NA’IBUL FAIL

A. Pengertian Naibul Fail

Na’ib, artinya pengganti Fa’il artinya pelaku. Jadi Na’ibul Fa’il artinya pengganti pelaku.
Yang di maksud di sini , bahwa Na-ibul Fa’il ialah isim yang marfu’ yang di dahului oleh Fi’il
majhul atau syibhul majhul dan menempati tempat fa’il setelah fa’il itu di buang.
Contoh :

1. Anjing itu sudah dipukul = ١. ‫ب‬

َ ‫ض ِر‬ ُ ‫ْال َك ْل‬
ُ ‫ب‬
2. Anjing sedang/ akan dipukul = ٢. ‫ب‬ ُ ‫ْال َك ْل‬
ُ ‫ب يُض َْر‬
Kata-kata Al kalbu pada contoh ( 1 & 2 ) menjadi na’ibul fa’l Marfu’, tanda rafa’nya, dlomah.
Sedang kata-kata dluriba dan yudlrabu adalah fi’il majhul yang kita maksudkan itu.
 Syibhu Majhul
Syibhu, artinya serupa, majhul artinya pasif. Jadi syibhul majhul artinya menyerupai kata kerja
pasif. Yang dimaksudkan / termasuk syibhul majhul ada dua yaitu : Isim maf’ul dan isim yang
bersambung dengan Ya’ nisbah ( yang menunjukkan arti, turunan, atau bangsa ). Keduanya
mempunyai Na-ibul Fa’il seperti fi’il majhul. Contoh :

1. Dia terpuji akhlaqnya = ١.‫ُخلُقُهُ َم ْح ُمو ْد ُه َو‬

2. Dia (pr) terpuji akhlaqnya
3. Anak itu turunan Arab Ayahnya =
4. Dia turunan Indonesia ibunya
= َ ‫ُخلُقُ َها َم ُح ُم ْودَة ُ ِه‬
٢.‫ي‬
٣.ُ‫ي ا َ ْل َولَد‬
ُّ ‫اَبُ ْوهُ َع َر ِب‬
= ُّ ‫ا ُ ُّمهُ نِ ْي ِش‬
٤.‫ي اِ ْند ُْو ُه َو‬

Kata-kata ” ’Mahmudun dan Mahmudah”, adalah isim maf’ul ( syibhul majhul ). Kata
’’khuluquhu’’, menjadi na-ibul fa’ilnya.
Dan kata ’’ ’Arabiyyun dan Indonesiyyun”, adalah isim yang menunjukkan arti turunan ( isim
mansub ); Dan kata-kata ’’a bu dan ummu, menjadi na-ibul fa’ilnya.

- Kata-kata yang dapat menjadi Na-ibul fa’il

Ada empat macam yang menjadi na-ibul fa’il yaitu :

1 . Maf’ul bih. Contoh : Anjing dipikul = ١. ‫ب‬

َ ‫ض ِر‬ ُ ‫َك ْل‬
ُ ‫ب‬
2 . Jar marjur. Contoh : Dia digembirakan = ٢. ‫ِب ِه فُ ِر َح‬
3 . Zoraf. Contoh : Dijalani sehari penuh = ِ ‫َك‬
٣. ‫ام ُل يَ ْو ُم ِسي َْر‬
4 . Mashdar. Contoh : Dimandikan di sungai = َ َ‫ف يُ ْغت‬
٤. ‫س ُل‬ ُ ‫النَّ ْه ِر‬
ِ ‫غ ْس ُل‬
Kata-kata ’’alkalbu, pada contoh (1), menjadi maf’ul bih dalam kalimay aktif, dan manshub,
setelah dimajhulkan, maka menjadi Na-ibul fa’il dan marfu.’
Kata ’’bihi’’, isim majrur, menjadi na-ibul fa’il dari furiha. Kata ’’Yawmun’’, zoraf, menjadi na-
ibul Fa’il dari Musyiya. Kata ’’ightisa-lun’’, adalah mashdar, menjadi na-ibul fa’il dari
Ughtusila.
Fi’il Madli Majhul dan Na-ibul Fa’ilnya
Di atas telah dijelaskan, bahwa cara membuat fi’il majhul didlammahkan huruf pertama dan
dikasrahkan huruf kedua sebelum akhir. Contoh :

Artinya setelah dimajhukan ! majhul(pasif) ! ma’lum(aktif)

1. Pisang dimakan ‫ا ْل َم ْو ُز ا ُ ِك َل‬ ُ‫اْل َم ْوزَ اَ َك ْلت‬.١

2. Stip diambil ِ ُ ‫اْ ِلم ْم َحاة‬
َ‫ت ا ُ ِخذ‬ ْ
‫ال ِم ْم َحاةَ نَا اَ َخ ْذ‬.٢
3. Dikatakan padanya ‫لَهُ ِق ْي َل‬ ‫الَهُ قَالُ ْو‬
٣.
4. Jagung dijual ِ َ‫الذُّ َّرة ُ بِ ْيع‬
‫ت‬ ُ ‫االذُّ َّرةَ بَا‬
٤. ‫ع ْو‬
5. Musuh diperangi ‫ْال َعد ُُّو قُ ْوتِ َل‬ ٥. ‫ْال َعد َُّو قَات َ ْلنَا‬
6. Diperselisihkan tentang anjing ‫ف‬ ِ ‫ْال ِك ْل‬
َ ‫ب في ِ ا ُ ْخت ُ ِل‬ ْ ٦
َ َ‫العُلَ َما ُء ا ِْختَل‬.
‫ف‬
ِ ‫ْال َك ْل‬
ِ ‫ب في‬

 F’il mudlore’ majhul dan na-ibul fa’ilnya

Cara memajhulkan fi’il mudlo-re’ ialah didlammahkan huruf pertama dan difat-hahkan huruf
kedua sebelum akhir. ( lihat uraian kami tentang : Fa’il ma’lum dan majhul ). Contoh :
Artinya setelah dimajhulkan ! majhul ( pasif ) ! ma’lum ( aktif )

1. Pisang dimakan ١. ‫ْال َم ْوزَ ُكلُ ْونَ َيا ْ ُه ْم‬ ‫ْال َم ْو ُز يُؤْ َك ُل‬
2. Tas diambil ً َ‫ْال ِم ْحف‬
‫ظةُ نَا ْ َخذُ ن َْح ُن‬ ُ ‫ظةُ تُؤْ َخذ‬ َ ‫ ْال ِم ْح َف‬.٢
3. Ikan dijual َ ‫س َم َك تَ ِب ْي ُع ِه‬
٣. ‫ي‬ َّ ‫ال‬ ُ ‫س َمكُ يُبَا‬
‫ع‬ َّ ‫ال‬
4. Kopi diminum ‫ب‬ُ ‫ْالقَ ْه َوة ُ ت ُ ْش َر‬ ُ ‫ْالقَ ْه َوة َ يَ ْش َر‬
٤. ‫ب ا َ ِب ْى‬
5. Kopi diexsport ‫ْالب ُُّن يُ ْستَ ْخ َر ُج‬ ٥. ‫ْالب َُّن َن ْست َ ْخ ِر ُج تَ ْح ُن‬
6. Beras diimport ٦. ‫اْ َْل ُر ّز نَ ْست َ ْوردُ ن َْح ُن‬ ‫يُ ْستَ ْو َرد ُْاْلَ ُر ُّز‬
7. Dua anak dipanggil ْ ‫ع ْو‬
٧. ‫اال َولَدَي ِْن ت َ ْد ا ُ ِ ّم ْى‬ ُ ‫عى يُ ْد‬ َ ‫ان‬ِ َ‫ْال َولَد‬
8. Orang-orang kafir ٨.‫ْال َكافِ ُريْنَ ِت ُل نُقَا‬ ‫ْال َكافِ ُر ْونَ يُقَاتِ ُل‬
diperangi

B. Hukum-hukum Na-ibul Fa’il

1. Harus rafa’ contoh = ‫ب‬ ُ َ ‫س يُ ْكت‬

َ ِ‫ ُكت‬/ ‫ب‬ ُ ‫الد َّْر‬
2. Na-ibul fa’il harus ada, artinya di mana ada fi’il majhul maka harus ada na-ibul fa’ilnya.
3. Na-ibul Fa’il harus terletak sesudah fi’il. Berarti, bila didahului oleh isim, Na-ibul Fail’nya
terdiri dari dlomir.
 Contoh :

a. Ahmad sudah di nasihati = ١ ‫ا َ ْح َمدُ ُو ِعظ‬

b. Aisyah sudah dinasihati = ٢‫ت‬ َ ‫شةُ ُو ِع‬
ْ ‫ظ‬ َ ‫اء‬
ِ ‫َع‬
c. Anak-anak itu akan di pukul = ُ ‫اْْلَ ْو َْلدُ يُض َْر‬
٣. ‫ب‬
d. Orang-orang Islam di ajak = ٤ ‫ْال ُم ْس ِل ُم ْونَ يُ ْد َعى‬
Pada contoh ( a & b) na-ibul Fa’ilnya terdiri dari dlomir mustatir ditaqdirkan Hua
dan Hia, kembali kepada Ahmad dan Fathimah. Pada contoh ( c & d ) na-ibul fa’ilnya,
terdiri dari waw jamak yang bersambung di belakang fi’il itu.
4. Fi’il harus tetap dalam bentuk Mufrad ( tunggal ) walaupun Naibul Fa’ilnya terdiri dari
mutsanna ( dua atau jamak ).
Contoh :

a. Kedua anak itu dijumpai dijalan = ‫ ا‬. ‫ق ا فِى ِن لَدَا ْل َو ا ل‬ َّ ‫ل‬

ِ ‫ط ِر ْي‬
b. Kedua akan dijumpai = . ‫َان ا ْل َو ي ْلقَى‬
ِ ‫لَد‬
c. Orang-orang Islam telah dipanggil = ْ ‫َن اْلم‬
‫س ِلم ْو ِع َى د‬
d. Orang-orang Islam akan dipanggil = ْ ‫َن اْلم‬
‫س ِلم ْو ي ْدعَى‬
5. Harus dita’nitskan fi’ilnya, bila Na-ibul fa’ilnya Mu’annats ( perempuan ). Contoh :
a. Sapi sudah disembahkan = ِ ‫ا ْلبَقَ َرة ِب َح‬
‫تذ‬ .‫ا‬
b. Sapi akan disembelih = ‫ا ْلبَقَ َرة بَح ت ْذ‬ .‫ب‬
c. Muslimat-muslimat dinasihati = ِ ‫س ِل َماتو ِع َظ‬
‫ت‬ ْ ‫ا ْلم‬ .‫ج‬
d. Muslimat-muslimat sedang dinasihati = ْ ‫ْلم‬
‫س ِل َمات ا ت ْوعَظ‬ .‫د‬
6. Boleh dibuang Fi’ilnya dengan tetap fa’ilnya Na-ibul fa’ilnya. Seperti pada jawaban
kalimat. Contoh :

Apa yang dipukuli ? Anjing = ُ ‫ا َ ْل َك ْل‬- ‫ب‬

‫ب‬ ْ ُ‫؟ َماي‬
ُ ‫ظ َر‬
Siapa yang diajak ? Muhammad = ْ ‫؟ َم‬
ُ‫ ُم َح َّمد‬- ‫ت يُ ْد َعى‬
 Kata-kata Al kalbu dan Muhammadaun, adalah na-ibul fa’il dari fi’il majhul yang dibuang.
Taqdinya / seharusnya, sebab :

a. Anjing dipukul = ١. ‫ب‬ ْ ُ‫ب ي‬

ُ ‫ظ َر‬ ُ ‫ْال َك ْل‬
b. Muhammad diajak = ‫ب‬. ‫ُم َح َمدُ َعى يُ ْد‬
Tegasnya hukum-hukum Na-ibul fa’il pada prinsipnya sama dengan hukum-hukum Fa’il.

TEMPAT-TEMPAT HARUS DITA’NITSKAN FI’IL

1. Bila na-ibul fa’ilnya Muannats, bersambung dengan Fi’ilnya.
Contoh :

a. Mahasiswi dipanggil = ‫ت‬ َّ

ْ َ‫ د ُ ِعي‬/ ‫الطا ِليَةَ ت ُ ْد َعى‬
b. Ibuku dimuliakan = ْ ‫ ْك ِر َم‬/ ‫ا ُ ِ ّم ْى ت ُ ْك َر ُم‬
‫ت‬
2. Bila naibul fa’il terdiri dari dlomir yang kembali kepada Mu’annats haqiqi atau Mu’annats
Majazi. Contoh :

a. Bila anak yang dibunuh ditanyai = ْ َ‫اِذ‬

ْ َ‫اال َم ْو ْٔودَة ُ ِسل‬
‫ا‬. ‫ت‬
b. Bila bumi sudah diratakan = ُ ‫َّت اِذَااْْل َْٔر‬
‫ب‬. ‫ض‬ ْ ‫ُمد‬
c. Bila suraga sudah didekatkan = ُ‫ت اِذَااْل َجنَّة‬
ْ َ‫ا ُ ْز ِلف‬
.
3. Bila na-ibul fa’ilnya terdiri dari dlomir yang kembali kepada jamak mu’annats atau jamak
taksir dari isim yang Mu’annats atau jamak taksir dari isim yang tidak berakal. Dalam hal
semacam ini, tidak boleh boleh dua cara menta’nitskan fi’ilnya, yaitu dengan Ta’ Ta’nits
atau dengan Nun Niswah ( nun tanda jamak perempuan). Hanya saja bagi jamak Mu’annats
lebih baik dijamakkan dengan Nun Niswah begitu juga jamak taksir dari isim yang
Mu’annats. Sedang bagi jamak taksir dari isim Mudzakkar yang tidak berakal, lebih baik
dita’nitskan Ta’ Ta’nits.
Contoh :

a. Muslimat-muslimat kumpulkan = ُ‫ت ا َ ْل ُم ْس ِل َمات‬

ْ ‫ُج ِم َع‬
b. Fathimah-fhathimah kasihani = ِ ‫ت ا َ ْلفَ َو‬
‫اط ُم‬ ْ ‫ر ِح َم‬.‫ب‬
ُ
c. Bila gunung-gunung sudah dihancurkan = ِ ُ ‫ت اِذَاا‬
‫ج‬. ‫لجبَا ُل‬ ْ ‫س ِي َر‬
ُ
d. Bila Ruh-ruh disatukan lagi dengan jasad = ‫س‬ُ ‫ت ُز ِو اِذَاالنُّفُ ْو‬ ْ ‫َج‬
e. Bila laut-laut diluapkan = ‫ت اِذَاا‬ْ ‫س ِ ّج َر‬
ُ ‫ار‬ُ ‫ْل ِب َج‬
Boleh dita’nitskan fi’il atau tidak, pada tempat-tempat yang boleh dua cara pada fa’ilnya
di atas.

C. Macam-macam Na-ibul Fa’il

Macam Na’ibul fa’il, sama dengan macam-macam Fa’il. Jadi Na’ibul fa’il, ada tiga
macam juga, yaitu :

a. Isim zohir
b. Isim dlomir
c. Mashdar Mu’awwal

Contoh :
NAIBUL FAIL DARI ISIM ZOHIR

1. Air sudah di minum = ‫با‬ ُ ‫اْل َما ُء‬

َ ‫ش ٍر‬
2. Dua pensil diambil = ِ ‫ا ُ ِخذَ ْالقَلَ َم‬
‫ان‬
3. Guru-guru dikumpulkan = ِ ‫ساتُ ُج ِم َع‬
.‫ت‬ َ ‫اْل ُمد ِ ِّر‬
4. Mahasiswi-mahasiswi sedang dinasihati = ‫ظ‬ ُ ‫ع‬ َّ
َ ‫لطا ِل َباتُا ت ُ ْو‬
5. Dua murid (pr.) dikeluarkan = ‫ت‬ ِ َ ‫ال ِت ّ ْل ِم ْيذَت‬
ْ ‫ان ا ُ ْخ ِر َج‬

NAIBUL FAIL DARI ISIM DLOMIR, MUFRAD GHA’IB DAN GAIBAH

1. Orang mufrad Ghaib dan Ghaibah (Lk & pr), contoh :

1. Ikan dimakan = ١. ُ‫س َمك‬ َّ ‫ي ُْٔو َك ُل ال‬

2. Susu sedang diminum = ٢ ‫ب اَللَّ َب ُن‬
ُ ‫يُ ْش َر‬
3. Kopi sudah diminum = ُ ُ ‫ا َ ْلقَ ْه َوة‬
ْ ‫ش ِر َب‬
٣. ‫ت‬
 4. Bantal dijemur = َ ‫ا َ ْل َو‬
ُ َّ‫سادَةُت ُ َجف‬
٤‫ف‬

NAIBUL FAIL TERDIRI DARI DLOMIR GHAIB, DUA DAN JAMAK

Yaitu orang ketiga dua dan jamak laki-laki dan perempuan. Contoh :
Artinya ! Majhul ! Ma’lum
1. Mereka berdua ditolong = ١. ‫ص ْرنَا ُه َما‬
َ َ‫ن‬ ِ ُ‫ن‬
‫ص َرا‬
2. Mereka berdua (pr.) ditolong = ٢. ‫ص ْرت ُ ُه َما‬
َ َ‫ن‬ ِ ُ‫ن‬
‫ص َرت َا‬
3. Mereka ditolong = َ َ‫ُه ْم ن‬
٣. ‫ص ْرنَا‬ ِ ُ‫ن‬
‫ص ُر ْوا‬
4. Mereka (pr.) ditolong = َ َ‫نَاه َُّن ن‬
٤. َ‫ص ْرن‬ ِ ُ‫ن‬
َ‫ص ْرن‬
5. Mereka berdua dipanggil = ٥. ‫نَدْع ُْو ُه َما‬ ِ َ‫يُدْ َعي‬
‫ان‬
6. Mereka berdua dipanggil = ٦. ‫نَدْع ُْو ُه َما‬ ِ َ‫يُدْ َعي‬
‫ان‬
7. Mereka dipanggil = َ‫يُدْ َع ْون‬ ٧. ‫ْل ْست َاذُيَدْع ُْو ُه ْم‬َٔ ْ َ ‫ا‬
8. Mereka (pr) dipanggil = َ‫يُدْ َعيْن‬ ٨. ‫ْل ْست َاذُيَدْع ُْوه َُّن‬
ُٔ ْٔ َ ‫ا‬
Contoh-contoh (1 s/d 4) pemakaian fiil madli majhul dengan Naibul fa’il terdiri dari
dlomir. Contoh-contoh ( 5 & 8), pemakaian fi’il Mudhore’ majhul dengan Naibul Fail terdiri
dari dlomir juga.
NAIBUL FAIL TERDIRI DARI DLOMIR MUKHATHOB
Yaitu yang terdiri dari orang kedua laki-laki dan perempuan. Contoh :
1. Engkau (lk) ditunggu = َ‫ا ُ ْنت ُ ِظ ْرت‬ ١. َ‫ا َ ْنت َِظ ُرك‬
2. Kamu berdua ditunggu = ‫ا ُ ْنت ُ ِظ ْرت ُ َما‬ ٢. ‫ظ ْرت ُ ُك َما‬ً َ ‫اِ ْنت‬
3. Kamu semua ditunggu = ‫ا ُ ْنت ُ ِظ ْرت ُ ْم‬ ً َ ‫اِ ْنت‬
َّ َ ‫ظ َر ُك ْم ا‬
٣. ‫لر ُج ُل‬
4. Engkau sedang ditunggu = ً َ‫ت ُ ْنت‬
‫ظ ُر‬ ٤. َ‫يَ ْنت َِظ ُركَ اَب ُْوك‬
5. Kamu berdua ditunggu = ‫ان‬ ً َ ‫ت ُ ْنت‬
ِ ‫ظ َر‬ ٥. ‫اَنَاا َ ْنت َِظ ُر ُك َما‬
6. Kamu semua ditunggu = ً َ ‫ت ُ ْنت‬
َ‫ظ ُر ْون‬ ٦. ‫نَ ْنت َِظ ُر ُك ْم نَحْ ُن‬
7. Engkau (pr) dipinang = َ ‫ت ُ ْخ‬
َ‫طبِيْن‬ ُ ‫اَنَاا َ ْخ‬
٧. ‫طب ُِك‬

8. Kamu berdua dipinang = ‫ان‬

9. Kamu semua dipinang
10. Engkau sedang diajar
11. Engkau berdua diajar
ِ َ‫طب‬ َ ‫ت ُ ْخ‬ ُ ‫ن َْخ‬
٨. ُ‫طبُ ُك َما نَحْ ن‬
= َ ‫ت ُ ْخ‬
َ‫طبْن‬ ُ ‫ن َْخ‬
٩. ‫طبُ ُك َّن‬
= ‫ت ُ َعلَّ ُم‬ ١٠. َ‫ا َ ْْلُ ْست َاذُيُ َع ِ ّل ُمك‬
= ‫ان‬ِ ‫ت ُ َع َّل َم‬ ١١. ‫ا َ ْْلُ ْستَاذُيُ َع ِل ُم ُك َما‬
 12. Kamu semua dihajar = َ‫ت ُ َعلَّ ُم ْون‬ ١٢. ‫ا َ ْْلُ ْست َاذُيُ َع ِل ُم ُك ْم‬

Contoh-contoh dari nomor ( 1 s/d ) untuk laki-laki. Sedang contoh-contoh dari nomor 7
s/d 12, adalah untuk perempuan.

NAIBUL FAIL TERDIRI DARI DLOMIR MUTAKALLIM

Yang terdiri dari orang pertama tunggal dan jamak. Contoh :

1. Saya sudah dimarahi/dibenci = ً َ‫اَ ْبغ‬

١. ‫ظنِ ْى اَ ِبى‬ ْ َ‫ا ُ ْبغ‬
ُ‫ضت‬
2. Saya akan dimarahi/dibenci = ‫ا ُ ْبغَض‬ ٢ ‫ض ِن ْى اَ ِبى‬
ُ ‫يُ ْب ِغ‬
3. Kami sudah dimarahi/dibenci = ِ َ‫ضبَنَا ا َ ْل َوا ِلد‬
٣.‫ان‬ َ ‫اَ ْغ‬ َ ‫ا ُ ْغ‬
‫ض ْبنَا‬
4. Kami akan dimarahi/dibenci = ٤. ‫ضنَا‬
ُ ‫َوا ِلدَانَايُ ْب ِغ‬ َ ‫نُ ْغ‬
ُ‫ضب‬

NAIBUL FAIL TERDIRI DARI MASHDAR MU’AWWAL

1. Diharapkan engkau hadir
Taqdirnya : diharapkan kehadiranmu
2. Dikhawatirkan engkau pergi
Taqdirnya : dikhawatirkan kepergianmu
= ١. ‫اض ُر اَنَّكَ ي ُْر َجى‬
ِ ‫َح‬
= ‫ُحض ُْو ُركَ ي ُْر َجى‬
= َ ‫تَذْه‬
٢. ‫َب ا َ ْن ي ُْخشَى‬
= َ ‫ِذهَابُكَ ي ُْخ‬
‫ش‬
 ‫نَائِب الفَا ِع ِل‬
(Naibul Fa’il)
Naibul fa’il adalah isim marfu’ yang terletak setelah fi’il majhul untuk menunjukkan
orang yang dikenai pekerjaan.
Contoh:
ُ‫ب ْالك َْلب‬َ ‫( ض ُِر‬Anjing itu telah dipukul)
‫س‬ ُ ‫( يُ ْكتَبُ الد َّْر‬Pelajaran sedang ditulis)
Ketentuan-ketentuan naibul fa’il
1. Naibul fa’il merupakan isim marfu’. Asal dari na’ibul fa’il adalah sebagai obyek (maf’ul
bih) yang mempunyai I’rob nashob. Tatkala failnya dihapus, maka maf’ul bih
menggantikan posisi fa’il yang mempunyai I’rob rofa’.
Contoh:
‫ص َر زَ ْيدٌ ُم َح َّمدًا‬ َ َ‫( ن‬Zaid menolong Muhammad)
Tatkala fa’ilnya dihapus, menjadi:
ٌ‫ص َر ُم َح َّمد‬ ِ ُ‫( ن‬Muhammad ditolong)
2. Naibul fa’il harus diletakkan setelah fi’il. Apabila ada isim marfu’ yang terletak di
depan /sebelum fi’il maka dia bukan naibul fa’il.
Contoh:
‫ص َر‬ ِ ُ‫( ُم َح َّمدٌ ن‬Muhammad ditolong)
ٌ‫ ُم َح َّمد‬bukan naibul fa’il. Hal ini karena ia terletak di depan fi’il.
Naibul fa’ilnya adalah berupa dhomir mustatir yang terdapat pada fi’il ‫ص َر‬ ِ ُ‫ ن‬yang taqdirnya
adalah ‫ه َُو‬
3. Fi’il yang dipakai adalah fi’il majhul.
Contoh:
‫( ذَبَ َح ُم َح َّمدٌ ْالبَقَ َر‬Muhammad menyembelih sapi)
ٌ‫ ُم َح َّمد‬bukan sebagai na’ibul fail karena fi’il yang dipakai bukan fi’il majhul.
4. Fi’il yang dipakai harus selalu dalam bentuk mufrod
Contoh:
‫( قُت ََِل ْلكَاف ُِر‬Seorang kafir itu telah dibunuh)
‫ان‬ِ ‫( قُتِ َل ْالكَاف َِر‬Dua orang kafir itu telah dibunuh)
َ‫( قُتِ َل ْالكَاف ُِر ْون‬Orang-orang kafir itu telah dibunuh)
5. Bila naibul fa’ilnya mudzakkar, maka fi’ilnya mufrod mudzakkar. Bila naibul failnya
muannats maka fi’ilnya mufrod muannats.
Contoh:
ٌ ‫ص َر ُم َح َّمد‬ ِ ُ‫ن‬
‫ص َرتْ َم ْر َي ُم‬ ِ ُ‫ن‬
ٌ ‫يُض َْربُ ُم َح َّمد‬
‫تُض َْربُ َم ْريَ ُم‬
6. Apabila susunan sebelum fa’ilnya dihapus menpunyai dua maf’ul bih (obyek), maka
setelah failnya dihapus, maf’ul bih pertama menjadi naibul fail sedangkan maful bih
kedua tetap manshub sebagai maf’ul bih.
Contoh:
‫ط َعا ًما‬ َ ‫( َمنَ َح ُم َح َّمدٌ ْالفَ ِقي َْر‬Muhammad memberi orang fakir itu makanan)
Tatkala fa’ilnya dihapus, maka fi’ilnya harus dirubah menjadi bentuk majhul. Kemudian
maf’ul bih pertama ( yaitu ‫ ) ْالفَ ِقي َْر‬berubah menjadi naibul fail, sehingga I’robnya menjadi
rofa’. Adapun maf’ul bih ke dua ( yaitu ‫ط َعا ًما‬ َ )tetap manshub sebagai maf’ul bih.
َ ْ
‫( ُمنِ َح الفَ ِقي ُْر طعَا ًما‬Orang fakir itu diberi makanan)
Catatan Na’ibul Fa’il:
 1. Ketentuan na’ibul fa’il mirip dengan ketentuan yang ada pada fa’il.
2. Naibul fa’il tidak harus terletak secara langsung dibelakang fi’ilnya.
Contoh:
‫َّار ُق‬ ِ ‫ق الس‬ َّ ‫ض فِى‬
ِ ‫الط ِر ْي‬ ُ َ‫( يُ ْقب‬Pencuri itu ditangkap di jalan)
3. Apabila na’ibul fa’il tidak terletak secara langsung dibelakang fi’ilnya, maka untuk na’ibul
fa’il yang muannats, fi’ilnya boleh mufrod muannats atau mufrod mudzakkar.
Contoh:
‫ص ِل َم ْر َي ُم‬ ْ َ‫ص َرتْ فِى ْالف‬ ِ ُ‫( ن‬Maryam ditolong di dalam kelas)
atau
‫ص ِل َم ْر َي ُم‬ ْ َ‫ص َر فِى ْالف‬ ِ ُ‫( ن‬Maryam ditolong didalam kelas)
4. Apabila na’ibul fa’ilnya berupa jamak taksir, maka fi’ilnya boleh berbentuk mufrod
mudzakkar atau mufrod muannats.
Contoh:
ُ‫ساتِ ْيذ‬ َ َ ‫سئِ َل ْاْل‬ ُ (Para ustadz ditanya)
Atau
ُ‫ساتِ ْيذ‬ َ َ ‫سئِلَتْ ْاْل‬ ُ (Para ustadz ditanya)
5. Terkadang, na’ibul fa’il berupa isim mabni
Contoh:
‫س‬ َ ‫س َرقَ ْالفُلُ ْو‬ َ ‫ض الَّذِى‬َ ‫( قُ ِب‬Telah ditangkap orang yang mencuri uang)
ْ َ ْ
ُ‫( يُفت َ ُح َهذا البَاب‬Pintu ini dibuka)
‫( قُتِ َل ْالكَاف ُِر‬Orang kafir itu dibunuh)
‫( ت ُ ْن َك ُح‬Orang itu dinikahi)
‫( ض ُِرب ُْوا‬Mereka dipukul)