TUGAS KALIGRAFI

DOSEN PENGAMPUH :

Dr. Nursukma Suri, M. Ag.

DISUSUN OLEH :

KELOMPOK 6
1. ALIF EL-FAATIN (210704081)
2. MUHAMMAD ABIZARD NURDIN DEPARI (2107040
3. TAUFIQ HIDAYAT (2107040
4. HABIBULLAH ALMAGRIBI MUHAMMAD
(2107040

PROGRAM STUDI SASTRA ARAB

FAKULTAS ILMU BUDAYA
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
T.A 2022\ 2023

1
 KATA PENGANTAR

Syukur Alhamdulillah, kami panjatkan ke hadirat Allah Subhanahu

Wata'ala, sehingga pada akhirnya kami dapat menyelesaikan makalah yang
berjudul “Alih Aksara Tulisan Jawi” ini dengan baik dan sesuai dengan waktu
yang ditentukan.

Pada kesempatan ini, kami menyampaikan ucapan terima kasih yang

mendalam kepada semua pihak yang turut memberikan dukungan dalam proses
penulisan makalah ini. Sebelumnya kami ucapkan terima kasih kepada Bapak Andi
Pratama Lubis, S.S., M. Hum selaku dosen pengampu Mata Kuliah Tulisan Jawi
yang telah membimbing kami dalam pengerjaan tugas ini.

Adapun tujuan dari pembuatan makalah ini adalah untuk memenuhi tugas
dari Bapak Andi Pratama Lubis, S.S., M. Hum pada mata kuliah Tulisan Jawi.
Selain itu, makalah ini dibuat bertujuan untuk menambah wawasan serta
pengetahuan mengenai materi yang berjudul asal usul tulisan arab bagi pemakalah
dan juga para pembaca.

Besar harapan kami agar makalah ini dapat memberikan manfaat kepada
semua pihak khususnya kami sendiri. Saran dan kritik yang konstruktif dari semua
pihak merupakan penghargaan bagi kami untuk memperbaiki makalah ini.

Medan, 17 Mei 2022

Penyusun

2
 DAFTAR ISI

KATA PENGANTAR...............................................................................................2
BAB I.........................................................................................................................4
1.1 Latar Belakang..............................................................................................4
1.2 Rumusan Masalah.........................................................................................4
1.3 Tujuan...........................................................................................................5
BAB II.......................................................................................................................6
2.1 Alih Aksara Pada Naskah Bacaan Aksara Arab...........................................6
2.2 Analisis Naskah Bacaan Aksara Arab..........................................................8
BAB III....................................................................................................................20
3.1 Kesimpulan.................................................................................................20
DAFTAR PUSTAKA..............................................................................................21

3
 BAB I
PENDAHULUAN

1.1 Latar Belakang

Seiring dengan datangnya Islam ke dunia Melayu muncul tulisan Jawi yang
berasal dari tulisan Arab dengan beberapa penyesuaian dan tambahan tertentu.
Dibanding dengan tulisan Latin seperti yang digunakan sekarang, tulisan Arab di
dunia Melayu telah lama dikenal, bahkan jauh sebelum masyarakat Melayu
mengenal sistem tulisan/huruf Latin. Kedatangan Islam di Kepulauan Nusantara
membawa bersama tulisan Arab sebagai sistem penulisan dalam bahasa Melayu.

Bahasa Melayu mencapai tarafnya sebagai bahasa perhubungan

internasional karena didukung oleh peranannya sebagai bahasa pengantar dalam
penyebaran Islam di kawasan Melayu. Oleh karena Islam memiliki tradisi
keilmuan yang tinggi, maka bahasa Melayu dengan tulisan Jawinya turut menjadi
bahasa keilmuan yang tinggi pula. Selain sebagai bahasa pengantar dalam
penyebaran Islam ke seluruh wilayah Melayu, bahasa Melayu juga digunakan
untuk hubungan internasional dalam bidang perdagangan, pelayaran, militer dan
sebagainya. Bahkan, para pendeta menggunakan bahasa ini untuk menyebarkan
agama Nasrani dan menterjemahkan kitab Injil ke dalam bahasa Melayu.

Dengan adanya tulisan Jawi ini, bahasa Melayu lebih dapat memainkan
peranannya sebagai bahasa ilmu pengetahuan dan bahasa penulisan. Dengan kata
lain, tulisan jawi pun memainkan peranan penting dalam berbagai bidang ilmu
pengetahuan, terutama dalam kajian-kajian keagamaan.

1.2 Rumusan Masalah

1. Mengalih aksarakan tulisan jawi

2. Menganalisis kaidah pada naskah yang beraksara Arab Jawi

4
1.3 Tujuan

Tujuan pembuatan makalah ini adalah untuk memenuhi salah satu tugas dari
mata kuliah Tulisan Jawi dan untuk menambah wawasan serta mengenal lebih
tentang bagaimana cara mengalih aksarakan tulisan jawi serta menganalisis kaidah
pada naskah yang beraksara Arab Jawi

5
 BAB II
PEMBAHASAN

2.1 Alih Aksara Pada Naskah Bacaan Aksara Arab

Alih aksara halaman 31

6
simpul ditali seluar Diletakkan dekat tempat aku tidur,serta bangun.Pagi pagi
hendak mengambil seluar aku lihat sudah hilang,maka seorang datang
memanggil kapal hendak muat jadi hendak dimintak kepada bini aku tiada
sampai hati jadi dimintak seringgit dibelikan seluar Maka turunlah aku ke
kapal,sampai dikapal kerjalah aku selama tiga hari,tiada naik ke darat sudah
habis begitu,kapiten kapal sudah mengambil surat maka aku minta izin naik
kedarat sebentar,ada satu jam aku pun turun,maka kapal pun keluar
pelabuhan,kan aku membayar penambang cina dua puluh sen,maka
berlayarlah sampai dekat cina kenalah angin ribut topan,aku sangka
tenggelam kapal tiga hari lamanya,yang aku saluar pun tiada berganti,tetapi
jaga baik. Jadi dilihat kapiten aku sejak diberinya aku baju panas sehelai,
seluar sehelai,maklumah awak sejak cina orang lain apa lagi sampai di macau
orang membeli makanan buah" yang awak apa hendak dibelikan kalau sudah
yang malang

*Ataulah kita tak boleh senang dapat" didalam kesakitan sudah itu apalah
hal engkau kasihan aku mendengar

*sudah itu aku kemana" kapiten pergi aku ikut maka kapiten kapal itu pun
baik juga,diberinya aku satu pound lalu kata aku uang apa itu kapiten
jawabnya person

7
Alih aksara halaman 32

• lapang hati engkau

*apa lagi meski ada orang lain aku juga diajaknya

Berjalan jadi senanglah aku lebih dari kawan lain

+sudah itu apa kata kawan lain kepada engkau

+apa lagi asal kapitan sudah memaki maki seluruh baju, kata Seorang,lekas
anak kapitan ada yang mangmanggil jungsi kapitan duduk.

Tiga bulan didalam negri cina seduit aku tiyada keluar duit

Apa yang dimakan kepitan aku makanlah

8
Babi engkau makan juga agaknya

Itu tiyadalah kalau hayam itik aku makan,sebab disembelih

Betul,tukang masaknya orang islam kapitan itu pundi makan nasi

Kebuli,di anak di madrasa

**aku selalu di hengkang dengan kapal api nama bumbay maki bahar

Lapis perang cina akan jadi sering orang bangsa kita ada tipu

Pula lima orang di dalam kapal itu kerja mengikuti kapitan sahaja lima lima

Orang sekali naiki maka itu banyak aku anting mudal ada lima

Pula ringgit berdua aku beli kain setara yang dibeli dua ringgit

Dicina dijual enam tujuh ringgit disini patung aku beli empat Ringgit empat
keranjang aku jual di sini satu keranjang lima ringgit

Ada yang lebih,sebab muluk muluk/bagus buatannya segala jenis binatang

semuanya

9
Alih aksara halaman 33

Ada kalau burung itu seperti burung hidup. Agak aku harta perhiasan rumah
orang kaya yang lari² itu agaknya

*itulah kau hendak mujur berapa engkau dapat

*aku berdua dapat seratus 30 ringgit seorang

10
UNTUKNYA

+ ini apalah kerja engkau

+ ini aku menjaga kapal pula

$ duit² dapat untung ke China itu apa engkau

$ inilah aku membeli sampan aku belikan anak aku subang(anting bundar)
kencang.

Baja adalah kira² 70 ringgit sudah itu dimakan lah mana yang lebih berapa
tahun boleh makan sebanyak itu anak empat orang, dua jantan betina makan
anak beranak seringgit sehari tiada cukup.

**dimanalah dapat engkau seringgit sehari

**ini dapat sebab anak aku sudah membantu sekedar melepaskan sarang ya
sendiri.

++Jadilah kalau begitu dapat kelapangan enkau sedikit,tinggal aku di dalam

kesusahan barangkali enkau dapat satu jalan kehidupan ajaklah aku boleh.
Menumpang² menjari

++Baik asal ada satu lubang pencarian yang baik adalah aku memberitahu.

11
2.2 Analisis Naskah Bacaan Aksara Arab

12
13
 BAB III
PENUTUP

3.1 Kesimpulan

Aksara Arab Melayu adalah modifikasi dari aksara Arab yang disesuaikan
dengan Bahasa Melayu. Munculnya aksara ini akibat pengaruh budaya Islam yang

14
lebih dulu masuk dibandingkan dengan pengaruh budaya Eropa di jaman
kolonialisme dulu.

Tulisan Jawi adalah satu seni penulisan yang telah wujud berabad-abad
lamanya di Nusantara. Kemunculannya berkait secara langsung dengan kedatangan
agama Islam ke Nusantara. Tulisan Jawi berasal dari tulisan Arab dan merupakan
huruf-huruf Arab yang dimasukkan ke dalam sistem penulisan bahasa Melayu.

Tulisan arab melayu yang kita dengar pada zaman sekarang ini merupakan
sebuah pengembangan dari tulisan arab yang disesuaikan dengan bahasa melayu.
Bahasa arab yang datang ke daerah nusantara beserta tulisannya yang dibawa oleh
para pedagang islam dari arab sangat mempengaruhi adanya tulisan di daerah
nusantara khusunya bagi orang-orang melayu. Tulisan ini semakin berkembang
dari tahun ke tahun. Tulisan arab melayu masih belum diketahui siapa tokoh
pertama yang memakai tulisan ini. Tetapi tanda keberadaannya sudah diketahui
melalui hasil penelitian yang ditemukannya sebuah prasasti pada zaman kerajaan.

DAFTAR PUSTAKA

chadiati Ikram (ed), 2004, Jati Diri yang Terlupakan: Naskah-Naskah Palembang,
Jakarta: Yayasan Naskah Nusantara

15
http://semuamakalahpembelajaran.blogspot.com/2017/06/makalah-tulisan-arab-
melayu.html?m=1

16