AQIDATUL ISLAMIYAH
KARYA SYEKH BASHARI IBNU ALHAJ
MARGHUBIY
DITERJEMAHKAN OLEH
TGK MOCH SUAIDI ELAUNY
SEKAPUR SIRIH DARI PENYUSUN
احلمد هلل العاملني وبه نستعني على أمور الدنيا والدين أشهد أن ال اله اال اهلل وحده الشريك له وأشهد أن
. حممدا عبده ورسوله ال نيب بعده اللهم صل وسلم على سيدنا حممد وعلى آله وأصحابه أمجعني
Puji sukur kami haturkan kepada Allah SWT yang tak henti-hentinya memberikan
nikmat iman dan islam, dan semoga kenikmatan besar ini terus langgeng didalam jiwa
ini sampai kehidupan ini berakhir diwaktunya. Aamiinn
Shalawat dan salam kami sampaikan kepada Nabi Muhammad SAW dan juga
kepada keluarga, sahabat, tabi’-tabi’in dan para Alim-ulama sebagai pewaris dari
beliau Nabi SAW.
Buku yang ada ditangan pembaca ini merupakan terjemahan dari kitab AQIDATUL
ISLAMIYAH karya SYEKH BASHARI IBNU ALHAJ MARGHUBIY, sebuah kitab
yang membahas fan tauhid secara singkat dan padat, dan juga menjadi kurikulum
disebagian besar pesantren yang ada dinusantara untuk tingkat santri pemula.
Buku terjemahan ini bukan lah seperti buku terjemahan pada umumnya, didalam
buku ini tidak hanya mengurai makna dari setiap kalimat yang ada didalam kitab,
tetapi juga mengurai kosa kata (i’rob) dan susunan (tarkib) pada setiap kalimat sesuai
dengan metode nahwu dan sharaf (gramatika arab), dengan demikian para pembaca
khususnya para santri akan lebih mudah memahami kandungan isi kitab sebab telah
dimudahkan dengan makna susunan per-kalimatnya seperti nahwu dan sharaf.
Selanjutnya, buku ini sengaja kami terjemahkan dengan terjemahan ‘’Ala dayah’’
karena memang tujuan dari penyusunan buku ini, selain untuk memudahkan para
santri khususnya santri ACEH, juga untuk memperkenalkan kepada para pembaca
yang tidak pernah mengenyam ilmu didayah, bahwa mengaji di dayah mempunyai ciri
khas tersendiri didalam meng-artikan setiap kitab yang dipelajari, adalah sebuah
keunikan tersendiri bagi santri yang pernah mondok didayah, maka dari itu,
dihalaman awal buku ini sengaja kami suguhkan ‘’RUMUSAN MAKNA KITAB ALA
DAYAH’’ dengan tujuan untuk lebih memudahkan memahami metode makna ala
dayah khususnya dayah yang ada diAceh.
Kemudian, terjemahan ala dayah ini adalah terjemahan yang bisa dipertanggung
jawabkan atas kevalidan makna serta i’rob dan tarkibnya, hal ini mengingat tidak lah
mudah menerjemahkan sebuah kitab kuning yang sesuai dengan metodologi nahwu
dan sharaf dan juga tidak sembarangan orang mampu didalam mengartikan sebuah
kitab yang sesuai dengan nahwu sharafnya, hanya orang-orang yang mumpuni dan
matang didalam penguasaan gramatika arab lah yang bisa mengartikan atau
menerjemahkan kitab kuning tersebut. Dari sini maka tidak heran kalau nantinya ada
sebagian pembaca terutama yang tidak pernah mengenyam ilmu didayah-dayah akan
menemukan kebingungan bahkan suatu hal yg lucu didalam benaknya disaat
membaca buku kami ini, beda halnya dengan santri terlebih santri yang sudah
menguasai gramatika arab (nahwu sharaf).
Disamping itu juga, kehadiran buku terjemah ala dayah ini, selain sebagai
pelengkap terhadap buku-buku terjemahan lain yang sudah lama hadir dan tersebar
dibanyak tempat, juga untuk mempertahankan ke-khasan dayah didalam mengartikan
berbagai kitab kuning, oleh karena itu buku kecil ini kami beri judul dengan
‘’MALAYAH’’ singkatan dari ‘’terjemah ala dayah’’, sebuah nama yang mudah diingat
dan diucapkan, dan mudah-mudahan sebutan ‘’KITAB MALAYAH’’ bisa menjadi
familiar khususnya dikalangan santri sebagaimana familiarnya sebutan ‘’kitab petuk’’
di daerah Jawa khusunya para santri Jawa.
Harapan kami, semoga dengan hadirnya buku terjemahan ala dayah ini bisa
menjadi pemula dan batu loncatan bagi muculnya terjemahan-terjemahan ala dayah
pada banyak kitab, baik kitab yang tipis maupun kitab yang tebal.
Sebagai insan sejati, kami menyadari banyaknya kekurangan yang terdapat pada
buku ini, baik dari sisi tulisan, makna kalimat, makna i’rob maupun i’robnya
(gramatika arab) sendiri, karena demikian, kritik dan saran sangat kami harapkan
untuk perbaikan buku ini kedepannya, sebagai penutup, jika terdapat yang benar
didalam buku ini itu semata datangnya dari Allah SAW, dan jika terdapat kesalahan
dalam buku ini itu semata masih minimya pengetahuan kami, kepada Allah kami
mintak ampun dan kepadanya juga kami berharap semoga buku ini bisa menajdi
manfaat pada banyak orang dan menjadi bekal amal kami diakhirat kelak. Aaamiiiin
YA rabbal ‘Alamiinn....
Catatan :
Rumus makna atau menulis arti kitab sebagaimana diatas adalah sebuah tehnik
sederhana untuk mempermudah santri terutama bagi santri pemula, mengingat masih
banyaknya santri yg menulis arti atau makna sebuah kalimat dibarengin dengan arti
atau makna i’rob dari kalimat tersebut sehingga menjadikan arti kalimat dan arti dari
i’rob tersebut menyatu sampai tidak bisa dibaca, ditambah lagi bentuk dari kitab-kitab
sekarang memberikan ruang yg sempit diantara sela-sela kalimatnya, dan juga pada
umumnya para santri khususnya diAceh dimana mereka didalam mengartikan sebuah
kitab dengan menggunakan tulisan latin yg pada akhirnya kitab yg bagus terlihat kotor
dan sumpek akibat arti yg bertumpuk pada sebuah kalimat tersebut.
Dengan demikian rumusan sederhana ini menjadi sebuah solusi bagi santri yg
masih menulis arti pada sebuah kitab, namun demikian rumusan ini masih bersifat
terbatas dan insaallah kedepanya akan kami usahakan untuk melengkapinya sesuai
dengan makna i’rob yg umum diterapkan didayah-dayah Aceh.
Kemudian sebagai catatan penting, disini kami beritahukan bahwa khusus
untuk makna (mubtada’ muakhkhar, khabar muqaddam dan khabar kaana yg
terdahulu), sementara ini kami tidak memakai makna sebagaimana yg terdapat
didaftar rumus makna kitab, hal ini mengingat masih ada sebagian santri yg memakai
makna asalnya (mubtada’ = bermula dan khabar = itu).
DAFTAR ISI
SOAL : Itu apa bermula sifat yg wajib oleh sifat padah hak Allah ta’ala ?
JAWAB: Wajib pada hak Allah ta’ala oleh 20 nisbah sifat, dan bermula dianya sifat
itu wujud dan qidam dan baqa dan mukhalafatu lilhawadits dan qiyamuhu binafsih
dan wahdaniyyah dan qudrah dan iraadah dan ilmu dan hayat dan sama’ dan bashar
dan kalam dan kaunuhu ta’ala qaadiran dan muriidan dan ‘aaliman dan hayyan dan
samii’an dan bashiiran dan mutakalliman.
SOAL: itu apa bermula sifat boleh pada hak Allah ta’ala ?
JAWAB: boleh pada hak Allah ta’ala oleh melakukan setiap yg mungkin atau
meninggalkannya setiap yg mungkin, telah berfirman oleh Allah ta’ala : jika
menghendaki oleh Allah maka memberi rahmat oleh Allah akan kalian atau jika
menghendaki oleh Allah maka memberi azab oleh Allah akan kalian.
SOAL: itu apa bermula pengertian wujud dan itu apa bermula dalilnya wujud ?
JAWAB: bermula pengertian wujud itu ada Allah ta’ala dan pastinya ada, dan
bermula dalilnya wujud itu ini yaitu para makhluk, karena sesungguhnya Allah itu
jikalau tidak ada oleh Allah itu ada sungguh ada oleh Allah itu tiada dan jikalau ada
oleh Allah itu tiada maka tidak diperdapati akan ini yaitu para makhluk, telah
berfirman Allah ta’ala tidak ada itu dari bisikan 3 orang kecuali oleh bermula dianya
Allah itu yg ke 4 dari mereka 3 dan tidak ada 5 orang kecuali bermula dianya Allah itu
yg ke 6 dari mereka 5 dan tidak ada dibawah dari demikian dan tidak ada yg lebih
banyak kecuali bermula dianya Allah itu beserta mereka dimana pun berada oleh
mereka.
SOAL: itu apa bermula pengertian qidam dan itu apa bermula dalilnya qidam ?
JAWAB: bermula pengertiannya qidam itu sesungguhnya qidam itu tidak ada yg
awal bagi adanya Allah dan bermula dalilnya qidam itu sesungguhnya Allah itu zat yg
menciptakn ini yaitu segala yg ada dan jikalau diperdapati akan segala yg ada
sebelumnya Allah sungguh ada oleh Allah itu baharu dan bermula ini baharu itu batil,
telah berfirman oleh Allah ta’ala bermula dianya Allah itu zat yg awal dan zat yg akhir
dan zat yg zahir dan zat yg batin dan bermula dianya Allah dengan segala sesuatu itu
maha mengetahui.
SOAL: itu apa bermula pengertian mukhalafatu lilhawaditsi dan itu apa bermula
dalilnya mukhalafatu lilhawaditsi ?
JAWAB: bermula pengertian mukhalafatu lilhawaditsi itu sesungguhnya Allah
ta’ala itu tidak ada yg menyerupai akan Allah oleh makhluk dan bermula dalilnya
mukhalafatu lilhawaditsi itu sesungguhnya Allah itu jikalau menyerupai oleh Allah
akan makhluk sungguh ada oleh Allah itu baharu yaitu sepertinya makhluk dan
bermula ini baharu itu batil, telah berfirman oleh Allah ta’ala tidaklah itu seperti Allah
oleh sesuatu apapun dan bermula dianya Allah itu zat yg maha mendengar lagi zat yg
maha melihat
SOAL: itu apa bermula pengertian amanah dan itu apa bermula dalilnya amanah ?
JAWAB: bermula pengertian amanah itu terjaga dan bersih dari terlibat dalam
maksiat dan dari tiap-tiap sesuatu yg membuat lari oleh sesuatu akan makhluk dari
mereka rasul karena sesungguhnya mereka rasul itu panutan manusia maka jikalau
terlibat oleh mereka rasul didalam hal yg tercela sungguh menyesatkan oleh mereka
rasul akan makhluk dari jalan yg benar maka sia-sia oleh hikmah dari diutusnya
mereka rasul dan bermula dalilnya amanah itu sesungguhnya Allah itu
memerintahkan oleh Allah akan kita dengan mengikut mereka rasul maka jikalau
mengkhianati oleh mereka rasul dengan melakukan hal yg diharamkan atau hal yg
dimakruhkan sungguh diperintahkan akan kita dengan melakukannya tiap-tiap
padahal bermula Allah itu tidak memerintahkan oleh Allah dengan melakukan hal yg
diharamkan dan tidak hal yg dimakruhkan.
SOAL: itu apa bermula sifat boleh pada hak para rasul ?
JAWAB: bermula sifat boleh pada hak mereka rasul itu segala sesuatu yg tidak
mengantarkan oleh sesuatu kepada kekurangan pada martabat mereka rasul yg tinggi
seperti makan dan minum dan lapar dan haus dan sakit dan menjual dan membeli dan
mati dan hidup dan kelapangan dan kesempitan maka tidak boleh oleh bahwa
mensifatkan oleh mereka rasul dengan sesuatu yg mengantarkan oleh sesuatu kepada
meninggalkan tujuan dari diutusnya mereka rasul seperti buta dan kusta dan gila.
معجزات الرسل
ما املعجزة ؟. س
ديقاYY الة تصYYدعى الرسYYد من يYYر اال على يYY ر وهي التظهYYدرة البشYYادة اخلارج عن قYY الف للعYYر املخYY هي األم. ج
لدعواه
MU’ZIZAT PARA RASUL
SOAL: itu apa bermula mu’zizat ?
JAWAB: bermula dianya mu’zizat itu perkara yg menyalahi adat lagi keluar dari
kemampuan manusia dan bermula dianya mu’zizat itu tidak muncul oleh mu’zizat
kecuali diatas tangan seseorang yg menyeru oleh orang akan risalah karena
membenarkan bagi dakwanya orang.
SOAL: itu apa bermula kitab-kitab yg diturunkan akan kitab diatas para Nabi ?
JAWAB: bermula kitab-kitab yg diturunkan akan kitab diatas para rasulnya Allah
hal keadaan memelihara bagi syariat itu ada 4 yaitu kitab zabur yg diturunkan akan
kitab zabur diatas pemimpin kita yaitu Nabi dawud AS, dan kitab taurat yg
diturunkan akan kitab taurat diatas pemimpin kita yaitu Nabi musa AS dan kitab injil
yg diturunkan akan kitab injil diatas pemimpin kita yaitu Nabi isa AS dan kitab Al-
quran yg diturunkan akan kitab Al-quran diatas pemimpin kita yaitu Nabi
muhammad, bermula salawat Allah dan salam Allah itu diatas mereka Nabi, dan
sungguh diturunkan akan kitab-kitab diatas sisa para Nabi, melainkan sesungguhnya
kitab itu telah berganti oleh kitab dan telah berobah oleh kitab dari asalnya kitab.
معرفة المالئكة
ما املالئكة ؟. س
ادةYYر فهم عبYYا البشYYز عنهYYاال يعجYYل أفعYYا وتفعYYا وال نراهYYكل متر أمامنYYادرة على التشYYة قYYام نورانيYY هم أجس. ج
مكرمون اليعصون اهلل ما أمرهم ويفعلون ما يؤمرون وال يأكلون وال يشربون
معرفة الجن
احل وليس منهمYYاحل والطYYافر والصYYكل ومنهم املؤمن والكYYدرة على التشYYار فيهم قYYام خلقت من نYY هم أجس. س
. من حيل جبسم البشر وال من يقطع الطريق على الناس
MENGENAL JIN
SOAL: bermula mereka jin itu makhluk yg diciptakan akan makhluk dari pada api,
itu pada mereka jin bermula mampu diatas merobah bentuk dan itu sebagian dari
mereka jin bermula beriman dan kafir dan bagus prilaku dan buruk prilaku, dan tidak
ada itu dari mereka jin oleh makhluk yg bertempat oleh makhluk dengan tubuh
manusia dan tidak makhluk yg memutuskan oleh makhluk akan jalan diatas manusia.
ما خالصة الدور األول من حياته صلى اهلل عليه وسلم ؟. س
دهYه جYYنوات فكفلYت سYYو ابن سYYه وهYYوفيت أمY ولد صلى اهلل عليه وسلم مبكة عام الفيل بعد وفاة والده وت. ج
ة اىلYYفرته الثانيYYد سYYزوج خبدجية بعYYنوات وتYYع سYYره تسYYام وعمYYه اىل الشYYافر معYYالب وسYYو طYYه أبYYد املطلب مث عمYYعب
الشام وبقيت عنده مخسا وعشرين سنة وهي أم أوالده كلهم اال إبراهيم
SOAL: itu apa bermula kesimpulan tahapan yg pertama dari masa hidupnya Nabi
Muhammad SAW?
JAWAB: dilahirkan akan Nabi Muhammad SAW dikota mekkah pada tahun gajah
setelah wafat orang tuanya Nabi Muhammad SAW dan diwafatkan akan ibundanya
Nabi Muhammad SAW dan bermula dianya Nabi Muhammad SAW itu anak laki-laki
berumuran 6 tahun maka merawat akannya Nabi Muhammad SAW oleh kakeknya
Nabi Muhammad SAW yaitu abdul muthalib kemudian pamannya Nabi Muhammad
SAW yaitu abu thalib dan bepergian oleh Nabi Muhammad SAW besertanya paman ke
negeri syam sedangkan bermula umurnya Nabi Muhammad SAW itu 9 tahun dan
menikah oleh Nabi Muhammad SAW dengan siti khadizah setelah bepergiannya Nabi
Muhammad SAW yg kedua ke negeri syam dan tinggal oleh siti khadizah disisinya
Nabi Muhammad SAW akan berumur 25 tahun dan bermula dianya siti khadizah itu
ibu dari anak-anaknya Nabi Muhammad SAW yaitu semua mereka anak kecuali
ibrahim.
SOAL: bersama siapa hijrah oleh Nabi Muhammad SAW kekota madinah ?
JAWAB: telah hijrah oleh Nabi Muhammad SAW bersama abu bakar asshiddiq dan
ada oleh keluarnya Nabi Muhammad SAW dari rumah itu diwaktu malam setelah
bahwa meninggalkan oleh Nabi Muhammad SAW akan Ali pada ranjangnya Nabi
Muhammad SAW dan sungguh telah bersembunyi oleh Nabi Muhammad SAW
didalam gua tsur selama 3 hari.
ما خالصة الدور الثالث ؟. س
زاYY بعد هجرته صلى اهلل عليه وسلم أخذ يدعو الناس اىل دين اإلسالم وىف أثناء هجرته أمره اهلل باجلهاد فغ. ج
عYYويف هبا ىف ربيYYة وتYYع اىل املدينYYا فرجYYاس ىف دين اهلل أفواجYYل النYYة ودخYYزوة اىل أن فتح مكYYرين غYYبعا وعشYYه سYYبنفس
. من امليالد وكان عمره ثالثا وستني سنة633 األول سنة احدى عشرة من اهلجرة املوافقة لسنة
SOAL: itu apa bermula kesimpulan tahapan yg ketiga ?
JAWAB: setelah hijrahnya Nabi Muhammad SAW maka jadi oleh Nabi Muhammad
SAW itu menyeru oleh Nabi Muhammad SAW akan manusia kepada agama islam dan
pada pertengahan hijrahnya Nabi Muhammad SAW maka memerintahkan akannya
Nabi Muhammad SAW oleh Allah dengan berjihad maka berperang oleh Nabi
Muhammad SAW dengan dirinya Nabi Muhammad SAW akan 27 nisbah peperangan
sampai bahwa menaklukkan oleh Nabi Muhammad SAW akan kota mekkah dan
masuk oleh manusia didalam agama Allah hal keadaan berbondong-bondong maka
kembali oleh Nabi Muhammad SAW kekota madinah dan diwafatkan akan Nabi
Muhammad SAW dengannya kota madinah pada bulan rabiul awal pada tahun 11 dari
tahun hujriyah yg disesuaikan bagi tahun 633 dari kelahiran dan ada oleh umurnya
Nabi Muhammad SAW itu 63 nisbah tahun.
معرفة الخلفاء الراشدين
من قام بنشر الدين بعد وفاته صلى اهلل عليه وسلم ؟. س
اخللفاء الراشدين وهم أبو بكر وعمر وعثمان وعلي. ج
MENGENAL KHULAFA ARRASYIDIN
SOAL: bermula siapa itu menjalankan oleh siapa dengan menyebarkan agama
setelah wafatnya Nabi Muhammad SAW ?
JAWAB: alkhulafaur rasyidin dan bermula mereka khulafa itu abu bakar dan umar
dan usman dan ali.
SOAL: itu apa bermula kesimpulan perjalanan Ali bin Abi tahalib ?
JAWAB: bermula dianya Ali itu orang keempat dimasa khulafa dan suami fathimah
binti Nabi Muhammad SAW ada oleh Ali itu seorang pemberani lagi fasih, telah hadir
oleh Ali akan semua peperangan bersama Nabi Muhammad SAW kecuali peperangan
tabuk dan bermula dianya Ali itu orang yg menaklukkan kota khaibar, telah muncul
dimasa kekhilafahanya Ali oleh fitnah-fitnah yg memecahkan oleh fitnah akan orang-
orang muslim hingga terjadi peperangan oleh Ali dan mu’awiyah dibeberapa tempat
bermula paling terkenalnya peperangan itu perang shiffin dan tidak ada yg menang
oleh salah satu dari keduanya dengan yg lain sehingga muncul oleh kaum khawariz
maka membunuh oleh mereka khawariz akan Ali RA hal keadaan tipu daya dimesjid
kuffah pada tahun 40 nisbah hijriyah dan bermula umurnya Ali itu 63 nisbah tahun
dan bermula masa kekhilafahannya Ali itu 4 tahun dan 9 bulan dan 8 hari.