BAB I

PENDAHULUAN

A. Latar Belakang

Bahasa arab merupakan bahasa yang penting bagi umat islam dalam
mempelajari al-Qur’an. Untuk memudahkan dalam mempelajari dan
memahami isi dan makna al-Qur’an di perlukannya memahami dan
mengerti tentang tata bahasa arab. Salah satunya idhafah yang sebagian
orang belum mengerti arti dan cara penggunaan idhafah dalam suatu
kalimat.

Al-Idhafah merupakan suatu hubungan yang membatasi di antara dua

kalimah isim yang mewajibkan membaca jer pada isim yang kedua
selamanya. Idhofah terdiri dari mudhof dan mudhof ilaih. Dengan
membahas idhofah otomatis juga akan membahas mudhof dan mudhof ilaih
dan ciri-cirimya, sehingga bisa memposisikan idhofah dalam suatu kalimat
karena sudah mengetahui mudhof dan mudhof ilaihnya.

Di dalam makalah yang berjudul “Al-Idhafah” akan membahas tentang

pengertian al-idhafah, pembagian al-idhafah, macam-macam al-idhafah,
hukum-hukum al-idhafah, kegunaan al-idhafah dan contoh-contoh idhofah,
sehingga dapat dimengerti dan diaplikasikan dalam penggunaan bahasa
arab.

B. Rumusan Masalah
Rumusan masalah dalam makalah ini adalah :
1. Apa yang dimaksud dengan Al-Idhafah?
2. Apa hukum al-idhafah dalam bahasa arab?
3. Bagaimana cara menyusun al-idhafah dalam bahasa arab?

C. Tujuan
Tujuan penulisan makalah ini adalah sebagai berikut:

1
1. Memahami penggunaan al-idhafah dalam bahasa arab.
2. Mengetahui hukum-hukum penggunaan Al-Idhafah.
3. Mengetahui pembagian Al-Idhafah.
4. Mengetahui cara menyusun Al-idhafah dengan benar.
5. Memahami kandungan dari Al-Idhafah.

2
 BAB II
PEMBAHASAN
A. Definisi Al-Idhafah
‫ ) ال ل لل ف‬adalah penyandaran suatu isim (kata benda)
Al-Idhafah ( ‫ضاَففةة‬
kepada isim lain sehingga menjadi satu kesatuan dan menimbulkan
pengertian yang lebih spesifik.1

Pengertian Al-Idhafah menurut Mushtafa al Ghulamy, 2005: 549

‫ وهي نسبة تقيليدرية بين اسمين توجب الجرر لثاَنيهماَ ابددا‬Al-Idhafah merupakan suatu
hubungan yang membatasi diantara dua kalimah isim, yang mewajibkan
membaca jer pada isim yang kedua selamanya.2

Dari pengertian diatas dapat disimpulkan bahwa al-idhofah tersusun dari

dua kalimah isim, yaitu :
1. Mudhof ( ‫ف‬ ‫) افللةم ف‬
‫ضاَ ة‬
Mudhof adalah isim (kata benda) yang hendak disandarkan kepada kata
lain yang terlepas dari tanwin walaupun tidak menggunakan ‫ أ‬dan ‫ل‬
‫ لكفتاَ ب‬menjadi ‫ب‬
Contoh: ‫ب‬ ‫لكفتاَ ة‬.

Adapun hukum dari mudhaf sebagai berikut:

a) Mudhaf selalu berupa isim nakirah (tanpa lam ta'rif/ alif
lam).
b) Meskipun mudhaf berupa isim nakirah tetapi ia tidak boleh
berharakat tanwin.
c) Kedudukannya dibaca mar'fu' (rofa') yang salah satu cirinya
berharakat dhommah.

2. Mudhof Ilaih ( ‫ف‬ ‫)ٕاللفليله افللةم ف‬

‫ضاَ ة‬

1 Darsono, dkk. 2009. Fasih Berbahasa Arab 3. Tiga Serangkai : Solo

2 http://www.wow-banget100.blogspot.com

3
 Mudhof Ilaih adalah kata yang disandari oleh kata lain yang selalu
dihukumi jaer, walaupun tidak menggunakan huruf jaer tetap berakhir harakat
kasrah. Contoh:‫ للفزليدد‬menjadi ‫ للفزليلد‬.
Adapun hukum dari mudhof ilaih sebagai berikut :
a) Mudhaf selalu berupa isim ma'rifah (diawali dengan lam
ta'rif/ alif lam ‫) ال‬.
b) Kedudukannya dibaca majrur (yang kasrah satu cirinya
berharakat kasrah).3
Secara umum, kandungan makna idhofah mempunyai tiga arti:
1. Bermakna ‫( لملن‬dari) Contoh:‫( فخاَتفةم فحلدليدد‬Cincin besi) Maknanya
adalah,‫( فخاَتفبم لملن فحلدليدد‬Cincin dari besi).
2. Bermakna ‫( لل‬milik) Contoh: ‫ت فعلليي‬ ‫( بفلي ة‬Rumah Ali) Maknanya
‫( بفلي ب‬Rumah milik Ali).
adalah, ‫ت للفعلليي‬
3. ‫( فعفذا ة‬Azab Kubur)
Bermakna ‫( لفي‬di dalam) Contoh: ‫ب القفلبلر‬
‫( فعفذا ب‬Azab di dalam kubur).5
Maknanya adalah, ‫ب لفي القفلبلر‬

B. Pembagian Al-Idhafah
Al-idhafah dibagi menjadi dua bagian yaitu:
1. Idhafah Lafdhiyah ‫إضاَفة لفضية‬
Idhafah lafdhiyah secara lafal cocok, artinya jika dipasangkan pas, secara
makna khusus idhafah murni. Idhafah Lafdhiyah adalah idhafah yang
tidak mema’rifatkan dan mentakhsiskan (menentukan) mudhof. Idhafah
lafdhiyah bisa juga disebut 6 . ‫اضاَفة غيرمحضة‬

Idhofah lafdhiyah ciri-cirinya mudhof berupa isim sifat seperti isim fa’il yang di
idhofahkan pada maf’ul bih-nya. Isim maf’ul yang di idhofahkan pada naibul fa’il
nya. Sifat musyabbihat yang di idhofahkan pada fa’ilnya. Contoh: ‫هذا الرجل طاَلب‬
‫( علم‬ini laki-laki pencari ilmu) lafadz ‫ علم‬menjadi maf’ul bih secara makna, jadi
dibaca jar tetapi mahal nashob.

Idhofah ini bertujuan meringankan kalam dengan cara membuang tanwin

isim mufrod atau nun dari isim tatsniyah dan jama’ mudzakar. Dan status

3 diluvtaec.blogspot.com/2013/06/makalah-idhofah.html

5
http://badaronline.com/dasar/bahasa-arab-dasar-119-faidah-idhofah.html

6
K.H. Misbah Mustofa. Alfiyah bin Malik. Surabaya: Al-Hidayah, 1986

4
 mudhof tetap nakiroh walaupun mudhof berupa isim ma’rifat dengan
bukti mudhof dalam idhofah ini bisa mensifati isim nakiroh. Dalam
idhofah lafazziyah, penambahan alif lam pada mudhof dibolehkan,
karena sesungguhnya dari sisi makna bukanlah mudhof. Contoh: ‫اللفجلعةد‬
‫ الششلعلر‬Rambut yang bergumpal (alif lam berada pada lafaz yang di idhofati
oleh mudhof ilaih itu). Adapun adanya alif lam itu pada isim sifat, bisa
dianggap cukup (alif lam pada mudhofnya saja, tidak ada pada mudhof
ilaihnya), yaitu kalau isim sifat itu tasniyah atau jamak mudzakar salim.
Contoh: ‫ اللةمفعللةملو فزليدد‬Orang-orang (banyak) yang mengajari zaid, ‫اللةمفعللماَ ف فزليدد‬
Dua orang yang mengajari zaid.4

2. Idhafah Ma’nawiyah ‫إضاَفة معنوية‬

Secara makna sudah ada pasangannya. Idhafah Ma’nawiyah adalah

idhafah yang berfaidah mema’rifatkan jika di idhafahkan pada isim
ma’rifat, dan mentakhsis (mempersempit arti mudhof) apabila di
idhofahkan pada isim nakiroh. 6
Idhafah maknawiyah ciri-cirinya mudhof bukan berupa isim sifat yang di
idhofahkan pada ma’mulnya (lafadz yang di amali isim sifat) contoh:
‫( مفتاَح الدار‬kunci rumah). Atau berupa isim sifat yang tidak di idhafahkan
pada ma’mulnya contoh: ‫( كاَتب القاَضى‬jurutulis penghulu), sebab mudhof
ilaih dalam contoh tersebut dibaca jar, baik secara lafadz atau secara
makna.

Idhofah ma’nawiyah berfaedah mema’rifatkan mudhof apabila mudhof

ilaih berupa isim ma’rifat, dan berfaedah mentakhsis (mempersempit arti
mudhof) apabila mudhof ilaih berupa isim nakiroh. Contoh: ‫هذا كتاَب رجل‬
(ini kitab kepunyaan seorang laki-laki).4

4 http://iipkasipulqulub.blogspot.co.id/2014/03/makalah-nahwu-i-idhofah-manawiyyah-wa.html

6
K.H. Misbah Mustofa. Alfiyah bin Malik. Surabaya: Al-Hidayah, 1986

5
 C. Hukum-Hukum Al-Idhafah
Hukum-hukum Al-Idhafah dalam bahasa arab antara lain:
1. Mudhof wajib terlepas dari tanwin jika berupa mufrod dan nun jika
berupa isim tatsniyah atau jamak mudzakkar salim. Contoh:
‫هذا كتاَب استاَذ اصله كتاَب استاَذ‬
‫لستاَذ اصله كتاَب ا ة‬
‫لستاَذ‬ ‫با ة‬‫رأيت كتاَ ف‬
‫رأيت كتاَبي الدرس اى كاَتبين الدرس‬
2. Mudhof wajib di sunyikan dari ‫ ال‬apabila berupa idhofah
maknawiyyah, maka tidak boleh mengatakan ‫ب الستاَلذ‬ ‫با ة‬
‫ اللكفتاَ ة‬harus ‫لستاَلذ‬ ‫لكتاَ ة‬.
3. Boleh mudhof dimasuki ‫ ال‬apabila berupa idhofah lafdzi dengan
syarat sebagai berikut:
a) Mudhof berupa isim tatsniyah. Contoh: ‫المكرماَ سليدم اى مكرماَن‬
b) Mudhof berupa jamak mudzakkar. Contoh: ‫المكرموا سليدم اى مكرمون‬
c) Mudhof berupa isim yang di idhofah kan pada lafadz yang
kemasukan. Contoh: ‫الجعد الشعر‬
d) Mudhof berupa isim yang di idhofah kan pada lafadz yang lafadz
tersebut di idhofah kan lagi pada lafadz yang kemasukan. Contoh:
‫س النحلو‬
‫الكاَتب در ل‬
e) Mudhof berupa isim yang di idhofah kan pada lafadz yang
bersamaan dhomir yang dirujukan pada AL-nya mudhof. Contoh:
‫ انت المستحرقة صفوه مرنى و ان لفلم أفلرجْ لملن ف‬,‫الود‬
‫ك نوالد‬

Dari semua persyaratan tersebut kita tidak boleh mengatakan: ,‫المكرةم سليلم‬
‫س‬
‫ب در د‬ ‫المكرماَ ة‬.
‫ الكاَت ة‬,‫ت سليدم‬

4. Tidak boleh isim di idhofah kan pada murodifnya (sinonimnya),

maka tidak boleh mengatakan ‫ث أففسدد‬
‫ لفلي ة‬. sebab keduanya berartikan sama
yaitu macam.5
5. Tidak boleh mengidhofahkan maushuf pada sifatnya, maka tidak
boleh mengatakan ‫ضدل‬
‫جاَء فرةجةل فاَ ل‬. Adapun yang dimaksud Isim yang
dijarkan karena mengikut pada lafadz-lafadz yang dijarkan adalah setiap
isim yang menjadi na’at, ‘athof, taukid dan badal. Untuk lebih jelasnya

52 http://www.wow-banget100.blogspot.com

6
 bisa dilihat pada bab marfu’atul asma’ tentang tawabi’ (isim-isim yang
mengikuti pada lafadz sebelumnya). Contoh:
Na’at : ‫مررت بعمر العاَقل‬
‘Athof : ‫مررت بعمر و خاَلد‬
Taukid : ‫مررت بعمر نفسه‬
Badal : ‫( مررت بعمراخيك‬Abu An’im, 2009:333) 2

Sedangkan huruf jar yang diperkirakan terkandung dalam al-idhofah ada

empat, yaitu:
1. Makna ‫ لمية‬: yakni idhofah yang mengira-ngirakan huruf jar ‫لم‬
berfaidah kepemilikan/ kepunyaan (‫ )ملك‬atau kekhususan (‫)اختصاَص‬.
Contoh: ‫( هذا حصاَن احمد‬ini kuda jantan Ahmad) ‫ اى حصاَن لحمد‬yakni ini
kuda jantan kepunyaan Ahmad.
2. Makna ‫ بياَنية‬: yakni idhofah yang mengira-ngirakan huruf jar “‫”من‬
dengan ciri-ciri bahwa mudhof ilaih berupa jenis/ bagian dari mudhof.
Contoh: ‫( ذاك سوار ذهب‬itu gelang emas) ‫ اى سوار من ذهب‬yakni itu gelang
terbuat dari emas.
3. Makna ‫ ظرفية‬: yakni idhofah yang mengira-ngirakan huruf jar “‫”فى‬,
dengan ciri-ciri bahwa mudhof ilaih sebagai dzorof (wadah atau tempat)
bagi mudhof, dan mudhof ilaih menunjukkan zamannya mudhof atau
tempatnya. Contoh: ‫( سهر الليل مضن‬terjaga di malam hari itu
mendatangkan penyakit) ‫ اى سهر فى الليل‬yakni tidak tidur pada waktu
malam itu mendatangkan penyakit.
4. Makna ‫ تشبيهية‬: yakni idhofah yang mengira-ngirakan huruf jar “‫كاَف‬
‫ ” تشبيهية‬dengan ciri-ciri memudhofkan musyabbah bih (lafadz yang
diserupai) terhadap musyabbah (diserupakan dengannya). Contoh: ‫انتثر‬
‫( لؤلؤ الدمع على ورد الخدود‬airmata laksana intan telah menetes, pada pipi
laksana kembang mawar) yakni airmata yang disamakan dengan intan,
telah menetes pada pipi yang disamakan dengan mawar.

D. Cara Menyusun Idhafah

Cara menyusun idhofah ada 3:

7
 1. Mudhof tidak boleh ditanwin.
Contoh:
‫ = فحقلليبلةب‬mudhof
‫ = ةمفحشمبد‬mudhof ilaihi
Susunan idhofahnya adalah: ‫( فحقلليبفةة ةمفحشمدد‬Tas Muhammad)
‫ = فجشوابل‬mudhof
‫ = ةمفحشمبد‬mudhof ilaihi
Susunan idhofahnya adalah: ‫( فجشواةل ةمفحشمدد‬Handphone Muhammad)
2. Membuang nun mutsanna atau jama’ pada mudhof.
Contoh:
‫ = لكفتاَفباَلن‬mudhof
‫ = ةمفحشمبد‬mudhof ilaihi
Susunan idhofahnya adalah: ‫( لكفتاَفباَ ةمفحشمدد‬Kitab Muhammad)
‫ = ةمفدلرةسلوفن‬mudhof
‫ = فملعهفبد‬mudhof ilaihi
Susunan idhofahnya adalah: ‫( ةمفدلرةسلو فملعهفدد‬Para pengajar ma’had)
3. Membuang alif lam dari mudhof.
Contoh:
‫ = الشرةسلوةل‬mudhof
‫ = اة‬mudhof ilaihi
Susunan idhofahnya adalah: ‫( فرةسلوةل ال‬Rasulullah)
‫ب‬‫ = الفباَ ة‬mudhof
‫ = اللفملسلجةد‬mudhof ilahi
Susunan idhofahnya adalah: ‫ب اللفملسلجلد‬
‫( فباَ ة‬Pintu Masjid)67

67

8
 BAB III
PENUTUP
1. Simpulan
Kesimpulan dalam makalah yang berjudul Al-idhafah adalah :
Al-idhafah merupakan materi bahasa arab yang perlu dikuasi untuk
menunjang kita dalam berbahasa arab.
Idhafah adalah menggabungkan dua kalimat isim dengan tujuan
mema’rifatkan isim yang pertama dengan isim yang kedua. Idhafah dibagi
menjadi dua bagian, yaitu Idhafah Lafdhiyah (ghairu mahdhoh) dan Idhafah
Ma’nawiyah (mahdhah).

2. Saran
Demikianlah makalah yang dapat kami paparkan. Kami ucapkan terima
kasih kepada seluruh pihak yang membantu dalam pembuatan makalah ini,
dan kami menyadari bahwa dalam makalah ini masih banyak kekurangan.
Kritik dan saran sangat kami harapkan demi kesempurnaan makalah ini.
Semoga makalah ini dapat bermanfaat bagi pembaca.

9
 DAFTAR PUSTAKA

Darsono, dkk. 2009. Fasih Berbahasa Arab 3. Tiga Serangkai : Solo

2
http://www.wow-banget100.blogspot.com
3
diluvtaec.blogspot.com/2013/06/makalah-idhofah.html

4
http://iipkasipulqulub.blogspot.co.id/2014/03/makalah-nahwu-i-idhofah-
manawiyyah-wa.html
5
http://badaronline.com/dasar/bahasa-arab-dasar-119-faidah-idhofah.html

6
K.H. Misbah Mustofa. Alfiyah bin Malik. Surabaya: Al-Hidayah, 1986
7

10