lazimnya sama dengan
metafora. Penggunaan metafora dan simile yang berkesan mestilah memenuhi
beberapa syarat:
a.
Mestilah segar dan asli, Simile dan metafora yang klise (yang
sudah biasa dan menjemukan) tidak akan membawa kesan yang
kuat.
b.
Bahan bandingan mesti sesuai dengan subjek yang dikemukakan.
c.
Mesti selaras dengan konteks yang melatarinya.
d.
Tidak seharusnya digunakan dengan kerap pada bila-bila masa
atau pada mana-mana tempat.
Dalam buku ini, antara ungkapan simile ialah bagai panah arjuna,
seperti sebuah medan yang baru dipugar. Ketiga-tiga ungkapan itu
menjelaskan perkara yang lain tetapi dengan menggunakan unsur bandingan
yang lebih mudah untuk difahami oleh pembaca akan maksud penulis. Dengan
menggambarkan sekuntum kiambang secara visual, pembaca mudah
memahami rupa perkara yang dikatakan oleh penulis. Dengan cara ini, daya
imaginasi dan daya fakir pembaca dapat diaktifkan. Sekiranya sesuatu perkara

itu disampaikan secara langsung, imaginasi pembaca akan mati, beku, dan tidak
hidup. Malahan, pengucapannya menjadi hambar.

Metafora
Metafora ialah suatu bentuk perbandingan, berasal daripada bahasa Yunani
metaphora yang bererti memindahkan, daripada meta (di atas atau melebihi) +
phetein (membawa). Metafora tidak menyatakan bahawa sesuatu yang
dibandingkan itu berkeadaan sepertinya tetapi sebaliknya unsur itu merupakan
perkara yang sama dan bahawa kedua-duanya adalah serupa sedangkan
hakikatnya bukan demikian.
Salah satu tujuan yang penting bagi metafora adalah untuk memperjelas,
menghuraikan, atau menerangkan sesuatu perkara atau idea yang kurang
lumrah atau yang asing. Oleh sebab konsep yang diperkenalkan itu tidak lazim,
maka melalui metafora konsep itu dapat dikemukakan dengan imej tertentu
supaya lebih mudah dilihat dan difahami. Selain memperjelas konsep, metafora
juga digunakan untuk perkara yang berikut :
a.
mengembangkan idea
b.
mengungkapkan perasaan
c.
menghiburkan perasaan
d.
mencetuskan kesedaran
Metafora tidak berbeza daripada simile walaupun fungsinya untuk
menyamakan sesuatu dengan unsur yang lain. Yang sebenarnya dimaksudkan
ialah bahawa sesuatu yang dijadikan perbandingan itu menyerupai atau sama
sepertinya. Perbandingannya adalah secara terus. Contohnya, solat itu jantung
kehidupan. Kalimat ini tidak menggunakan perkataan seperti. bagai,
umpama (seperti dalam simile) untuk menyamakan ibadah solat dengan organ
jantung yang membawa makna organ paling penting dalam tubuh manusia.
Metafora juga sering terbina dengan cara menggabungkan dua unsur,
iaitu yang konkrit dengan yang abstrak. Tujuannya adalah untuk menjelaskan
unsur yang abstrak melalui unsur konkrit kerana deria manusia lebih mudah
mengesan sifat unsur konkrit sebagai bandingan unsur abstrak.
Antara ungkapan metafora yang dimuatkan dalam buku ini ialah cebisan
belas , abu senja, dan mangkuk malam. Ketiga-tiga ungkapan itu
menggabungkan unsur abstrak dengan unsur konkrit bagi menyampaikan
perspektif penulis secara visual. Ungkapan cebisan belas membawa maksud
rasa belas kasihan itu hanya berupa cebisan atau sisa sahaja. Jadi, penulis tidak
perlu menyatakan rasa belasnya sedikit kerana cara seperti itu tidak berseni
dan tidak indah. Begitu juga abu senja merujuk kepada sifat konkrit abu yang
berbentuk serbuk berterbangan bagi menunjukkan kedatangan senja seperti
tebaran abu, perlahan dan berunsur mengelamkan suasana.
Gambaran seperti itu lebih mudah dikongsi dan difahami oleh pembaca
kerana mental deria lihat mereka dihidupkan untuk memahami rupa unsur yang
abstrak, yang asalnya tidak dapat dilihat. Pendeknya, metafora menjadikan
4

sesuatu yang tidak dapat dikesan oleh pancaindera akhirnya dapat dikesan.
Lebih penting, bukanlah ungkapan sebegitu lebih indah dan menarik kerana
berlainan daripada pengucapan biasa?

Personifikasi
Satu lagi bahasa kiasan yang sangat popular ialah personifikasi. Personifikasi
bermakna memberikan sifat manusia kepada benda atau binatang. Pada
asasnya, ini merupakan bentuk metafora yang khusus. Dalam keadaan yang
paling mudah dan lazim, personifikasi menggunakan kata ganti diri orang ketiga
untuk perkara bukan manusia. Jika sebaliknya yang berlaku, iaitu manusia diberi
sifat bukan manusia, maka konsep itu disebut dipersonifikasi.
Penyajak sangat gemar menggunakan teknik personifikasi untuk
menggambarkan rupa alam kerana deria lihat dan pengalaman sedia ada
pembaca lebih mudah memahami gambaran itu melalui bandingan dengan sifat
manusia. Contoh personifikasi dalam buku ini ialah pagi menyelak pangsir
cuasa, langit yang menumpahkan air mata, dan kerisauan bertandang di
hatinya. Jika pagi dapat menyelak langsir suaca bukankah aneh kerana pagi
bukannya manusia, tetapi sifat manusia itu diberikan kepada pagi demi
mewujudkan gambaran hidup. Langit tidak ada wajah yang konkrit dan bukannya
benda hidup tetapi apabila langit menangis ada unsur kesedihan diterapkan
pada gambaran hujan yang turun dari langit. Begitu juga anehnya kerisauan
yang hanya berbentuk perasaan boleh mengambil aksi manusia, iaitu hadir atau
bertandang. Perkataan bertandang lebih bersifat halus, yakni kedatangan
seseorang dengan tujuan yang baik, atau berziarah. Tetapi aksi itu diberikan
kepada perasaan kerisauan demi memaksudkan kemunculan rasa risau itu
dalam keadaan yang tidak mendadak.
Apabila pembaca berjaya mengasosiasikan rupa unsur bukan manusia itu
dengan sifat dan aksi manusia, akan lebih jelaslah maksud penulis diterima oleh
pembaca. Di sinilah letaknya kekuatan bahsa personifikasi. Kesannya lebih
dalam berbanding dengan pengucapan biasa: hari pun pagi, hari hujan, hatinya
risau. Memanglah mudah untuk memahami pengucapan begitu, tetapi maksud
yang lebih mendalam dan berunsur emosi tidak kesampaian.

Depersonifikasi
Depersonifikasi ialah kebalikan daripada personifikasi, iaitu manusia pula diberi
sifat bukan manusia. Kesannya dapat dirasai oleh pembaca dengan
membandingkan aksi manusia dengan binatang atau unsur bukan manusia yang
lain. Contohnya senyumannya masih kaku tersimpan kegusaran yang
bersarang, dan suara memetir. Aksi dan perasaan manusia tersebut telah
digambarkan dengan sifat bukan manusia. Senyuman boleh dikakukan dan
disimpan; kegusaran boleh membentuk sarang (mungkinkah seperti sarang
lebah atau sarang burung?); dan suara manusia menjadi petir. Jadi, mental

pembaca akan menangkap persepsi penulis tentang ketiga-tiga perkara itu

dengan syarat mereka memahami sifat unsur yang menjadi bandingan.

Hiperbola
Kata hiperbola berasal daripada bahasa Yunani yang bererti pemborosan atau
berlebih-lebihan; dan diturunkan daripada perkataan hyper (melebihi) + ballein
(melemparkan). Hiperbola ialah penggunaan kata yang berlebih-lebihan untuk
menerangkan sesuatu. Gaya bahasa ini bukanlah untuk tujuan pemujukan literal
tetapi untuk meningkatkan atau menghasilkan kesan tertentu. Majas ini
melibatkan kata-kata, frasa, atau kalimat bagi menimbulkan kesan dari segi
aspek jumlah, saiz, sifat.
Contohnya,
i.
Suara itu mengandungi seribu derita yang tidak berkesudahan
ii.
Tenungan tajam itu seolah-oleh ada dendam
iii.
Air mata mencurah-curah dari tabir matanya

Alusi
Alusi ialah rujukan ringkas kepada orang, tempat, atau peristiwa yang terkenal.
Kadangkala rujukan itu dibuat dengan jelas sekali. Alusi ialah bentuk kiasan atau
perbandingan untuk menggambarkan sesuatu dengan lebih jelas dan lebih grafik
lagi. Penggunaan alusi mestilah dengan penuh kesedaran bahawa khalayak tahu
dan biasa dengan rujukan yang digunakan. Jika rujukan itu asing, pembaca tidak
akan dapat menggambarkan kiasan itu, Malah mereka mungkin akan kecewa
atau marah.
Rujukan dalam alusi dapat dibuat bagi perkara yang berikut:
a.
Watak manusia
b.
Tempat
c.
Kejadian
d.
Ucapan, ungkapan, atau petikan
Tidak kira apa rujukan yang dibuat dan sumber yang diambil, alusi mestilah
sesuai dan wajar dengan perkara yang ditulis dan menerangkan perkara
tersebut, dan terletak dalam lingkungan pengetahuan pembaca.
Contoh:
i.
Sifat Siti Khadijah yang menjadi pakaian peribadi isteriku tiada
bandingannya.
ii.
Jangan hendaknya berlaku Peristiwa 13 Mei selepas perselisihan
kaum itu.
iii.
Kami mengunjungi negeri serambi Makkah dengan membawa misi
penting.

Dengan hanya menggunakan nama istieri Rasulullah SAW (Siti Khadijah),

maksud sebenar yang tersirat sudah dapat disampaikan bagi menggambarkan
peribadi si isteri. Begitu juga Peristiwa 13 Mei yang sudah menjadi pengetahuan
umum mempunyai implikasi sejarah pahit akibat pergeseran antara kaum. Kota
Makkah yang menjadi bumi suci bagi umat Islam sudah menjelaskan maksud
penulis terhadap sebuah negeri yang dikunjungi itu. Tanpa memberikan cirri yang
terperinci pembaca sudah memahami maksud pernyataan dalam ayat-ayat
tersebut. Inilah kelebihan dan keistimewaan alusi apabila digunakan secara tepat
dalam pengucapan.
Dalam buku ini terkandung banyak lagi jenis majas atau bahasa kiasan
yang memerlukan huraian lanjut. Tetapi bagi tujuan penggunaan lazim para
pelajar, huraian tentang beberapa jenis bahasa kiasan yang diberikan ini sudah
memadai. Yang lebih penting ialah para pelajar lebih kerap menggunakan
bahasa kiasan, terutama dalam karangan yang memerlukannya atau dalam
ucapan kerana kesannya kepada pembaca dan pendengar lebih hebat daripada
hanya mengucapkan hasrat secara langsung. Pengucapan secara langsung
sangat kaku sifatnya dan tidak menjentik rasa khalayak.
Para guru juga dapat menggalakkan pelajar berlatih menggunakan
bahasa kiasan dalam buku ini Cuma berfungsi untuk membuka minda dan
menghidupkan imaginasi bahasa serta daya artistik retorik pelajar. Mereka tidak
seharusnya meniru bulat-bulat ungkapan yang diberikan, sebaliknya hendaklah
mencipta ungkapan sendiri kerana ciptaan yang tulen akan lebih berkesan
daripada ungkapan yang sudah dibuat oleh orang lain.

Bahasa Kiasan
Bil
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.

Bahasa Kiasan
Abu senja melayang menyaluti
mangkuk malam
Ada bahasa yang berbicara di
mata
Ada
intonasi protes dalam
suaraku
Ada kalanya simpatiku menjelma
Ada keharuan yang melambai
dada
Ada
kepedihan
yang
tidak
tertanggung dalam jiwanya
Ada kerusuhan yang berbungkal
di hati
Ada manik putih menempiasi
pipiku
Ada martabat atau nilai diri yang
tersendiri
Ada rentak di hujung nafas
Ada riak keletihan pada wajahnya
Ada selapis tipis bayang petang
menyerkup buana
Ada simpati yang bertunas di hati
Adat masih kuat melingkari kita
Air bercerau-cerau
Air dan buih memercik ganas
Air hujan meleleh-leleh jenuh
hingga perdu
Air mata kesal tercalit pada
wajahnya
Air mata mencurah-curah dari
tubir matanya
Air mata mula luruh
Air mata berleteran dari lubuk
kesedihan
Air matanya diteka sekuat hati
agar tidak bertabur di pipi
Air
mukaku
menterjemahkan
keinginanku
Air mukanya tampak kelat
Air sungai beralun lunak berkilaukilauan dipanah matahari
Air sungai mengalir tenang tanpa
kocakan
Akan kulukis sekali lagi seluruh
ilusi hidup ini

Maksud
Sudah hampir waktu malam
Ingin memperkatakan sesuatu
Ada nada membangkang/marah
Ada masanya timbul rasa kasihan
Timbul rasa sayu
Rasa sedih dan kecewa yang amat sangat

Air marta mula menitis di pipi

Pendirian yang kukuh
Nampak keletihan/kelesuan
Hari kian petang
Timbul rasa simpati/kasihan
Masih mengamalkan adat
Limpahan air yang berterusan
Limpahan air yang berterusan
Hujan yang berterusan
Air mata meleleh akibat daripada rasa
kekesalan
Menangis semahu-mahunya
Mula menangis
Menangis kerana kesesihan
Menahan daripada menangis
Melambangkan menghendaki sesuatu
Wajah yang masam
Air sungai mengalir perlahan dan berkilaukilauan akibat sinaran matahari
Air sungai mengalir tanpa gangguan

28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.

Akan mengungkai rahsia dirinya;

akan
meruntas
mahkota
maruahnya
Akar-akar
nyiur
akrab
mencengkam pasir
Akhirnya akan menjahanamkan
keturunan kita selama-lamanya
Akhirnya aku bertawakal dan reda
Akhirnya ayah mengeluarkan air
mata egonya selama ini
Akhirnya dia ditemui kaku dengan
wajah pucat
Akhirnya hatiku berbisik sendiri
Akhirnya tersangkut di ranting
kenangan
Aku bagaikan kehilangan kata
kerana terlalu gembira
Aku angun dengan kesegaran
yang tidak
pernah kurasai
sebelum ini
Aku berada dalam kesamaran
untuk mencari jawapan
Aku berasa bagai tercampak ke
gurun tak berorang
Aku berhak mempertahankan
maruah dan hakku jika dicabar
Aku bermonolog sendiri antara
hati dengan perasaan
Aku berpegang dalam diri,
melawan kesabaranku
Aku bungkam dengan katakatamu
Aku cuba menyusun kata untuk
diluahkan
Aku
cuba
memancing
perbualannya,
sekali
gus
mengorek rahsia
Aku cuba memasukkan kata-kata
itu ke dalam kalbu
Aku
cuba
membuang
kecanggunganku
Aku cuba membunuh bayangbayang itu
Aku cuba menarik sisa-sisa
kebahagiaan
Aku cuba menenggelamkan kisah
silam
Aku cuba meneroka setiap rona
wajah

Akar
pokok-pokok
kelapa
yang
mencengkam di pasir
Merosakkan dan memusnahkan bangsa
Berserah pada takdir
Akhirnya ayah menangis juga
Ditemui setelah meniggal dunia
Bercakap dalam hati sendirian
Menjadi kenang-kenangan
Sukar untuk berkata-kata kerana terlalu
gembira
Kelihatan cantik
Berada dalam tidak kepastian
Keseorangan
Berani mempertahankan diri
Cakap bersendirian
Mula hilang sabar

Sedang berfikir untuk meluahkan perasaan

Cuba menyampuk perbualan orang lain
dengan tujuan untuk mendapatkan rahsia
Cuba mengingati kata-kata

Cuba menghilangkan daripada ingatan

Mencari ruang untuk menggembirkan hati
yang duka
Cuba menghilangkan kisah-kisah lama
Menilai setiap orang

52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
61.
62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.
69.
70.
71.
72.
73.
74.
75.
76.
77.
78.
79.
80.

Aku cuba mengumpulkan segara

bicara yang terbenam di lubuk
hati
Aku cuba mengusir angan-angan
manis jauh dan jauh
Aku cuba mengusir resah
Aku cuba menyelami perasaan
hatinya
Aku cuma mengumpulkan rindu
dan membawanya pada musimmusim persuaan
Aku dan dia sama-sama terpaku
Aku diam melayani pertanyaan
dalam diri
Aku diamuk resah
Aku dibaling kata nista
Aku dicengkam rasa bersalah
Aku digigit perasaan kesal
Aku dihanyutkan oleh perasaan
sendiri
Aku hanya mampu menghulurkan
simpati setiap kali menatap
warkah dukamu
Aku hanya memprotes dalam
diam
Aku juga mengongsi kesilapan itu
Aku juga sudah banyak kali
terluka dengan sikapnya itu
Aku juga terasa bengkak hati
Aku kenal akan ketulusan hatinya
Aku kangsung tidak berniat
hendak melupakan keakraban
kita
Aku
lebih
kerap
menjadi
pemerhati dan pendengar
Aku masih degil untuk mengalah
Aku msih samara-samar dengan
mukadimah bicaranya
Aku masih tidak menyapanya
ketika bergeseran bahu
Aku melangkah dengan kekuatan
yang kupaksa
Aku melayani perasaan yang
riang tetapi berdebar
Aku melepaskan radangku
Aku meluncurkan ayat yang
kurasakan sendiri amat keras dari
mulutku ini
Aku memarahi diri sendiri
Aku membaca serangkai dua doa

Berusaha meluahkan segala yang terbuku

di hati
Ingin bebas daripada angan-angan manis
Ingin bebas daripada rasa duka
Ingin mengetahui perasaan seseorang
Rasa rindu yang amat sangat dan
diharapkan akan terlerai semasa bertemu
Tidak boleh berkata-kata
Tidak berkata-kata kerana masih bertanya
pada diri sendiri
Terlalu gelisah
Dimaki dan dihamun
Rasa terlalu bersalah
Kekesalan yang amat sangat
Terus berangan-angan
Terus bersimpati ketika membaca suratmu
Rasa marah yang tidak diluahkan
Sama-sama bersalah
Kerap rasa tersinggung dengan sikapnya
Rasa marah
Memahami kejujuran hatinya
Tidak
berniat
untuk
persahabatan kita yang murni

melupakan

Suka melihat dan mendengar sahaja

Tidak mahu mengalah
Tidak begitu jelas dengan tutur katanya
Tidak
berkata-kata
walaupun
bersebelahan
Terpaksa pergi dengan hati yang berat

lalu

Rasa gembira yang berbaur dengan

kegelisahan
Melepaskan kemarahan
Berkata dengan kata-kata yang kesat
Rasa menyesal
Membaca doa untuk menengkan diri

10

penenang jiwa
81.
82.
83.
84.
85.
86.
87.
88.
89.
90.
91.
92.
93.
94.
95.
96.
97.
98.
99.
100.
101.
102.
103.
104.
105.
106.
107.
108.

Aku membalas senyuman mereka

seadanya
Aku membanting sarat keluhan
Aku
mambayarnya
dengan
senyuman paling manis
Aku
membiarkan
lamunanku
tergantung tanpa tali
Aku membilang butir hari yang
meluruhi usiaku
Aku membisukan bahasaku
Aku mempertajam pemahamanku
tentang perwatakannya
Aku memutuskan pandanganku
ke arah tingkah nanarnya
Aku menagih kesedarannya untuk
hidup normal
Aku mencurahkan rasa takjubku
Aku mendambakan kasih
Aku mendongak mencuri sinar
harapan
Aku
mengagumui
semangat
wajanya
Aku mengecur air liur
Aku mengagahkan semangat
Aku menggigit bibir menahan
sabar
Aku menghirup nafas dalamdalam
Aku menghunjamkan pandangan
ke pinggir jalan
Aku menginjak anak tangga
Aku
mengorak
senyum
kepadanya
Aku mengucapkan ayat terseliuh
Aku menikmati belaian anak-anak
ombak di kakiku
Aku
menjadi
kagum
dan
terkesima
Aku menoleh ke hari-hari kelmarin
yang bercahayakan kesuraman
Aku menyambut gamitan menara
impian
Aku
merebut
kembali
kebahagiaan
yang
direnggut
secara paksa
Aku
merenungnya
dengan
kebencian yang meluap-luap
Aku mesti meneruskan perjalanan

Berpura-pura senyum
Mengeluh yang amat sangt
Memberi seyuman manis
Angan-angan yang terbiar begitu sahaja
Mengira usia yang semakin pendek
Tidak berkata-kata
Cuba mendalami perwatakannya
Tidak mahu melihat tingkah lakunya yang
buruk itu
Menasihatinya agar kembali ke pangkal
jalan
Melahirkan rasa kehairanan
Mengharpkan kasih
Mencari sinar harapan
Kagum dengan semangat wajanya
Menguatkan semangat
Sedaya-upaya bersabar
Menarik nafas
Melihat dengan tepat ke pinggir jalan
Menaiki anak tangga
Memberi seyuman
Kata-kata yang tidak bersopan
Bermain dengan omba kecil
Terlalu kagum hingga terdiam
Merenung kembali masa-masa silam yang
penuh dengan kekecewaan
Menyahut cabaran untuk berjaya

Melihat dengan penuh kebencian

Berusaha untuk terus hidup

11

109.
110.
111.
112.
113.
114.
115.
116.

117.
118.
119.
120.
121.
122.
123.
124.
125.
126.
127.
128.
129.
130.
131.
132.
133.

hidup yang masih terlalu jauh

Aku muak dengan kata-kata klise
Aku mula membayangkan ranjauranjau kehidupan
Aku sebenarnya tidak punya
waktu terluang
Aku
sebolah-bolehnya
cuba
mentafsirkan kata-katanya
Aku segera beralih ke alam nyata
Aku sekadar akur pada hujah
kosongnya
Aku sempat memejamkan mata,
melupakan
ancaman
yang
menyapa
Aku sering diundang untuk
menarik-narik
peristiwa
itu
kembali agar terpancar di layar
ingatan
Aku tahu ada kebimbangan yang
berakar di perdu hatinya
Aku takut menguak intan terpilih
kaca
Aku telah mencicirkan kasihku
padanya
Aku tenang melihat butiran salji
gugur dari langit
Aku
terasa
debar
yang
menghenyak dada
Aku terfana seketika
Aku terjerumus ke fantasi yang
menggetarkan setiap inci hatiku
Aku
terkapai-kapai
mencari
kepastian makna
Aku terkurung di penjara masalah
Aku lempar kea lam nyata
Aku terpaksa memaniskan muka,
mencipta
perbualan
supaya
suasana tidak kaku
Aku terpaksa membiarkan sahaja
dia seiringan denganku
Aku terpaksa menghadap malam
menerusi jendela yang masih
terbuka
Aku tersentuh akan rintihannya
hingga ke ufuk batinku
Aku tersepit antara keinginan hati
dengan kerisauan fikiran
Aku tertewas dalam khayalan
Aku
terus
dibuai
dalam

Membayangkan rintangan
dihadapi dalam kehidupan
Tiada masa senggang

yang

bakal

Berusaha untuk mentafsir kata-katanya

Kembali kepada realiti
Berpura-pura bersetuju dengan katakatanya yang kosong
Sempat tidur dan melupakan ancaman yang
dihadapi

12

134.
135.
136.
137.
138.
139.
140.
141.
142.
143.
144.
145.
146.
147.
148.
149.
150.
151.
152.
153.
154.
155.

sentimennya
Aku tetap bertahan
kepayahannya

dengan

Aku tetap dibebani rasa tidak

percaya
Aku tidak akan mengikut hatiku
dalam kepiluan yang panjang
Aku tidak berani memanggung
kepala untuk menentang wajah
ayah
Aku tidak berhak mencemburui
kecantikannya
Aku tidak berhenti-henti diserang
tanda Tanya
Aku tidak dapat lena walau
sepicing pun
Aku tidak dapat membayangkan
kebarangkalian masa hadapan
Aku
tidak
dapat
mengelak
daripada serangan gabrah dan
gementar
Aku tidak dapat mengesan garisgaris luka pada wajahnya
Aku tidak dapat menggarap
segala yang sepatutnya digarap
Aku tidak dapat tidur walau
sepicing pun
Aku tidak lagi menemui sesuatu
yang kelam
Aku tidak mahu hatiku yang tipis
ini mencair dan menangis
Aku tidak mahu kekal berada
dalam kepompong yang sama
Aku tidak mahu kekontangan ilmu
Aku tidak mahu menerima
lamarannya kerana harga diriku
terlalu mahal
Aku tidak mahu orang lain
mengongsi derita yang aku
tanggung
Aku tidak sanggup bergelut
dengan penderitaan
Aku tidak tahan dengan kebisuan
itu
Aku tidak tahu bagaimana mahu
mengukur ingatan itu
Aku tidak tahu di mana cicirnya
kepetahanku sebagai pemidato
sekolah

13

156.
157.
158.
159.
160.
161.
162.
163.
164.
165.
166.
167.
168.
169.
170.
171.
172.
173.
174.
175.
176.
177.
178.
179.
180.
181.
182.
183.

Aku
tidak
tahu
mengapa
perasaan itu harus tumbuh
Aku tidak takut pada kegelapan
Aku yakin pada keikhlasan dan
kejujuran
Aku dilimpahi air mata
Aku
yang
tertinggal
rasa
kebingungan
Akulah yang sering berlaga-laga
dengan masa, lalu tertewas
Alam hijau dicoret oleh cat alam
selula jadi
Alangkah gilanya perasaan
Alangkah tenteramnya menjadi
gunung itu
Aliran jernih seperti mendaki dan
menuruni
bingkai
air
yang
berbaris-baris
Aliran sungai menjadi lesu
Alun-alun
mengembang
dan
berlarian
Alur gembiraku bertimpal ragu
Amalnya bak buih di lautan
Amarahnya meriap dan merisak
Amat berat lidahnya untuk
melepaskan itu semua
Anak matanya tertancap pada
sungai yang mengalir
Anak-anak bermain di keteduhan
perdunya
Andainya hidup bergelumang
dengan
ketindakpastian
dan
kekalutan
Aneka cita rasa dan cita-cita
Angan-angan kita turut melangit
Angin malam masih membelai
langsir,
Angin malam menerobos kasar
menampar-nampar wajahku
Angin malam terasa seperti
membelai hatiku
Angin menghembus sejarah
Angin pada malam itu bagaikan
mati
Angin pagi kian kehilangan
ounca, bertiup hanya sekali tanpa
arah
Angin pagi minggu terlalu malas

14

184.
185.
186.
187.
188.
189.
190.
191.
192.
193.
194.
195.
196.
197.
198.
199.
200.
201.
202.
203.
204.
205.
206.
207.
208.
209.
210.

bertiup
Angin pengap berat meruntun
jiwa
Angin semilir menjamah pipi
Apabila ombak mencium kakinya
Apakah memang tiada lagi ruang
untuk ceria seperti dulu
Apatah lagi pada detik yang
memisahkan
antara
keduaduanya
Api kemarahan pun menjalar di
setiap rongga hatimu
Arena pentas juang kita
Aromanya menusuk ke rongga
hidup
Arus berapung seperti pelampung
putih
Asap berkelun-kelun muncul
Asap yang mengepul naik seolaholeh menyangga awan
Atas
dasar
tanggungjawab
sesama insane
Atmanya meronta-ronta
Awan berarak lesu
Awan gelap akan membocorkan
langit dengan hujan yang lebat
Awan lamunanku lenyap
Awan sisik ikan tertampal pada
dada langit
Ayah gigih mengharungi air masin
yang berombak lembut
Ayah mengujarkan kata dengan
lembut tapi penuh makna
Azam kusematkan di hati
Badannya bergetar oleh keharuan
yang amat sangat
Bagaikan ada batu yang menindih
lidahnya
Bagaikan panahan arjuna yang
tidak berpenghujung
Bagaiman setetes embun pada
rumput yang dipaksa kering oleh
sinar mentari
Bagaikan
ada
petir
yang
menyentap hulu hatiku,
Bagaimana
harus
aku
menterjemahkan kegembiraanku
Bagaimana kalam perpisahan
yang dianggap sementara itu
menjadi tragedi

15

211.

Bagaimana mahu
ingatan padamu?

212.

Bahasa yang cuma mempesona,

menjadikan diri melayang
Bahasaku kecil dan caraku
terpencil
Baik-baik meniti kaca, kalau
pecah kaki terluka
Bapa menghirup kopi yang
berasap tipi situ perlahan-lahan
Barangkali aku bertindak di
bawah sedar ketika itu
Barangkali dia masih diburu rasa
kesal yang tidak bertepi sejak
peristiwa itu
Batas dan susila pergaulan mesti
dijaga
Batas kesabaranku juga amat
terhad dan minimum
Batu kegigihan mengepung waktu
yang deras menerjah hari
Batu tanda perjuangan teguh
menunjang peribadi
Bawalah daku bersama meniti
pelangi
Bayangnya tenggelam dalam asur
senja yang semakin melimpah
Bayangnya tenggelam dalam arus
senja yang semakin melimpah
Bayu bersilir perlahan
Bebal masih tegar dalam diri
Bebola mata yang semakin layu
dek kedinginan malam, terbuka
kembali
Bebola suria tidak kelihatan lagi
Benaknya
hampir
pecah
memikirkan hal ini
Benang kerisauan mula membelit
kalbuku
Bening pagi menyebarkan zarahzarah udara yang nyaman
Benteng pertahanan emosi mulai
rapuh
Berbagai-bagai perasaan buruk
menerjah ke benaknya
Berhempas
pulas,
antara
perasaan dengan fikiran
Berita itu seumpama petir yang
memanah hangus hatinya

213.
214.
215.
216.
217.
218.
219.
220.
221.
222.
223.
224.
225.
226.
227.
228.
229.
230.
231.
232.
233.
234.
235.

mematikan

16

236.
237.
238.
239.
240.
241.
242.
243.
244.
245.
246.
247.
248.
249.
250.
251.
252.
253.
254.
255.
256.
257.
258.
259.
260.
261.
262.

Berjalan sendiri menundukkan

muka seperti membilang langkah
gontainya
Berjaluran panahan mastghul di
wajah mereka
Berkejaran dengan aktiviti sendiri
Berkerut muka bagai cermai
masam
Berkocak
hatinya
disentuh
terguran sinis temannya
Berlanjutan
ke
geris
persaudaraan
Berlari
menerpa
kesuraman
malam
Bermain teka-teki dalam diri ini
Bersama fikiran yang rancu
dengan kebimbangan
Berselang cahayalah hidupnya
Bertapak kelegaan di dadanya
Betapa cepat masa menelan
bubuh manusia
Betapa kejujuran itu adalah
bantuan Yang Mala Kuasa
Biar
seganas
ombak
menghanyutkan diri
Biar sekeras mana kerikil perlu
kupijak
Biarlah api kedegilan menjerit
diisirami hujan
Biarpun sedikit, hati tidak pepedih
ini
Bibirku
menyulam
secebis
senyuman,
Bibirnya
menguntumkan
senyuman nipis
Bicara itu sudah menjadi begitu
mahal
Bicaraku mati di situ
Bilah cahaya matahari berjejeran
merentangi
dinding
pelupuh
hingga lantai batang pinang
Bilah-bilah hari tetap juga datang
menerjah
Bilakah
putaran
ini
dapat
dihentikan?
Bilik yang kecil ini sudah kutikari
Bias angin malam terus menggigit
Bola itu menjadi ceridau di
kakinya

17

263.
264.
265.
266.
267.
268.
269.
270.
271.
272.
273.
274.
275.
276.
277.
278.
279.
280.
281.
282.
283.
284.
285.
286.
287.

Bukan lagi satu keteransingan

Bukan niat aku membawa semula
hempedu itu menjadi santapan
Bukan setakat ini menggetarkan
sukma
Bunyi angin kedengaran merusuhi
dedaun
Burung di sangkar itu merontaronta mendambakan kebebasan
Cahaya lampu menyala garang di
dalam kacanya
Cahaya matahari menyimbah
lemah
Cahaya
matahari
rakus
memancar ke dasar sungai
Cahaya matahari sudah mencuri
masuk menerusi juring atap
Cahaya melanda mata
Cahaya mengupas subuh
Cahaya merah langit pudar dan
mula bertaut dengan kegelapan
Cahaya perak di ufuk timur
semakin menyerlah
Cahaya yang mencuri masuk
melalui
celah-celah
dinding
menyilaukan pandanganku
Cebisan belas muncul di penjuru
hati kemanusiaannya
Ceramahnya
menyingkap
khazanah sejarah
Cerita yang menyentuh dua jiwa,
lahir daripada senubari yang
ikhlas
Cukuplah sekali aku melalui saatsaat yang memilukan ini
Cuma helaian kertas yang
menjadi menyambung bicara kita
Dada sungai beriak kemilau
dipancari cahaya matahari yang
mencarak sekali-sekala
Dadaku seolah-oleh akan pecah
menampung pertanyaan
Dadanya terdedah dimandikan
keringat
Dalam diam-diam dia menanam
semangat
Dalam gementar resah dia
mengejapkan kakinya
Dalam
hatiku
seolah-olah
menyelinap suatu perasaan halus

18

288.
289.
290.
291.
292.
293.
294.
295.
296.
297.
298.
299.
300.
301.
302.
303.
304.
305.
306.
307.
308.
309.
310.
311.

yang aneh
Dalam keadaan yang serba asing
Dalam kegembiraan, kukirimkan
kepiluan
Dalam kelu aku menyambut
bungkusan itu
Dalam mimpi yang kian kerap
hadir
Dalam sinar bulan, puncaknya
seolah-olah menyapu awan dan
menujah langit
Dalam suasana dan persekitaran
baru yang serba asing
Damaimu sesudah gerimis
Dapat
juga
dia
mengesan
kebimbanganku
Darah bagai tidak melewati
wajahnya
Darah mudanya menggelegak
Darah
sama
merah
tetapi
berlainan keturunan
Dari kelopak mata mutiara jernih
pun menetes
Dari kelopak matanya tergenang
air mata hangat
Daun-daun
akan
berdesir
menerbitkan lagu jika terpukul
oleh angin semilir yang jinak
Daun-daun
bakau
dan
berembang yang menari-nari
dihembus angin
Daun-daun kering yang ringan
turut diseret angin
Debar menghenyak dada
Debaran
jantung
tiba-tiba
menggila pada saat warkah itu
kutatapi
Debu itu berterbangan kemudian
lenyap entah ke mana
Debu mengepul diusung udara
yang meladna secara mengejut
Dedebu pula mengapung di udara
Dendam pernah kuasuh dalam
diri ini
Dengan pasrah, segala yang
terjadi kuredai
Dengan senang hati mereka
menerima aku dalam perjalanan
hidup mereka

19

312.
313.
314.
315.
316.
317.
318.
319.
320.
321.
322.
323.
324.
325.
326.

327.
328.
329.
330.
331.
332.
333.

Dengan suara yang tertahantahan digagahinya untuk bercerita

Dengan wajah kusam dia tampil
juga
Derail tawa masih bersisa
Deru katanya menumbangkan
emosiku
Deruman menggema mengoyak
sepi malam
Desir angin bagai menghulurkan
salam kedamaian
Detik demi detik masih terlayang
jelas dalam kotak ingatannya
Dewasa ini kita diterjah oleh
pelbagai masalah
Di bawah kolong nasib kami
mencari secebis remah untuk
menghilangkan kelaparan
Di
hatinya
bercampur-baur
pelbagai perasaan
Di jalan raya kedengaran ruang
kenderaan bertali arus
Di kota ini nilai ketimuran telah
hilang
Di langit bilik ada mendung
menyerkup menungannya
Di luar sedar aku mula menyikat
peluh yang entah bila merintik di
sekitar dahi dan leher
Di permatang itu dia berdiri
merenung kaki langit sambil
meramahi angin kering sawah
terbentang
Di permatang kenangan masih
berlari
seorang
kanak-kanak
mengheret tali lelayangnya
Dis ebelah timur, lembayung
menyimbahi puncak gunung
Di sini masih ada rahmat ada
keberkatan
Di sudut mataku yang kian redup
dia hadir
Di
tengah
kehangatan
perbincangan aku
Di tengah lautan manusia dia
menghuni pulau kesepian
Di tengah-tengah perut kota yang
serba merimaskan ini aku tidak
mahu tewas

20

334.
335.
336.
337.

338.
339.
340.
341.
342.
343.
344.
345.
346.
347.
348.
349.
350.
351.
352.
353.
354.
355.
356.

Di wajahnya sudah bermukim

garis-garis kedut
Di wajahnya terpancar rasa
bersalah
Dia akhirnya menjadi muak
Dia
amat
istimewa
kerana
memiliki tenaga swadanya yang
tidak pernah dimiliki oleh orang
lain
Dia bagaikan telah dilambung
perasaannya sendiri
Dia
bercakap
lambat-lambat
semacam
memancing
kesabaranku
Dia berjanji menjayakan cetusan
mindanya
Dia berjaya melimpasi semuanya
dengan mulus
Dia berpaut pada pendapat yang
tegar
Dia bersikap selamba, seolaholah menidakkan kecemasan di
hatinya
Dia bersyarah bagai halilintar
Dia berucap sambil merenjiskan
sedikit maklumat kepadaku
Dia
bingkas
bangun
dan
meninggalkan
aku
dengan
kebisuannya
Bia bukannya mentah dalam
menangani
hidup
penuh
pancaroba
Dia cuba menghembuspadamkan
obor semangatku yang mula
menjalar
Dia cuba memendamkan gusar
jauh di lubuk nalurinya
Dia cuba menahan penderitaan
yang berkudis di hatinya
Dia cuba menepis segala yang
datang ke mindanya
Dia cuba mengendurkan rasa
kegelisahaan
Dia cuba menggali nasib di ibu
kota
Dia cuba menghazam soalan itu
satu dua saat
Dia cuba mengunyah hujah
rakannya itu
Dia dapat melupakan kepiluan

21

357.
358.
359.
360.
361.
362.
363.
364.
365.
366.
367.
368.
369.
370.
371.
372.
373.
374.
375.
376.
377.
378.
379.
380.
381.
382.
383.

hatinya untuk seketika

Dia dapat membaca kemuakan
hatiku terhadap sikapnya
Dia dipenjarai tanda tanya di
tengah-tengah perdebatan antara
dua puak
Dia dirundung kecewa
Dia diserang rasa bersalah lagi
Dia diserbu perasaan cemas yang
tunda-menunda
Dia ditelan perasaan bersalah
Dia hampir ditenggelami rasa
gembira
Dia hilang ditelan keramaian
orang
Dia ibarat butir kemala
Dia ingin membuka lembaran
hidup pemilik diari tersebut
Dia jadi letih dengan amarahnya
sendiri
Dia juga mahu lari dari lingkaran
ganas itu
Dia kesayuan
Dia masih koma dengan situasi
sebentar tadi
Dia masih mahu meneruskan
gurauannya
Dia masih terlalu muda untuk
mempersiakan dirinya sekadar
untuk bermurung
Dia melangkah ke gigi air
Dia melangut ke langit mencari
jawapan
Dia melemparkan pandangan
mengejek
Dia melemparkan tempelak jatuh
ke tunjang jantung
Dia melepaskan keluhan berat
Dia melihat cahaya lampu yang
memancar dan mencuri keluar
dari tingkap kaca kamarnya
Dia melontar tawa
Dia melumpuhkan imaginasiku
Dia memahami betapa intimnya
kami
Dia memandang dengan mata
nakal
Dia memandang lekat pada
bebola matanya

22

384.
385.

Dia memandang penuh curiga

Dia membawa perkhabaran tuah
dirinya di rantau orang

386.

Dia membiarkan hembusan nafas

kencang memenuhi ruang yang
sepi
Dia membuang keletihan sebaikbaik berbaring di pondoknya
Dia memintal kata putus
Dia menapak goyah dengan
nafas yang merasak-rasak
Dia
menarik
nafas
untuk
merendahkan
darjah
kekecewaannya
Dia
menatapku
dengan
pandangan yang sukar dutafsir
Dia mencantumkan kerut di dahi
Dia mendecip dengan muka
masam
Dia mendongak lenguh
Dia mengesat air mata gembira
yang mendesak-desak keluar
Dia mengingati liku-liku hidup
yang telah dan akan dilaluinya
Dia menguak daun pintu
Dia menguatkan hujah demi
mengukuhkan kepercayaanku
Dia menyusup pemandangan
sawah padi dengan mata sayu
Dia mengutuk kesunyian
Dia menjadi tidak keruan
Dia menolak sambil memberikan
senyuman hambar
Dia menyebatikan perasaannya
ke dalam keremangan malam
Dia meruap muka sebagai satu
tanda penzahiran kesyukuran
Dia
merebahkan
tubuhnya,
menyerahkan
keletihan yang
berhimpun kepada lantai keras
yang bisu
Dia
merunguk
sambil
memuncungkan mulutnya
Dia
mesti
menyelesaikan
fenomena
yang
meragut
ketenangannya
Dia mula menyingkap butir bicara
Dia muncul dengan wajah yang
bertampang keras

387.
388.
389.
390.
391.
392.
393.
394.
395.
396.
397.
398.
399.
400.
401.
402.
403.
404.
405.

406.
407.
408.
409.

23

410.

Dia mungkin terhalau oleh hanya

sepotong janji

411.

Dia
sekadar
mengangguk
beberapa kali tanpa sepatah
bicara
Dia sekadar mengomel-ngomel
kecil
Dia sengaja membiarkan suasana
beku
Dia seperti pemburu yang sesat di
hutan
Dia suka berteka-teki
Dia telah menyeksa perasaan
sahabatku
Dia teracun oleh prasangka
Dia terasa urat-urat keletihan
yang tersulan bosan di wajah itu
Dia
terpaksa
mengetepikan
keegoannya
Dia tersandar dan melihat dirinya
terapung
Dia
tersenyum
dan
menggelengkan kepada melayan
lintasan fikiran
Dia tersenyum hambar dan diam
Dia tersenyum lemah tetapi
tampak bercahaya
Dia tersenyum menyindir
Dia
tetap
bermuka
tegang
menyambut kepulanganku
Dia tetap membisu memendam
luka
Dia tidak akan menggadai prinsip
Dia tidak mahu memanjangkan
bicara
Dia
tidak
terus
menafikan
kemungkinan itu
Dia tidak menjeruk perasaan
walau serba kekurangan
Dia tidak perlu gundah tentang itu
Dia tidak pernah membuang
masanya dengan percuma
Dia tidak pernah mungkir dengan
kata-katanya
Dia tunduk membuang menung
ke hujung kasut
Dia yang culas
Dialah teman yang pernah

412.
413.
414.
415.
416.
417.
418.
419.
420.
421.
422.
423.
424.
425.
426.
427.
428.
429.
430.
431.
432.
433.
434.
435.
436.

24

437.
438.
439
440.
441.
442.
443.
444.
445.
446.
447.
448.
449.
450.
451.
452.
453.
454.
455.
456.
457.
458.
459.
460.
461.
462.

mengusap air mataku yang gugur

Dialah yang paling banyak
mencedok pengalaman
Dihancurkan oleh pukulan angin
yang keras
Dihiasai suara kicau
Dilaungkan keriangan itu agar
seluruh sarwa alam tahu bahawa
dia terlalu gembira
Dilempar pada amarah matahari
Dingin angina laut mencengkam
rasa
Dingin yang mencengkam uratsaraf tanganku menghadiahkan
sentakan yang halus
Dirinya itu ibarat penawar dan
racun kepada ayahnya
Dirinya mula diselimuti perasaan
pesimis dan mengalah
Dirinya terasa lemas
Doa
ini
hanyalah
sebuah
permintaan yang singkat
Duduk aku di landasan sepi
Duka bersepah di sepanjang
lorong hidupku
Dunia sastera kini sepi tanpa
polemic dan dialog bernas
Dunia
sepi
seperti
tiada
berpenghuni
Dunia sudah sakit
Dunianya adalah dirinya
Ejekan berbekas terus di hatiku
Elakkan daripada bersuara ganas
dan disusuli hasad
Embun halus terus gugur dari
langit
Embun telus mencerminkan ronarona kesegaran hijau yang masih
mentah
Engkau tidak pernah luput
daripada ingatan
Entah mengapa aku seakan-akan
kepayahan untuk menuturkan
bicara
Entah mengapa sayu dan pilu
meresap ke sarafku
Entah mengapa tiba-tiba hatiku
diamuk rasa gementar
Fikiranku terasa sendat oleh

25

463.
464.
465.
466.
467.
468.
469.
470.
471.
472.
473.
474.
475.
476.
477.
478.
479.
480.
481.
482.

483.
484.
485.
486.
487.
488.

aneka
kenangan
yang
membosankan
Fikiranku terlayang ke alam
persekolahan
Fikirannya
cuba
mengikis
keresahan yang melanda
Fikirannya dilemparkan jauh-jauh
Fikirannya
memusat
kepada
suatu perkara
Fikirannya serabut, seserabut
akar peponon rimbun
Fikirannya tidak ada di dalam
kamar
Fintah itu merasuki gerbang
kepalanya
Gambaran yang muncul kian
memabukkan perasaannya
Gelak tawa mereka berderai
Gelap gelita menyerkup ingatan
luka petang tadi
Gelodak jiwa kita membadai
Gelodak resah di dalam dadanya
berombak kencang
Gelombang
kemarahan
mengocak jiwanya
Gelora ombak masih keras
membadai
Gelora
perasaan
kian
berkecamuk
Geramnya masih memulas
Geramnya membuak-buak
Gerimis tidak berhasil menutupi
pandangan
Golakan air mengalunkan tubuh
mereka
Gunung itu membiru berbalambalam, terbaring diam seperti
sedang meneruskan lena selama
berabad-abad
Gunung Jerai yang membiru
menirai kaki langit
Gurat-gurat
penderitaan
terlindung di sebalik wajah ceria
Guruh menyentak mimpi yang
baru disulam
Hadirin mendengar terpekur
Hakikat itu mengosongkan hati ini
yang kukira telah penuh terisi
Hakikatnya kita masih belum

26

489.
490.
491.
492.
493.
494.
495.
496.
497.
498.
499.
500.
501.
502.
503.
504.
505.
506.
507.
508.
509.
509.
510.
511.
512.
513.

berjuang dan perjuangan kita

masih panjang
Hampir
tujuh
tahun
kami
menyimpulkan ikatan ini
Hanya album kaku menjadi
penawar rindu
Hanya mampu berkata dengan
amat hiba
Hanya sejenak kerungsingan dan
kerinduan itu menjadi tetamu
jiwanya
Hanya sisa-sisa semangatnya
yang dapat meredah kegetiran
hidup
Hanya
Tuhan
mengetahui
gelombang perasaanku
Harapan menggunung sering
berkecai
Harapan yang dibina berkecai
sudah
Harapannya secerah mentari
Harapannya semakin kabur oleh
ketidakpastian
Hari sudah mula ghurub tetapi
masih ada sisa cahaya di sana
sini
Hari-hari baruku berlangsung
amat lambat sekali
Harmoninya dahulu, sukar untuk
kugambarkan
Hasratnya tersembunyi dalam
santun bahasa yang berkias
Hati digigit resah yang bukan
kepalang
Hati
diruntun
rindu
yang
memuncak
Hati kecilku sukar dimakan pujuk
Hati menjadi terlalu keras dan
pejal
Hati murninya pula tetap gundah
Hati seakan berdoa meminta
jarum jam terhenti sebentar
Hati tiba-tiba didera sedih
Hatiku bengkak dengan jawapan
itu
Hatiku bengkak dengan jawapan
itu
Hatiku dicakar resah yang ganas
Hatiku diserang tanda tanya
Hatiku mula disapa kecewa

27

514.
515.

Hatiku sarat dengan tanda tanya

Hatiku sekali lagi tersentap

516.

Hatiku
seperti
dipajakkan
kepadamu, dan mungkin tidak
dapat kutebus kembali
Hatinya berdetik hiba
Hatinya bagai terhiris sembilu
tajam
Hatinya berbunga riang
Hatinya
berketul
dengan
gumpalan penderitaan
Hatinya berputik yakin
Hatinya diresapi perasaan serba
salah
Hatinya gugur bagai gugurnya
seroja di pusara
Hatinya kian dibalut debar
Hatinya liat kerana dipenuhi titik
noda dan dosa
Hatinya yang tenang terasa keruh
Hawa begitu kering dan garing
Hidup berkuah derita, berulam
nestapa
Hidup bukanlah untuk berhiba
Hidup di birai waktu
Hidup di dunia ini sekali cuma
Hidup sebagai kelompok yang
terasing
Hidupnya berbuah kesengsaraan
bersadur kepalsuan duniawi
Hidupnya dikuap tenang dan
damai
Humbanlah sebarang prasangka
Hutan belantara dirodok direjam
hingga pupus
Igauan mimpi dan igauan hatinya
bertaut dan merebut keasyikan
Ilmu menimbus lubang kejahilan
Ingatanku segera berlari ke
teratak usang itu
Ini tempat yang penuh pesona
Insan di pentas dunia sering
mengejar banyang-bayang
Insan yang terampil dengan
pekerti dan akhlak termulia akan
hidup didakap bahagia
Itu sudah cukup untuk membina
kembali kemesraan yang hampir

517.
518.
519.
520.
521.
522.
523.
524.
525.
526.
527.
528.
529.
530.
531.
532.
533.
534.
535.
536.
537.
538.
539.
540.
541.
542.
543.

28

544.
545.
546.
547.
548.
549.
550.
551.
552.
553.
554.
555.
556.
557.
558.
559.
560.
561.
562.
563.
564.
565.
566.
567.
568.
569.
570.
571.
572.

padam
Itulah pesanan terakhir
kepada puteri tunggalnya ini

ibu

Jabat yang belum dilepas,

dikemaskan
dan
dihenjutnya
sedikit
Jangan cuba memprotes jalinan
kami
Jangan
hendaknya
berlaku
Peristiwa
13
Mei
selepas
perselisihan kaum ini
Jangan kaubiarkan kegusaran
bersarang di dalam dadamu
Janganlah
ditidakkan
kehadirannya
Janjinya kurang kukuh
Jantungnya bagaikan mati
Jasamu tak bertepi
Jawabku sekadar berbahasa
Jelas tidak ada riak dendam pada
wajahnya
Jenaka masih berplot desa
Jeritan isterinya mencederakan
ketenangannya
Jika batasan dan keterikatan yang
selama ini membelenggu
Jika kau gagal dalam perantauan,
kembalilah ke laman kelahiran
Jiwaku kalut ketika melontarkan
kata-kata itu
Jiwaku menggelegak hangat
Jiwaku tak akan pernah rapuh
Jiwanya diserang kesayuan
Kabus nipis masih belum lebur
Kadang-kadang
emosiku
mengejek sikapku
Kadang-kadang tersinggung juga
aku
dengan
usikan
yang
keterlaluan
Kadangkala timbul juga tunas
cemburu di hati
Kadangkala
tindakannya
melampaui batas kemanusiaan
Kaki langit terjahit benang hitam
Kakiku bagai terpahat di lantai
Kalimah hijau azan memercik ke
luar
Kalimah itu termuntah dari mulut
Kalimat-kalimat itu bagai anak

29

panah yang tajam menikam

jiwanya yang memang sudah
sakit itu
573.
574.
575.
576.
577.
578.
579.
580.
581.
582.
583.
584.
585.
586.
587.
588.
589.
590.
591.
592.
593.
594.
595.
596.

Kalut di dada semakin bergulunggulung

Kalutku surut
Kami bergelut dengan pertanyaan
yang tiada penghuninya
Kami berpisah dan hanyut dalam
dunia masing-masing
Kami berpisah dan hanyut dalam
dunia sepi
Kami hanya mampu bersimpati
dengan seribu penderitaan
Kami makan dengan selera
hambar
Kami masuk ke perut hutan
Kami membiarkan sepi menakluk
suasana
Kami mengharung udara lembap
dinihari
Kami mengharungi jerat-jerat
kejayaan
Kami mengintai awan yang kian
menebal
Kami mengunjungi negeri serambi
Makkah dengan membawa misi
penting
Kami meniti ranjau kehidupan
dengan penuh tabah
Kami sekeluarga mengalami satu
kegemparan yang pedih untuk
ditafsirkan
Kami susuri perjalanan moyangpoyang yang sudah menjadi
sejarah
Kami tenggelam dalam arus kata
Kasihku kian menggugus
Kasihku
tertumpah
melebihi
selautan
Kata nasihatnya langsung tidak
terlekat di minda
Kata-kata adalah pelukis setia
untuk peristiwa
Kata-kata cemuhan yang terpahat
dihatinya membara
Kata-kata ibu menyejukkan ruang
hatiku
Kata-kata itu mempusakainya

30

597.
598.
599.
600.
601.
602.
603.
604.
605.
606.
607.
608.
609.
610.
611.
612.
613.
614.
615.
616.
617.
618.

619.
620.
621.

saban detik
Kata-kata melantun dari mulut
kecilnya itu
Kata-kata ibarat sinar di malam
kelam
Kata-katanya
menerjah
gegendang telingaku
Kau penyeri keluarga idaman
Kauracuni mereka dengan madu
pukauan
Kebenciannya membuak-buak
Kebimbangannya
semakin
meruncing
Kebingitan kembali menerjah
Keburukan
sejarah
akan
terbongkar semula
Kecanggungan menakluk aku
Kecantikannya itu sekali gus
menutup kecacatannya
Kecantikannya
menari lincah
dalam bayanganku
Kedamaian yang Cuma secubit
kini hilang sudah
Kedatangannya ke situ merentasi
perbatasan masa
Kedegilannya memeningkan
Kedegilannya
seakan-akan
membina tembok yang sukar
untuk dipanjat
Kedua-dua belah kakinya seakanakan terkunci di dada bumi
Kedua-dua
ulas
bibirnya
menguntumkan senyuman tawar
Kegagahannya sudah mencair
Kegelisahan itu menemaninya
Kegigihan
tersebut
masih
mendarah daging
Kegundahan yang terpendam di
lubuk fikirannya dapat ditafsirkan
daripada pandangan mata dan
raut wajahnya
Kehadiran
Cikgu
Salmi
menyinarkan cahaya keilmuan
yang hampir padam
Kehadiran ibu mengembalikan
sinar harapannya
Kehadirannya mencerahkan hari
yanf suram

31

622.
623.
624.
625.
626.
627.
628.
629.
630.
631.
632.
633.
634.
635.
636.
637.
638.
639.
640.
641.
642.
643.
644.
645.
646.
647.
648.
649.
650.

Kehadirannya secara mendadak

menjadi misteri yang amat aneh
Kami tenggelam dalam arus kata
Kasihku kian menggugus
Kasihku
tertumpah
melebihi
selautan
Kata nasihatnya langsung tidak
terlekat di minda
Kata-kata adalah pelukis setia
untuk peristiwa
Kata-kata cemuhan yang terpahat
di hatinya membara
Kata-kata ibu menyejukkan ruang
hatiku
Kata-kata itu mempusakai saban
detik
Kata-kata melantun dari mulut
kecilnya itu
Kata-katanya ibarat sinar di
malam kelam
Kata-katanya
menerjah
gegendang telingaku
Kau penyeri keluarga idaman
Kauracuni mereka dengan madu
pukauan
Kebenciannya membuak-buak
Kebimbangannya
semakin
meruncing
Kebingitan kembali menerjah
Keburukan
sejarah
akan
terbongkar semula
Kecanggungan menakluk aku
Kecantikannya itu sekali gus
menutup kecacatannya
Kecantikannya
menari lincah
dalam bayanganku
Kedamaian yang cuma secubit
kini hilang sudah
Kedatangannya ke situ merantasi
perbatasan masa
Kedegilannya meningkat
Kedegilannya
seakan-akan
membina tembok yang sukar
untuk dipanjat
Kedua-dua belah kakinya seakanakan terkunci di dada bumi
Kedua-dua
ulas
bibirnya
menguntumkan senyuman tawar
Kegagahannya mencair
Kegelisahan itu menemaninya

32

651.

Kegigihan
tersebut
mendarah daging

652.

Kegundahan yang terpendam di

lubuk fikirannya dapat ditafsirkan
daripada pandangan mata dan
raut wajahnya
Kehadiran
Cikgu
Salmi
menyinarkan cahaya keilmuan
yang hampir padam
Kehadiran ibu mengembalikan
sinar harapannya
Kehadirannya mencerahkan hari
yang suram
Kehadirannya secara mendadak
menjadi misteri yang amat aneh

653.
654.
655.
656.
657.
658.
659.
660.
661.
662.
663.
664.
665.
666.
667.
668.
669.
670.
671.
672.

masih

Kehadirannya umpama kerlipan

bintang pada malam suram
Kehebatannya semakin ampuh
Keheningan
dan
kebeningan
menyusupi relung hatinya
Keheningan mengapung di udara
sesaat
Kehidupan ibarat aspal penuh
kerikil yang menuju ke arah
lembah kebahagiaan
Keikhlasan Siti Khadijah yang
menjadi pakaian peribadi isteriku
tiada bandingannya.
Kejauhan merapatkan kerinduan
yang terpelanting
Kejayaan dalam peperiksaan
mengetuk kerjaya masa depan
Kekadang rindu itu menjadi
dendam
Kekecewaan
dan
ketakutan
dalam jiwanya seperti belenggu
yang membelit kaki
Kekekokan kembali menerjah
Kekeliruan
kian
membaluti
benakku
Kekesalan bertimpa-timpa dalam
lubuk hatiku yang sangat kecil
Keladak
sungai
memenuhi
segenap liku
Kelak kita dituakan gelombang
gelisah
Kelihatan tidak adil di neraca

33

673.
674.
675.
676.
677.
678.
679.
680.
681.
682.
683.
684.
685.
686.
687.
688.
689.
690.
691.
692.
693.
694.
695.
696.
697.
698.

kewarasanku
Keluhan berat sejak tadi seakanakan tersumbat di peti suara
Keluhnya mendesah panjang
Kemarau
bertandang
bererti
terbunuhlah subur di lading
Kematian bicara
Kemiskinan
mengajarnya
menjejaki peta kejayaan
Kemunculannya
sekali
gus
meragut kelincahanku
Kemungkinan itu menggunting
jiwa
Kenakalannya merebak pantas ke
seluruh kelas
Kenangan dan harapan yang
dibina berkecai sudah
Kenangan itu melenturkan hati
batunya
Kenangan itu menyelinap ke
dalam fikirannya
Kenangan itu mula membesar
dan menjajahi benaknya
Kenangan kemesraan kita telah
tercalar
Kenangan menghantarku ke alam
mimpi
Kenangan
pahit
kadangkala
manis
Kenangan pedih mengisi liang
ingatan
Kenyataan itu membelah atmanya
Kepalanya
sakit
menahan
perasaan
Kepalanya terasa ngilu
Kepingan papan itu terapung
lelah di dada sungai
Kepingin benar dia menghadiri
pertemuan itu
Kepulan asap menerjah ke atas,
lalu naik bercampur dengan
kabus pagi
Keraguan demi keraguan mula
menyelinap dalam fikiranku
Keraguan yang bersarang di
mindanya diluahkannya
Kerana gurau jadi sengketa
Kereta itu meninggalkan debu

34

699.
700.
701.
702.
703.
704.
705.
706.
707.
708.
709.
710.
711.
712.
713.
714.
715.
716.
717.
718.
719.
720.
721.
722.
723.

asap dan kesesakan bergelut

Kerisauan bertandang di hatinya
Kerisauan tiba-tiba menghimpit
dirinya
Kertas
tebal
itu
berwarna
kekuningan bagai rona langsat
Kerungsingan membelit jiwanya
Kesabarannya selama ini seperti
diperbudak-budak
Kesayuan bergayut dalam fikiran
Kesedihan dan kebimbangan
menguasai dirinya
Kesedihan yang kian membuak
Keseimbangan emosiku mulai
tergugat
Kesilapan
pada
satu
saat
membawa duka sepanjang hayat
Kesucian
kata-katanya
mencairkan keangkuhanku
Ketabahan dan kesabaran akan
membuahkan nikmat yang tidak
dapat dinilai
Ketakutan itu keterlaluan
Ketenangan kini juga sudah
punah dimamah waktu
Ketika hati diruntun kepiluan yang
begitu menekan
Ketika itu, masa tidak bergerak
sepantas kini
Kewibawaannya terasa dicabar
Kipas
angin
menderukan
nafasnya mengusir udara pengap
Kita akan kembara lagi mencari
janji
Kita kerap meletakkan perasaan
sebagai peniti ranjau
Kita masih merangkak dalam
lingkungan masalah kita sendiri
Kita perlu mengimbau langkah
patriot
Kita terjebak ke dalam kancah
percintaan
Kita terpaksa mendepani masa
depan yang tidak menentu
Kita tidak boleh mengubah
mereka
supaya
mendengar,
kerana
gegendang
mereka
bergetar sumbang dengan irama
kita.

35

724.

Kokokan ayam jalak di bawah

rumah menyentak khayalannya

725.

Kolam derita dan ria diri silih

melemaskan kota jiwa kita lemah
menghadapinya
Kotak
memoriku
mengimbas
memori silam
Kubiarkan ia bergelumang dalam
kolong rahsia
Kubiarkan laungan itu berlalu
dibawa angin petang
Kuinsafi manisnya kesabaran
Kukutip gembira pagi
Kuliah dan tutorial menyeret
perlahan hariku
Kulitku ditakluki sejuk bukan
kepalang
Kunanti camar putih membawa
khabar dari selatan

726.
727.
728.
729.
730.
731.
732.
733.
734.
735.
736.
737.
738.
739.
740.
741.
742.
743.
744.
745.
746.
747.
748.

Kupaksa supaya menjelaskan

duduk perkara sebenar
Kupanjangkan doa paling tulus ke
hadrat Ilahi
Kurindui daratan tidak beralun
Kutebarkan
pandangan
ke
sekelilingku
Kutelan
madu
kerasakan
hempedu
Ladang dan sungai merekah
Ladang hatinya berkuntuman
kelopak rindu
Lagu itu menimbulkan kenangan
lama yang tidak pernah kering
dan usang
Lakaran tak diundang akan
menjelma
Lalu kupotong saja lamunannya
Lambaian tanah suci sentiasa
menggamit hatiku
Lambat-lambat walaupun dalam
gaya
teragak-agak,
dan
mengangguk
Lambungkan
hasrat
hingga
melangit ke angkasa lepas
Langit yang menumpahkan air
matanya bertali temali
Langkah ini kuatur rapi-rapi

36

749.
750.
751.
752.
753.
754.
755.
756.
757.
758.
759.
760.
761.
762.
763.
764.
765.
766.
767.
768.
769.
770.
771.
772.
773.

supaya tidak kelihatan sumbang

Langkahku mati di sini
Langkahku pun akan mati dengan
serta-merta
Lantai marmar menakung dingin
Latar dan hidup yang berlainan
membentuk kami dalam acuan
sendiri
Laut, aku datang lagi dalam
syahdu dakapanmu!
Layang-layang
menghambat
pepatung di gigi angin
Lebih bersiasah dan berjiwa halus
Lebih merasai bahana kelaparan
itu
Lega dan rasa lebih leluasa
sedikit untuk bergerak
Lemas dalam kecaian kenangan
dan harapan
Lembut tutur bicaranya setelah
tangisnya reda
Leterannya masih tidak berubah
Leterannya menambahkan lagi
darjah kepanasan di dalam kamar
pengap ini
Lidah
api
kelihatan
hijau
kemerah-merahan menggerutup
mengunyah papan
Luluh jiwaku apabila diziarahi
kenangan lalu
Lunak suaranya menyelinap di
celah-celah lipatan hati
Maafkan aku jika coretan ini
mengembalikan
semua
jalur
hitam
Maka jadilah aku pendengar
paling setia pada cerita-cerita
gembira
Malam dicengkam kedinginan
Malam itu sama sahaja seperti
malam-malam yang lalu
Malam itu, mimpiku penuh wajah
emak dan ayah
Malam menginjak ke pagi dan
fajar mula menampakkan kilau
jingganya
Malam semakin memanjat hari
Malam sudah berengsot ke
pertengahannya
Malam sudah menginjak ke pagi

37

774.
775.
776.
777.
778.
779.
780.
781.
782.
783.
784.
785.
786.
787.
788.
789.
790.
791.
792.
793.
794.
795.
796.
797.
798.
799.

Malam
tenggelam
bersama
dengkuran
Malam
yang
menyerkup
perbukitan itu semakin pekat
warnanya
Malam yang samar-samar itu
amat mengusik hatiku
Marahnya kian memuncak
Martabat
keluarga
mesti
kuletakkan di atas takhta
Masa
akan
menentukan
ketulusan perasaan kita
Masa bergerak seindah gerakan
tarian Mak Yong
Masalah keluarga di kampong
membebani setiap inci ruang
pemikirannya
Masih ada lorong matahari
Masih belum merelakan air
matanya luruh ke bumi
Masih lagi dihantui kekejaman
Masih lagi disaluti rasa bangga
Masih lagi terkontang-kanting
dalam mengenal diri
Masih mahu mencungkil dan
berhujah lagi
Masing-masing
mengepung
perasaan yang bergelora
Masaing-masing mengunci mulut
Mata redupnya memancarkan
seribu satu keperitan
Matahari menghantarkan sinarnya
yang tidak lagi memijar
Matahari menyimbahkan sinarnya
pada tubuh bumi
Matahari pagi Syawal mencuri
masuk ke dalam bilik yang sayu
itu
Matahari sebesar nyiru telah
beredar beberapa depa dari
puncak bangunan
Matahari senja telah lama gugur
dari lindungan langit
Matahari sudah hampir segalah di
ufuk timur
Matahari tegak di pusat langit
Matahari tidak pernah mungkir
pada janjinya
Mataku melahap wajahnya yang

38

800.
801.
802.
803.
804.
805.
806.
807.
808.
809.
810.
811.
812.
813.
814.
815.
816.
817.
818.
819.
820.
821.
822.
823.
824.
825.

ceria
Mataku meliar mencari tempat
kosong
Matanya bagaikan percikan sinar
bintang timur
Matanya berpinar-pinar, marah
dan benci bercampur aduk
Matanya diredupkan memandang
hamparan biru
Matanya masih curiga dengan
suasana sekitar
Matanya
meloroti
seluruh
bangunan usang tersebut
Matanya memandang jauh ke
arah ruang yang kosong
Matanya
memanjat
dinding
hingga tertampan bumbung
Matanya tajam menyorot terus
mataku
Matanya yang redup semakin
membara
Medan
tempur
bicara
itu
bergoncang
lagi
dengan
genderang perang perdebatan
Melancong ke negara mimpi ngeri
Mempertingkatkan
rasa
dukalaranya
Menangis
itu
sebenarnya
pembakar semangat
Mengapakah ucapan itu menerjah
gegendang telingaku?
Menjangkau
jauh tampaknya
angan-anganku kepada pagi ini
Matahari
baru
menebarkan
cahayanya ke pelosok buana
Menunganku bertali-temali
Menungannya
menumbuhkan
bibit kerisauan
Mereka bangsa yang berjiwa
pendekar, berdarah satria
Mereka
bercakap
dengan
bayang-bayang sendiri
Mereka berjabat tangan, simbolik
perjanjian perdamaian yang baru
dimeterai
Mereka berjaya dipancing
Mereka bungkam seketika
Mereka lebih cenderung kepada
keseronokan dan berpeleseran
Mereka pun mula mengorak

39

826.
827.
828.
829.
830.
831.
832.
833.
834.
835.
836.
837.
838.
839.
840.
841.
842.
843.
844.
845.
846.
847.
848.
849.
850.
851.
852.
853.
854.
855.

langkah
Mereka
terumbang-ambing
dipukul derita
Mindaku masih berteka-teki
Mindanya ligat berputar
Mindanya pantas mengingatkan
diri
Mindanya terasa sempit
Mindanya terasuh dengan budaya
kepimpinan yang tinggi
Mindanya tidak lama di situ
Moga-moga ayah terpancing
Mujurlah aku tidak ikut membeku
sama
Mujurlah jantungku duduknya
kemas di dalam dada
Mukanya masam macam cuka
berbaur kemerahan
Mulut kami seolah-olah serat
berisi emas permata
Mulutnya meletuskan sekuntum
bunga kecil suara
Muncullah kerut-kerut khuatir di
wajahnya
Mungkin kebencian telah subur
dalam dirimu
Mungkinkah jalur keinsafan akan
muncul?
Nada suaranya kian kendur
Nafasku rasa terputus
Nafasnya berlumba-lumba keluar
Naluriku mula digigit rasa pilu
Namun aku nekad untuk menjejak
kebenaran yang disembunyikan
Namun jauh di sudut hati, ada
kepiluan yang menyayat hati
Ngilu aku mengingatkan cerita ini
Nostalgia
bertaut
seperti
kiambang
Nyanyiannya
memecahkan
suasana
yang
diselubungi
keseduan
Ombak dan laut mengulit mimpiku
saban malam
Ombak gementar menintal derita
Ombak pecah di gigi pantai
Ombak pula menghempas pantai
dengan lembut
Otaknya
berpusing-pusing

40

856.
857.
858.
859.
860.
861.
862.
863.
864.
865.
866.
867.
868.
869.
870.
871.
872.
873.
874.
875.
876.
877.
878.
879.
880.
881.

memikirkan seribu satu macam

aral
Padang itu dipenuhi manusia
Pagi ini dia berazam mengiak
kabus masalah yang memasung
jiwanya dalam kenanaran
Pagi menyelak langsir cuaca
Panas mentari memaksa peluh
keluar dari liang-liang roma
Pandangan
itu
mengandung
kecurigaan yang nyata
Pandangan matanya melilau lagi
Pandangan matanya menembusi
segala sudut
Pandangannya bermain-main di
siling
Pandangannya dilemparkan jauh
ke luar
Pandangannya dilemparkan ke
wajah malam
Pandangannya keluar melewati
dinding
Pandangannya seolah-olah cuba
menyelami
sesuatu
yang
tersembunyi
Panggilan itu berupa sepatah
kalimat yang akan berentetan lalu
membuahkan pujukan
Panjatkan doa di dalam hati
Pantai yang tadinya suram kian
meriah
Pedih di hati kukunci teguh
Pedih kata-katanya, tapi itulah
hakikatnya
Pejal hijau ini sukar untuk
dilestarikan
Peluh hangat dingin memercik
Peluh jantan mula merintik
Peluh mula merembes
Pemimpin palsu itu sekali lagi
menyemai benih harapan yang
palsu
Penantian tetap sama dengan
perasaan yang serupa
Penawar kucari racun ketemui
Pendapatnya jangan disanggah,
kalau
disanggah
panjanglah
bahasnya
Penderitaan dan penghinaan

41

882.
883.
884.
885.

886.
887.
888.
889.
890.
891.
892.
893.
894.
895.
896.
897.
898.
899.
900.
901.
902.
903.
904.
905.

sentiasa bergumpal dalam diriku

Pengakuan seluhur itu tidak
mampu kutepis
Pengalaman
bersamanya
terbungkus rapi dalam ingatan
Pengalaman
mengasuhnya
menjadi manusia pemilih
Penghuninya
tidak
pernah
melewatkan
bangun
walaupunpenuh
dengan
kegelapan
tidak
pernah
digerakkan oleh jam loceng
Penuh dengan kegelapan yang
seakan
menindih
segala
kesabaranku
Penuh hikmah dan sarat iktibar
Penyelewengan
bukan
soal
remeh-temeh
Pepohon
rimbun
menentang
kehangatan udara petang
Perahu kerdilnya masuk ke dalam
perut gelombang yang sertamerta mengangakan rahangnya
Perakam
pengalaman
dan
sejarah
Perasaan aneh berbaur di dada
Perasaan ingin tahu yang kuat
menggeletek hatiku
Perasaan ngeri menular dalam
dadanya
Perasaan resah mula menurap
dirinya
Perasaan rindu dan kasih berpaut
Perasaan sayu bercampur hiba
menyerbu ke benakku
Perasaan simpati membanjiri
jiwanya
Perasaanku dicakar-cakar resah
Perasaanku menerawang jauh
Perasaannya
berperang
lagi
antara setuju dengan tidak
Perasaannya terus merakamkan
gambaran hidup di sudut album
hidupnya
Perasaan kesal menujah hatiku
Perbualan ringan begitu dapat
menghalau jemuku
Peristiwa itu berulang tayang di
pentas pemikirannya

42

906.
907.
908.
910.
911.
912.
913.
914.
915.
916.
917.
918.
919.
920.
921.
922.
923.
924.
925.
926.
927.
928.
929.
930.
931.
932.

Peristiwa
itu
menyendatkan
benaknya
Peristiwa itu terbenam dalam
lubuk kenangan
Perjuangan tak akan berakhir,
selagi ada ombak di lautan
Perkampungan itu amat lambat
menerima cahaya matahari pagi
Perlu
kita
mempertahankan
perasaan saling bersefahaman
Persekitaran mula berkabus tipis
Persis debu yang diterangkan
angin, begitu juga kegelisahanku
Persoalan demi persoalan begitu
kerap
bertandang
mengetuk
kamar hati
Persoalan demi persoalan silih
berganti
memenuhi
lautan
fikirannya
Pertanyaannya seperti merenggut
jantungku
Pertemuan itu terjadi tanpa
sesiapa mengaturnya
Perubahan
yang
diharapkan
masih belum menjelma
Pesanan
itu
sudah
dikumandangkan sejak beratusratus tahun lalu
Petang itu lembayung jingga
terasa menyengat
Pidatonya
berhati-hati
tapi
gersang
Pintu
yang
terkuak
menghancurkan lamunan
Pipinya terasa suam
Pohon itu menampan kemunculan
suria
Pohon-pohon rendang memagari
menara gading itu
Puisi dalam prosa kehidupan ini
Pujukan ayah meredakan gelisah
yang bergelora
Pujukan syahddu menjalari hatiku
Purnama September sudah lama
mengucapkan salam permisi
Puting beliung apakah yang
melanda
Puting beliung melanda jiwanya
kembali
Putus semangatnya sekejap

43

933.
934.
935.
936.
937.
938.
939.
940.
941.
942.
943.
944.
945.
946.
947.
948.
949.
950.
951.
953.
954.
955.
956.
957.
958.
959.
960.
961.

Rambutnya
terurai
ditampan
angin petang yang redup segar
Ranting-ranting bertelanjangan
Rasa benci dan meluat terbuku
dalam hati
Rasa bersalah dan bimbang
melintasi ruang legar
Rasa bersalah kian menebal
Rasa bersalah menerpa dinding
keikhlasannya
Rasa ego meneriak di hati
Rasa malas menyelubunginya
Rasa rindu yang berbuku kini
terlerai
Rasa seperti disimbah air Lumpur
ke muka
Rasa
sesak
berlumba-lumba
menggigit hatiku
Rasa simpati dan kemanusiaan
mula menggelepar dalam dadaku
Rasa sunyi dan bosan membuak
di dalam dirinya
Rasailah
kemanisan
udara
kampung yang pernah kita hidup
Rayuannnya memasuki kolong
perasaan
Redup matamu menjamah mesra
wajahku
Remang senja merangkak
Rempah
kisahnya
menarik
dijamah
Renungan jauh disukat nostalgia
Renungannya sedikit mengendur
Resah jualah yang bertandang
Rindu resah dendam dan sayang
menggeledah sudut hati
Rindunya mengalir jadi arus
gelisah
Rintik-rintik hujan berjaruman
menimpa tanah dan singgah juga
ke kakiku
Rintik-rintik
hujan
masih
menggerutup
Ruang bilik kecil itu sepi seketika
Rumpai laut juga meliuk lembut,
seolah-olah melambaiku
Rupa-rupanya,
busut
nanah
dendam
laki-laki
itu
masih

44

962.
963.
964.
965.
966.
967.
968.
969.
970.
971.
972.
973.
974.
975.
976.
977.
978.
979.
980.
981.
982.
983.
984.
985.
986.
987.

membusung
Rusuh hatinya meruntas
Saat genting itu hanya Tuhan
yang mengetahuinya
Saat
penentuan
yang
meresahkan itu mengenguh juga
Saban
hari
kita
memupuk
kesabaran di hati
Sakit di kapalanya terasa kian
mengamuk
Sakit hati, terkilan, kecil hati dan
bengang meradak hatiku sekali
gus
Salah faham selalu membawa
padah
Sambil tersenyum sinis dia
menduga hatiku agaknya
Sampaikan salam maaf aku
Sanubarinya terus diinjak oleh
kaki-kaki kekeliruan
Saraf tunjangnya menyuruh safar
motor menarik selimut
Satu badan perasaan kurang
senang dan resah
Satu keluhan berat terlontar dari
rekahan bibir
Satu tamparan keras hingga ke
pipi
Sayangnya dendam ini memakan
diri
Sayu menggigit-gigit hati mereka
Sebahagian aksara tidak dapat
dibaca dengan jelas
Sebak meresap ke dalam diriku
Sebenarnya aku tidak mahu
meraih simpati daripada sesiapa
pun
Sedetik aku bingung
Sedikti pun aku tak mahu wajahku
dijamah oleh silau matanya
Sedu-sedannya yang menyayat
itu terus berpadu dengan piluku
Segala asam garam hidup yang
telah dilaluinya itu mengalir ke
mangkuk ingatannya
Segala bicara terbenam di lubuk
hati
Segala bukti kukuh mengenainya
akan kuhumbankan sekejap lagi
Segala imbasan kenangan telah

45

988.
989.
990.
991.
992.
993.
994.
995.
996.
997.
998.
999.
1000.
1001.
1002.
1003.
1004.
1005.
1006.
1007.
1008.
1009.
1010.

terputus
Segala yang kulakukan canggung
belaka
Segera kulontarkan pandanganku
Segera
kupancung
cakapan
teman sebayaku
Segugus nafas berat dileraikan
dari dada
Sejarah adalah guru terbaik
kehidupan
Sekadar melepasakan rindu aku
menatap nur di wajahnya
Sekali pandang indera lihatnya
begitu ceria dan normal
Sekawan burung lelayang terbang
melintasi jurus pandangannya
Sekonyong-konyong
keriuhan
menyinggahi telinganya
Seksanya dia menjadi makhluk
terpinggir
Selagi hidup, perjuangan tidak
akan tamat
Selama ini, kita cuma bertemu
dan berbicara dalam surat
Selamanya
kita
mengejar
fatamorgana di tanah datar
Sel-sel neuron otaknya terus ligat
memainkan peranan menghantar
impuls yang diterima
Seluruh pembuluh darah dan
tubuhku, kurasa mongering detik
itu juga
Semakin
kuingat
semakin
memuncak
rinduku
pada
kemesraan masa lalu
Semangat dan jiwanya seakanakan luruh
Semangat
juang
menanteng
penjajah bernyala
Semangatnya terbenam ke pusat
bumi
Sememangnya hukuman inilah
yang wajar diterima
Sementara
hayat
mengasuh
hasrat
Semuanya ini bakal bersemadi
dalam khazanah pengalamanku
selama-lamanya
Semuanya terpegun dalam diam
yang panjang

46

1011.

Sendumu kerap benar menampar

telingaku
1012. Sentuhan
kasih
ibu
masih
berbekas di hatiku
1013. Senyum lemah terukir di bibir
1014. Senyuman bangga menghiasai
bibir mereka
1015. Senyuman
ibu
meneduhkan
rawan di hatiku
1016. Senyuman itu hadir bersamasama bunga harapan
1017. Senyuman orang keliling bagai
kuntum-kuntum mawar merah
dijamah mentari pagi
1018. Senyumannya masih tersimpan di
ulas bibir usanynya itu
1019. Senyumannya belum lekang di
bibir
1020. Senyumannya
melanyapkan
kegusaran yang bersarang
1021. Senyumannya tidak lekang di
bibir
1022. Seperti ada masalah besar yang
memenjarakannya
1023. Sepi bertaburan di mana-mana
1024. Sepupuku
bersikap
dingin
berterusan
1025. Seribu satu perasaan bercampurbaur
1026. Serpihan kekesalan tersemat di
sanubariku
1027. Sesekali dia senyum tawar
1028. Sesekali gelora sungai rakus
menghempas tebing
1029. Sesekali terdengar bunyi batuk
kesat
1030. Sesekali
terselit
juga
rasa
bimbang di hatiku
1031. Sesungguhnya hakikat itu benarbenar merobak-rabikkan hatiku
1032. Setahuku dia tidak pernah bersifat
pasif
1033. Setiap liku dijelajahinya dengan
teliti
1034. Siang terus bangun di kawasan
gigi rimba
1035. Sifat
inkuiriku
meluap-luap
kembali
1036. Sifat keras kepalaku kini muncul

47

1037.
1038.
1039.
1040.
1041.
1042.
1043.
1044.
1045.
1046.
1047.
1048.
1049.

1050.
1051.
1052.
1053.
1054.
1055.
1056.
1057.
1058.
1059.
1060.
1061.
1062.
1063.
1064.

lagi
bermaharajalela
untuk
menentang penghinaan
Sikap
Pengetua
menggamit
kerisauan pelajar yang semakin
gulana
Sikapnya dapat mengoyakkan
kesabaranku
Sikapnya yang degil melemaskan
fikiranku
Sinar
mata
lembutnya
bertembung dengan tenunganku
Sinarnya memercik tajam
Sindiran bergantung di bibir
mereka sejak tadi
Sindirannya
bagai
tembusan
peluru ke jantung
Sindirannya mencincang-cincang
umbi hatiku
Sindirannya merejam hatiku
Sisa daun bergantungan di
ranting-ranting
Sisa
semangatnya
datang
kembali
Solat itu jantung kehidupan
Suara anak alam pada malam
begitu sering berpaut mencipta
satu paluan gemelan hutan yang
menyeramkan
Suara itu hanya berlegar-legar
dalam hati
Suara itu memetir
Suara itu mengagetkan
Suara itu mengandungi seribu
derita yang tidak berkesudahan
Suara itu menghantar cabaran
Suara itu putus seketika
Suara ketar itu sukar dikawal
Suaraku
terpampan
di
kerongkong
Suaranya memanjat keyakinan
Suaranya memasung hasaratku
untuk berkata
Suaranya perlahan mengandung
sebak
Suaranya telah mulai panas pada
pendengaranku
Suasana
berbahang
dengan
gelojak pertengkaran
Suasana bungkam seketika
Suasana mula dirayapi sepi

48

1065. Suasana yang kehijauan, hening

dan
sedikit
dingin
amat
menyenangkan
1066. Sudah ramai yang kecundang
1067. Sumbangan itu setara dan
standing
1068. Sungai
mengerutkan
kening
alunnya
1069. Sunyi telah lama terhimpun di
kolam rasa
1070. Takdir telah melontarkan aku ke
sini
1071. Takut nanti manik-manik mutiara
gugur di hati wakita lemah lembut
itu
1072. Tanah itu makin membotak
1073. Tngan-tangan
kebenaran
meramas-ramas sabubarinya
1074. Tangisnya tiba-tiba meninggi
1075. Tanpa dipinta, air jernih bertakung
di kolam matanya
1076. Tanpa menghirau terpaan angina
malam yang menjamah tubuh
tuanya, dia bermenung di tangga
1077. Tawa ibu menembusi perasaan
sedihku
1078. Tawanya
bagaikan
belati
menghujam ke jantungku
1079. Tebing
sungai
itu
telah
ditinggalkan sepi, terbiar seperti
perempuan tua yang melarat
1080. Tegurannya
memancung
lamunanku yang segar pada
dahan ingatan
1081. Tekadanya bagai batu karang di
lautan
1082. Tekadnya sudah bulat
1083. Tekak terasa kering kerana jeritan
yang memanjang
1084. Telingaku mengesan sindiran di
hujung ayat itu
1085. Telinganya mengutip sejambak
bunyi
1086. Tembok yang dapat menahan
ombak kekecewaan kini runtuh
dalam dada
1087. Tenaga tuanya tidaklah seberapa
1088. Tenungan tajam itu seolah-olah
ada dendam

49

1089. Terasa ada suara dari sudut hati

1090. Teras abagai tersembur terus
kesesakan yang bersarang di
dada
1091. Terasa bulan penuh mengambang
dalam hati
1092. Terasa juga angin panas masin
membilas mukaku
1093. Terbersit gundah di jiwa
1094. Terdengar bicara menitip
1095. Terik mentari membakar kulit
1096. Terima
kasih
kukalungkan
kepadamu
1097. Terkurung di bilik sempit ini dia
dipeluk kesunyian
1098. Terlalu banyak waktu terlepas
1099. Terlalu payah meneruskan rutinku
dalam keadaan sebegini
1100. Terlindung
gurat-gurat
penderitaan
1101. Terliuk-liuk
dedaun
nipah
melambai
1102. Terluncur kata-kata keras tanpa
dirancang
1103. Terngiang cemuhan itu di dalam
kepalanya
1104. Ternoktahkah penantian ini?
1105. Ternyata
masih
tersimpan
dendam terhadapnya
1106. Terpaksa pecah juga janjiku
padanya
1107. Terperrcik rasa benciku sekilas
1108. Terpercik secebis kejutan di
wajahnya
1109. Tersentuh hatiku menatap wajah
tuanya
1110. Tetapi bagaimana kalau apa-apa
terjadi dalam kesementaraan itu?
1111. Teets hujan yang menimpa laman
kurenung lunak
1112. Tiada cacat cela pada hamparan
alam
1113. Tiada setitk pun air mata tumpah
1114. Tiada suara terungkap di bibir
1115. Tiada teman baik untuk berkongsi
derita
1116. Tiada yang menyangkap dan
merendah-rendahkan keupayaan

50

1117.
1118.

1119.
1120.
1121.
1122.
1123.
1124.
1125.
1126.
1127.
1128.
1129.
1130.
1131.
1132.
1133.
1134.
1135.
1136.
1137.
1138.
1139.
1140.
1141.
1142.

kita
Tiba-tiba dia menempelak dengan
muka yang mencuka
Tiba-tiba lelaki itu tertunduktunduk cemas
Tiba-tiba
pula
dia
mahu
melupakan azam yang sedia
tersemai sejak bertahun-tahun
Tidak betah aku di situ
Tidak dapat memberikan jawapan
mutlak
Tidak mahu melimpahkan air
mata sia-sia
Tidak
sanggup
aku
menghamburkannya
Tidak
sanggup
lagi
aku
membilang duka dan ranjau fitnah
Tidak tahu bagaimana lagi harus
kuusir perasaan itu
Tidak terdengar lagi suara
halusku
Tidurku diganggu gelabah
Timbang rasa masih berbaki
Tindakannya mencalarkan sinar
kebahagiaan yang telah pasti
Tirai senja mula mengambil alih
Tubir matanya digenangi mutiara
yang perlahan mencair ke pipi
Tubuh yang merangka itu tergolek
di lantai
Tuduhannya
bagaikan
langit
runtuh menimpa tubuh
Tulisan merintih mementaskan
derita
Tusukan peluru cabaran itu
benar-benar membakar keegoan
Tutur katanya bersulamkan pujuk
rayu
Tuturnya bertangkai kedurjanaan
bersalut emas
Ubun-ubun
gelombang
kecil
memutih
Udara bersih tepu berdebu
Udara mengucapkan debu kering
Ujarannya berbaur tekad dan
iltizam yang semakin padu
Unggas rimba masih bersimfoni

51

1143.
1144.

1145.
1146.
1147.
1148.
1149.
1150.
1151.
1152.
1153.
1154.
1155.
1156.
1157.
1158.
1159.
1160.
1161.
1162.
1163.
1164.
1165.

mengalunkan irama
Ungkapan itu rasanya memukul
jantungku
Untuk memutuskan rasa malu
yang mungkin berpanjangan dia
membuka mulut akhirnya
Urat kakinya tersembul tegang
minta direhatkan
Usahaku mencuri hatinya berjaya
Wabak
ketamakan
sudah
mengganas
Wajah itu mengunjungi kamar
ingatannya
Wajah
itu
sekejap-sekejap
menyelinap
masuk
dalam
kenangannya
Wajah kerepot putih pucat
ditatapnya dalam-dalam
Wajah murungnya ditatap melalui
pembalikan dirinya di dalam
cermin
Wajahnya merona merah
Wajahnya
masih
berupaya
menyembunyikan rasa resah
gelisahnya
Wajahnya
mengunci
rapat
mulutku
Wajahnya serta-merta mendung
Wajahnya tegang dan seperti
menyimpan kemarahan
Wajah-wajah yang jernih dan
bertenang
membarisi
kerusi
paling hadapan
Waktu pasti menjerat usia
Waktu yang terlalu pantas telah
mencuri sedikit kemesraan yang
baru berputik
Wap yang memparasit kaca
jendela digosok-gosok
Warkah bersampul kuning masih
kejap di genggamanku
Warkah yang baru kuterima
menghantar segunung debaran
ke dadaku
Warna petang yang garing
merimaskan aku
Wataknya menjadi lebih jelas
pada mataku
Yang aku mahu ialah setetes

52

1166.
1167.
1168.

penghargaan
Yang tinggal hanyalah keresahan
dan kebimbangan yang bertalitemali
Zaman bermanja dalam kelopak
kasih ibu sudah berlalu
Zarah
budi
yang
pernah
ditaburnya cuba kucari sedapat
mungkin

Frasa Puitis untuk Penulisan Nonkreatif

Penulisan nonkreatif, seperti karangan ilmiah, surat rasmi, laporan, dan berita akhbar
juga boleh menggunakan bunga-bunga bahasa bagi menimbulkan keindahan dan
ketepatan makna. Bezanya daripada kiasan untuk karya kreatif ialah keterhadan
gayanya. Bunga bahasa untuk penulisan nonkreatif sangat sederhana dan ada yang
berbentuk hargon mahulu istilah teknis. Tidaklah wajar bahasa untuk karangan fakta
atau ilmiah menggunakan kalimat atau frasa yang terlalu berbunga-bunga. Gaya bahasa
karangan fakta seharusnya bersifat denotatif, iaitu mengandungi makna yang selapis.
Jika menggunakan bentuk bahasa yang konotatif, iaitu mengandungi makna tersirat,
akan timbul kekeliruan pada diri pembaca.
Pembaca hanya mahu mengetahui fakta, bukan mahu menikmati kepelbagaian
makna atau keindahan bahasa yang kabur dari segi maknanya. Hal ini demikian kerana
pembaca karangan fakta sudah bersedia dari segi mental untuk membaca sesebuah
tulisan dalam bentuk demikian. Kalau mereka berhadapan dengan tulisan yang
menggunakan bahasa berkias atau konotatif, mereka tidak akan memahaminya. Lainlah
halnya jika karya sastera kreatif, ada kebebasan dari segi pengucapannya.
Sungguhpun begitu, dalam penulisan nonkreatif juga ada ruang untuk
menggunakan bahasa puitis dalam kadar yang sederhana. Bentuk bahasanya masih
mudah difahami walaupun disisipi unsur kiasan. Misalnya, frasa acuan generasi
baharu menggunakan perkataan acuan yang lazim terpakai dalam bidang teknikal
seperti membuat kuih atau menghasilkan produk keluli. Maknanya masih dapat difahami
kerana ada perkongsian fungsi antara pembuatan kuih dengan pembentukan
sekelompok manusia. Kedua-duanya bertujuan menghasilkan sesuatu yang baharu.
Penggunaan frasa puitis sebegini merupakan cirri bahasa Melayu tinggi.
Penggunaan perkataan yang sukar atau perkataan yang dipelajari ilah syarat bagi
penulisan ilmiah atau factual. Jika penulisan jenis ini menggunakan bahasa daerah atau
bahasa seharian (kolokial), kesannya akan mengurangkan kewibawaan tulisan tersebut.
Tetapi apabila digunakan frasa seperti akibat kurang koordinasi, ancaman bagi

53

menghakis jati diri umat, dan asas ketamadunan tulisan itu menjadi kompleks, sesuai
dengan subjeknya yang juga kompleks. Keserasian antara subjek dengan gaya bahasa
adalah penting dalam penulisan.
Bagi penulisan ilmiah khususnya, gaya bahasa yang diperlukan ialah gaya
bahasa baku, menggunakan perkataan teknikal, dan ayatnya kompleks. Tidak
dibenarkan sama sekali ayat tidak baku, tidak gramatis atau ayat yang tidak mematuhi
tatabahasa. Perkataan yang digunakan juga mendaklah perkataan bervariasi tetapi
konsistem (tekal) agar pembaca dapat memahaminya tanpa keliru. Ayatnya juga
hendaklah ayat majmuk, bukannya ayat dasar, walaupun tidak salah sesekali ayat dasar
digunakan. Ayat majmuk atau ayat kompleks adalah perlu bagi mengimbangi isi tulisan
tersebut yang kompleks adalah perlu bagi mengimbangi isi tulisan tersebut yang
kompleks atau yang berilmu.
Karangan ilmiah atau karangan bercorak hujahan juga perlu ditulis dengan gaya
bahasa yang memikat. Pembaca akan berasa seronok mengikuti ayat demi ayat di
samping mendalami maknanya jika bahasa yang digunakan berunsur sastera. Bahasa
saster sangat mementingkan keindahan, manakala bahasa factual sangat
mementingkan ketapatan makna. Jika kedua-dua sifat itu digabungkan, terhasillah
bentuk pengucapan yang tepat tetapi berseni. Penyesuaian antara media dengan subjek
adalah aspek utama dalam menentukan laras bahasa. Oleh itu, penulis harus tahun
membezakan gaya penulisan untuk media yang berlainan.
Panduan dalam bab ini hanya untuk membantu penulis yang belum mahir
mencari frasa yang kukuh maknanya dan tinggi gayanya. Apabila mereka kerap
menggunakan bentuk bahasa yang sedemikian dengan cara meminjam, lama-kelamaan
mereka akan terbiasa dengannya. Kebiasaan penggunaan akan mendorong mereka
mencipta dan memikirkan bentuk ayat sendiri yang tinggi mutunya.

54

Frasa Puitis
Bil.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.

Frasa Puitis
acuan generasi baharu
agar kepentingan dan hak mereka
terlindung
agar tidak hilang serinya
agenda
kepimpinannya
dapat
direalisasikan
agenda kerja yang tersusun dan
sempurna
agenda memartabatkan bahasa
kebangsaan
akan menampakkan kedewasaan
dan mentaliti yang lebih tinggi
akhbar arus perdana
akibat kurang koordinasi
akibat limpahan kemewahan
akibat perubahan ekonomi
aktiviti promodi yang aktif
aktiviti waktu senggang
aktiviti
yang
berorientasikan
kebahasaan
alam semesta ciptaan Ilahi
amalan ini perlu dipupuk sejak
kecil lagi
aman tenteram tanpa krisis
amat luas ruang lingkupnya
amat teruja
ancaman bagimenghakis jati diri
umat
angin perubahan
antara ramuan untuk membantuk
masyarakat
apabila keadaan ini telah dapat
kita realisasikan
apabila
rosak
budi
pekerti
rakyatnya maka binasalah seluruh
negara itu
asas ketamadunan
asepk kerahsiaan maklumat
aturan yang membekukan

55

Makna

28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
61.

bagi mengisi keperluan sumber

tenaga manusia
bagi mengukur keberkesanan
bagi merealisasikan matlamat
bagi seseorang penghantar idea
atau gagasan pemikiran
bakal memperteguh tali-temali
sosial
bakal pewaris negara
bandar cosmopolitan
bangkitlah daripada kena yang
panjang
bangsa yang kehilangan pedoman
bangsa yang maju dan kompetitif
bangsa yang tiada wawasan akan
ditewaskan
banyak juga yang terkedu
banyak lagi tugas dan agensa
besar yang masih tergendala
banyak mengubah gaya hidup
banyak menyelenggarakan aktiviti
masyarakat
banyak
prasangka
dan
pengamatan yang silap
beberapa strategi mungkin boleh
dirangka
begitu teruja dan seronok
begitulah
sekelumit
nostalgia
kegemilangan
berakar nasional dan berakal
internasional
beralih ke arah yang positif
berani menanggung risiko
berani menegakkan kebenaran
berasasakan etika dan garis
panduan
berasaskan penanda yang dilihat
berbagai-bagai pandangan telah
dilontarkan
berbaur diskriminasi
berbudaya dan bertamadun
berdasarkan standard
berdepan
dengan
pelbagai
kerenah
berdiri di mercu kejayaan
berfikiran rasional
bergelut dengan kenaikan harga
barang
bergema lagi suara pemimpin

56

62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.
69.
70.
71.
72.
73.
74.
75.
76.
77.
78.
79.
80.
81.
82.
83.
84.
85.
86.
87.
88.
89.
90.
91.
92.
93.
94.
95.
96.
97.

bergerak di landasan
berhadapan dengan 1001 cabaran
berhadapan dengan realiti
berhadapan dengan serangan
kebudayaan asing
beriltizam
memberikan
perkhidmatan
berinteraksi dengan efektif
berjaya di peringkat kebangsaan
dan serantau
berjaya melepasi fasa pertama
berjaya
mengekapg
krisis
kenaikan harga barang
berkaitan
dengan
kehidupan
kebendaan
berkembang secara tidak terkawal
berkembang subur di persada
antarabangsa
berkiblatkan budaya asing
berkongsi rasa
berkualiti dan professional
berlaku perubahan drastic
berlakunya kesan penyuburan
negatif
berlawanan dengan emodi
bernaung di bawah panji-panji ilmu
berniaga di bahu jalan
berpaksikan acuan budaya sendiri
berpaksikan nilai budaya
berpotensi untuk menggegarkan
berputik dan berkembang mekar
bersaign secara kompetitif
berselindung di sebalik kebebasan
bersengkang mata
bersifat holistik, komprehensif dan
ideal
bersifat lebih luwes
bersifat melengkapi dan saling
mengukuhkan
Bersikap prejudis
bersikap terlalu taasub
bertahan mendepani gelombang
cabaran hidup
bertaraf multinasional
berteraskan prinsip penjanaan dan
pembudayaan ilmu yang tulen
berteraskan
semangat
perkongsian kuasa

57

98.
99.
100.
101.
102.
103.
104.
105.
106.
107.
108.
109.
110.
111.
112.
113.
114.
115.
116.
117.
118.
119.
120.
121.
122.
123.
124.
125.
126.
127.
128.
129.

bertindak di luar batas kesopanan

bertindak mengikut emodi
bertindak sebagai orang perantara
bertukar fikiran antara satu sama
lain
bertunjangkan kekuatan agama
dan moral
bertunjangkan kekuatan intelektual
berupaya menjadi wadah
berusaha keras mengilmukan diri
masing-masing
berusaha mendahulukan bahasa
Melayu
berusaha
untuk
menebus
kekalahan
biarpun ada kepayahan
bijak menterjemahkan kehendak
dan agenda kerajaan
bijak
menyerap
pengaruh
sekeliling
bijak menyerap tekanan
boleh ditangani dengan jayanya
boleh diterima dan realistik
boleh menjadi medan perpaduan
boleh menjangka pola kehidupan
masa depan
budaya hiburan yang bercorak
komersial atau hedonistic
budaya lepak dapat dibendung
budaya niaga yang sudah lama
mengakar
budaya sekular
budi bahasa yang menebal dalam
diri
bukan calang-calang orang
bukan dilihat dengan sebelah mata
sahaja
bukan
hanya
sekadar
melimpahkan ilmu pengetahuan
bukan sahaja merimaskan tapi
membuang masa
bukan sesuatu yang mustahil
untuk dilakukan
bukanlah sesuatu yang mutlak
bukti empirikal
bumi penuh bersejarah
cabaran globalisasi yang masih
ditangani derngan serius dna
proaktif

58

130.
131.
132.
133.
134.
135.
136.
137.
138.
139.
140.
141.
142.
143.
144.
145.
146.
147.
148.
149.
150.
151.
152.
153.
154.
155.
156.
157.
158.
159.
160.
161.
162.
163.

cabaran globalisasi yang semakin

menghimpit
cabaran yang disulitkan lagi
cabaran perlu diharungi
cabaran semasa
cekal dan tekal mempertahankan
warisan keturunan
celik komputer
cendikiawan negara
cenderung
untuk
melaksanakannya
ceritera
perjuangan
dan
kepimpinan
cetusan harapan yang sentimental
ciri-ciri Melayu tetap terserlah
dalam kehidupan mereka
citra budaya dan jati diri bangsa
kita
citra hasrat bangsa
cukup
berpotensi
untuk
menggegarkan
cukup meruncing mutakhir ini
cuma pendedahan media sahaja
yang
dapat
menghangatkan
senario ini
dalam kemelut kenaikan harga
barang
dalam kerangka agama
dalam arus globalisasi semasa
dalam konteks yang sama
dalam menangani kehadiran abad
ke-21
dalam
menggapai
keadaan
sekeliling
dalam pancaroba dunia
dalam ruang lingkup
dalam meniti perjalanan hidup
dalam suasana lebih selesa
dalam tempoh waktu yang relatif
singkat
dapat digarap
dapat disampaikan dalam pelbagai
cara dan merium
dapat memancing pembaca
dapat memasarkan bahasa kita
secara meluas
dapat mengawa minda
dapat mengeratkan silaturrahim
dapat mengesan perubahan yang

59

164.
165.
166.
167.
168.
169.
170.
171.
172.
173.
174.
175.
176.
177.
178.
179.
180.
181.
182.
183.
184.
185.
186.
187.
188.
189.
190.
191.
192.
193.
194.
195.
196.
197.
198.
199.
200.
201.
202.
203.

berlaku
dapat mengesan kekentalan jiwa
masyarakat
dapat
mengimbangi
segala
keadaan
dari segi kegiatan yang lebih
konkrit
daripada masalah akan berumbi
ketabahan
menyuburkan
perjuangan
darurat ekonomi
dasar pintu terbuka
datang silih berganti
daya tarikan yang menakjubkan
demi mengejar porulariti
dendam kesumat
di bawah satu bumbung muafakat
dengan memfokuskan tumpuan
di dada akhbar
di persada antarabangsa
diagihkan secara seimbang
dianggap
antikebenaran
dan
menderhakai aturan
dianggap sebagai pedoman
dianggap
sebagai
saudara
serumpna
diaplikasikan dalam pembelajaran
dibahaskan dalam pelbagai genre
dibekali ilmu yang mencukupi
dibekali keupayaan berfikir
dibelenggu
dengan
pelbagai
masalah
diberi mandat
diberi suntikan semangat
dibimbing secara efektif
dibolot warga asing
dicabut ketenagna dalam hatinya
didorong prinsip
dihormati dan disegani
dijadikan induk panduan
dijadikan kayu pengukur
dijadikan kriteria asas
dijadikan paksi perjuangan
dijadikan pengukur utama
dijalankan secara istiqamah
dikagumi kerana kualitinya
dikenali di persada antarabangsa
dikepung kesempitan hidup
dilaksanakan dengan lebih efektif

60

204.
205.
206.
207.
208.
209.
211.
212.
213.
214.
215.
216.
217.
218.
219.
220.
221.
222.
223.
224.
225.
226.
227.
228.
229.
230.
231.
232.
233.
234.
235.
236.
237.
238.
239.
240.
241.

dan efisien
dilandasi asas tauhid kepada Allah
dilihat dalam kaca mata yang adil
dilihat dalam konteks menyeluruh
dimenifestasikan dengan jelas
dimonopoli oleh peniaga
dinobatkan sebagai pelopor
dipandang enteng
dipanaskan dalam jiwa
dipengaruhi
unsur
yang
merosakkan pemikiran bangsa
dipenuhi catatan sejarah yang
memilukan
diperbincangkan secara akademik
diperdebatkan
dalam
kaedah
professional dan bukan emosional
diperkotak-katikkan
dirangka da diwarisi dengan rapi
dirawat secara psikologi
dirungkai dengan berhati-hati
disegani dunia
disemai dan dipupuk
disusuli dengan tindakan dan amal
kebajikan
ditangani
dengan
adil
dan
saksama
ditangani dengan rasional
ditelan oleh arus globalisasi yang
cukup gawat
ditinggalkan lesu tidak bermaya
ditunjangi kemajuan mental dan
spiritual
diulit
dengan
serba-serbi
kemewahan
diwarnai
infrastruktur
kelas
pertama
dunia yang semakin mencabar
ekonomi yang merundum
eksploitasi dan penipuan
era baru pasti sahaja sarat dengan
cabaran
era pemerdeka
fahaman pragmatis
faktor penyeimbang
fenomena ekonomi
fenomena sosial
gabungan
kerjasama
yang
strategik
gagal ditangani dengan cermat

61

242.
243.
244.
245.
246.
247.
248.
249.
250.
251.
252.
253.
254.
255.
256.
257.
258.
259.
260.
261.
262.
263.
264.
265.
266.
267.
268.
269.
270.
271.
272.
273.
274.
275.
276
277.
278.
279.
280.

gagasan baharu
gagasan perjuangan
garis kemiskinan
gelanggang politik
gelombang peningkatan
generasi kini menghirup udara
kemerdekaan
generasi wiraswasta
ghairah mengejar peluang
gigih menpertaruhkan nasib
golongan ekstrem
golongan
pendidik
yang
berketerampilan
golongan veteran
gunakanlah kapisiti ke tahap
maksimum
guru haruslah menjadi suri teladan
kepada anak didik mereka
guru selaku arkitek pembangunan
manusia
hamparan bangunan yang unit
hangat diperdebatkan
hanya berlegar
hanya diadun dengan kisah-kisan
yang mengecewakan
hanya mendapat serpihan
hanya pandai menuding jari
harga komoditi
harus dijadikan titik pengembaraan
kejayaan
harus konsisten
harus mencongak pantas segala
ucapan
harus sentias segar dan dinamik
hasilnya sungguh lumayan kalau
kena cara pelaksanaannya
hidup atau ihsan ibu bapa
hilang daya tahan
hubungan diplomatic
hubungan kaum yang kompkeks
idea radikal
ilmu mutakhir
impak negatif
impak secara makro dan mikro
implikasinya amat besar
industri berorientasikan eksport
inovasi dalam teknologi
instrument yang paling efektif

62

281.
282.
283.
284.
285.
286.
287.
288.
289.
290.
291.
292.
293.
294.
295.
296.
297.
298.
299.
300.
301.
302.
303.
304.
305.
306.
307.
308.
309.
310.
311.
312.
313.
314.
315.
316.
317.
318.
319.

ienteraksi sosial
interaksi yang terbuka
jalinan persahabatan
jaminan pengiktirafan
jaringan komunikasi
jaringan perniagaan
jasa perwira silam
jika putaran ini berterusan
jurang ketaksamaan
jurang pendapatan
jurang sosial yang dinaggap
lumrah
kalimah keramat
kancah kemiskinan
kawalan kuota
keadaan menjadi semakin gawat
keadilan ekonomi dan sosialnya
yang tulus dan telus
keanekaragaman
kebangkitan bangsa merdeka
kebangkitan media alternatif
kebanjiran pelbagai produk
kebanjiran penagih tegar
kebebasan intelektual
kebebasan komunikasi
kebejatan akidah
keberkesanan pelaksanaan
keberkesanan sebuah institusi
kebijaksanaan mereka teruji
kecairan jiwa kamanusiaan dan
patriotisme
dalam
kalangan
generasi muda
kecelaruan emosi
kecelaruan nilai moral
kecemerlangan dalam kehampaan
kecemerlangan
yang
pernah
digapai
kecenderungan
masyarakat
moden yang menagih sesuatu
yang unik
kedahagaan masyarakat terhadap
budaya murni
kedudukan ekonomi dan geopolitik
kegagalan membawa musibah
yang besar
kegagalan mutlak
keganasan mula menyerap dalam
pemikiran kanak-kanak
kegawatan dunia menghadapi

63

320.
321.
322.
323.
324.
325.
326.
327.
328.
329.
330.
331.
332.
333.
334.
335.
336.
337.
338.
339.
340.
341.
342.
343.
344.
345.
356.
347.
348.
349.
350.
351.
352.
353.
354.

pelbagai pancaroba
kegawatan perasaan
kegembiraan yang dikcapi
kegiatan sosial dan intelektual
kehebatan dan karismatik para
pemimpin
kehidupan
yang
terasing,
bercelaru dan vakum
kehilangan upaya untuk berfikir
keingkaran manusia bertambahtambah
kejayaan dan kerancakan ekonomi
negara
kejayaan terjana
kejayaannya menjulang sehingga
ke puncak jagat tanpa melupakan
akar bangsa
kejujuran akliah dan kecintaan
pada kebesaran
kekangan kebebasan bersuara
kekayaan yang melimpah-ruah
kekeringan melampau
kekuatan dan ketajaman imaginasi
dan kreativiti
kekuatan ekonomi yang cukup
ampuh
kekurangan golongan pelapis
kekurangan kemahiran insaniah
kekurangan penampilan diri
kelahiran generasi madani dalam
konteks memajukan masyarakat
kelangsungan hidup
kelangsungan
pembinaan
tamadun
kelemahan pembiaan tamadun
kelemahan jentera pelaksana
kelompok sasaran yang tersendiri
kelompok wawasan
keluar daripada belenggu kejahilan
keluar
daripada
kemelut
kemiskinan
kemajuan material
kemandulan minda
kembali ke lembah kehinaan
kembali kepada fitrah diri
kembali pada landasan
kemelut sosial yang melanda
generasi muda
kemerosotan peradaban

64

355.
356.
357.
358.
359.
360.
361.
362.
363.
364.
365.
366.
367.
368.
369.
370.
371.
372.
373.
374.
375.
376.
377.
378.
379.
380.
381.
382.
383.
384.
385.
386.
387.
388.
389.
390.
391.
392.
393.

kemiskinan sifar
kemiskinan tegar
kemusnahan alam dalam skala
besar
kepayahan itu bukan penghalang
kejayaan
kepentingan dunia dan akhirat
keperihan yang terpaksa diharyngi
keperluan tenaga mahir dan
profesional
keperluan untuk berubah memang
mendesak
kepimpinan yang dinamik
kepincangan
dan
kebobrokan
akhlak
kepincangan sosial yang agak
meruncing
kepincangan yang perlu dibetulkan
kepintaran akademik
kepompong kemiskinan
kepupusan kepelbagaian
keputusan yang murni
kerancakan ekonomi negara
kerangka sistem pengurusan
kerangka yang kukuh
keruncingan kadar pengangguran
keruntuhan akhlak yang menyayat
hati
kes rasuah berprofil tinggi
kesan dramatic
kesedaran
dan
keikhlasan
bersepadu
kesedaran sejarah
keselesaan ini tidak berpanjangan
keseluruhan dimensi kehidupan
keserakahan manusia
keseronokan lahiriah
kesinambungan perjuangan
kesinambungan sejarah manusia
kesusahan ini dilalui dengan
kesabaran dan kecekalan
ketelusan dasar kerajaan
ketempangan industri penerbitan
ketidakpatuhan kepada undangundang
ketidaksamaan sosioekonomi
ketidakseimbangan ekosistem
ketidaktentuan harga
ketika waktu puncak

65

394.
395.
396.
397.
398.
399.
400.
401.
402.
403.
404.
405.
406.
407.
408.
409.
410.
411.
412.
413.
414.
415.
416.
417.
418.
419.
420.
421.
422.
423.
424.
425.
426.
427.
428.
429.
430.

keunggulan Malaysia semaakin

menyerlah di arena antarabangsa
keupayaan
menggembangkan
bakat dan potensi
kewajaran emosi
khazanah ilmu
kian terpinggir di bumi sendiri
kita harus menilai kembali
kita tidak hanya akur dengan arus
ini
kitaran perasaan
komentar yang berbentuk negatif
komited melaksanakan tugas
komitmen menyeluruh pegawai
kerajaan
komuniti ilmiah
konflik jiwa remaja
kontrak sosial
krisis keyakinan diri yang cukup
kronik
krisis moral sukar dibendung
krisis yang meruncing
kualiti kerja dan kualiti produk
kuasa minda
kuasa yang sangat terhad
kumpulan pemikir
kumpulan sasar
langkah efektif
langkah pertama dalam perjalanan
yang berliku
langkah susulan
lantaran
kerakusan
golongan
kapitalis
lebih
menekankan
aspek
kebendaan atau materialisme
ledakan maklumat dan curahan
hiburan
ledakan pasaran
lesu dari segi ilmunya
limpahan kemewahan
lipatan sejarah negara
longgokan sisa industri
majoriti yang cinta akan keamanan
makmur dari segi ekonomi tetapi
muflis nilai kekeluargaan
mampu berdikari untuk mengurus
dan mengatur strategi
mampu berfikir secara kritikal dan
rasional

66

431.
432.
433.
434.
435.
436.
437.
438.
439.
440.
441.
442.
443.
444.
445.
446.
447.
448.
449.
450.
451.
452.
453.
454.
455.
456.
457.
458.
459.
460.
461.
462.
463.
464.
465.
466.
467.

mampu melakukan perubahan

mampu melunaskan hutang
mampu memberikan pendapat
tetapi tidak rela menerima kritikan
mampu menembusi pasaran
mampu
mengadunkan
satu
kombinasi ruang yang harmonis
mampu menjana keuntungan
manifestasi kesanggupan bangsa
Malaysia
manipulasi secara besar-besaran
manusia bukanlah haiwan robotik
yang tidak memilih rasa dan jiwa
manusia mementingkan diri sendiri
apabila mendepani kemajuan
manusia yang rosak akal fakir
matrabat yang tercalar
masa depan menjanjikan cabaran
di luar jangkaan
masa hadapan yang tidak pasti
masa membataskan pertemuan
masa tidak menanti sesiapa
masa yang amat mencabar
masa yang begitu terbatas
masalah putusnya komunikasi dan
jurang generasi
masalah sosial yang meruncing
masalah yang semkin menular
masalah yang sukar ditangani
masalah yang bertimbun
masih menjadi teka-teki
masih merangkak mencari prinsip
perjuangan
masih terbelenggu dengan cara
berfikiran sempit
masih tercari-cari ikon hidup
masih wujud keterbatasan
masyarakat berfikiran matang
masyarakat hari ini naf dengan
kebendaan dan material yang
melalaikan
masyarakat madani
masyarakat yang berbilang ras
dan agama
masyarakat yang bertamadun
matlamat murni yang disasarkan
medan percaturan
media arus perdana
medium yang digunakan

67

468.
469.
470.
471.
472.
473.
474.
475.
476.
477.
478.
479.
480.
481.
482.
483.
484.
485.
486.
487.
488.
489.
490.
491.
492.
493.
494.
495.
496.
497.
498.
499.
500.

melahirkan
bangsa
yang
bertamadun
melahirkan
bangsa
yang
cemerlang
melahirkan kesan yang terkawal
melahirkan pelapis kepimpinan
memenuhi
tuntutan
cabaran
semasa
melahirkan teknokrat yang bertaraf
dunia dan bermoral
melakar sejarah
melakarkan prestasi
melaksanakan reformasi ekonomi
melaksanakan urus niaga dengan
pantas dan efisien
melakukan perubahan sikap
melakukan tindakan drastic
melalui
kata-kata
bukan
memikulnya
melalui
medium
yang
lebih
berkesan
melangkaui keraguan munasabah
melayari alam pekerjaan
melebarkan sistem ekonomi
meledakkan kebimbangan
melemparkan ketenangan yang
kuperolah
melengahkan pembangunan
meletakkan
tarafnya
pada
standard yang tersendiri
melonjakkan ekonomi negara
melonjakkan pertumbuhan
melontarkan
kemahuan
melampaui batasan
meluahkan perasaan tidak puas
hati
meluaskan penjanaan idea
melunaskan hutang
meluncurkan kata-kata
melunturkan citra dan jati diri
bangsa
melupakan cita-cita yang lebih
luhur
memacu pembangunan negara
memahami aspirasi rakyat
memahami kehendak generasi
muda
memahami senario ini

68

501.
502.
503.
504.
505.
506.
507.
508.
509.
510.
511.
512.
513.
514.
515.
516.
517.
518.
519.
520.
521.
522.
523.
524.
525.
526.
527.
528.
529.
530.
531.
532.
533.

memahat kesetiaan
memaksa individu menilai semula
kemampuan diri
memaksimumkan penghasilan
memalsukan fakta
memancarkan revolusi hijau
memantapkan arah tuju
memantapkan pertumbuhan belia
memantau gejala sosial
memantau peminggiran bahasa
kebangsaan
memartabatka demokrasi
memartabatkan nilai masyarakat
Timur
memastikan kecemerlangan itu
kekal
memastikan modus operandinya
berjalan seperti yang dirancang
mematahkan kecaman melampau
mematangkan minda masyarakat
mematuhi norma sejagat
membaiki maslah rohani dan
mental
membangkitkan isu-isu
membangkitkan penderhakaan
membangunkan
generasi
berketerampilan,
berilmu
dan
bersahsiah mulia
membangunkan
jaringan
kolaborasi
membangunkan
landasan
kerjasama
membangunkan
rasa
kemanusiaan yang tinggi
membantu mobalitik penduduk
membawa konotasi yang negatif
membawa
natijah
yang
memusnahkan peradaban
membebaskan
diri
daripada
belenggu pemikiran yang negatif
membebaskan mereka daripada
belenggu kejahilan dan kegelama
membekali setiap individu dengan
kepekaan rohani
membenamkan budaya hedonistic
membenarkan kritikan terbuka
membendung isu ini secara
berhemah
membendung jenayah

69

534.
535.
536.
537.
538.
539.
540.
541.
542.
543.
544.
545.
546.
547.
548.
549.
550.
551.
552.
553.
554.
555.
556.
557.
558.
559.
560.
561.
562.
563.
564.
565.
566.
567.
568.
569.

membendung peningkatan kes

membentuk acuan baharu
membentuk jiwa keusahawanan
memberikan impak positif
memberikan
alternatif
kepada
remaja
memberikan
gambaran
yang
terpisah daripada reality
memberikan keinsafan sementara
memberikan manfaat kebijaksaaan
dan menceriakan insane
memberikan
manfaat
yang
optimum
memberikan pertimbangan nilai
membetulkan kepincangan
membiarkan diri dibuai nostalgia
lampau
membiarkan kemelut itu menjadi
duri dalam daging
membinajsanakan khalayak
membimbing mereka memenuhi
impian
membina hubungan persahabatan
yang mesra
membina impian masa depan yang
cuma kabur-kabur kepastiannya
membin insan jumud dan mundur
membina kehidupan sempurna
membina keutuhan bangsa
membina
peradaban
bertaraf
dunia
membina personaliti terbilang t
membina rangkaian perdagangan
membina tamadun bangsa
membuat langkah berani
membuat laporan sensasi
membuat lonjakan berganda
membudayakan
pembelajaran
sepanjang hayat
membuka dimensi baharu
membuka dimensi fakir ahli
masyarakat
membuka lipatan sejarah
membuka lorong pemudah
membyka pasaran
membyktikan
sensitivity
dan
keprihatinan mereka
memburu dunia kebendaan
memburukkan reputasi negara

70

570.
571.
572.
573.
574.
575.
576.
577.
578.
579.
580.
581.
582.
583.
584.
585.
586.
587.
588.
589.
590.
591.
592.
593.
594.
595.
596.
597.
598.
599.
600.
601.
602.
603.
605.

memecahkan tembok perbezaan

kaum
memelihara elemen mental
mementingkan ketokohan dan
keperibadian
memenuhi dasar kerajaan dan
aspirasi rakyat
memenuhi kehendak komersial
memehuni keperluan asas
menerangi pelbagai perlakuan
jenayah
memilih menjadi warga berjaya
dan bermaruah
memiliki jiwa yang kental
memiliki keupayaan yang terbatas
memiliki
tahap
keprihatinan
tertinggi
meminggirkan nilai moral
meminimumkan perpecahan
mempamerkan citra bangsa
mempamerkan semangat kekitaan
mempamerkan interaksi sosial
yang baik
mempelopori mekanisme
mempengaruhi minda dan fikiran
generasi muda
memperagakan busana
memperalat sejarah
mempercepat
proses
mengimplementasian
mempergiat pengantarabangsaan
memperjelas keunggulan
memperjuangkan isu alam
memperkasakan
bahasa
dan
sastera kebangsaan
memperkasakan ekonomi bangsa
memperkasakan
kewibawaan
bangsa
memperkasakan penjanaan dan
pengukuhan ekonomi
memperkaya khazanah
memperkemas organisasi
memperkemas strategi
memrkukuh teras perjuangan
memperlekeh kebijaksanaan
memperlihatkan kemarahan yang
meluap-luap
memperlihatkan kesatuan dan
kepadatan

71

606.
607.
608.
609.
610.
611.
612.
613.
614.
615.
616.
617.
618.
619.
620.
621.
622.
623.
624.
625.
626.
627.
628.
629.
630.
631.
632.
633.
634.
635.
636.
637.
638.
639.
640.

memperoleh ilomu yang tulen dan

bernilai
mempersulit kehidupan
mempertajam aspek intelek
mempertajam bakat penulisan
mempertingkatkan
dan
memperteguh kefahaman
mempertingkatkan
jaringan
kemudahan
mempraktikkan pengurusan masa
memprogramkan minda
mempunyai impak ke atas alam
sekitar
mempunyai jaringan hubungan
yang luas
mempunyai kepadatan penduduk
yang tinggi
mempunyai
perspektif
yang
berbeza
mempunyai potensi pasaran
mempunyai prestij
mempunyai visi dan misi tersendiri
memudaratkan
ekonomi
dan
kesejahteraan rakyat
memulihara alam sekitar
memulihkan persepsi negatif
memupuk budaya membaca
memupuk insan yang komited
memupuk keharmonian kaum
memutuskan rantaian masalah
menabur bakti kepada mereka
yang kurang beruntung
menaburkan nilai kebendaan yang
tidak bertahan lama
menagih komitmen dan pengertian
serius semua pihak
menambat hati serta minda orang
ramai
menampakkan jalan penyelesaian
menampilkan imej yang tidak sihat
menampilkan kewibawaan diri
menampilkan
kualiti
yang
tersendiri
menampung ketandusan bakat
menangani era globalisasi
menangani perubahan iklim
menangkis segala rintangan dan
hambatan
menapak pantas dan berkembang

72

641.
642.
643.
644.
645.
646.
647.
648.
649.
650.
651.
652.
653.
654.
655.
656.
657.
658.
659.
660.
661.
662.
663.
664.
665.
666.
667.
668.
669.
670.
671.
672.
673.
674.
675.

pesat
mencacatkan wajah bumi yang
semakin uzur ini
mencambahkan kreativiti
mencambahkan idea
mencapai keseimbangan emosi
mencapai kesepakatan
mencapai perhubungan yang lebih
pragmatik dan teguh
mencapai matlamat asal
mencapai sasaran yang jelas
mencari jalan damai
mencari resipi ajaib
mencecah paras tertinggi
mencegah perbuatan mungkar
mencerminkan keyakinan
mencerminkan komposisi kaum
menceroboh
batasan
dan
keterikatan tradisional
mencetuskan aspirasi bangsa
mencetuskan idea bernas
mencetuskan polemik
mencetuskan revolusi
mencetuskan situasi yang positif
mencorakkan perilaku
mendapat kemewahan dengan
cara yang betul
mendapat perhatian dan liputan
media massa
mendapat rehat, keselesaan dan
kepuasan yang maksimum
mendapat sedikit perolehan
mendatangkan
kesan
negatif
kepada corak pemikiran
mendatangkan mudarat
mendepani realiti baru dunia yang
pantas berubah dan berkembang
menduduki hierarki tertinggi
mendukung amanah menggalas
perjuangan
mendukung kebenaran yang kita
sepakati
menegakkan maruah bangsa
menelurusi masalah
menempa kejayaan dalam segala
bidang
menempatkan kemudahan bertaraf
dunia

73

676.
677.
678.
679.
680.
681.
682.
683.
684.
685.
686.
687.
688.
689.
690.
691.
692.
693.
694.
695.
696.
697.
698.
699.
700.
701.
702.
703.
704.
705.
706.
707.

menempatkannya
di
puncak
kejayaan
menempuhi cabaran di pentas
dunia
menentukan kelangsungan hidup
menepati
tanda
aras
yang
ditetapkan
menerangkan ruang lingkup
menerapkan cirri-ciri dan budaya
keusahawanan
menerapkan sikap berdikari
menerjah ke seantero dunia
menerjah kota pemikiran
meneroka pasaran di seberang
laut
meneruskan
agenda
pembangunan
meneruskan kejaguhannya
meneruskan kelangsungan hidup
meneruskan
kesinambungan
perjuangan
mengadaptasikan budaya kerja
Jepun
mengakibatkan
ketidakadilan
social
mengakses maklumat
mengalami fobia
mengalami krisis identity
mengalami proses transformasi
budaya
mengamalkan
sikap
dan
perwatakan yang murni
mengambil bahagian yang penting
sebagai
penyokong
dan
pendukung
mengambil iktibar
mengambil langkah drastik
mengambil pendekatan responsive
mengangkasakan
tamadun
bangsa
mengangkat tamadun bangsa
mengantarabangsakan pendidikan
mengantarabangsakan sarjana
menganyam
cita-cita
menjadi
kenyataan
mengarah kepada penjurusan
peradaban
mengatasi kehijauan usia

74

708.
709.
710.
711.
712.
713.
714.
715.
716.
717.
718.
719.
720.
721.
722.
723.
724.
725.
726.
727.
728.
729.
730.
731.
732.
734.
735.
736.
737.
738.
739.
740.
741.
742.
743.
744.
745.

mengatasi piawaian itu

mengaut keuntungan
mengecam hasrat
mengecap manis kemerdekaan
mengejar
kemewahan
dan
mengagungkan nilai Barat
mengeksploitsi kaum wanita
mengelakkan kesan yang lebih
memudaratkan
memgeluarkan mereka daripada
garis kemiskinan
mengembalikan keyakinan rakyat
mengembangkan
kebolehan
interpersonal
mengemudikan kerajaan
mengemudikan syarikat
mengendalikan program yang
diaturkan
mengerah segala kudrat
mengeruhkan lagi keadaan
mengesani kekentalan jiwa
mengetepikan perbezaan ideology
menggalakkan interaksi
menggambarkan sikap
menggapai kecemerlangan
menggembeleng tenaga
menggerakkan gelombang baharu
menggiatkan
pembangunan
sumber manusia
menggoncang maruah
menggugat keutuhan masyarakat
menggunakan budi bicara
menggunakan modus operandi
yang serupa
menghadapi situasai ini dengan
lebih berani
menghakis keyakinan rakyat
menghancurkan
saat-saat
kegemilangan
menghapuskan prasangka
menghapuskan segala halangan
dan masalah
menghargai tradisi dan warisan
mengharumi khazanah bahasa
mengharungi krisis ekonomi
mengharungi pelbagai isu dan
kontroversi
menghisab diri sebelum dihisab

75

746.
747.
748.
749.
750.
751.
752.
753.
754.
755.
756.
757.
758.
759.
760.
761.
762.
763.
764.
765.
766.
767.
768.
769.
770.
771.
772.
773.
774.
775.
776.
777.
778.
779.
780.
781.
782.
783.

menghubungkan keakraban antara

mereka
mengikis mentaliti subsidi
mengikut kadar keupayaan
mengikut pelan perancangan
mengimplimentasikan teknologi
mengintegrasikan fungsi
mengisi kebangkitan ummah kualiti
Negara
mengisytiharkan komitmen
mengkomersialkan teknologi
mengorak langkah
mengorbankan sisa hidup remaja
mengotakan janji
mengubah cara hidup supaya lebih
mesra alam
mengubah corak pemanduan
mengubah mentaliti seseorang
mengubah persepsi masyarakat
mengubah senario penerbitan
mengubah set minda
menguji kecekapan
mengukuhkan kedudukan ekonomi
mengukuhkan
keyakinan
dan
keterampilan
mengundang
kekacauan
dan
sengketa
mengundang kesan negatif
mengundang pelbagai gejala
mengundang rasa kurang senang
mengurangkan impak negatif
mengurangkan jenayah secara
drastik
mengurangkan kebergantungan
mengurangkan keresahan rakyat
mengurus
diri
dan
system
kehidupan dengan betul
mengusik emosi
mengutamakan sikap perkongsian
budaya
mengutarakan pandangan sinis
menimbulkan kecelaruan
menimbulkan ketidaklicinan serta
ketidakcekapan
menimbulkan krisis keyakinan
meninggalkan
kesan
yang
mendalam
meningkatkan imej bangsa dan
Negara

76

784.
785.
786.
787.
788.
789.
790.
791.
792.
793.
794.
795.
796.
797.
798.
799.
800.
801.
802.
803.
804.
805.
806.
807.
808.
809.
810.
811.
812.
813.
814.
815.
816.
817.
818.
819.
820.
821.
822.
823.
824.

meningkatkan industri perbukuan

meningkatkan integrasi
meningkatkan kapasiti
meningkatkan kecekapan dan
produktiviti
meningkatkan keupayaan
meningkatkan kualiti diri
meningkatkan martabat profesion
perguruan
meningkatkan
mutu
dan
penambahbaikan perkhidmatan
meningkatkajn produktiviti
meningkatkan sensitiviti kita
meningkatkan tahap akauntabiliti
meniti dari bibir ke bibir
meniup semboyan keadilan
menjadi alat penuh berkuasa
menjadi asas berhujah balas
menjadi bangsa pencipta
menjadi barisan pelapis
menjadi buruan soalan tentang
keberangkatan itu
menjadi
cerucuk
utama
pembangunan
menjadi hambar
menjadi iktibar kepada masyarakat
menjadi inti pati penting
menjadi jagoan dunia
menjadi jumud dan lembap
menjadi jurubicara
menjadi kayu pengukur kejayaan
menjadi kebangaan negara
menjadi kemelut
menjadi khazanah dunia sejagat
menjadi lebih berselirat
menjadi lembaran sejarah
menjadi mercu tanda
menjadi pemangkin kejayaan
menjadi pemangkin pembangunan
menjadi
pemangkin
untuk
kemajuan sastera Negara
menjadi penanda arasa
menjadi pencetus kepada hasrat
menjadi
penyumbang
utama
terhadap kejayaan Malaysia
menjadi polemik yang tidak
berkesudahan
menjadi resam budaya
menjadi rujukan masyarakat

77

825.
826.
827.
828.
829.
830.
831.
832.
833.
834.
835.
836.
837.
838.
839.
840.
841.
842.
843.
844.
845.
846.
847.
848.
849.
850.
851.
852.
853.
854.
855.
856.
857.
858.
859.
860.
861.
862.

menjadi saingan langsung

menjadi sasaran
menjadi satu mekanisme
menjadi satu platform
menjadi suri teladan
menjadi tamparan
menjadi tembok penghalang
menjadi teras kepada generasi
pewaris
menjadi topik utama perbincangan
menjadi tulang belakang
menjadi wadah penting
menjadi warga berjaya dan
bermaruah
menjaga dan melestarikan alam
mednjangkau keberkesanan
menjanjikan cabaran yang getir
menjanjikan keistimewaan yang
tertentu
menjanjikan perubahan budaya
dan pembahahuan
menjawab segala keraguan
menjelaskan kedudukan sebentar
menjenamakannya semula
menjunjung tanggungjawab
menjunjungi mercu kecemerlangan
bangsa
menjurus
kepada
soal
pembangunan
menonjolkan satu aliran pemikiran
yang tersendiri
menstabilkan diri
mentafsir hala tuju perjuangan
mentaliti masyarakat
mentaliti subsidi
menulis belum membudaya dalam
masyarakat kita
menunjangi pembangunan Negara
menunjukkan penurunan ketara
menuntut
pelaksanaan
yang
sistematik dan berkesan
menutup kebimbangan diri
menyalurkan aduan
menyebabkan
imej
Negara
tercemar
menyebabkan
kita
terlepas
pandang
menyediakan akses mudah
menyediakan forum ilmiah

78

863.
864.
865.
866.
867.
868.
869.
870.
871.
872.
873.
874.
875.
876.
877.
878.
879.
880.
881.
882.
883.
884.
885.
886.
887.
888.
889.
890.
891.
892.
893.
894.
895.
896.

menyediakan
khazanah
yang
begitu kaya untuk diterokai
menyediakan latihan dan kursus
yang reelvan
menyelamatkan imej Negara
menyelami dunia kewartawanan
menyelaraskan dan memantau
menyemarakkan budaya ilmu
menyemarakkan
lagi
kemilau
bintang
menyembunyikan ilmu
menyembunyikan masalah utama
masyarakat
menyiarkan pandangan kritis
menyimpan visi besar
menyinari persada seni sastera
negara
menyisipkan unsur lain
menyorot kembali
menyuarakan
pencapaian
matlamat masing-masing
menyuburkan emosi
menyuntik semangat baharu
menzahirkan ilmunya
menzahirkan
pelbagai
kepincangan
menzahirkan rasa kecewa
menzahirkannya di atas kertas
meracuni minda pembaca
merancakkan
industri
penterjemahan
merancakkan lagi pertumbuhan
ekonomi
merapatkan jurang digital
merapatkan
silaturahim
yang
renggang
merasa tempiasnya
meraut secebis rezeki daripada
kemakmuran Negara
merawat hati rakyat
merealisasikan hasrat
mereka
tidak
lagi
menjadi
masyarakat
menadah
tangan
memohon ihsan
merekrut golongan profesional
muda
merencana
dan
membina
peradaban
merencatkan akhlak manusia

79

897.
898.
900.
901.
902.
903.
904.
905.
906.
907.
908.
909.
910.
911.
912.
913.
914.
915.
916.
917.
918.
919.
920.
921.
922.
923.
924.
925.
926.
927.
928.
929.
930.
931.
932.
933.

merentas arus globalisasi

merentasi
semua
bidang
pengetahuan
meributkan lagi bahana kekejaman
merintis laluan
merintis pembaharuan
merungkaikan segala yang terbuku
merupakan manifestasi iltizam dan
hasrat kerajaan
merupakan asset keluarga dan
negara
merupakan lubuk emas
merupakan titik mula
mesra pelanggan
mesti memiliki prinsip perjuangan
yang unggul
mewarisi bakat kepimpinan
mewarisi tampuk pemerintahan
negara
mewarnai dunia politik
mewujudkan jaringan kepimpinan
mewujudkan
koridor
pembangunan ekonomi
mewujudkan masyarakat yang
bermuafakat dan berpengetahuan
mewujudkan rasa gerun
mewujudkan rasa kekitaan
migrasi desa ke kota
mimpi menjadi realiti
minda kelas ketiga
minda yang diasah dan dibasuh
dengan sempurna
mitos etnik
momentum pertumbuhan ekonomi
negara
momentum terbaik
momentum yang dicetuskan
motivasi yang merundum
muafakat merupakan inti kepada
perpaduan
mudah sahaja disanggah
mutiara berharga
nada sinis dilontarkan
natijah daripada krisis
negara bangsa yang berdaya
saing
negara kita akan bersih daripada

80

934.
935.
936.
937.
938.
939.
940.
941.
942.
943.
944.
945.
946.
947.
948.
949.
950.
951.
952.
953.
954.
955.
956.
957.
958.
959.
960.
961.
962.
963.
964.
965.
966.
967.

gejala social yang tidak sihat

nilai kemanusiaan yang kian pudar
nilai
ketamadunan
dijadikan
pedoman
nilai materialistik yang semakin
menular
nilai sejagat
nilai-nilai
material
semakin
membekas dan meluas dalam
masyarakat kita
objektif murninya
orientasi sosial yang lebih terarah
perlu diterapkan
pada era colonial
pada saat genting
pandangan peribadi
pandangan
pro
dan
kontra
dipaparkan
pengabadian kepada ilmu
panorama hijau
pantas merentasi sempadan
para intelekutal yang menguasai
ilmu
pasti berubah wajah
pelan jangka paendek dan panjang
pelanggaran undang-undang yang
ketara
pelbagai bentuk insentif dan
subsidi
pelbagai cabaran yang bakal
menghambat
pelbagai kisah musibah
pelbagai konflik dan percanggahan
pelbagai kritikan serta kecaman
pelbagai limpahan projek
pelbagai masalah sosial yang
sedang menhginggapi masyarakat
pelbagai penyelewengan
pelerai kekusutannya
peluang terhampar di depan mata
peluang untuk dimanipulasikan
pemanasan global
pemaparan realiti
permbaharuan yang menjanakan
daya fakir
pembangunan
insan
sebagai
individu yang sihat
pembangunan modal insan

81

968.
969.
970.
971.
972.
973.
974.
975.
976.
977.
978.
979.
980.
981.
982.
983.
984.
985.
986.
987.
988.
989.
990.
991.
992.
993.
994.
995.
996.
997.
998.
999.
1000.
1001.

pembangunan
pesat
ekonomi
Negara
peril
dikekalkan
momentumnya
pembangunan sahsiah pelajar
pembangunan semberono telah
membotakkan kehijauan yang
damai
pembentukan idealisme bangsa
pembentukan masyarakat akan
terjejas
pembentukan masyarakat sakinah
pembinaan korpus bahasa
pembinaan tamadun Negara
pembudayaan ilmu perlu dibajai
dan dijiwai oleh generasi muda
masa kini
pembuka laluan kepada masa
depan yang gemilang
pembuktian
yang
mesti
diketengahkan
pemegang tampuk pemerintahan
pemerintahan yang kita tunjangi
pemikiran yang asli, jitu dan tulen
pemikiran yang berorientasikan
perniagaan
pemikiran yang bertunjangkan
hawa nafsu
pemikiran yang lapuk
pemimpin berjiwa rakyat
pemimpin negara serantau
pemimpin yang lantang bersuara
penampilan fizikal yang penuh
pesona
penampilan tokoh
pencapaian akademik dipinggirkan
pendapatan yang boleh dijana oleh
rakyat
pendedahan media sahaja yang
dapat menghangatkan senario ini
pendedahan secara terbuka
pendekatan autoritarian
pendekatan humanisti
pendekatan yahg lebih berani
pendidikan jiwa yang berkesan
penentuan matlamat
penerapan ilmu negatif
pengetahuan tentang kenegaraan
penggerak peradaban

82

1002.
1003.
1004.
1005.
1006.
1007.
1008.
1009.
1010.
1011.
1012.
1013.
1014.
1015.
1016.
1017.
1018.
1019.
1020.
1021.
1022.
1023.
1024.
1025.
1026.
1027.
1028.
1029.
1030.
1031.
1032.
1033.
1034.
1035.
1036.
1037.
1038.
1039.
1040.

pengguna domestik
pengenalisis ekonomi
penggunaan
masa
secara
optimum
penggunaan masa yang senggang
yang bermakna
penggunaan tenaga alternatif
penghakisan keupayaan
penghasilan tenaga mahir
pengorbanan kepada Negara
pengucapan budaya tinggi
pengucapan
pertumbuhan
ekonomi negara
pengurusan yang bersifat jumud
dan bersifat tidak bermoral
peningkatan akauntabiliti
peningkatan kefahaman rakyat
peningkatan kesiapsiagaan
peningkatan mendadak
penjanaan dan penyebaran ilmu
penjanaan dana
penjanaan kekuatan
penjenamaan semula
penjenayah berstatus pakar
penstruktur ekonomi
pantas memberikan nasihat
penuh dengan sejarah perjuangan
dan keperitan
penyampaian maklumat yang tidak
telus
penyusutan pendapatan
peranan institusi keluarga tidak
boleh dikesampingkan
perasaan ketidaktentuan
peraturan yang lebih komprehensif
perbalahan serantau
percambahan fikiran
percaturan politik semasa
perencanaan data
perencanaan yang gagal
pergolakan teraju kepimpinan
peringkat masyarakat transisi
perintis pelbagai sektor
peristiwa penuh bermakna dalam
sejarah negara
perjuangan yang perlu dilunaskan
demi bangsa dan negara
perjuangannya
berteraskan
kebenaran dan keadilan

83

1041.
1042.
1043.
1044.
1045.
1046.
1047.
1048.
1049.
1050.
1051.
1052.
1053.
1054.
1055.
1056.
1057.
1058.
1059.
1060.
1061.
1062.
1063.
1064.
1065.
1066.
1067.
1068.
1069.
1070.
1071.
1072.
1073.
1074.
1075.
1076.
1077.
1078.
1079.

perkara yang kecil dibesarbesarkan

dan
dimomokmomokkan
perkhidmatan berintegriti
perkongsian
idea
dan
percambahan pemikiran
perkongsian pengalaman
perkongsian pintar
perlu ada titik penyelesaian
perlu beralih kepada kegiatan yang
lebih jitu
perlu bersikap adil dan telus
perlu dikaji dan dihalusi semula
perlu dipacu
perlu dipantau dengan teliti
perlu disenggarakan
perlu
diteliti
kembali
keberkesanannya
perlu diteroka dan dikaji secara
maksimum
perlu jelas dan terarah
perlu melangkah
perlu menggembeleng tenaga bagi
menangani perlakuan jenayah
perlu mengubah persepsi umum
permintaan global yang meningkat
permulaan yang positif
pernah menerajui
perpaduan belum benar-benar
meresap dalam benak rakyat
persada kepimpinan di seluruh
pelosok dunia
persaingan bertambah sengit
persaingan global
persediaan mental
persepsi itu masih ada
persepsi kita bercelaru
persepsi yang berlainan
persoalan sosial yang semakin
kronik
personaliti yang mantap
pertambahan yang drastik
perubahan paradigma
perubahan senario politik
petaka itu ada hikmahnya
petunjuk kecemerlangan
pewaris perjuangan
pewaris yang mengekalkan tradisi
pihak yang meminggirkan bahasa

84

1080.
1081.
1082.
1083.
1084.
1085.
1086.
1087.
1088.
1089.
1090.
1091.
1092.
1093.
1094.
1095.
1096.
1097.
1098.
1099.
1100.
1101.
1102.
1103.
1104.
1105.
1106.
1107.
1108.
1109.
1110.
1111.
1112.
1113.
1114.
1115.
1116.
1117.
1118.

kebangsaan
pincangnya satu fungsi
platform untuk menggilap bakat
polarisasi pandangan
politik arus perdana
produk ekppelancongan
produk yang wajar diketengahkan
program
informasi
akan
memaklumatkan masyarakat
projek impak tinggi
projek megarangkaian
projek pembangunan mega
propaganda
negatif
terhadap
negara kita dapat ditepis
propaganda yang naf
prosedur yang rumit
proses
menjiwai
tradisi
intelektualisme
proses pengauditan
proses sosialisasi
proses tadbir urus
publisiti murahan
pulangan yang setimpal
pulih daripada kecederaan jiwa
dan fizikal
pusat pendidikan serantau yang
cemerlang
rakyat
muflis
dan
tercabut
daripada budaya tradisinya
rancak melaksanakan
rantaian system birokrasi
rasa kesalingan itu menjadi asas
dorongan kepada muafakat
rasuah sudah berakar umbi
realiti perkongsian kuasa
rebah sebelum waktunya
rekaan kontemporari
relevan hingga kini
renung dan amati peranan masingmasing
resipi kejayaan
resipi untuk kekuatan mental
riak konflik berkocak
roh perjuangan
ruang berfikir
ruang keterbatasan akal
ruang yang berkreatif
rujukan
utama
haruslah
bersandarkan al-Quran

85

1119.
1120.
1121.
1122.
1123.
1124.
1125.
1126.
1127.
1128.
1129.
1130.
1131.
1132.
1133.
1134.
1135.
1136.
1137.
1138.
1139.
1140.
1141.
1142.
1143.
1144.
1145.
1146.
1147.
1148.
1149.
1150.
1151.
1152.
1153.
1154.

sajian minda
saling melengkapi
sanggup berlapang dada
sangkar kesarjanaan
saranan yang berbaur kebencian
sarat dengan pengisian
satu anjakan paradigma
satu bentuk orientasi sosial yang
lebih terarah perlu diterapkan
satu rancangan induk
satu wabak yang lebih menyeluruh
dan besar impaknya
satu wahana yang konkrit dan
pragmatik wajib dilaksanakan
sayembara sastera
seakan-akan dinafikan
sebagai golongan pelapis
sebagai membalas reaksi pihak
lawan
sebagai momentum terbaik
sebagai penyambung warisan
kepemimpinan
sebuah
bangsa
kehilangan
maruah
secara kronologi
secara total
segala-gala ini adalah realiti
segar dan kreatif dengan idea
baharu
seharusnya ditampilkan
sejarah mungkin berulang
sekadar gimik politik
sekadar janji manis
sekelumit kisah
sektor yang berorientasikan buruh
selaras dengan agenda negara
selaras dengan inspirasi
semakin
menghimpit
negara
miskin
semangat juang kembali menyala
semangat
kesedaran
dan
keinsafan yang tulus
semangat kesukarelaan semakin
pudar
lantaran
kekukuhan
ekonomi
semangat perjuangan yang mula
terhakis
sememangnya
cukup
mendewasakan Malaysia

86

1155.
1156.
1157.
1158.
1159.
1160.
1161.
1162.
1163.
1164.
1165.
1166.
1167.
1168.
1169.
1170.
1171.
1172.
1173.
1174.
1175.
1176.
1177.
1178.
1179.
1180.
1181.
1182.
1183.
1184.
1185.
1186.
1187.
1188.
1189.

semua
tindakan
disandarkan
kepada budi bicara
senario pascakemerdekaan
sentiasa
berada
dalam
kepompong masalah
sentiasa dibayangi pengalaman
lampau
sentiasa peka dengan hal yang
berlaku
sentiment perkauman
seolah-olah tiada noktah
seorang yang berkarisma
seranggan penggodam
sering menjadi hambatan utama
sering terbelenggu dek tekanan
hidup
sesuatu perlu disuntik untuk
mengubah tradisi negatif
sesuatu
yang
konkrit
perlu
dilakukan
setiap ketentuan takdir tentu ada
hikmah
setiap warga Malaysia perlu
prihatin
terhadap
negaranya
sendiri
sifat bersangka baik
sifat toleransi menjadi subur
sikap warga kota yang taasub
mencari nafkah
sikap yang menentang kepuasan
kebendaan
sorotan kali ini
stail pengurusan
suara liar
suasana keterbukaan
suasana penuh dramatik
suatu saranan intelektual yang
berani
suatu usaha yang konsisten
sudah kukuh bertapak
sukar dipercayai kesahihannya
sumber inspirasi
sumber
petroleum
semakin
menyusut
suntikan tenaga baru
supaya mesej yang diterima jelas
susut mendadak
tabah dan berdaya saing
tahap yang membimbangkan

87

1190.
1191.
1192.
1193.
1194.
1195.
1196.
1197.
1198.
1199.
1200.
1201.
1202.
1203.
1204.
1205.
1206.
1207.
1208.
1209.
1210.
1211.
1212.
1213.
1214.
1215.
1216.
1217.
1218.
1219.
1220.
1221.
1222.
1223.
1224.
1225.

tamadun cair jadi lumpur

tampak menyerlah
tanpa kompromi
tanpa diskriminasi
tanpa
meninggirkan
tanggungjawab
tanpa
penguatkuasaan
dan
pemantauan
tanpa sebarang isu yang relevan
tanpa secebis keadilan
tanpa tekad dan azam yang kuat
kita kidak akan ke mana-mana
tebal lapis pengalaman
tegakkan perancangan di atas
tiang-tiang usaha
teguh untuk mengharungi badai
telus, seragam dan berdaya maju
tempat kerja yang kondusif
tempiasan budaya yang dialami
oleh rakyat tempatan
tenaga akademik yang berwibawa
tenaga professional dan teknokrat
teras dasar pembangunan negara
tercalit rasa terkilan
terdapat kecenderungan
tergelincir
daripada
landasan
kebenaran
tergores perasaannya
terhampar pelbagai cabaran dan
ujian
terikat
dalam
norma
hidup
masyarakat
terkenal dengan kekuatan jiwa dan
fizikal
terkongkong pemikirannya
tersebar ke sarwajagat
terselamat daripada kejahilan
terus menapak jauh
terus unggul dan memuncak
kemakmurannya
terus-terusan bergelumang
tetap mengakar dengan budaya
tempatan yang luhur
tiada galang ganti
tiada jalan singkat bagi mencapai
matlamat ini
tidak membina karakter dan
kemampuan diri
tidak akan tunduk pada desakan

88

1226.
1227.
1228.
1229.
1230.
1231.
1232.
1233.
1234.
1235.
1236.
1237.
1238.
1239.
1240.
1241.
1242.
1243.
1244.
1245.
1246.
1247.
1248.
1249.
1250.

1251.
1252.
1253.

tidak berat sebelah terhadap

penilaian yang dibuat
tidak berupaya meminggirkan atau
menafikan globalisasi
tidak boleh menyuburkan budaya
yang bertentangan dengan hasrat
masyarakat
tidak dapat dimanfaatkan secara
optimum
tidak dapat disangkal
tidak dibenarkan subur dalam
masyarakat negara ini
tidak dimamah oleh zaman
tidak diucap sebarangan
tidak gentar menghadapi tindakan
tidak gusar dan bimbang
tidak
ingin
terpinggir
dan
terbelakang
tidka kurang juga yang kecundang
dalam pelaburan itu
tidak langsung menjalankan fungsi
semula jadinya
tidak mampu mengawal selera
tidak mencabar minda
tidak
mencetuskan
apa-apa
kontroversi
tidak mengalami peningkatan yang
ketara
dalam
menggerakkan
pembangunan
tidak
mengenal
erti
perit
menempuh cabaran hidup
tidak
menggambarkan
ketamadunan masyarakat
tidak mengurangi ketegangan
tidak menolak ke belakang lagi
tidak perlu sama ada seragam dan
cirri utama yang sedia wujud
tidak pernah mendapat apa-apa
imbalan jasa
tidak pernah menyumbangkan jasa
tidak pernah sama dengan situasi
dan keruwetan yang terpaksa
ditanganinya
tidak pernah sunyi daripada
kegawatan
tidak sedikit pun melunturkan
semangat
tidak
tergamak
meminggirkan
rakyat

89

1254.
1255.
1256.
1257.
1258.
1259.
1260.
1261.
1262.
1263.
1264.
1265.
1266.
1267.
1268.
1269.
1270.
1271.
1272.
1273.
1274.
1275.
1276.
1287.
1288.
1289.
1290.
1282.
1283.
1284.
1285.
1286.
1287.
1288.
1289.
1290.
1291.

tidak terus menyisihkan diri

timbul pelbagai rungutan
tindakan susulan
tinggal sebagai catatan dalam
lipatan sejarah
tingkah laku devian
tinta emas yang berukir sepanjang
zaman
tonggak
pembinaan
dan
pembangunan negara
tradisi berfikiran kritis
tradisi membela rakyat
tradisi murni yang berakar umbi
tradisi Timur yang diwarisi secara
turun-temurun
tragedi merupakan pengajaran
tragedi yang memilukan
transformasi sosial
transformasi
struktur
ekonomi
negara
trend pemikiran manusia
tugas untuk melaksanakan agenda
perdana ini dipukul oleh generasi
muda
tuntutan pengisian nilai budaya
turut didukung oleh visinya
turut membuka ruang dialog
ukuran kecemerlangan antara
individu dengan individu
untuk mengisi kekosongan
urus niaga melalui internet
usaha
agresif
menglobalkan
bahasa
usaha pemerkasaan budaya
usaha sama dan kerjasama pintar
usahlah menghukum diri lantaran
tidak dapat memenuhi impian
usia jubli emas
utuh jati diri
wadah perjuangan
warga yang bersifat proaktif dan
cekal sifatnya
variasi sosial
warisan perjuangan
wujud kritikan yang bernada keras
wujudnya jalinan kerjasama
yang akan digalas bersama
yang berfungsi sebagai asas
rujukan dan penilaian

90

1292.
1293.

1400.
1401.

yang berpakaian kebenaran

yang berwibawa dan bermotivasi
tinggi
yang disogokkan kepada ahli
masyarakat
yang lebih ironis, ada yang
bertindak mengikut emosi
yang melangkaui batas sempadan
negara
yang menerajui pemikirannya ialah
niatnya
yang menjadi musuh bukan
penjajah tetapi diri sendiri
zaman bahari sentiasa menjadi
himbauan
zaman emas sudah berlalu
ada batas dan hadnya

1402.

agenda utama nasional

1403.
1404.

ahli akademik berkalibar

1405.

aktiviti pembolosan

1406.
1407.

akur dengan perkembangan itu

Allat s.w.t membekalkan manusia
dengan potensi dan kudrat
alternatif yang berbeza
amat terhad ruang lingkupnya
amat tidak beretika
ambil sikap peduli
apa yang dihidangkan masih skrip
sama
alfa
pada
kesalahan
atau
kesilapan
arena politik negara
aura pemimpin tersohor
banyak
pihak
yang
terguris
perasaan
batas waktu yang sempit
bayi tidak sah taraf
bebas mengemudi arah hidupnya
beberapa kesilapan remeh
beberapa punca tradisional
berhujah balas
bekerja di belakang tabir
berkerja sepenuh tenaga
belanjawan berhemah
berada dalam situasi dan kondisi

1294.
1295.
1296.
1397.
1398.
1399.

1408.
1409.
1410.
1411.
1412.
1413.
1414.
1415.
1416.
1417.
1418.
1419.
1420.
1421.
1422.
1423.
1424.
1425.
1426.

akal yang waras

91

1427.
1428.
1429.
1430.
1431.
1432.
1433.
1434.
1435.
1436.
1437.
1438.
1439.
1440.
1441.
1442.
1443.
1444.
1445.
1446.
1447.
1448.
1449.
1450.
1451.
1452.
1453.
1454.
1455.
1456.
1457.
1458.

yang serba salah

berada dalam zon selesa
berada di ambang peperangan
berbahas dengan lebih terbuka
dan selesa
berdepan dengan pelbagai konflik
kepercayaan
berfikiran dan bersikap ultra
bergantung
kepada
dunia
komersial
berjaya mengatasi muslihat helah
penjajah
berkongsi cabaran hidup
berlandaskan kepada rasional
berorientasikan kehendak dan
kemahuan rakyat
berpotensi menjana teknologi
bersikap lebih cakna
bersikap tidak profesional
berteraskan
kepada
konsep
keadilan
berubah dari segi amalan serta
kehidupan
bertapa berat tanggungan fizikal,
emosi dan spiritual
betapa berkecamuknya perasaan
dan ketakutan
boleh berhujah apa sahaja
bukanlah satu proses singkat dan
sekelip mata
cabaran dan agenda terbesar
cadangan yang menarik dan wajar
dipertimbangkan
catatan sejarah yang cukup
penting
celaru mencari hala tuju
cepat melatah
culas dalam memberi nafkah
dalam keadaan terkawal dan
berpedoman
dalam
kemelut
mencari
penyelesaian
dalam ruang yang terbatas ini
dengan provokasi dan emosi untuk
meraih simpati
di ambang keruntuhan
di hujung pemburuannya manusia
yang menemui fatamorgana
di luar musim perayaan

92

1459.
1460.
1461.
1462.
1463.
1464.
1465.
1466.
1467.
1468.
1469.
1470.
1471.
1472.
1473.
1474.
1475.
1476.
1477.
1478.
1479.
1480.
1481.
1482.
1483.
1484.
1485.
1486.
1487.
1488.
1489.
1490.
1491.

di sebalik perlekehan pelbagai

pihak
dianalisis dan dipanjangkan
dianggap lemah dan mandul
dianggap retorik
diaudit sepanjang masa
dibina melalui satu proses ribuan
tahun
dibongkar dengan rakur
dicemari pelbagai insiden
dicerna kumpulan sasar
didorong rasa cemburu
digariskan dengan begitu rinci
dijadikan simbol perpaduan
dijadikan sumber inspirasi
dijadikan tonggak utama
dinobatkan
dengan
pelbagai
pengiktirafan
dipupuk
nilai
integriti
dan
ketatasusilaan
ditandai dengan bermacam krisis
dan konflik
ditangani dengan cara berhemah
diterjemahkan sebagai komitmen
dan ikrar
ditimbang atau neraca hala dan
haram
ditiup kembali sebagai semangat
baru
ditunjangi musuh ketat
dominasi emosi mengatasi logik
dunia kepengarangan
dunia
materialistik
yang
melahirkan menusia plastik
ekonomi berteraskan pengetahuan
ekspektasi
dan
harapan
menggunung tinggi
elemen-elemen
yang
lebih
fundamental
enggan reda dengan ketetntau
Illahi
faktor
penyumbang
kadar
kemalangan
fenomena penghakisan rasa cinta
pada bangsa
formula
yang
sama
perlu
diperteguhkan
gabungan harmonis yang tidak
pernah terpisah

93

1492.
1493.
1494.
1495.
1496.
1497.
1498.
1499.
1500.
1501.
1502.
1503.
1504.
1505.
1506.
1507.
1508.
1509.
1510.
1511.
1512.
1513.
1514.
1515.
1516.
1517.
1518.
1519.
1520.
1521.
1522.
1523.
1524.
1525.

galaslah tanggungjawab amar

makruf nahi mungkar bersamasama
gambaran kesepian yang literal
gaya hidup tidak sihat
gaya hidup yang semakin pantas
gelagatnya tidak melampaui batas
gelombang perubahan
generasi muda yang perlu terus
diperkasa
gerak kerja yang menyeluruh
golongan ekspatriat
hampir mustahil untuk memutar
kembali roda masa ke zaman
silam
hanya mampu memasang anganangan
hanyalah setitis air di lautan
harapannya sudah menipis
harus berubah atau berisiko untuk
rebah
harus tangkas memerhati masaah
orang ramai
hasil kesinambungan daripada
sejarah
hidup atas dana yang dikutip
daripada dunia perniagaan
hidup ini kesinambungan ujian
yang terterusan
hidup yang mulia itu akan terbiar
dan terabai
hubungan yang akrab
ibu yang tega melakukan semua
itu
idea bagus tetapi tidak praktikal
identiti tunggal perlu dicipta
ilmu menjadi nadi dalam setiap
urusan
iman tergadai
imej seorang pendidik
impak besar
impak kepada penceraian
impaknya tidak boleh dipertikaikan
isu paling sinonim
isu sejagat
jalan diplomasi
jangan leka dan mudah terpesona
jangan
rosakkan
seluruh
kehidupan kerana tidak dihargai

94

1526.
1527.
1528.
1529.
1530.
1531.
1532.
1533.
1534.
1535.
1536.
1537.
1538.
1539.
1540.
1541.
1542.
1543.
1544.
1545.
1546.
1547.
1548.
1549.
1550.
1551.
1552.
1553.
1554.
1555.
1556.
1557.
1558.
1559.
1560.
1561.
1562.
1563.

jangkaan itu tersasar jauh

jiwa manusia yang gersang
dengan nilai-nilai murni
kabur tentang erti kejayaan dan
kebahagiaan
kajian berdasarkan simpel rawak
kalangan kelompok berwewenang
kasih sayang yang diragut
katasil pemikir baru
kawallah perasaan negatif yang
merosakkan hati dan jiwa kita
keadaan bertambah getir
keadaan ekonomi yang merudum
keadilan hakiki
keangukuhan dan ketamakan
kebenaran mengatasi kebatilan
keberanian yang bulan alang
kepalang untuk digalas
keberanian, ketelusan dan sikap
kritis tetapi berkhidmah
kebulatan tekad
kegelojohan untuk berkuasa
kegiatan lazim
kehilangan upaya
kekal merentasi masa
kekuatan ilmu dan hikmah
kelestarian sumber tenaga pakar
kelompok penganggur bertauliah
kemahiran yang relevan
kemuncak
menifestasi
jurang
persepsi dan nilai hidup yang
berlaku
kenyataan yang tergantung
kepandiran
pemimpin-pemimpin
muda
kepintaran mengurus konflik
kepimtaran pemimpin
keputusan yang berbaur
kerakusan berpolitik
kerakusan para peniaga
keredaan allah dan kemurkaanNya
kesan negatif yang agak kritikal
kesasihan maklumat
ksedaran total
kesepian
amat
mencengkam
kehidupan manusia
kesepian menjadikannya lebih
kreatif

95

1564.
1565.
1566.
1567.
1568.
1569.
1570.
1571.
1572.
1573.
1574.
1575.
1576.
1577.
1588.
1579.
1580.
1681.
1582.
1583.
1584.
1585.
1586.
1587.
1588.
1589.
1590.
1591.
1592.
1593.
1594.
1595.
1596.
1597.
1598.
1599.
1600.
1601.

ketaatan yang tidak berbelah

bahagi
ketepikan ego
ketiadaan sekitaran penyelidikan
kewibawaan sebagai pemimpin
keyakinannya sudah terhakis
kian rencam sifatnya
kita dicipta untuk berjaya
kombinasi tenaga akademik
komitmen tenaga yang tinggi
komunikasi bersemuka
komunikasi dua hala
konsep keadilan sosial
konsep sementara
kritikan membina
kuantiti harta lebih diutamakan
daripada kualiti jiwa
kumpulan sasar
kumpulan sasaran
lambakan mesej yang tidak
berfaedah
layak dinobatkan
lebih berdaya saing
lebih pragmatik
lembah pengalaman yang perlu
direrokai
lengkap dengan pakej yang tidak
boleh diusik
lesu untuk bertindak
lokasi penggambaran
longgar
dari
segi
ikatan
kekeluargaan
mahu mencipta kelainan dan
tarikan kepada khalayak
makanisme paling sesuai
mampu ditonjolkan
mampu melonjakkan fungsi
mampu memberi semangat dan
inspirasi kepada pembaca
manifestasi patriotisme yang amat
jelas
manusia semakin hulang nilai
ketika memburu barang bernilai
maruah mereka dicalar
maruah mereka dicemar
masa depan yang gemilang
masalah dalaman yang semkin
meruncing
masih alfa dan memandang ringan

96

1602.
1603.
1604.
1605.
1606.
1607.
1608.
1609.
1610.
1611.
1612.
1613.
1614.
1615.
1616.
1617.
1618.
1619.
1620.
1621.
1622.
1623.
1624.
1625.
1626.
1627.
1628.
1629.
1630.
1631.
1632.
1633.
1634.
1635.
1636.
1637.
1638.

masih bergelut untuk mencari nilai

kepimpinan sebenar
masih sekadar gimik
masyarakat
berbudaya
dan
bertamadun
masyarakat yang lestari dan
berbudaya tinggi
mata benda yang menipu
mata hati kita yang berubah
media arus perdana
medium komunikasi maya
medium menyampaikan maklumat
melakar sejarah
melaksanakan dasar yang lebih
drastik dan realistik
melalui perspektif yang berbeza
melalui platform rasmi
melampaui sentiment etnik dan
politik
melancarkan provokasi
melangkau ufuk ilmu
melayan
permintaan
secara
terbuka dan telus
melebarkan fungsi
melebarkan misi
melebarkan sayap perjuangan
melenyapkan kebatilan
melepaskan amarah dan dendam
melepaskan kekecewaan
meletakkan jiwa yang rasional
meluahkan apa yang terbuku ke
hati
meluaskan horizon mereka
memacu kecemerlangan
memadamkan polimik yang tidak
perlu
memahami agama secara holistik
memainkan peranan yang lebih
aktif, dinamik dan terbuka
memalitkan keyakinan rakyat
memandang serong kepada para
peniaga
memanipulasi kelemahan
memanipulasikan
kepintaran
siasah
memaparkan detik bersejarah
memastikan tidada yang berat
sebelah
membabitkan hayat nyawa

97

1639.
1640.
1641.
1642.
1643.
1644.
1645.
1646.
1647.
1648.
1649.
1650.
1651.
1652.
1653.
1654.
1655.
1656.
1657.
1658.
1659.
1660.
1661.
1662.
1663.
1664.
1665.
1666.
1667.

membaiki diri dan membetulkan

perjuangan
membangun sumber manusia
membangun teknologi watan
membangunkan industri dengan
wajah sendiri
membangunkan produk sehingga
dikomersialkan
membenteras perbuatan tidak
bermoral
membantu
memudahkan
kehidupan manusia
membawa
perubahan
dalam
keadaan realiti
membawa
perubahan
secara
menyeluruh
membentuk
mekanisme
yang
tersusun dan kemas
memberi input baru
memberi kelegaan semantara
bukan
memberi
penyelesaian
tuntas
memebri kesan emosi bukan
kepalang
memberi kesan negatif jangka
panjang
memberi nafas baru
memberi nilai tambah
memberi
perhatian
kepada
keterbatasan
memberi
timbal
balik
yang
sepatutnya
memberi musibah serius
membetulkan saf kepimpinan
membabitkan
kasih
sayang
sesama insan
membina pangkalan data
membincangkan
isu-isu
dan
cabaran yang didepaninya
membongkar sifat-sifat negatif
membudayakan
perbahasan
secara intelektual
membuka ruang minda dan
horizon pemikiran
memelihara
keamanan
dan
kesejahteraan dalam kehidupan
memerlukan pendekatan mantap
memesatkan pembangunan modal

98

1668.
1669.
1670.
1671.
1672.
1673.
1674.
1675.
1676.
1677.
1678.
1679.
1680.
1681.
1682.
1683.
1684.
1685.
1686.
1687.
1688.
1689.
1690.
1691.
1692.
1693.
1694.
1695.
1696.
1697.
1698.

insan
memiliki penyokong tegar
memimpin transformasi Negara
memimpin umah masa depan
meminjam budaya kerja
memperbaharui
tekad
dan
semangat
memperbesar-besarkan
perkara
remeh-temeh
memperbetulkan prasangka buruk
memperdagangkan moral anakanak muda
memperkukuhkan keberkesanan
program
memperlekehkan keupayaan pihak
lain
mempromosikan keamanan ke
seluruh jagat
mempunyai opsyen lebih terbuka
mempunyai kelemahan-kelemahan
yang perlu ditegur dan dinasihati
mempunyai
maksud
serta
matlamat tersendiri
mempunyai nilai tambah
mempunyai sistem nilai yang tinggi
memulakan fasa baru dalam
kehidupan
memusnahkan
tamadun
yang
sudah diiktiraf
memutar belit fakta
menanam perasaan taksub
menangani krisis
memangani
perbalahan
dan
sengketa
menangkis dakwaan
mencabar kredibiliti serta imej
pasukan
mencapai impian peribadi
mencari penyelesaian yang jitu
mencari
persamaan
dan
mengecilkan perbezaan
mencerdaskan manusia sepanjang
zaman
mencipta
pelbagai
keajaiban
dalam sejarah menusia
mencurigai sistem pasaran bebas,
kapitalisme dan liberalisme
mendahulukan
harapan
masyarakat

99

1699.
1700.
1701.
1702.
1703.
1704.
1705.
1706.
1707.
1708.
1709.
1710.
1711.
1712.
1713.
1714.
1715.
1716.
1717.
1718.
1719.
1720.
1721.
1722.
1723.
1724.
1725.
1726.
1727.
1728.
1729.
1730.
1731.
1732.
1733.
1734.
1735.
1736.
1737.
1738.

mendapat
kekuasaan
secara
mutlak
mendapat mandat rakyat
mendapat sokongan akar umbi
menduga keutuhan semangat
setiakawan
meneroka peluang kerjaya
menegakkan kembali kedaulatan
menegakkan yang makruf
meneladani Rasulullah s.a.w
meneliti senario semasa
menelusuri rentetan sejarah
menembusi pasaran antarabangsa
menerajui industri pembuatan
menerima tamparan hebat
menerobos landskap baru global
meneruskan momentum
meneruskan tradisi unggul
menutralkan banyak perkara
mengagungkan media baru
mengalami diskriminasi daripada
pelbagai pihak
mengalami musibah
mengalihkan perhatian
mengamalkan keterbukaan
mengambil tindakan agresif
mengangkat mertabat bangsanya
mengatasi kepincangan industri
pembuatan
mengatasinya secara holistik
mengatur segala urusan dengan
adil dan bijaksana
mengaut semaksimum keuntungan
mengecap pendapatan tinggi
mengekalkan
survival
pemerintahan
mengembalikan kesinambungan
mengenang sisa pengalaman lalu
menggadai ikrar tanggungjawab
dan maruah
menggalas tugas seharian
menggali selapis demi selapis apa
yang tersirat
menggarap penderitaan
menggerakkan yang makruf
menggugat keamanan serantau
menghadapi jalan buntu
menghadapi pelbagai rintangan

100

1739.
1740.
1741.
1742.
1743.
1744.
1745.
1746.
1747.
1748.
1749.
1750.
1751.
1752.
1753.
1754.
1755.
1756.
1757.
1758.
1759.
1760.
1761.
1762.
1763.
1764.
1765.
1766.
1767.
1768.
1769.
1770.
1771.
1772.
1773.
1774.

demi mengejar wawasan

menghadapi rakyat yang semakin
kritikal dan anatikal
menghadapi sikap tidak rasional
menghadapinya dengan berhemah
menghadirikan keajaiban
menghadirkan kejutan
menghadirkan
persepsi
yang
positif
menghakis persepsi positif
mengharapkan terang dan gelap
pada masa yang sama
mengharung perjalanan hidup
mengharungi episod suka duka
menghayati yang tersurat dan
tersirat
menghiris hati dan perasaan
mengikat nilai perpaduan dan
persaudaraan
mengikut acuan perasaan yang
dibentuk
mengimpikan kehidupan yang
lebih baik
menguasai kedudukan teratas
mengubah persepsi masyarakat
mengubah set minda
mengumpul reaksi rakyat
mengungkap kehebatan peribadi
mengupas hal yang mempunyai
kepentingan bersama
mengutip idealisme sampah sarap
menimbang dengan adil
menimbulkan kegelisahan dan
kegusaran
menimbulkan kontroversi
meninggalkan
perkara-perkara
yang ditegah
meningkat dengan mendadak
meningkatkan integriti
meningkatkan
kebolehpasaran
tenaga kerja
menipiskan kecintaan
meniup angin penyatuan
menjadi bahan cemuhan dan
cacian
menjadi ikon
menjadi jambatan yang berkesan
menjadi khazanah yang berharga
menjadi maklumat eksklusif

101

1775.
1776.
1777.
1778.
1779.
1780.
1781.
1782.
1783.
1784.
1785.
1786.
1787.
1788.
1789.
1790.
1791.
1792.
1793.
1794.
1795.
1796.
1797.
1798.
1799.
1800.
1801.
1802.
1803.
1804.
1805.
1806.
1807.
1808.
1809.
1810.
1811.

menjadi nilai tambah

menjadi pembunuh utama
menjadi penanda aras
menjadi penanda aras
menjadi penggerak perubahan
menjadi pusat tumpuan
menjadi racun dalam diri
menjadi senjata ampuh
menjadi titik tolak
menjadi wadah atau wahana ilmu
menjaga prinsip daripada diubah
menjana
peningkatan
tahap
ekonomi negara
menjana rantaian ekonomi
menjangkau ke bidang-bidang lain
menjanjikan perkara yang muluk
menjejaskan kualiti hidup
menjelaskan isu nasional
menjerat diri sendiri
menjuarai hati dan denyutan nadi
masyarakat
menjurus
kea
rah
nafsu
kebendaan
menjurus kepada persiapan
menjurus untuk memakmurkan
rakyat
menonton
televisyen
secara
marathon
mensabotaj perpaduan
menterjemahkan gagasan dan
wawasan masyarakat
menterjemahkan
usaha
amar
makruf
menular ke seluruh pelosok tanah
air
menunjukkan taring
menuntut skop pemikiran yang
luas
menusuk rasa dan jiwa
menyerlahkan persekitaran yang
menjadi punca
menyalurkan
segala
wadah
perjuangan
menyediakan
generasi
yang
moderate
menyediakan platform
menyediakan sejumlah dana
menyemai persepsi negatif
menyemak kembali kemampuan

102

1812.
1813.
1814.
1815.
1816.
1817.
1818.
1819.
1820.
1821.
1822.
1823.
1824.
1825.
1826.
1827.
1828.
1829.
1830.
1831.
1832.
1833.
1834.
1835.
1836.
1837.
1838.
1839.
1840.
1841.
1842.
1843.
1844.
1845.
1846.
1847.
1848.
1849.
1850.

menyemarakkan demokrasi
menyentuh fitrah manusia
menyusuri asal usulnya
menzahirkan global yang aman
makmur
meraih
keyakinan
dan
kepercayaan rakyat
merasa sangat trauma
merealisasikan
dalam
bentuk
reality
meredakan atau menghapuskan
derita
merencana
pendekatan
lebih
mantap
merintis jalan perubahan
merintis jalan yang panjang
merintis warisan paling agung
merungkai persepsi rakyat
merungkai itik persamaan
meruntuhkan tembok kekuasaan
meruntun dan menyayat hati
mesej untuk setiap manusia
mewakili keseluruhan inti pati
mewarisi ilmu dan kepimpinan
yang baik
mewarisi kerja mulia ini
mewujudkan kemakmuran rakyat
mewujudkan satu jati diri bangsa
muhasabah diri
nakhoda Negara
naluri kemanusiaan
niat tulus pihak berwajib langsung
tidak berbekas
nilai kebendaan yang menghiasi
kehidupan
nilai teras
nilai yang tercerna
nyata tetap menyengat
pancaran kepada kesungguhan
pemimpin
pasaran tenaga kerja
pasca pilihan raya
pelaburan hartanah
pelan nasional
pelan strategik
pelbagai isu dikupas dengan
matang
pelbagai mesej menuntut keadilan
pemacu inovasi

103

1851.
1852.
1853.
1854.
1855.
1856.
1857.
1858.
1859.
1860.
1861.
1862.
1863.
1864.
1865.
1866.
1867.
1868.
1869.
1870.
1871.
1872.
1873.
1874.
1875.
1876.
1877.
1878.
1879.
1880.
1881.
1882.
1883.
1884.
1885.
1886.
1887.
1888.

pemangkin
ke
arah
kesinambungan perubahan
pemangkin pembangunan modal
insan
pembelajaran sepanjang hayat
pembunuh enyap
peminat tegar
pencapaian yang sangat terbatas
pencarian ilmu tanpa henti
pendapatan berkapita tinggi
penghayatan yang bertapak di hati
pengukur keupayaan
penyelewengan dalam perjuangan
penyelewengan dalam perjuangan
penyelidikan bersifat fundamental
perancang kewangan
perangkap emosi
perasaan mendalam terhadap
Negara
perbezaan yang unik digabungkan
dalam sebuah keluarga besar
percanggahan keputusan
peredaran masa dan kecanggihan
teknologi
peringkat
penghayatan
dan
pelaksanaan
perjuangan murahan jalanan
perkara-perkara
yang
bersifat
pinggiran
perkembangan itu tidak boleh
dipandang remeh
perkongsian idea dan maklumat
perlu diberi mandate jelas
permuafakatan terbesar peringkat
tertinggi
perpisahan dalam paksaan
persaudaraan yang terbarai
persetujuan yang dipateri
persoalan asas dan teras
persoalan demi persoalan bertubitubi menghantui minda
pertemuan bersifat eksklusif
pertimbangan yang seksama
prinsip bermasyarakat
proses
meneroka
ilmu
dan
membembangkannya
proses pemindahan ilmu
rasa dan keserasian
rasa ketundukan yang tinggi

104

1889.
1890.
1891.
1892.
1893.
1894.
1895.
1896.
1897.
1898.
1899.
1900.
1901.
1902.
1903.
1904.
1905.
1906.
1907.
1908.
1909.
1910.
1911.
1912.
1913.
1914.
1915.
1916.
1917.
1918.
1919.
1920.
1921.
1922.
1923.
1924.
1925.
1926.

terhadap Allah s.w.t

rasa megah menggunakan bahasa
Melayu
rasa sayang dan ikatan kasih yang
sukar digambarkan
respons yang positif
sahsiah manusia yang murni
saling mengukuh dan menyokong
sangat naf tentang undangundang
sanggup memperjuangkan nasib
sangkar yang membelenggu kita
sasterawan mapan
sebagai juru bicara rakyat
sebuah entiti politik
sebuah idea yang praktikal
sebuah Negara yang unggul dan
bermaruah
secara simbolik dan metaforikal
segala kemelut yang berlaku
semacam mendarah daging
semakin
banyak
dugaan
diturunkan
semakin keliru dalam menyatakan
pendirian
semakin menghantui masyarakat
semakin
tersisih
matlamat
perjuangan
semakin terumbang-ambing
semangat juang yang jitu
semangat setiakawan
semua keputusan dibuat secara
musyuawarah dan consensus
sentiasa diperlekehkan
seolah-olah menyimpan rahsia
besar
serasi dan sebati dengan diri
sesuatu yang Allah redhai
sesuatu yang drastik
sesuatu yang sudah berakar umbi
sewajarnya menjadi ikhtibar
si tenggang modan
sikap dan tekad untuk berjaya
sikap konservatif kelompok ibu
bapa
sikap liberal generasi muda
silap percaturan
skim yang lebih praktikal
sokongan mereka dikhianati

105

1927.
1928.
1929.
1930.
1931.
1932.
1933.
1934.
1935.
1936.
1937.
1938.
1939.
1940.
1941.
1942.
1943.
1944.
1945.
1946.
1947.
1948.
1949.
1950.
1951.
1952.
1953.
1954.
1955.
1956.
1957.
1958.
1959.
1960.
1961.
1962.

stigma
dan
cemuhan
yang
dilontarkan
strategi terancang
suara wanita bangkit dengan
pesatnya
sudah jauh terpesong
sudut pandang yang berbeza
sumber
menyebar
ilmu
pengetahuan
suntikan dana
suntikan dramatik
tafsiran yang jauh terpesong
tahap kehidupan lebih tinggi,
sejahtera dan selamat
tahap kesedaran masyarakat
tahap kesiapsiagaan
tampil memberi penjelasan
tanpa mempedulikan risiko dan
implikasinya
tanpa perlu beremosi dan beraksi
liar
taknologi
maklumat
tanpa
sampadan
telah membuat deklarasi
tempat bergantung harap
tenaga kerja yang berdaya saing
tenaga separa mahir
tenggelam
dalam
kepompong
lama
tenggelam
dengan
pelbagai
kenikmatan dunia
teori dan amalannya dapat dihayati
teras budaya nasional
tercetus
dalam
kelompok
masyarakat
terlalu
ghairah
memperlecehkannya
terlalu sukar untuk dirobohkan
termaktuib dan dikuatkuasakaan
terpengaruh dengan sentimen
negatif
tersasar jauh
terus dipulihkan sebagai warisan
bangsa
tetap digalas dan dikota
tetap signifikan sepanjang zaman
tewas kepada diri sendiri
tidak ada agenda diketengahkan
tidak ada jalan pintas

106

1963.
1964.
1965.
1966.
1967.
1968.
1969.
1970.
1971.
1972.
1973.
1974.
1975.
1976.
1977.
1978.
1979.
1980.
1981.
1982.
1983.
1984.
1985.
1986.
1987.
1988.
1989.
1990.
1991.
1992.
1993.
1994.
1995.
1996.
1997.
1998.
1999.

tidak akan wujud tanpa sistem

organisasi
tidak
boleh
lagi
terikut-ikut
ndengan kelaziman
tidak cepat emosi
tidak dapat dihidu oleh pihak
berkuasa
tidak dapat dipertahan dan disekat
lagi
tidak faham zon tanggungjawab
masing-masing
tidak terus ada benteng yang
menghalang
tidak mahu bersekongkol
tidak menggelapkan hati
tidak meresap dalam jiwa
tidak mungkin berganjak
tidak relevan dan tidak berhikmah
tidak relevan dengan zaman
moden
tidak teruja untuk merenung
tidak tulus mengikut jalan yang
lurus
tidak wujud klasifikasi
tokoh kontroversi
transformasi yang belum menjelma
trilolgi budi
tuding menuding jari
tugas yang boleh dilunaskan
tulang
belakang
kepada
pertumbuhan ekonomi Negara
umpama
haiwan
berteknologi
dalam belentara konkrit
umpama kompas moral
undang-undang
kehidupan
manusia
universiti adalah menara ilmu
unsur hedonism
untuk menjinakkan hati
upaya kesabarannya perlu ada
urus tadbir yang berkesan
usaha mengelirukan pemikiran
usaha sama tulen
usia remaja menginjak dewasa
usikan dan kata-kata negatif
utiliti penting
wadah untuk bermegah-megah
wahana pembinaan manusia yang
beradab tinggi

107

2000.

wajah perjuangan dominan

Peribahasa untuk Penulisan

Walau dalam penulisan apa pun, peribahsa boleh digunakan tetapi mestilah berhemah.
Peribahasa merupakan alat komuniasi yang sangat meluas digunakan dalam
masyarakat Melayu tradisional. Dengan santunnya, orang Melayu akan menyampaikan
pandangan mereka tentang sesuatu secara berkias, yakni dengan berperibahasa.
Apabila peribahasa digunakan, pandangan itu tidak disampaikan secara langsung tetapi
berlapik. Tujuanya untuk menjaga hati orang yang ditegur dan sekali gus menjaga
kedudukan dan kemuliaan orang yang ditegur dan yang menegur.
Bagi orang Melayu, perbuatan menegur keburukan orang lain secara langsung
merupakan aksi biadab. Perbuatan seperti itu akan menjatuhkan air muka orang yang
ditegur. Malahan perbuatan itu juga mencerminkan kerendahan budi orang yang
menegur. Lainlah halnya jika teguran itu ditujukan kepada orang yang ternyata
berakhlak buruk secara terang-terangan. Bagi orang jahat, teguran dan kemarahan yang
ditujukan kepada mereka tidak perlu dibuat secara berkias lagi kerana kehormatan
mereka sudah hilang. Tetapi bagi orang yang tidak ketara kejahatannya, maruahnya
masih perlu dipelihara.
Bagaimanapun, peribahasa bukan hanya untuk menegur keburukan perilaku
orang lain, malahan terpakai juga untuk semua keadaan, sama ada memuji seseorang,
menggambarkan sesuatu sifat menusia, atau menyampaikan pesanan. Begitulah
hebatnya masyarakat tradisional dalam berkomunikasai. Mereka menggunakan akal
untuk menggandingkan sifat alam dengan aksi manusia. Bagi masyarakat Melayu
tradisional pengucapan peribahasa itu tidak dianggap sukar kerana semua orang
memahaminya. Demikianlah ciri kehidupan masyarakat tradisional; mereka hidup dalam
kebersamaan dan memahami segalanya secara bersama.
Dalam masyarakat Melayu, peribahasa merupakan alat bantuan komunikasi
yang sangat berhemah. Dalam peribahasa ada pepatah, simpulan bahasa, tamsilan,
ibarat, dan sebagainya. Lazimnya, peribahasa itu dicipta berdasarkan alam semula jadi.
Misalnya pepatah bula air kerana pembentung dicipta daripada pengalaman orang tuatua yang mengambil tamsilan daripada bentuk aliran air dalam pembentung. Gambaran
itu digunakan untuk menggambarkan keadaan masyarakat yang beratu: bulan manusia
kerana muafakat. Alangkah tepat dan indahnya gambaran yang diberikan itu.
Bagi masyarakat moden yang tidak rapat dengan alam semula jadi dan hidup
dalam dunia individualistik, peribahasa yang berasaskan alam semulajadi mungkin
sukar difahami. Manusia zaman moden tidak berkongsi pengalaman dengan
masyarakatnya kerana mereka hidup secara bersendirian atau mementingkan diri
sendiri. Oleh itu, mereka tidak cuba untuk berinteraksi dengan masyarakatnya, kecuali
dengan kelompok yang berada dalam status atau profesion yang sama. Mereka juga
tidak faham akan erti dan makna sifat alamiah.
Dengan mempelajari peribahasa, banyak manfaat akan diperoleh. Pertama, kita
akan mengenali rupa bentuk dan sifat masyarakat Melayu tradisional dan memahami
jiwa mereka yang halus dan akal yang bijaksana itu. Kedua, kita dapat menggunakan
teknik berkomunikasi secara halus dan berseni, dan tidak kasar. Ketiga, kita akan
terdorong untuk merapati alam semula jadi dan menghargai keasliannya. Keempat, kita
juga akan menjadi orang yang bijaksana sekiranya kita dapat mencipta peribahasa

108

sendiri setelah memerhati alam sekitar kita. Apabila kita mampu membuat perbandingan
antara alam sekitar dengan kehidupan sebenar, bermakna kita telah berjaya
menghidupkan tenaga imaginasi dan akal budi anugerah Allah Subhana Wata`ala.
Alangkah hebatnya kita berbanding dengan orang yang hanya bercakap secara
langsung, tanpa berfikir dan tidak mengoptimumkan daya taakulannya?

Peribahasa dan Maksudnya

Bil
1.
2.
3.
4.

5.
6.
7.

8.
9.
10.

11.

12.
13.
14.

15.

Peribahasa

Maksudnya

Ada hati
Ada jalan
Ada udang di sebalik batu

Ada keinginan.
Ada cara, ikhtiar, usaha.
Ada maksud yang tersembunyi di sebalik
sesuatu perbuatan.
Air muka
a. Permukaan air
b. Rupa muka (yang membayangkan
sesuatu perasaan)
c. Maruah, harga diri
Air seni
Air kencing, air kecil.
Akal yang sihat itu ada pada badan Orang yang sihat tubuh badan memiliki
yang cergas
fikiran yang baik dan idea yang bernas.
Akar umbi
a. Akar tunjang
b. Keseluruhan asas (sesuatu) yang
kukuh
c. Peringkat bawahan atau asas
dalam sesuatu kemuniti
Alah biasa tegal (kerana) biasas
Segala kesusahan tidak akan terasa lagi
sesudah biasa mengalaminya.
Alah membeli menang memakai
Tidak apalah mahal sedikit harganya asal
barang itu kuat (tahan dan sebagainya).
Alang-alang mandi biar basah setelah
mula
melakukan
sesuatu
(alang-alang/
alang-alangan pekerjaan
hendaklah
dilakukan
berminyak biar licin, alang-alang/ bersungguh-sungguh hingga selesai.
alang-alangan
berdakwat
biar
hitam)
Alang-alang menyeluk pekasam, Kalau sudah terlanjur jahat biarlah sampai
biar sampai ke pangkal lengan
beroleh hasilnya, Kalau sudah melakukan
sesuatu,
biarlah
pekerjaan
itu
diselesaikan.
Ambil langkah
a. Mulai hendak berjalan
b. Mulai bertindak
Ambil (mengambil) berat
Memberikan perhatian (minat, layanan)
yang istimewa (kepada atau terhadap
sesuatu atau seseorang)
Anak angkat
a. Anak yang diambil dan dijadikan
seperti anak sendiri.
b. Satu pihak, kumpulan, kampong,
sekolah atau apa-apa sahaja yang
dinaungi dan dijaga kebajikannya.
Anak ayam disambar helang (bagai Seseorang kehilangan sesuatu secara
ayam disambar helang)
tiba-tiba

109

16.

17.
18.

19.

20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.

29.
30.
31.

Anak buah

a. Orang yang termasuk dalam

sesuatu keluarga
b. Orang yang termasuk dalam
sesuatu pasukan atau terletak di
bawah tanggungjawab seseorang
c. Anak saudara
Anak dagang
a. orang asing
b. perantau
Anak dipijak, dagang dijinjing (anak
a. Menguruskan hal orang lain
dipangku dilepaskan, beruk di rimba
sedangkan hal sendiri diabaikan.
disusui = anak di riba diletakkan,
b. Mengutamakan kebajikan orang
kera di hutan disusui)
luar (asing) sedangkan anak buah
sendiri tidak dipedulikan
Anak emas
a. Anak abdi yang diambil jadi anak
angkat orang tuanya,
b. Anak yang diambil sebagai anak
oleh orang asing
c. Orang
yang
dikasihi
oleh
seseorang yang lebih berkuasa
(diberi layanan istimewa)
Asam garam
Berbagai-bagai pengalaman hidup (pahit,
manis, suka duka)
Atas angin
Negeri atas angin = Negeri yang
dipandang sebagai asal angin (seperti
India, Iran, Arab dan juga Eropah).
Ayam di kepuk mati kelaparan, itik Menderita kesusahan meskipun berada di
di air mati kehausan
negeri sendiri yang kaya raya
Ayam Tambatan
Orang harapan
Bagaimana acuan begitulah kuihnya Anak itu mengikut sikap dan supa ibu
bapanya kerana faktor baka (bapa borek
anak rintik)
Bagai anjing buruk kepala (kepala Orang yang telah diketahui kejahatannya,
busuk)
ke mana-mana ia pergi dihinakan orang
juga.
Bagai aur dengan tebing
Dikatakan mengenai orang yang suka
bertolong-tolongan.
Bagai ayam disambar helang
Padi ditanam tumbuh lalang = untung yang
malang (seperti isteri atau tunangan
dirampas orang yang berkuasa).
Bagai bulan dipagar bintang
Bagai bulan (purnama) empat belas
a. Wajah perempuan yang cantik
b. Kecantikan makin terserlah apabila
dikelilingi orang yang cantik
Bagai kaca terhempas ke batu
Sangat sedih.
Bagai kacang lupakan kulit = panas
hari, lupa kacang akan kulitnya

Orang yang lupa akan asalnya (orang

yang telah menolongnya dan lain-lain)
setelah menikmati kesenangan hidup.
Bagai kerakap tumbuh di batu, Keadaan hidup seseorang yang sangat
hidup segan mati tak mahu
miskin dan melarat.

110

32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.

41.
42.
43.
44.
45.
46.

47.
48.
49.
50.

51.
52.

(Bagai) laying-layang putus tali

Sudah putus harapan (bergantung pada

nasib).
Bagai minyak dengan air (minyak Orangg bermusuhan atau yang tidak
dengan air adakah bercampur)
sehaluan mustahil dapat dicampurkan jadi
satu.
Bagai murai tercabut ekor
Orang yang suka bercakap banyak.
Bagai pucuk (enau) dilancarkan Sangat laju dan luncur perginya
(diluncurkan)
Bagai (seperti) cincin dengan Sama padan, cocok benar.
permata
Bagai (seperti) menatang minyak Sangat dikasihi dan dipelihara dengan
yang penuh
sempurnanya.
Bagai
(seperti)
rusa
masuk tercengang-cengang, tidak tahu berbuat
kampung
apa-apa di tempat yang baru dikunjungi.
Baik berjagung-jagung sementara Sementara menunggu sesuatu yang lebih
(padi belum masak) menanti pada baik, yang kurang baik pun boleh dipakai
masak
dahulu.
Baik membawa resmi padi daripada Seperti buah padi, makin berisi makin
membawa resmi lalang (baik rendah, jangan seperti lalang, makin lama
membawa resmi padi, jangan makin tinggi = seperti ilmu padi, kian berisi
membawa resmi lalang
kian tunduk = semakin berilmu atau tinggi
pangkat semakin merendahkan diri (tidak
sombong)
Baik sangka
a. Rasa muhibah
b. Tidak menaruh sangkaan buruk
kepada seseorang
Bak (bagai) cendawan tumbuh Sesuatu yang terlalu banyak pada satu
selepas hujan
masa.
Banyak makan garam
Mempunyai banyak pengalaman hidup
Batu loncatan
Orang atau tempat yang dipergunakan
untuk mencapai sesuatu.
Bawah angina
Tempat angina datang (kepulauan Melayu)
Belayar sambil memapan, (merapat) Menganggap sudah memperoleh atau
sambil belayar sekali melakukan memiliki sesuatu perkara yang belum pasti
kerja, dua tiga maksud tercapai. dapat dimiliki atau dikuasai atau bergirang
Belum duduk sudah berlunjur
dahulu sebelum maksud tercapai.
Belut kena ranjau (getah)
Orang yang cerdik kena tipu
Beradu nasib
Mencuba membuat atau mendapatkan
sesuatu dengan harapan akan beroleh
kejayaan.
Beradu tenaga
Bertanding untuk menentukan siapa yang
kuat.
Berakit-rakit ke hulu, berenang- Bersusah payah dahulu kemudian baru
renang ke tepian, bersakit-sakit bersenang-senang.
dahulu,
bersenang-senang
kemudian
Berat mulut
Berat bibir = tebal bibir (tidak suka berkatakata, pendiam)
Berat sama dipikul, ringan sama Baik
buruk
sama-sama
dipikul
dijinjing
(semuafakat)

111

53.
54.
55.
56.

Berat tulang
Berbadan dua
Berbalik hati
Berdiri sama tinggi (tegak), duduk
sama rendah

57.

Beri jalan

58.
59.
60.
61.
62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.
69.
70.
71.
72.
73.

74.
75.

Malas
Hamil atau mengandung
Berubah hati
Sama taraf atau sejajar antara dua pihak

a. memberikaan idea (cara ikhtiar dan

lain-lain)
b. Memberikan peluang kepada orang
lain untuk mendapat keuntungan
Berkatalah benar walaupun pahit
Berterus-terang demi kebenaran walaupun
mungkin menyakitkan hati seseorang.
Berkayuh sambil bertimba
Melakukan dua pekerjaan sekali gus.
Bermurah hati
a. Suka memberi, tidak kedekut.
b. Pengasih dan penyayang
Berpeluk tubuh (tangan)
a. Berdakap (bersilang) tangan di
dada
b. Malas berusaha (bekerja)
Berputih mata
Kalah dalam sesuatu persaingan (seperti
orang muda melihat tunangnya diambil
orang).
Bersatu teguh, bercerai roboh
Kalau kita bersatu padu, kita akan menjadi
kuat tetapi kalau kita bercerai-berai, kita
akan menjadi lemah.
Bersekutu bertambah mutu
Bekerjasama antara satu sama lain akan
menghasilkan kecemerlangan.
Bertangguh itu pencuri masa
Melakukan kerja secara bertangguh akan
merugikan diri sendiri.
Bertepuk sebelah tangan (bertepuk Tidak
mungkin
percintaan
atau
sebelah tangan tidak akan berbunyi) perselisihan terjadi daripada sati pihak
sahaja.
Bertikam lidah
Bertengkar
Besar hati
a. Bangga, gembira
b. Bongkak, sombong
Besar pasak daripada tiang
c. Besar
belanja
daripada
pendapatan.
(Betapa) Berat mata memandang, Betapa juga susah orang yang melihat
berat lagi bahu memikul
sesuatu kesusahan orang lain, terlebih
susah lagi orang yang menanggungnya.
Biar jatuh terletak, jangan jauh Berhenti bekerja dengan kemahuan sendiri
terhempas (terhentak)
adalah lebih baik daripada dipecat.
Biar mati anak, jangan mati adapt
Tidak mengapa jika mengorbankan anak
asalkan adapt yang dipegang dipelihara.
Biar putih tulang, jangan putih mata Lebih baik mati daripada menanggung
(berputih tulang, jangan berputih malu.
mata = Lebih baik berputih tulang
daripada berputih mata)
Biar titik jangan tumpah
Biar menanggung kerugian kecil jangan
menanggung kerugian besar.
Bidan terjun
a. Bidan yang dipanggil secara

112

76.
77.
78.
79.
80.
81.
82.
83.
84.
85.
86.
87.
88.
89.
90.

91.
92.
93.

mendadak )tidak diberitahu terlebih

dahulu)
b. Orang yang diminta melakukan
sesuatu
pekerjaan
secara
mendadak (kerana orang yang
sepatutnya tidak ada atau tidak
hadir)
Bintang timur (bintang barat, johar, Binatang yang kelihatan terang pada
kejora, pagi, suhrah)
petang dan dinihari
Buah fikiran
Pendapat
Buah hati
Orang yang dikasihi, jantung hati.
Buah mulut
Percakapan (perbualan) orang, buah bibir.
Buah tangan
a. Hasil pekerjaan
b. Barang yang dibawa daripada
perjalanan, oleh-oleh
Buat baik berpada-pada, buat jahat Membuat pekerjaan baik janganlah
jangan sekali
berlebih-lebih, tetapi pekerjaan jahat
jangan sekali-kali dibuat.
Bulat air kerana pembentung, bulat kata sepakat tercapai dengan mesyuarat.
kata kerana muafakat (bulat air oleh
pembuluh, bulat kata oleh muafakat)
Bulat hati
a. Luruh hati
b. Teguh hati, sungguh-sungguh,
sudah mencapai kepastian
Bunga dedap (laksana bunga Orang yang elok dan tampan tetapi tidak
dedap, sungguh merah berbau berbudi.
tidak)
Buang belakang
a. Lari (melarikan diri)
b. Tidak mahu tahu (mengenai
sesuatu)
Burung terbang dipipiskan lada
Belum tentu lagi diperoleh sesautu, sudah
direka-reka akan gunanya.
Buta hati
a. Tidak berhati perut, kejam.
b. Gelap
fikiran
(tidak
berpengetahuan)
Cahaya mata
a. kilau mata, sinar mata
b. Kekasih, buah hati
c. Anak
Cakap besar
Cakap yang membesar-besarkan diri
sendiri
Campur tangan
a. Mengambil bahagian dalam atau
mencampuri hal orang (kejahatan
dan lain-lain)
b. Terkait atau terlebih dalam hal
orang dan lain-lain
Carik-carik bulu ayam, lama-lama Orang yang bersaudara (sekaum) itu tidak
bercantum juga (pula)
akan bercerai kerana perselisihan.
Celik komputer
Arif atau tahu tentang komputer
Dalam tangan
Dalam kekuasaan (kemampuan. Milik)
seseorang, sudah tentu dapat atau akan

113

94.

Dapat sama laba, cicir sama rugi

95.

Darah daging

96.
97.
98.

99.

100.
101.
102.
103.
104.
105.
106.
107.

108.
109.
110.
111.

diperoleh.
Jika sesuatu pekerjaan itu mendapat
keuntungan,
maka
keuntungan
itu
diberikan sama rata dan jika sebaliknya,
kerugian akan ditanggung bersama-sama.

Anak atau orang yang mempunyai

pertalian darah.
Darah panas
Pemarah, lekas marah
Darah seni
Bakat semula jadi (yang diwarisi) dalam
bidang seni.
Dayung sudah di tangan, perahu
a. Jika kedua-dua sama hajatnya,
sudah di air (apa digaduhkan,
haruslah
diperjuangkan
terus
pengayuh sama di tangan, perahu
supaya tentu siapa yang mendapat
sama di air)
b. Segala persiapan dan peluang
sudah tersedia, maka lakukanlah
apa-apa yang sepatutnya.
Diam-diam ubi berisi, diam-diam Diam orang yang berilmu itu berfikir,
besi berkarat (diam ubi lagi kental, sementara diam orang yang bodoh itu siadiam besi lagi sentil = bukannya sia sahaja.
diam penggali berkarat, melainkan
diam ubi berisi)
Di mana ada kemahuan, di situ ada Jika kita berhasrat kepada sesuatu, kita
jalan
pasti
akan
beroleh
cara
untuk
mendapatkannya.
Di mana dumi dipijak, di situ langit Mematuhi peraturan dan lain-lain tempat
dijunjung
yang didiami.
Disangka panas sampai ke petang, Disangka senang (baik dan lain-lain)
rupanya (kiranya) hujan (di tengah selama-lamanya
tiba-tiba
ditimpa
hari)
kesusahan (bahaya dan lain-lain).
Duduk sama rendah, berdiri (tegak) Sama taraf atau sejajar dengan orang
sama tinggi
yang sama sedarjat.
Durian runtuh (dapat durian runtuh)
Mendapat keuntungan dengan tidak
disangka-sangka atau dengan bersusah
payah.
Enggang lalu ranting patah
Orang jahat akan selalu dituduh apabila
berlaku sesautu musibah.
Genggam bara api biar sampai jadi Jika melakukan pekerjaan yang susah
arang
haruslah
dengan
sabar
sehingga
mendapat nikmatnya nanti.
Gila-gila bahasa
Rempang bahasa, kurang sihat sedikit
atau tidak panjang fikirannya (cepat
marah, pemberani, tidak malu dan lain-lain
perangainya).
Goyang kaki
Bersenang-senang (hidup dengan tidak
bekerja).
Gunting makan di hujung
Mencapai sesuatu dengan diam-diam.
Habis madu sepah dibuang
Digunakan sesuatu sewaktu ada perlunya
sahaja, setelah itu ditinggalkan.
Hancur hati
Sedih, putus asa.

114

112.
113.

114.
115.
116.
117.
118.
119.

120.
121.

122.
123.
124.

125.

126.
127.
128.
129.

Harapkan sokong, sokong bawa

rebah (sokong bawa rebah)
Harimau mati meninggalkan belang,
manusia mati meninggalkan nama
(gajah mati meninggalkan gading)

Orang yang dipercayai itu sendiri yang

berkhianat kepada kita.
Orang yang berjasa itu akan selalu
disebut-sebut orang walaupun berapa
lama pin ia telah mati.

Hati gajah sama dilapah, hati kuman Beruntung banyak sama-sama mendapat
(tungau) sama dicicah)
banyak, beruntung sedikit sama-sama
mendapat sedikit.
Hati kecil
Perasaan dalam batin (maksud yang
sebenarnya)
Hendak belajar berenang dapatkan Jika kita hendak mempelajari sesuatu, kita
itik, hendak belajar memanjat perlulah belajar daripada orang yang pakar
dapatkan tupai
dalam hal tersebut.
Hendak seribu daya, tak hendak Jika dikehendaki bermacam-macam ikhtiar
seribu dalih
boleh
dijalankan
dan
demikian
kebaikannya.
Hidup
dikandung
adat,
mati Waktu
hidup
hendaklah
mengikut
dikandung tanah
peraturan dan kebiasaan yang berlaku,
setelah mati terserahlah kepada Tuhan.
Hidup ini satu perlumbaan
Dalam kehidupan seharian, kita terpaksa
menghadapi
pelbagai
cabaran
dan
berlumba-lumba untuk mencapai sesuatu
tujuan.
Hidup segan mati tak mahu
Orang yang hidup melarat (miskin atau
selalu sakit-sakit).
Hujan emas di negeri orang, hujan Sebaik-baik negeri orang, tidak sebaik
batu di negara sendiri
negeri sendiri. (Hujan emas di negeri
orang, hujan batu di negeri sendiri, baik
juga di negeri sendiri = hujan keris lembing
di negeri kita, hujan mas perak di negeri
orang baik juga di negeri kita).
(Hutang) keliling pinggang
Terlalu banyak hutang
Ibarat burung, mata terlepas badan Walaupun terpelihara baik tetapi tidak
terkurung
mempunyai kebebasan.
Ibarat (seperti) melukut di tepi
a. Ibarat dapat menolong kerana
gantang
dirinya sendiri susah
b. Seseorang yang dipandang tidak
berguna oleh orang lain.
Ibarat telur sesangkak, pecah sebiji (Seperti telur dua sebandung), pecah satu
(satu) pecah semua
pecah keduaduanya = Orang yang
semuafakat itu sama hidup sama mati dan
tidak berubah setianya.
Ikat pinggang (ikat perut)
Mengurangkan makan kerana kemiskinan.
Ilmu itu pelita hati
Ilmu pengetahuan menjadi panduan untuk
membuat keputusan yang bijak.
Indah khabar daripada rupa
Khabar mengenai satu-satu perkara
biasanya
dilebih-lebihkan
(daripada
keadaan yang sebenarnya)
Isi hati
Isi dada = isi perut = perasaan atau fikiran.

115

130.
131.
132.
133.
134.
135.
136.
137.
138.
139.
140.
141.

142.
143.
144.
145.

146.
147.
148.
149.
150.
151.
152.

Jantung hati
Jauhari juga yang mengenal
manikam
Jauh berjalan luas pandangan
(banyak pemandangan, lama hidup
banyak dirasai)
Jinak-jinak merpati

Orang yang dikasihi.

Hanya orang yang bijak sahaja yang dapat
menilai sesuatu benda atau perkara.
Orang yang banyak mengembara dan
lama hidup itu tentu sekali banyak
pengalamannya dan luas pandangannya.
Perempuan
yang kelihatan
senang
diperdaya setapi sebenarnya tidak.
Kacang hantu
Orang jahat.
Kais (mengais) pagi makan pagi, Pandangan hanya cukup untuk hidup
kain (mengais) petang makan sahaja (kalau tidak bekerja tidak makan).
petang
Kaki ayam
Tidak berkasut atau berselipar.
Kaki joli
Orang yang suka berfoya-foya.
Kaki minum
Orang yang suka minum arak.
Kaki perempuan
Orang yang suka berfoya-foya dengan
perempuan
Kaki tuak
Orang yang suka minum tuak.
Kalau hendak melentur buluh Mengajar seseorang itu hendaklah ketika
biarlah dari rebungnya (Tatkala ia masih muda; kalau sudah besar, tidak
rebung tiada pepatah, ketika sudah akan berhasil lagi.
aur apa gunanya)
Kalau kail panjang sejengkal, Kalau pengetahuan (kebolehan) itu sedikit,
jangan lautan hendak diduga
jangan hendak berbuat (melawan dan
laon-lain) sesuatu yang besar.
Kalau (jika) tidak dipecah (kan) Tidak akan tercapai cita-cita tanpa
ruyung manakan (di mana) boleh berusaha.
(men) dapat sagunya
Kalau takut dilambung ombak, Lamun takut dilanggar batang, jangan
jangan berumah di tepi pantai
duduk di kepala pulau = jikalau takut akan
susah, jangan dibuat sesuatu pekerjaan.
Kalau tiada angin bertiup, takkan Tidak mungkin sesuatu itu berlaku
pokok bergoyang = tak sebab (perkatakan orang dan lain-lain) jika tidak
kerana angin, pokok kayu maukah ada sebabnya.
bergoyang
(Kalau) tidak ada rotan, akar pun Kalau tidak ada yang baik sekali, yang
berguna/ jadi
kurang baik pun berguna juga.
Kalau tidak berada-ada, tak akan Tentu ada sebabnya (ada sesuatu yang
tempua bersarang rendah
tersembunyi) maka terjadi sesuatu hal.
Kancil juga lupakan jerat atau Orang mudah melupakan bahaya tetapi
pelanduklah yang melupakan jerat, bahaya tetap mengancam.
jerat tidak melupakan pelanduk
Kata dikota
Janji mesti ditunaikan.
Kata-kata lebih tajam daripada mata Perkataan
yang
dituturkan
lebih
pedang
menyakitkan.
Kebudayaan Sendi Perpaduan
Kebudayaan menjadi sandaran dalam
menyatukan sesuatu bangsa.
Ke bukit sama didaki, ke lurah sama Sepakat (seia sekata) ; bekerjasama
dituruni, ke laut sama direnangi. melakukan
sesuatu
pekerjaan;
(bukit sama didaki, lurah sama menanggung
kesan
bersama-sama

116

153.
154.
155.
156.
157.
158.
159.
160.
161.
162.
163.

164.
165.
166.
167.
168.
169.
170.

171.

172.

dituruni = ke bukit sama mendaki,

ke lurah sama menuruni)
Kecil hati (jauh hati, merajuk hati)
Kecil jangan (tidak boleh) disangka
anak, besar jangan (tidak boleh)
disangka bapa
Kecil tapak tangan nyiru (saya)
tadahkan
Kemenyan sebesar lutut, jika tidak
dibakar, tidak akan berbau

walaupun susah atau senang.

Berasa tersinggung.
Pengetahuan dan kelebihan itu tidak
khusus pada orang-orang tua sahaja
(selalu juga ada pada orang-orang muda).
Menyatakan kasih atas nasihat atau
pertolongan.
Kebolehan yang dimiliki oleh seseorang,
jika tidak digunakan dengan betul tidak
akan mendatangkan faedah.
Keras lidah (lidah keras)
Tidak dapat menyebut sesuatu perkataan
dengan betul, telor.
Keras kepala
Degil.
Ke sungai sambil mandi
Sekali melakukan pekerjaan dua perkara
dapat diselesaikan.
Khabar angin
Desas-desus, khabar yang belum sah,
gelagat bahawa sesuatu akan terjadi.
Kilat ikan di air burung di udara Cepat menangkap maksud cakap orang
sudah menyambar (ikan terkilat, (sebelum habis diperkatakan sudah dapat
jalan tiba)
dijawab).
Kilat memancar hujan tak jadi
Tanda rezeki akan tiba sudah jelas tetapi
akhirnya rezeki tidak juga muncul.
Kuah
tumpah
/
tertuang/
a. Dikatakan mengenai anak yang
tertunggang ke nasi atau (ke mana
dikahwinkan dengan kemahuan
tumpah kuah kalau tidak ke nasi)
(anak saudara perempuan)
b. Sememangnya begitu, seudah
seharusnya, sudah sewajarnya
c. Sifat seorang bapa itu akan
diwarisi anaknya.
Lain lubuk lain ikan(nya)
Lain negeri lain orangnya.
Langkah bendul
a. Berkahwin dahulu daripada kakak.
b. Memperisterikan adik sedangkan
kakaknya belum berkahwin.
Langkah kanan
Mujur; nasib baik
Langkah kiri
Sial (tidak beruntung).
Lapang dada
Lega, gembira
Lembut hati
Baik hati, elok perangai (budi bahasa),
sopan; mudah berbuat kebaikan.
(Lemak) manis jangan terus ditelan, Yang nampak baik itu jangan lekas
pahit
jangan
(terus)
dibuang diterima dan yang nampaknya buruk itu
(dimuntahkan)
jangan
lekas
ditolak
(harus
dipertimbangkan dalam-dalam sebelum
sesuatu perkara diterima atau ditolak).
Lidah tidak bertulang
a. Mudah berjanji dan mudah pula
mengubah janjinya.
b. Orang yang mengeluarkan celaan
dengan tidak berkira-kira
Lintah darat
Orang kaya yang menindas orang miskin
dengan meminta bayaran tinggi daripada

117

173.

Lupa daratan

174.

Mabuk laut

175.

Makan angin

176.
177.

178.
179.

180.
181.
182.
183.

184.
185.
186.
187.

188.
189.
190.
191.
192.
193.

yang dihutangi.
Tidak menginsafi asal mula diri setelah
mendapat kesenangan.
Pening
dan
muntah-muntah
dalam
pelayaran (dengan kapal atau perahu).

Bersiar-siar untuk mendapat angin bersih

(berehat-rehat, melapangkan fikiran dan
lain-lain).
Makan untuk hidup bukan hidup Makan hanya untuk keperluan hidup, tidak
untuk makan (cogan kata)
berlebihan.
Malu bertanya sesat jalan, malu
a. Malu makan perut lapar
berdayung perahu hanyut.
b. Kalau tidak mahu berusaha
tentulah tidak akan dapat mencapai
kejayaan.
Masa itu emas
Masa sangat berharga
Masuk
ke
kandang
kambing Menyesuaikan diri dengan masyarakat di
mengembek (membebek), masuk sekeliling
ke
kandang
kerbau
kerbau
menguak
Mata hati
Perasaan hati
Mati kutu
Tidak berdaya berbuat apa-apa kerana
ketiadaan idea.
Melanting menuju tampuk, berkata Tiap-tiap usaha tentu adan maksudnya.
menuju benar
Melenjar
buluh
biarlah
dari Mengajar seseorang itu hendaklah ketika
rebungnya (tatkala rebung tiada ia masih muda, kalau sudah besar, tidak
dipatah, ketika sudah aur
apa akan berhasil lagi.
gunanya)
Membaca jambatan ilmu
Ilmu pengetahuan dapat ditingkatkan
melalui pembacaan.
Membanting tulang
Bekerja keras (bermati-matian).
(Mem) bawa alamat
Menandakan sesuatu akan berlaku.
(Mem) buka mata
a.
Meluaskan pandangan serta
pengalaman dengan melawat
tempat orang.
b.
Menyedarkan, menginsafkan.
Membuka pekung di dada
Mendedahkan keburukan diri sendiri.
Menangguk di air keruh
Mencari keuntungan sementara ada
kekacauan (perselisihan dan lain-lain).
Menapak baru setapak, mendaki Baru hendak belajar sesuatu atau baru
baru sekaki
hendak memulakan sesuatu usaha.
Mencari akal (fikiran, jalan)
Berusaha mendapat cara untuk mencapai
tujuan
Mencari jalan
Mencari ikhtiar, usaha, idea
Mencolok mata
a. Menyakitkan pandangan
b. Nampak jelas kelihatan benar.
c. Membangkitkan mara orang yang
melihat, menyakitkan hati, memberi
malu.

118

194.
195.
196.
197.
198.

199.
200.
201.
202.
203.
204.
205.

206.
207.
208.

209.
210.
211.
212.
213.
214.

Mengambil berat

Memberikan perhatian (minat, layanan)

yang istimewa 9kepada atau terhadap
sesuatu seseorang).
Mengangkat bendera putih
Menyerah kalah
Menunggu buah yang tak gugur Mengharapkan
sesuatu
yang
tidak
(menunggu tanduk kerbau goyah)
mungkin (berlaku tida dan lain-lain)
Menunjuk belang
a.
Memperlihatkan sifatnya (yang
sebenar).
b.
Memperlihatkan kekuasaannya.
Merajuk pada yang kasih, manja Meminta sesuatu sepatutnya daripada
pada yang sayang, meminta pada orang yang sesuai atau orang yang akan
yang ada (merajuk kepada yang melayan kehendak kita.
kasih (sayang).
Mercu tanda
Lambang kemegahan.
Muafakat membawa berkat
Sesuatu kerja yang dilakukan dengan
persetujuan bersama akan menghasilkan
sesuatu yang baik.
Muka empat belas (tarik muka dua
a. Hal
orang
sangat
kecewa,
belas)
kelihatan selalu kesal.
b. Tidak keraun air mukanya.
Mulut kena suap pisang buntut kena Bermuka-muka manis tetapi di belakang
cangkuk anak (mulut disuapi pisang, diumpat atau dibuatkan pekerjaan yang
pantat dikait dengan onak)
mendatangkan bahaya dan lain-lain.
Mulut manis
Lemah lembut dan baik tutur katanya.
Murah hati
a. Suka memberi, tidak kedekut.
b. Pengasih, penyayang.
Nafas baru
Semangat baru atau sumber baru
kekuatan yang memulihkan sesuatu
kegagalan atau memberikan keupayaan
baru.
Naik darah
Menjadi marah.
Nasi sudah menjadi bubur
Perbuatan yang sudah terlanjur (tidak
dapat diubah lagi).
Orang baru
a. Orang yang baru bekerja
b. Orang yang baru datang ke atau
tinggal di sesuatu tempat.
c. Orang yang baru berkahwin.
d. Anak yang akan atau baru
dilahirkan.
Orang berbudi kita berbahasa = Orang telah berbudi kepada kita wajar
kata hikmat
dibalas dengan percakapan yang baik dan
sopan.
Orang
mengantuk
disorongkan Mendapat sesuatu yang sangat-sangat
bantal
dikehendaki (diingini).
Otak batu (otak beku)
Bodoh
Otak cair (cair otak)
Pandai
Otak yang cerdas pada badan yang Dengan kesihatan yang baik, seseorang
sihat
itu mampu mengemukakan fikiran yang
bernas.
Padang jarak padang tekukur
Padang atau tanah yang luas dan kosong

119

215.

Panas baran

216.

Pandai makan pandailah simpan

217.

Pasang telinga

218.
219.
220.
221.
222.
223.

224.

225.
226.
227.
228.
229.
230.
231.
232.
233.
234.
235.
236.

(tidak dikerjakan).
Panas bala = panas darah = cepat marah,
sangat pemarah.
pandai berbuat jahat, harus pandai
menyimpan rahsia.

Meneliti atau mendengarkan baik-baik

(percakapan, bunyi, dan lain-lain).
Patah tongkat berjeremang
Terus berusaha (tidak pernah putus asa).
Pecah perang
a. Mula terlibat dalam peperangan
b. Pekelahian bermula.
Peluh dingin (seni, sejik)
Peluh yang sejuk ketika ketakutan atau
sakit tenat.
Pemuda harapan bangsa, pemudi Anak
muda
menjadi
orang
yang
tiang negara.
diharapkan untuk membangunkan negara
pada masa depan.
Pening-pening lalat
Pening-pening pikat = berasa peningpening sedikit.
Perang dingin
a. Perang secara saling menggertak,
belum menggunakan senjata lagi
untuk menyerang dsb.
b. Bergaduh dengan tidak bercakap
(suami isteri dan lain-lain).
Pijak semut tak mati (semut dipijak Perihal jalan seorang perempuan yang
tidak
mati,
gajah
diharung baik lagi teratur (tidak terlalu lambat dan
bergelimpangan = semut terpijak tidak terlalu cepat).
tidak mati, alu terharung patah tiga)
Pilih kasih
Mengasihi (memihak) sesuatu pihak, berat
sebelah dalam membuat keputusan dan
lain-lain.
Pinang pulang ke tampuk
Sudah cocok benar (sudah pada
tempatnya).
Pucuk dicita ulam tiba (hendak ulam Beroleh sesuatu lebih daripada apa yang
pucuk menjulai)
diharapkan.
Putus asa
Habis harapan (tiada harapan lagi)
Redah gunung tinggi harapan
Dipakai untuk menyatakan besarnya
harapan.
Rendah hati
Suka merendahkan diri, tidak angkuh
(sombong), baik hatinya.
Rezeki kalau secupak takkan jadi Sesuatu sudah ditentukan, tidak boleh
segantang (kalau secupak tidak diubah lagi.
boleh jadi segantang)
Ringan langkah
Suka berkunjung (melawat dan lain-lain).
Ringan mulut (lidah)
a. Peramah, lancer dan fasih tutur
katanya, suka bercakap.
b. Cerewet (banyak mulut).
Ringan tulang
Rajin bekerja, tangkas
Ringan tulang berat perut
Sesiapa yang rajin, dia kan beroleh rezeki.
Rupa tak dapat diubah, perangai Perangai
seseorang
dapat
diubah
dapat diubah
sedangkan penampilannya dari segi fizikal

120

237.
238.

Salah adat
Sambil berdendang, biduk ke hilir

239.

Sambil menyelam, minum air

240.
241.
242.
243.
244.
245.
246.
247.
248.

249.
250.
251.
252.
253.
254.
255.
256.
257.
258.
259.

akan tetap sama.

Lawannya : Rupa dapat diubah, perangai
tak dapat diubah.
Tidak mengikut adat.
Melakukan dua pekerjaan serentak.

Sambil melakukan sesuatu perkara ada

perkara lain turut dilakukan bersama.
Sampai hati
Sampah hemat = berasa tidak segansegan lagi, tergamak melakukan sendiri.
Sayang di anak dilucuti, sayang di Yang disayangi itu janganlah dimanjanegeri ditinggalkan
manjakan.
Sayangkan (kashikan) anak tangan- Anak yang dimanjakan dan isteri yang
tangankan, sayangkan (kasihkan diuliti selalu itu akhirnya menjadi sombong.
bini ) isteri tinggal-tinggalkan
Sayang seribu kali sayang
Kasihan sungguh, berasa besar sungguh.
Sebatang kara
Seorang diri (tidak adan saudara-mara).
Sediakan payung sebelum hujan
Hendaklah bersiap sedia sebelum terjadi
sesuatu yang kurang baik.
Sehelai sepinggang
Pakaian yang ada pada tubuh sahaja,
miskin.
Sekali membuka pura, dua tiga Dengan melakukan satu pekerjaan banyak
hutang berbayar (sekali merengkuh perkara dapat diselesaikan.
dayung, dia tiga pulau terlampau)
Sekali (jalan) terkena, dua kali jalan Seseorang hanya boleh ditipu sekali
tahu
sahaaj kerana dia akan mengetahui tipu
helah tersebut jika dikenakan buat kali
kedua.
Seperti api dalam sekam [seperti api Sesuatu yang berlaku dengan diam-diam.
makan (dalam) sekam]
Seperti aur ditarik songsang
membuat sesuatu kerja yang sangat sukar.
Seperti (bagai) aur dengan tebing
Dikatakan mengenai orang yang suka
bertolong-tolongan.
Seperti (bagai) enau dalam belukar Tidak
muafakat
dalam
sesuatu
melepaskan pucuk masing-masing
perbincangan, hanya berpegang pada
pendapat masing-masing sahaja.
Seperti (bagai) hujan satuh ke pasir Kebaikan (pertolongan dll) yang sia-sia
(tidak berbalas).
Seperti embun di hujung rumput
Tidak kekal dan segera hilang (kasih
sayang dan lain-lain).
Seperti harimau menyembunyikan Orang
berpengetahuan
yang
(menyorokkan) kuku
menyembunyikan pengetahuannya.
(Seperti) ikan pulang ke lubuk
Orang yang telah balik ke tempat asalnya
payahlah hendak merantau semula.
(Seperti) kera sumbang
Orang
yang
takut
(tidak
gemar)
mencampuri orang ramai.
Seperti lembu (kerbau) dicucuk Orang bodoh yang menuruti perintah
(diatur) hidung (nya)
orang.
Seperti lintah menghisap darah
Orang yang mengenakan orang lain untuk
mendapat keuntungan yang lebih (bayaran

121

260.
261.

yang tinggi dll).

Seperti lipas kudung
Selalu bergerak dengan cepat (pantas lagi
cekap membuat kerja).
Seperti merak mengigal (seperti Menunjukkan lagak (pandai dll) bukan
merak mengigal di tengah hutan)
pada tempatnya.

262.

(Seperti) talam dua muka

263.

Sepoi-sepoi bahasa

264.

Setahun jagung (Umur setahun

jangung; darah setampuk pinang)
Sedikit-sedikit lama-lama jadi bukit

265.
266.

267.
268.

Setitik dijadikan laut, sekepal

dijadikan gunung
Sekepal menjadi gunung, setikit
menjadi laut
Singkat akal
Suara hati

269.

Sudah terhantuk baru terngadah

(tengadah)

270.

Tajam akal

271.
272.

Tak (tidak) lapuk dek hujan, tak

(tidak) lekang dek panas
Tali barut

273.

Tangan kosong

274.

Tangan terbuka

273.

Tangan
yang
menghayun
(mengayun)
buyaian
mampu
menggoncang dunia

274.
275.

Tangkai jering
Tangkap maut

276.

Takkan lari gunung dikejar (hilang

kabut tampaklah dia)
Tempat jatuh lagi dikenang, inikan
pula termpat bermain

277.

Perihal orang yang berbuat baik kepada

dua orang yang berseteru (untuk
keuntungan diri sendiri).
Perlahan-lahan atau lemah lembut (tiupan
angin), silir-semilir.
Seseorang yang masih muda, kurang
berakal.
Sabar dan tekun mengerjakan sesuatu,
akhirnya berjaya juga.
a. Daripada sedikit menjadi banyak
b. Sumber
rezeki
yang
cekil
diusahakan supaya bertambah
banyak.
Tidak bijak, pendek akal, cetek akal, picik.
Perasaan hati (untuk membezakan yang
baik dengan yang buruk).
Sesudah terkena (mendapat kesusahan
dan lain-lain) baru beringat; orang yang
lambat menyedari kesilapan.
Mudah menangkap sesuatu atau mengerti,
pintar, cerdik.
Kekal dan tidak berubah-ubah walaupun
zaman berubah.
Orang yang menjadi pengintip (penyampai
rahsia dan lain-lain) orang lain, barua.
Berhampa tangan atau tidak mendapat
(membawa) apa-apa.
a. Suka menolong orang yang dalam
kesusahan, murah hati.
b. Dengan tangan terbuka = ikhlas
atau suka hati (menerima sesuatu
dan lain-lain).
Walaupun bersifat lemah lembut dan
keibuan, wanita mampu menyumbangkan
tenaga dan idea untuk membangunkan
negara.
Kedekut.
Mengambil mana-mana yang sempat
(ada) sahaja.
Tidak perlu bergopoh-gapah mengerjakan
sesuatu yang sudah tentu akan diperoleh.
Tempat berlakunya sesuatu peristiwa pahit
lagikan dikenang inikan pula tempat
berlakunya peristiwa manis.

122

278.
289.

Terang hati
Terdengar guruh di langit, air
tempayan dicurahkan (diharapkan
guruh di langit, air tempayan
dicurahkan)

Terang fikiran = mudah mengerti (belajar).

Kerana mengharapkan sesuatu yang
belum tentu, barang yang tersedia
dilepaskan.

290.

Mencampuri perkara orang dan beroleh

kesusahan sendiri.

291.
292.

Tiada beban batu digalas (tiada

beban dicari beban, pergi ke pulau
batu digalas)
Tidur-tidur ayam
Tulang belakang

293.
294.
295.

Tulang empat kerat

Tumbuk rusuk
Ukur baju di badan sendiri

296.

Ular menyusur akas, tidak akan

hilang bisanya.

297.

Umpama biawak bercabang lidah

(lidah bercabang, lidah biawak)
Umpama (ibarat) telur sesangkak,
pecah satu pecah semua(nya),
(seperti telur dua sebanding,pecah
satu pecah kedua-duanya)
Umpama lebah membuang sengat
Orang yang meninggalkan sikap suka
mengata dan mengeji orang.
Yang bulat tidak datang bergolek Rezeki perlu diusahakan dan tidak datang
yang pipih tidak datang melayang
dengan sendirinya.
Lawannya : Yang bulat datang bergolek,
yang pipih datang melayang = keuntungan
(kemewahan
dan
lain-lain)
datang
daripada berbagai-bagai punca.
Yang dikejar tak dapat, yang Benda yang dicari itu tidak diperoleh,
dikendong (dikandung) berciciran
barang yang ada pula hilang atau habis.

298.

299.
300.

301.

Tidur yang tidak nyenyak.

Orang atau tenaga yang menjadi sumber
kekuatan
(sesuatu
perkumpulan,
pertubuhan dan lain-lain).
Anggota badan (kaki dan tangan).
Perbuatan rasuah
Tiap-tiap pekerjaan itu hendaklah dipilih
sesuai dengan kebolehan kita.
Kemuliaan seseorang yang berpangkat
tidak akan hilang kerana bergaul dengan
orang biasa atau merendah diri.
Tidak tetap perkataan, tidak boleh
dipercayai perkataannya.
Orang yang semuafakat itu sama hidup
sama mati dan tidak berubah setianya.

123