TUGAS MATA KULIAH SASTRA NUSANTARA

TRANSLITERASI SASTRA

Disusun Oleh : Rumaisha Kholidatun Nisa

NIM : 2108288
Mata Kuliah : Sastra Nusantara
Dosen : Drs. Memen Durachman, M.Hum.

NONDIK 1B 
PROGRAM STUDI BAHASA DAN SASTRA INDONESIA
UNIVERSITAS PENDIDIKAN INDONESIA
2021
 Nama : Rumaisha Kholidatun Nisa
NIM : 2108288
Prodi : Bahasa dan Sastra Indonesia (Nondik B)
Judul : Sang Cucu dan Nenek Bercincin

1. Transkirpsi cerita bahasa daerah

Mangga ku bapak caritakeun, hiji carita nu ngandung tema mistis, sakaterang bapak

Assalamu’alaikum warahmatullahi wabarakatuh,

Dikis-di.. Kacarioskeunnya, aya hiji nini-nini ya, yuswana tos lanjut nya, eeh
tos bongkok papahna tos nikreuh, tos tokroh-tokroh lah kitu. Nah, anjeunna
ngagaduhan hiji pusaka, nyaeta cincin emas dua puluh empat karat sareng batu
berlian nya anu kalintang berhargana. Kumargi eta benda sangat berharga nya, jadi,
ku incuna teh diintip intip nya, jeung deuih, ieu  nini teh geus lanjut usia, yah
ngalangkungan usia saratus taun leuwih ya, yuswana teh,
Nah hiji waktu mah, da poek nya, incuna teh nya ditandasa ieu nini nini teh
dugikeun ka  tilar dunya. Nya, heup tah eta dongeng. Pleng sabaraha waktos
kacarioskeun, di hiji kape, di hiji kedai kopi kitu, aya budak ngora, nya, nyaeta owner
pemilik, direktur dina eta kedai kopi teh,nah saparantos anjeunna nginum nya,
balakecrakan, dahar, sanes kanten, nya, lep we tah, eeh, poek, kitu.
Nah Kacarioskeun deui anjeunna teh emut emut nuju papah nya, nuju
leumpang, ti eta kedai kopi, leumpang terus, ka sisi jalan, jiganamah rek balik
mereun.
Ngan dina hiji pengkolan, nu aya lampu caang nya, lampu jalan, nu caang,
Aya nu ngajentul di handap lampu teh, dina nyender kana tiang, ditingali teh, siga
nini nini, kitu da, nya bongkok, kitu,
Ngan disidik sidik, teu puguh bengeut na teh, ai ceuk budak ieu teh, “nini
bade kamana?” ceunah “Weungi weungi kieu,”, “Ih nini mah bade.. ieu milarian
incu”, “Oh, dimana incu teh nini teh?”, “Tah di palih dinya” ceunah, “Hayu atuh
dianteur” bari “abi bade uwih” ceunah Beus weh kadinya. Dinu palebah
poek,keeuman,nya, remeng remeng “Tah didieu” ceunah, deg, etamah, sabab
manehna teh baheula pernah boga kenangan didinya teh, naon? Nyaeta sawaktu
nyokot cincin anu ninina, kitu. Da geus waktu lila, jadi teu.. ah dipiceun weh pikiran
siga kitu mah. Ngan angger, muriding bulu kudukna mah,
Nah tuluy ditingali deui “Nini, ai nini teh milarian incu teh didieu?”,
“Muhun”, “Da didieu mah taya sasaha..”, “Ih, henteu da kapungkur jeung incu didieu
nini teh” ceunah. Kitu, ngan lila lila, nini teh bet cengar cengir, kitu tah, ai si incuna,
lilalila ningali, “Nini ai nini teh milari incu atanapi milari naon ieu teh, bet tungkul
tungkul” “Enyaa da baheula teh, incu teh nyokot cincin anu nini” ceunah.
Aig derrr teh etamah langsung rocok, tuurna rocok persendian asa paregel rek
lumpat oge hese. Tah akhirna, ieu incu teh, ningali kana bengeut nini, “Nini, cing
kadieu ningal, telek telek, ari nu dipilarian ku nini teh ieu (abdi) sanes?” ceunah, “Ih
lain, da nini mah sebetulna henteu neangan incuna, tapi neangan cincin anu dipaok ku
incu nini” ceunah, Mikir weh manehna teh, “Ni, jadi nini teh neangan cincin.. Ari
cincin nini teh dipaok ku saha atuh?” Naha etamah si nini bari ningali kana bengeut
incuna the “Apan dipaok ku siaaa…” brekk , braay weh tidinya teh, hudang deui,
sihoreng eta incuna teh ngimpi, di kedai kopi, kulantaran dibeberik ku dosana
sorangan.

Sakitu, hag.

Bapak terang carita ieu teh pertama kali timana sareng ti saha?

Abdi, jaman nuju bubujangan, kenging dongeng ti babaturan bapa, babaturan

ngobrol, tah eta teh waktos bapa acan nikah, jadi, tah eta teh carita rerencangan bapa
teh ti ninina, sabab di kampungna aya kajadian model kitu, jadi budak teh baong, ka
indung bapa teu hormat, kitu,

Oh muhun muhun, mmm ieu teh kalebet kisah nyata atanapi henteu pa? henteu nya?

Katingalinamah sih, lain nya, ngan kajadian eta teh aya, nyebar weh, ku masyarakat
teh di reka-reka, di kira-kira kitu tah, jadi weh kira kira tapi nyata kirata teh neng,

Muhun muhun, aya lanjutannana atanapi atos wae eta carita teh pa?

Nya eta teh nyebar kan ti kampung eta teh aya nu ngumbara ka kota, kaditu kadieu,
kadang-kadang mawa dongeng, mawa carita nu model kitu, jadi we nyebar
kamamana

Oo yaa, muhun muhun siap pa, hatur nuhun pa,

Mangga neng.
2. Transliterasi bahasa Indonesia

Sang Cucu dan Nenek Bercincin

Suatu waktu, dikisahkan ada seorang nenek yang berusia sangat lanjut,
usianya lebih dari seratus tahun, ia bongkok jika berjalan. Nenek tersebut memiliki
sebuah benda pusaka yang sangat berharga, yaitu cincin emas senilai dua puluh empat
karat dan batu berlian. Karena sangat berharga, benda tersebut ternyata menjadi
incaran dari salah seorang cucunya. Sang cucu seringkali mengintip-intip, rupanya
sang cucu sudah memiliki niat jahat untuk mengambil benda berharga tersebut dari
tangan neneknya.
Hingga pada waktunya tiba, sang cucu membuktikan niat jahatnya untuk
mengambil benda berharga milik neneknya. Sang cucu membunuh neneknya sendiri
secara terang-terangan tepat didepan mata sang nenek. Hingga akhirnya sang nenek
meninggal dunia, dan sang cucu mengambil cincin serta benda berharga milik nenek.
Singkat cerita, beberapa lama waktu kemudian, sang cucu telah menjadi
seorang pengusaha, ia menjadi seorang pemilik kedai kopi di sebuah daerah. Saat itu
waktu sudah menunjukkan malam hari dan sang cucu baru saja selesai mengikuti
acara makan-makan, ia berkumpul bersama beberapa temannya. Sang cucu dalam
keadaan mabuk rupanya.
Kisah masih berlanjut. Setelah acara selesai, sang cucu berpamitan kepada
teman-temannya dan bergegas untuk pulang. Di perjalanan, ketika sedang berjalan
kaki, ia melintasi sebuah belokkan dengan lampu jalan terang benderang, tiba-tiba ia
melihat sosok sedang berdiam diri di bawah terangnya cahaya lampu jalan tersebut,
sosoknya terlihat oleh sang cucu sedang bersandar pada tihang, sang cucu melihat
dengan seksama berkali-kali memastikan siapa sebetulnya sosok tersebut. Setelah
dihampiri, tampaklah semakin jelas sosoknya, rupanya sang cucu mendapati bahwa
sosok tersebut ialah seorang nenek tua.
Ia melangkah lebih dekat lagi menghampiri nenek tersebut, karena efek
mabuk, wajah nenek tersebut masih tidak begitu jelas dalam penglihatan sang cucu.
Ia masih berusaha memicingkan mata untuk melihat wajah nenek tersebut dengan
jelas. Akhirnya, tanpa berbasa-basi, sang cucu pun segera menanyakan pada nenek
tersebut perihal apa yang sedang nenek lakukan disini, mengingat ini malam hari dan
memastikan barangkali nenek tersebut akan pergi menuju suatu tempat, “Nek, apa
yang sedang nenek lakukan?”.
 Sang nenek kemudian menjawab “Saya sedang mencari cucu”. Kemudian
sang cucu tersebut bertanya “Memangnya ada di mana cucu nenek? Mari, biarkan
saya mengantar nenek ke tempatnya”. Mereka berdua pun berjalan. Setelah sampai di
suatu tempat dengan keadaan cukup gelap, hanya ada cahaya remang-remang saat itu,
sang nenek pun mengatakan dengan pasti “Nah, di sinilah tempatnya”.
Sang cucu kemudian merasakan jantungnya langsung terhentak satu kali, ia
merasakan ada hal yang aneh, memorinya langsung memutar kejadian lampau perihal
apa yang telah ia lakukan terhadap neneknya. Ya, rupanya tempat dengan cahaya
remang-remang tersebut adalah tempat dimana dahulu kala sang cucu melakukan
pembunuhann dan perampokkan terhadap neneknya.
Firasatnya mulai tidak enak, bulu kuduknya berdiri, ia begitu merinding. Ia
merasa khawatir jangan-jangan sosok yang sedang bersamanya kini ialah arwah dari
neneknya yang dahulu diperlakukannya dengan jahat. Namun sang cucu lebih
memilih untuk mengabaikan pikiran-pikiran dan perasaan tersebut, karena ia merasa
lagipula kejadian itu sudah sangat lama.
Sang cucu kemudian memastikan berulang kali pada nenek, menanyakan
dengan serius “Nek, apa betul disini tempatnya? Apa nenek tidak sedang lupa?, di
sini tidak ada siapa-siapa nek,di sini gelap”. Sang cucu berusaha meyakinkan sang
nenek. “Iya, betul.. saya yakin, saya bersama cucu saya waktu itu di sini..”. Sang
nenek bersikeras menjawab bahwa tempat ini adalah betul, tempat dimana ia ingin
menemui cucunya,
Sang cucu tiba-tiba melihat nenek tersebut berjalan menunduk-nunduk seperti
sedang mencari benda yang jatuh, dan langsung bertanya “Nek, apa yang sedang
nenek cari??? Kenapa menunduk –nunduk begitu??”. Sang nenek menimpali “Saya
baru ingat, dulu cucu saya itu mengambil cincin saya di sini!”. Tubuh sang cucu
langsung bergetar, jantungnya berdegup makin kenjang, kakinya begitu sulit untuk
digerakkan, padahal ia sangat ingin untuk berlari.
Akhirnya sang cucu dapat melihat dengan jelas wajah nenek tersebut dan
berkata “Nek, coba lihat, apakah yang nenek cari adalah aku???”. Sang nenek
menjawab “oh tidak, sebetulnya saya tidak mencari cucu saya, saya mencari cincin
yang dicuri oleh cucu saya, itu adalah cincin berharga saya..”.
Sang cucu terdiam, berpikir cukup lama, kemudian melontarkan kembali
pertanyaan pada sang nenek “Jadi, yang nenek cari ini cincin? Memangnya siapa
yang telah mencuri cincim nenek?” tanyanya, meskipun ia sudah menyadari jawaban
namun tetap ingin memastikan jawaban dari sang nenek. Kemudian sang nenek
langsung menatap wajah sang cucu dan berkata dengan tegas “kaulah pencurinya!”
“Huahh” Sang cucu terbangun dari mimpinya, dengan wajah ketakutan dan
keringat bercucuran. Rupanya semua rangkaian kejadian sebelumnya hanya terjadi
dalam mimpi, efek mabuk kemudian tertidur. Ia merasa sedang dikejar-kejar oleh
dosanya sendiri.

Tamat.