DEA FIRSTCA DINIALIYANTI (190110301069)

BAHASA BELANDA II (A)

Tugas 1 Terjemahkan ke Indonesia (Taak 1 Vertalen naar het Indonesisch).
A. Tulis terjemahan kata demi kata sesuai urutan dalam kalimat.
B. Tulis terjemahan dalam bahasa Indonesia yang baik

1 Voor het lezen van Nederlandse teksten hoeft u niet veel te weten van de volgorde in zinnen.
A Di depan-itu-baca-dari-Belanda-teks-perlu-kamu-tidak-banyak-untuk-tahu-dari-itu-
urutan-di-frase
B Untuk membaca teks Bahasa Belanda kamu tidak perlu tahu banyak tentang urutan
frase
2 De zinnen in de leesteksten hebben namelijk al een bepaalde volgorde.
A Itu-frase-di-membaca teks-memiliki-yaitu-sudah-sebuah-tertentu-urutan
B Kalimat dalam teks sudah memiliki urutan tertentu.
3 Het belangrijkste is dat u het subjekt en het predikaat kunt vinden
A Itu-utama-adalah-yang-kamu-subyek-dan-itu-predikat-bisa-temukan
B Yang terpenting kamu dapat menemukan Subjek dan Predikat.
4 De volgorde van de andere zinsdelen verschilt niet veel van het Indonesisch.
A Itu-urutan-dari-itu-lainnya-frase-berbeda-tidak-banyak-dari-itu-Indonesia
B Urutan frasa lainnya tidak jauh berbeda dengan Bahasa Indonesia.
5 Een Nederlands predikaat bestaat uit een of meer werkwoorden. Bijvoorbeeld: Mijn zoon leert
lezen..
A Sebuah-Belanda-predikat-ada-dari-sebuah-atau-dari-sebuah-atau-lebih banyak-kata
kerja. Misalnya : Saya-putra-belajar-baca
B Predikat Bahasa Belanda terdiri dari satu atau lebih dari kata kerja. Misalnya: Anak
saya belajar membaca.
6 Als het predikaat uit een werkwoord bestaat, dan is dit het tweede zinsdeel in de hoofdzin.
Bijvoorbeeld: Mijn zoon leert Nerderlands.
A Jika-itu-predikat-dari-sebuah-kata kerja-ada-dari-adalah-ini-itu-kedua-frasa-di-itu-
kalimat utama. Misalnya : Saya-putra-belajar-Belanda
B Jika predikat terdiri dari kata kerja, maka ini adalah frasa kedua dalam kalimat utama.
Misalnya: Anak saya sedang belajar bahasa Belanda.
7 Als het predikaat uit meer werkwoorden bestaat, wordt het gescheiden. Bijvoorbeeld: Mijn
zoon leert Nerderlands lezen.
A Jika-itu-predikat-dari-lebih banyak-kata kerja-ada-menjadi-itu-dipisah. Misalnya :
Saya-putra-belajar-Belanda-baca
B Jika predikat terdiri dari lebih banyak kata kerja, maka dipisah. Misalnya: anak saya
sedang belajar membaca bahasa Belanda.
8 Het eerste deel van het predikaat noemen we de pv (persoonsvorm)
A Itu-pertama-bagian-dari-itu-predikat-menyebutkan-kita-itu (kata kerja berubah
bentuk)
B Bagian pertama dari predikat itu persoonsvorm (kata kerja berubah bentuk)
9 De pv staat op de tweede plaats in de hoofdzin. (in deze zin: staat
 A Itu-kata kerja berubah bentuk-negara-di-itu-kedua-tempat-di-itu-kalimat utama. (di-
yang-ini-kalimat)
B Kata kerja berubah bentuk berada di posisi kedua pada kalimat utama.
10 Het tweede deel van het poredikaat staat achterin de zin.
A Itu-kedua-bagian-dari-itu-predikat-negara-di belakang-kalimat
B Bagian kedua dari predikat berada di akhir kalimat.
11 Bijzinnen staat het hele predikaat achterin de zin.
A Dalam klausa-negara-itu-seluruh-prdikat-di-belakang-kalimat
B Dalam klausa bawahan, seluruh predikat berada di belakang kalimat.
12 De pv wordt altijd vervoegd.
A Itu-kata kerja berubah bentuk-menjadi-selalu-terkonjugasi
B Kata kerja berubah bentuk selalu terkonjugasi.
13 De vervoeging hangt samen met het subjek en met de tijd.
A Itu-konjugasi-bersama-dengan-itu-subyek-dan-dengan-itu-waktu
B Konjugasi berhubungan dengan subjek dan waktu.
14 We zeggen bijvoorbeeld: ik leer en hij leert.
A Kami-mengatakan-misalnya: saya-belajar-dan-dia-belajar
B Misalnya, kami berkata: Saya belajar dan dia belajar.
15 Dit is een goede zin: Mijn zoon hoopt dat hij Nederlands leert lezen.
A Ini-adalah-sebuah-bagus-kalimat: Saya-putra-berharap-yang-dia-Belanda-belajar-baca
B Ini adalah kalimat yang bagus: Anak saya berharap dia akan belajar membaca bahasa
Belanda.

Tugas 2 (Taak Twee) Apakah kata dasar kata berikut dan tuliskan terjemahannya ?
Kata Kalimat Kata Dasar Terjemahan
Teksten 1 Tekst Teks
Nederlandse 1 Nederlands Belanda
Zinnen 1 Zin Arti, kalimat
Hebben 2 Heb Memiliki
Bepaalde 2 Bepaald Tentu
Belangrijkste 3 Belangrijk Penting
Kunt 3 Kun Bisa
Bestaat 5 Bestaat Ada
Leert 4 Leer Pelajaran

Tugas 3 (Taak Drie) Pemahaman teks

1. Dimanakah letak PV dalam induk kalimat? Di urutan kedua dalam kalimat.

 2. Dari bagian kalimat manakah dapat terlihat sesuatu terjadi pada lampau? Dari akhir
kalimat dengan memperhatikan kata kerja yang digunakan.
3. “Ik hoop dat ik leer Nederlands lezen.” Apakah ini kalimat baik? (Dari kalimat manakah
Anda tahu betul tidaknya hal ini?) Iya merupakan kalimat baik, karena ada kalimat
yang mengartikan sesuatu terjadi di masa lampau (Imperfektum) kalimat (Lezen).
4. Mengapa Anda tidak perlu mengetahui terlalu banyak tentang urutan kata? Karena yang
terpenting kita dapat menemukan subjek dan predikatnya.

Taak 4 (Vier) Menerjemahakan dan Menghafalkan (Taak 3 Vertalen en Onthouden)

Woord/Kata Vertaling/terjemahan
Zin Frasa, Kalimat,Kata
Subjekt Subjek
Predikaat Predikat
PV Kata kerja berubah bentuk
Gescheiden Terpisah
Het grondwoord Akar Kata
Vervoeging Kata kerja